Original subtitles

《私は 今

清水の舞台の上に立っている》

(ｼｬﾜｰの音)

《まだ 正式に つきあっていない人と

こんなところに来てしまった》

お待たせ｡

じゃあ 始めようか｡ はい｡

千世ちゃん 僕の膝の上に乗ってくれるかい？

向かい合うみたいに｡

しばらく こうして抱き合っていようか？

《慣れてる…｡

まぁ 瀬尾さんは 45歳の独身男性なんだから

当然といえば当然で…》

落ちついた？

はい｡

《いったい なぜ こんなことに なったのかというと…》

《それは ７日前にる》

《外資の外食ﾁｪｰﾝで 副社長をしている瀬尾さんとは

ひょんなことから 顔見知りになり

こうして ﾗﾝﾁを一緒に食べる ひる友になったのですが…》

とっても おいしくって それを食べると

笑顔になれるんです｡ そっか…｡

あのさ…｡ はい｡

好きなんだ 千世ちゃんのこと｡

大好きなんだ｡

返事は 急がないよ｡

だから…｡ あっ 急がなきゃ！

えっ？ あっ すみません 急ぎますんで｡

今日は これにて｡

1, 000円ですよね？ はい お願いします｡

ごちそうさまでした！ (２人)ありがとうございました｡

あっ！ すみません｡

～

《あれ 何？ 好きって どういうこと？

あ～ 間に合わない！

とにかく 今は走るんだ 千世！》

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ… 戻りました！

ﾊｧ ﾊｧ… 間に合った｡

おや 篁さん｡

もっと ゆっくりしてきても よかったのに｡

そうそう ﾗﾝﾁﾀｲﾑは 女の子にとって

大切な ﾘﾌﾚｯｼｭの時間でしょう？

(田中)だめですよ ｢女の子｣なんて言い方｡

今は ｾｸﾊﾗで 訴えられちゃいますよ｡

《おじさんと呼ばれる人たちは 苦手だ》 (笑い声)

《わかってる｡ そんなこと 言っちゃいけないってこと》

あ～あ…｡ 《でも…》

う～ん…｡ あぁ…｡

(城野)はい １人１個な｡

えっ… すごっ！

これ どこの？ 俺の｡

えっ？ 俺が作ったの｡ ほい｡

あっ…｡

うん うまっ！

でしょ？ ﾌﾌｯ… 皆さんも よかったら｡

いいの？ はい｡ わぁ いいの？

悪いね｡ どうぞ どうぞ｡

ｶﾗﾌﾙ！ ﾊﾊﾊ…｡

《すごいな～ 城野は｡ お菓子も配れて 笑顔も配れて｡

私には できないな～》

いきなり 店やろうか？ やりましょう｡

あっ 篁さん 現場 ちょっと来てくれる？

ｸﾚｰﾑが入っちゃって｡ はい｡

あっ 篁さん 報告書 お願いね｡

俺ら ちょっと 一服… ﾊﾊｯ｡

鈴木さん…｡ 俺も ﾋﾞｯｸﾘしたよ｡

はぁ～ 疲れた…｡

好きなんだ 千世ちゃんのこと

《まさか 瀬尾さんが私を ｢女｣として認識してたなんて…》

《だって 恋愛に発展する可能性なんて

出会いからして１ﾐﾘも…》

ﾊﾞｶによる器物破損は 何があっても許さない！

《ないない やっぱり １ﾐﾘもない！》

《あっ そっか… 好きって そっちの意味じゃなかったんだ｡

｢人として好き｣ってことか｡

｢好き｣ ｲｺｰﾙ ｢恋愛｣ って古いよね》

んっ？

返事は 急がないよ

《返事ってことは やっぱり告白ってこと？

いや… でも 今の私に

恋愛なんてする心の余裕は…》

千世ちゃ～ん！

やっぱり 千世ちゃんだ！

帰りに会うなんて 初めてだね！

え… ちょっ…｡

どうして あんな態度 取っちゃったんだろう｡

はぁ～｡

ああ 千世ちゃん こんばんは｡

こんばんは｡ あっ お風呂 お先 いただきました｡

うん じゃあね｡

よし！

《明日 ちゃんと 瀬尾さんに謝ろう》

いらっしゃいませ～｡ (ﾄﾞｱの開く音)

あ～ やっと来た もう遅いよ～｡ ごめんごめん 遅くなっちゃって｡

最近 あの人 来ないな～｡

ｲｹｵｼﾞだから ひそかに癒やされてたのに｡

えっ 私もです｡ だよね｡

(かけ声)

足出せ 足！ (かけ声)

いいぞ 篁｡

ﾊｧ ﾊｧ… ありがとうございます！

千世さ～ん！

あっ 灯さん｡ 疲れた～｡

今日 ずっと 外回ってて…｡

営業部も大変そうだね｡

千世さんも 遅くまで お疲れさまです｡

ううん｡ 今日は 柔道場 寄ったから｡

いろいろ すっきりしようと思って…｡

なるほど｡

返事に困って 無視しちゃったってことですか？

うん｡

謝りたいなら 電話すれば いいんじゃないですか？

あっ それが… 連絡先とか 何も知らなくて…｡

えっ？ じゃあ どうやって会ってたんですか？

特に約束してたわけじゃ ないんだけど

なんとなく 同じ店で 会うようになって…｡

瀬尾さんは すごく話しやすくて

大切な ひる友だったんだけど…｡

はぁ～ このまま 会えなくなっちゃうのかな？

大丈夫ですよ｡ 千世さんとの ﾗﾝﾁﾀｲﾑ

向こうも楽しかったはずだし｡

また ひょっこり現れますって｡ そうかな？

そうですって｡

いらっしゃいませ～｡ (ﾄﾞｱの開く音)

《毎日の仕事に 疲れ切っていた｡

友達と連絡を取るのも おっくうになって

１人でいるのが気楽になってた｡

でも そのなかで 瀬尾さんとのﾗﾝﾁは

楽しみの一つだった｡

いや 楽しみの一つなんて そんな軽いものじゃない｡

瀬尾さんとのﾗﾝﾁは

私にとって かけがえのない

大切な時間で…》

～

(ため息)

ﾊｯ！

千世ちゃん！

《瀬尾さんだ！》

久しぶりだね｡ 元気だった？

お… お久しぶりです！

ﾊﾊﾊｯ 元気そうだね｡

今 出張から帰ってきたんだ｡

あっ 出張… だったんですか｡

うん｡ あっ そうだ これ｡

はい｡ 前に千世ちゃんが 食べてみたいって言ってたから｡

あっ… 何だろう？

あっ 覚えててくれたんですか？

うん もちろん｡

あのさ 千世ちゃん｡

このあとって時間あるかな？

え…｡

よかったら 食事でもどうかなって｡

あぁ えっと…｡

あっ ごめん｡ 気が進まないようなら…｡

あっ いえ… あの…｡

あ… 服 汚しちゃって…｡

千世ちゃん ちょっと 買い物 つきあってくれる？

え？

すぐだから｡

よく似合ってるよ｡

あっ… いえ でも

こんな すてきな服 私には…｡

いいんだよ｡

千世ちゃんのﾜﾝﾋﾟｰｽ姿が 見られて 僕は得した気分だし｡

こちら どうぞ｡

僕に任せてもらってもいい？

はい｡

～

う～ん これは 激うまです！

よかった～｡

《おいしすぎて…｡

楽しすぎて…｡

あっという間で…》

今日は 楽しかったです｡

こちらこそ ありがとね 千世ちゃん｡

《あっ 無視したことのおわび しそびれた｡

いや それより告白の返事…》

《えっ でも私… どうする つもりだったんだっけ？》

実は ここのﾎﾃﾙ ﾓｰﾆﾝｸﾞが

いちばん おいしかったりするんだ｡

ﾓｰﾆﾝｸﾞ？

この庭もね 朝は もっと きれいなんだよ｡

あ… あの もしかして 今夜

お部屋 取ってるんですか？

うん｡ ここで飲む 朝のｺｰﾋｰが

また格別でね～｡ 朝のｺｰﾋｰ？

《ﾓｰﾆﾝｸﾞに 朝のｺｰﾋｰ｡

これは 朝まで 一緒にいようという

誘い文句なのでは？》

《えっ でも そんな 私たち まだ つきあってないのに？》

あっ… あの 瀬尾さん｡

ごめんね｡ えっ？

僕が告白したことで

きっと たくさん 悩ませちゃったよね？

こんな おじさん 告白する権利なんて ないって

わかってたんだけど…｡

どうしても 自分の気持ちを 隠しとおせる自信が なかった…｡

大丈夫｡ 答えは わかってるから｡

ただ 千世ちゃんさえよければ

時間は かかるかもしれないけど

また ﾗﾝﾁのおじさんに 戻っていいかな？

今までどおりの ひる友に戻れるなら

うれしいんだ｡

あの… その…｡

お試し… の期間を もらってもいいですか？

お試し？

はい｡ おつきあいの お試し期間｡

あ… いや 何 言ってるんだろ｡

すごく 都合がいいですよね｡

けど 瀬尾さんのこと

そういう目で 見たことがなかったから

いろいろ 準備というものが…｡

ありがとう うれしいよ｡

瀬尾さん…｡

あっ ごめん つい…｡ あっ いえ…｡

じゃあ 今後のことは またあとで｡

そろそろ｡ そろそろ？

うん そろそろ｡

《そろそろって？》

おいで

あの…｡

私 すごくすごく 久しぶりなので

うまく お応えできるか わかりませんが…｡

よろしくお願いします！

《えっ？ えっと…｡

これって いったい どういうこと？》

～

そろそろ？ うん そろそろ

《そろそろ 千世ちゃんを 家に送るって言う

つもりだったのに…｡

だって お試しの おつきあいといえば…》

うわぁ～ すっごく かわいいですね！

う～ん おいしい

《こ～んな感じの おしゃﾋﾟｸとか 想像していたのに｡

なのに まさか…》

瀬尾さん｡

あの もう１時間になりますけど 大丈夫ですか？

え… あっ あの うん｡

瀬尾さん 大丈夫で…｡

ご健在なら 何よりです｡

《そんな… 千世ちゃんに見られた！》

《雄… がいた》

《たまげた！

なんたる 美ﾎﾞﾃﾞｨｰ！

きゃしゃな ｲﾒｰｼﾞだったから 余計に解釈違いで

ﾊﾞｸﾞが起きてる！

でも… なんで私 お試しとか 言っちゃったんだろう？》

なんで…｡

お待たせ｡

《それにしても どうして こんな展開になったんだ？》

《すっかり 嫌われたと 思っていたのに…｡

１人で ずっと眠れぬ夜を 過ごしていたのに…》

(鼓動)

《だめだ 俺の心臓 今は 暴れるときじゃない！

休めだ！》

(鼓動)

《ありがとう ﾏｲ ﾍｱｺﾛﾝ｡

僕の 必殺癒やしｱｲﾃﾑ》

あっ いい匂いですね｡

千世ちゃんも つけてみる？

いいんですか？

もちろん｡ こっち来て｡

おそろいだね｡

じゃあ 始めようか｡

はい｡

千世ちゃん｡

僕の膝の上に乗ってくれるかい？ 向かい合うみたいに｡

しばらく こうして抱き合っていようか？

《慣れてる｡

まぁ 瀬尾さんは 45歳の独身男性なんだから

当然といえば 当然で…》

《えっ… ｳｿ！

必殺癒やしｱｲﾃﾑの効果 もう切れた？》

落ちついた？

はい｡

《自分こそ落ちつけ！

この心臓の鼓動 千世ちゃんに 伝わったらどうする！》

《瀬尾さん やっぱり 大人の男の人なんだな｡

こんなに ﾄﾞｷﾄﾞｷしている 私と違って》

瀬尾さん… 余裕なんですね｡

えっ？

《なんか ちょっと さみしい…》

余裕なんて みじんもないよ｡

わかるかい？ この胸の鼓動｡

僕は 君のことが 恥ずかしいくらい好きだから｡

瀬尾さん…｡

《どうして こんなにも 君のことが好きなんだろう？》

《どうして私 お試しなんて 言っちゃったんだろう？》