All language subtitles for constantine.(2005).fre

"Qui possède la Lance du Destin
tient le sort du monde entre ses mains."

La Lance du Destin a disparu
après la Seconde Guerre mondiale.

MEXIQUE

Manuel !

Qu'est-ce que t'as trouvé ?

Je crois que je t'en ai trouvé un.

Je t'ai appelé.

Ne pouvant pas l'exorciser moi-même,
je t'ai appelé.

Il fallait que tu l'attaches.

C'est Constantine.

John Constantine. Connard.

C'est ça.

C'est quoi, ça ?

Il me faut un miroir.

Maintenant !
D'au moins un mètre de haut.

Magnez-vous !

SATANISME ET SORCELLERIE

C'est Kramer.

Chas Kramer, connard.

C'est Kramer. Chas Kramer, connard.

- Recule.
- Pourquoi ?

Recule !

Voilà, c'est fait.

Tenez-le au-dessus du lit.

Attachez ce coin.
Hennessy, passe ça par-dessus.

Fermez les yeux et quoi qu'il arrive,
ne regardez pas.

Montre-toi.

Fais risette, salopard.

Pour ton patron.

Tire !

Je t'avais dit
que j'avais trouvé quelque chose.

Que s'est-il passé ?

On court les réunions, je vois.

Ça fait taire les voix.

J'ai besoin de dormir.

J'ai besoin d'aide, mon père.

C'est vrai ?

De moi ?

Quel genre de...

Cet exorcisme n'était pas bon.

Écoute l'éther.

Un truc inhabituel, tu me préviens.

Tu n'as pas besoin de sa protection.
Ce sera comme au bon vieux temps.

Quelques jours.

Pour toi, John.

Tu sais bien que c'est pas ma voiture.

- Je t'ai dit de reculer.
- C'est vrai,

mais pour un miroir de 150 kg
avec un démon furax,

j'aurais reculé plus loin.

- Prends par Alvarado.
- Je connais la route.

Si tu m'en disais plus,
je pourrais t'aider.

Non ?

Évidemment, c'est non.

Bénissez-moi, j'ai péché.

Il s'est passé...

deux semaines
depuis ma dernière confession.

J'ai tué un homme aujourd'hui.

Un de plus.

Je n'ai même pas vu son visage.

J'ai tiré et il n'était plus là.

La plupart des flics passent 20 ans
sans se servir de leur arme.

Pourquoi je sais toujours
où sont ces types ?

Où viser. Quand tirer.

Quelque chose ne va pas, chez moi ?

Quelque chose de mal ?

Dieu a un dessein pour toi.
Il a un dessein pour chacun de nous.

Ne laisse pas
la culpabilité anéantir ta foi.

J'essaie.

J'essaie de toutes mes forces.

Isabel.

Les choses que j'ai vaincues...

Des choses dont personne n'a idée.

Et c'est ça qui aura ma peau.

Tu ne serais pas le premier.

Allons, Les.

Tu m'as sauvé une fois.
Tu peux le refaire.

Celui-ci est agressif.

Il y a 20 ans, tu ne voulais pas être là.

Maintenant, tu ne veux plus partir.

Oui, bonne idée.

Tu dois te préparer.

- Prends tes dispositions.
- Inutile.

Je sais déjà exactement où je vais.

Inspecteur.

Angela, tu n'as pas besoin de voir ça.

Laissez-nous.

Elle est tombée du toit.

Elle a sauté.

Je sais que c'est dur à admettre,
mais elle était malade.

Isabel ne se serait pas tuée.

- Jamais.
- Inspecteur...

Point !

Point !

Il y avait des caméras.

- Tenez la porte. Vous descendez ?
- Si possible, non.

Une nouvelle affaire ?

Le jackpot, le filon ?
Ce que tu attendais ?

- Fais comme si.
- Comme toujours.

Très touché, merci.

Comment tu te sens ?

Quoi de neuf ?

Éclats de balles
de l'attentat contre le pape,

ampoules d'eau bénite du Jourdain.

Et, tu vas adorer,
scarabée crisseur d'Amityville.

Pour les damnés, c'est comme
des ongles sur un tableau.

Tu as la manie des bestioles.

Je les aime bien, c'est tout.

Qui ne les aime pas ?

Tout doux, héros.

- C'est de l'haleine de dragon.
- On en trouve encore ?

Je connais un type qui connaît un type.

Raconte.

J'ai exorcisé un démon soldat
d'une enfant.

Il avait l'air de vouloir passer.

- Oui, je sais.
- Nous sommes des pantins, pour eux,

pas des portes.

Ils peuvent nous manipuler,
pas entrer dans notre monde.

Consulte les textes,
cherche des précédents.

Pas de problème.

Autre chose ?

Tu n'aurais pas quelque chose pour...

ANTITUSSIF

Cadeau.

Une question.
Je serai longtemps ton esclave ?

Tu n'es pas mon esclave.

Tu es mon précieux apprenti.

Comme Tonto ou Robin.

Ou ce grand maigre
avec son copain obèse.

Pourquoi je n'apprends que la conduite ?

J'aime nos petites discussions.

- Puis-je prendre votre manteau ?
- Non, merci. Je ne reste pas.

- Et vous, madame ?
- Je ne reste pas non plus.

Je dois lui parler, c'est important.

Premier arrivé, premier servi.

Odieux quel que soit l'endroit.

Mon père.

- Des nouvelles ?
- Oui. J'ai parlé avec l'évêque.

Je sais ce que tu veux.

Ton œil perçant ne me quitte pas,
Gabriel.

Tu me flattes.

Je te dirais bien

qu'un berger
guide même ses brebis galeuses,

mais ce serait hypocrite.

Il faut qu'elle ait
des obsèques catholiques.

C'est encore considéré
comme un péché mortel.

Elle ne s'est pas suicidée.

L'évêque le croit. Tu connais la règle.

La règle !

Mon père.

David.

Il s'agit d'Isabel.

Dieu était le seul
dont elle se sentait aimée.

S'il vous plaît.

Je regrette.

J'ai vu un trafic d'âmes inhabituel,
ces derniers temps.

Tu pourrais songer
à m'accorder un sursis.

Je peux être utile à ton camp.

Tu veux acheter ta place au paradis ?

Et tous ces suppôts que j'ai renvoyés ?

- Ça devrait garantir mon entrée.
- Je te l'ai dit cent fois.

Ça ne marche pas comme ça.

Je ne L'ai pas assez servi ?

- Que veut-il de moi ?
- Comme d'habitude.

Sacrifice de soi, croyance.

- Je crois, nom de Dieu !
- Tu sais.

Il y a une différence. Tu as vu.

Je n'ai pas demandé à voir.
Je suis né avec cette malédiction.

Un don, John,

que tu as dilapidé à des fins égoïstes.

J'ai sorti des démons de fillettes.

Pour qui j'ai fait ça ?

Tout ce que tu as fait,
tu l'as fait pour toi.

Pour racheter Ses bonnes grâces.

Règles impossibles, procédures sans fin.

Qui monte ? Qui descend ? Et pourquoi ?

Tu ne nous comprends pas.

C'est toi qui mérites l'enfer, hybride.

Pourquoi moi, Gabriel ?

C'est personnel, c'est ça ?

J'ai pas été assez à l'église,
pas assez prié ?

Pas assez donné à la collecte ?
Pourquoi ?

Tu mourras jeune parce que...

tu fumes 30 cigarettes par jour
depuis tes 15 ans.

Et tu iras en enfer...

pour la vie que tu as détruite.

Tu es foutu.

Au moins, il fait beau.

Il a toujours eu
un sens de l'humour pourri.

Ses chutes sont mortelles.

Constantine, il pleut !

22 femmes enterrées
dans le jardin de l'agresseur.

Les corps étaient si abîmés
que la police...

Selon la police, la victime a été
pénétrée 100 fois et enterrée vivante.

On l'a retrouvée au congélateur,
la tête coupée...

Il a mis le corps de Holly...

Les corps enlevés par l'inconnu...

Isabel !

SUICIDE DANS UN PAVILLON PSYCHIATRIQUE

Je te demande pardon.

Constantine.

Dodson.

IL VOUS RESTE PEU DE TEMPS

POUR ACHETER UNE CHEVROLET

T'as pas du feu ?

Mêle-toi de tes oignons, exorciste !

Je sais où tu vas. Tu vas chez Midnite.

Attends-moi dans le taxi.

C'est un repaire de damnés.
J'ai lu des trucs dessus.

- Tu lis trop. C'est un bar.
- Un bar ?

Papa Midnite est un croisé du bien
qui a fait vœu de neutralité.

Ce type est une légende.

Fais-moi entrer, s'il te plaît.
Je t'en supplie.

- Bien sûr, tu peux entrer.
- Je peux entrer ?

Si tu peux entrer.

C'est un ours ?
Deux canards sur un nuage ?

Deux grenouilles sur un banc.

Deux grenouilles sur un banc.

Je suis avec le type...

Je suis avec lui.

Un rat en robe.

Bien sûr.

Je vous testais.

Reste assis.

Tu es parti longtemps.

Tu viens me vendre des reliques ?

J'ai arrêté. J'avais trop à faire.

Vendre des faux,
c'était mauvais pour ta santé.

Midnite, bon sang !

Je croyais qu'il était authentique.

Je vois.

Ta santé est mauvaise pour
d'autres raisons. Combien de temps ?

Quelques mois, un an.

J'ai cru entendre l'orage, cette nuit.

C'était l'estomac de Satan
qui gargouillait.

Pour ton âme,
il se déplacera en personne.

Il paraît.

J'imagine que tu n'es pas venu
pleurer sur mon épaule.

Un démon vient de m'attaquer,
en pleine rue.

Ils ne t'aiment pas.

Combien en as-tu expédié en enfer ?

Pas un hybride enragé.
Un vrai démon, dans notre monde.

Tu sais très bien que c'est impossible.

Et hier, j'ai vu un démon soldat s'extirper
d'une enfant à coups de dents.

Les démons restent en enfer.
Les anges au paradis.

La détente entre les superpuissances.

Merci pour le cours d'histoire.
Ça m'a vachement aidé.

Maintenant...

J'ai besoin de la chaise.

Outre le fait
que ça te tuerait certainement,

tu sais que je suis neutre.

Tant que la Balance est maintenue,
je ne prends pas parti.

Avant d'être barman...

tu étais un sorcier contre, quoi,
30 Ashgars ?

Tu étais Constantine.

Le John Constantine.

Jadis.

Ce n'est pas le jeu habituel,
je le sens.

Quelque chose arrive.

J'en tremble.

Balthazar.

Cette expression à elle seule
me met le cœur en fête.

Je vais te faire ta fête,

t'expédier en enfer sur-le-champ,
saloperie d'hybride !

Tu connais les règles de la maison.
Tant que tu es là, respecte-les.

Mon cher Johnny.

À ce qu'il paraît, tu es sur le déclin.

De la chair fraîche.

À s'en lécher les doigts.

On a une réunion.

Tu dis ?

Bienvenue dans ma vie.

M. Constantine.

- On s'est vus...
- Je me souviens.

- Et puis au...
- C'est le destin.

J'aimerais vous poser quelques questions.

Je ne suis pas d'humeur bavarde.

Vous pourriez peut-être écouter.

Y a toujours un truc.

Ma sœur a été assassinée hier.

Navré de l'apprendre.

C'était une patiente de Ravenscar.
Elle a... sauté du toit.

On l'a pas assassinée ?

Isabel ne se serait jamais tuée.

Les malades mentaux ne se tuent jamais.

C'est dingue.

Votre nom circule au commissariat.

Je sais dans quels cercles vous évoluez.
L'occulte, la démonologie, l'exorcisme.

Peu avant que ma sœur soit internée,
elle est devenue paranoïaque.

Elle parlait de démons, d'anges.

Je crois que quelqu'un l'a manipulée,

l'a poussée à sauter de ce toit.

Une légion de démons ou une secte.

C'est une piste, inspecteur.

Bonne chance.

J'espérais que vous pourriez au moins
m'orienter dans la bonne direction.

Ce n'était pas un suicide.

Ma sœur était catholique.

Vous comprenez ? Si elle se tuait...

Son âme filait droit en enfer.

Pour être déchirée, encore et encore,
dans d'atroces souffrances,

pour l'éternité. C'est ça ?

En gros ?

Allez au diable !

Inspecteur !

Si je vous disais que
Dieu et le Diable ont fait un pari ?

Pour les âmes de toute l'humanité.

Je vous dirais de vous soigner.

Faites comme si. Pas de contact direct
avec les humains.

- Rien que par l'influence.
- Bon, je fais comme si.

- Pourquoi ?
- Qui sait ?

Peut-être seulement pour rigoler.

C'est drôle ?

Un homme qui bat sa femme à mort,
une mère qui noie son bébé ?

Et vous croyez que le Diable
est responsable ?

Les gens sont mauvais. Les gens.

On est capables de choses terribles.

Mais parfois, autre chose
vient nous donner un coup de pouce.

C'était fort instructif, mais...

je ne crois pas au Diable.

Vous devriez. Lui croit en vous.

Une panne de courant.

Ça m'étonnerait.

Partons, tout de suite.

Qu'est-ce que c'est ?

Des ailes.

Des serres, peut-être.

Vous plaisantez ? De quoi ?

Ça ne devrait pas être là.

Ça ne servira à rien.

- Fermez les yeux.
- Pourquoi ?

Libre à vous.

Les démons restent en enfer ?

Va leur expliquer.

Vous en faites pas.
Ça fait toujours ça, la première fois.

C'est le soufre.

Le soufre ?

Qu'est-ce que c'était ?

Des démons.

- Charognards des damnés.
- C'est impossible.

Et je crois pas
qu'ils en avaient après moi.

Vous croyez vraiment
qu'elle ne s'est pas suicidée ?

Isabel ?

Jamais de la vie.

On va vérifier.

Voyons si elle est en enfer.

Vous la vouliez chaude ou froide ?

Devant la chaise.

Je n'en reviens pas de faire ça.

Ce sont les affaires d'Isabel ?

- Et le chat ?
- Duck ?

Oui, pourquoi ?

Duck ?

Vous trouvez ça bizarre ?

Les chats, c'est bien.

Entre deux mondes.

S'il s'agit d'une sorte de conjuration,

il ne vous faut pas des bougies
ou un pentagramme ?

Vous en avez ?

C'est insensé.

Il faut que vous sortiez.

De l'appartement.

Attention avec ce chat.

Je déteste ce moment.

- Isabel.
- Constantine.

Angela !

Des jumelles.

- Vous étiez jumelles.
- Comment ?

Elle s'est tuée.

Et elle est damnée pour ça.

Comment est-ce possible ?

Il faut que je mange.

Que faites-vous ici ?

Du calme, vieux.

Doucement !

C'est quoi, cet endroit ?

Quand j'étais petit, je voyais des choses.

Des choses qu'on n'est pas censé voir.

Des choses qu'on ne devrait jamais voir.

Mes parents étaient normaux.
Ils ont fait comme tous les parents.

Ils ont aggravé les choses.

Quand on se croit fou
depuis assez longtemps,

on trouve une issue.

- Vous avez tenté de vous tuer.
- Je n'ai rien tenté.

Officiellement,
j'ai été mort pendant 2 min.

Mais quand on passe de l'autre côté,

le temps s'arrête.

Deux minutes en enfer,
c'est interminable.

Quand je suis revenu...

je savais...

que tout ce que je voyais était réel.

Le paradis et l'enfer existent.
Derrière chaque mur, chaque fenêtre.

Le monde derrière le monde.
Et on est coincés au milieu.

Les anges et les démons
ne peuvent pas pénétrer notre monde.

À la place,
on a ce que j'appelle des "hybrides".

Les trafiquants d'influence.

Ils ne peuvent que
chuchoter à nos oreilles.

Mais un seul mot
peut vous donner du courage

ou transformer votre plus grand plaisir
en pire cauchemar.

Ceux marqués par le Démon...

comme ceux à moitié anges.
Qui marchent parmi nous.

On appelle ça la Balance.

Moi, je dis : "Baratin hypocrite".

Alors, quand un hybride triche,

je l'expédie en enfer illico.

Je ne les ai pas tous, mais...

j'espérais en avoir eu assez
pour assurer...

- ma retraite.
- Je ne comprends pas.

Je suis un suicidé.

À ma mort,
je n'ai qu'un endroit où aller.

Vous achetez votre place au paradis.

Imaginez qu'on vous envoie
dans une prison

où la moitié des détenus
sont là à cause de vous.

Dieu a un dessein pour chacun de nous.

Dieu est un enfant qui joue à la poupée.

Il n'a aucun dessein.

Quand on était petites...

Isabel voyait des choses, elle aussi.

Dodson.

On l'a surpris à la morgue.
Il s'est enfui.

Il est venu ici,
s'est envoyé tout le stock.

Il s'est noyé dans l'alcool
en moins d'une minute.

Ça me rappelle mes études.

Qu'est-ce qu'il fout là ?

C'est bon.

Fallait m'appeler, ducon.

Comment ça ?

Comment ?

Je l'ai.

Je dois voir où Isabel est morte.

Spiritisme, Ouija, channeling.

Pour notre père,
elle cherchait à se faire remarquer.

Elle y arrivait.

Elle racontait à tout le monde
ce qu'elle voyait.

Ma mère était à moitié morte de peur.

Puis elle s'est tue
pendant près d'un an.

Alors, vous l'avez internée.

Combien de temps ?

Deux semaines.

Cette fois.

Elle allait mieux, puis plus mal.
Récemment, beaucoup plus mal.

Le symbole gravé dans la main du mort,

ça a un rapport avec tout ça ?

Je suis flic, rappelez-vous.

On ne saute pas d'un toit
sans rien laisser derrière soi.

Je vous ai montré ce qu'elle a laissé
dans ce carton. Mais ne vous gênez pas.

Il y a peut-être autre chose.
Pas un indice pour un flic.

Mais pour vous.

Vous étiez sa jumelle.
Les jumeaux pensent pareil.

- Je ne suis pas comme elle.
- Vous l'avez été.

Quand vous étiez petites.

Quand vous ne vous quittiez pas
une seconde.

Vous commenciez une phrase,
elle finissait.

Vous vous blessiez, elle souffrait.

C'était il y a longtemps.

- Un tel lien ne disparaît pas.
- Il n'y a rien ici.

Elle a prévu sa mort dans cette pièce.

Elle l'a pensée ici.
À l'endroit où vous vous tenez.

Elle comptait sur vous
pour voir ce qu'elle voyait,

sentir ce qu'elle sentait,
savoir ce qu'elle savait.

- Qu'a-t-elle fait ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?

- Qu'a-t-elle fait ?
- Je ne sais pas.

- Que feriez-vous ?
- Je ne sais pas.

Qu'a-t-elle fait ?
Vous savez ce qu'elle a fait.

Vous savez.
De quoi avez-vous peur ?

- Qu'a-t-elle fait, Angela ?
- Je ne sais pas !

Quand on était petites...

on se laissait des messages.

Dans la lumière.

Dans la buée.

Sur les fenêtres.

Il n'y a pas de chapitre 17
dans les Corinthiens.

Il y en a jusqu'à 21
dans la Bible de l'enfer.

Il y a des bibles en enfer ?

L'Apocalypse est vue
sous un autre angle.

Le monde ne s'achèvera pas
par la main de Dieu,

mais renaîtra aux mains des damnés.

Si vous voulez mon avis,

le feu, c'est le feu.

Chapitre 16, verset 29.
Chapitre 16, verset 30...

Bigre. Ce n'est pas bon.

"Les péchés du père ne seront surpassés
que par ceux du fils."

- Le fils de qui ?
- Il ne peut pas traverser.

- C'est impossible.
- Le fils de Dieu ?

Non, de l'autre.
Le Diable a aussi un fils.

Voilà.

C'est le signe de Mammon.

Le fils du Diable. Il est écrit que...

Beeman ?

Excuse-moi. Je suis là.

Mammon ne supporte plus
le règne de son père

et il a hâte de bâtir
son propre royaume de feu et de sang.

Mammon est le dernier démon
qu'on voudrait voir dans notre monde.

Attends, je lis... Il y a une faille.

Y a toujours un truc.

Il est écrit que Mammon doit d'abord
posséder un médium très puissant.

- Isabel.
- Mais ça ne suffit pas.

Pour passer, Mammon a besoin
d'assistance divine.

Pour passer,
Mammon a besoin de l'aide de Dieu.

L'aide de Dieu.

Tu n'es guère croyant,
tu as peu de raisons de l'être.

Mais ça ne nous empêche pas de croire...

en toi.

Roulez. Vite !

Du soufre.

LA FOI ?

Ce n'était pas qu'Isabel.

Je voyais, moi aussi.

Mais...

- vous le saviez déjà, pas vrai ?
- Rentrez chez vous.

Je dois comprendre.

Mieux vaut ne pas savoir.

Je suis plus forte qu'Isabel.

Votre sœur a assumé son don.
Vous avez nié le vôtre. C'est mieux.

Ça vous a maintenue en vie.
Restez avec moi, ça changera.

- J'ai assez de fantômes comme ça.
- Ils ont tué ma sœur.

Je prendrais sa place si je pouvais.

Je faisais semblant de ne pas...

de ne pas voir ces choses.

Et...

Quand on a eu 10 ans,
ils l'ont forcée à prendre

des antipsychotiques,

à se soigner.
Quand ils venaient la chercher,

elle me disait : "Dis-leur.

"Pourquoi tu ne leur dis pas
que tu les vois, toi aussi ?"

Mais je mentais.

Je disais :

"Je ne vois rien."

Jusqu'au jour...

où j'ai cessé de voir.

Je l'ai abandonnée.

Je l'ai laissée toute seule.

Je dois voir ce qu'elle a vu.

S'il vous plaît.

Si vous faites ça,
il n'y a plus de retour possible.

Vous les voyez.

Ils vous voient.

Compris ?

J'enlève le reste de mes habits
ou je peux les garder ?

Je réfléchis.

Vous pouvez les garder.

- Pourquoi l'eau ?
- C'est le conducteur universel.

Ça lubrifie la transition
d'un monde à un autre.

- Demandez s'il y a de l'eau en enfer.
- Il y a de l'eau en enfer ?

Asseyez-vous.

En principe, seule une partie du corps
doit être immergée.

Mais vous vouliez le cours accéléré.

Oui, le cours accéléré.

Que va-t-il se passer ?

Allongez-vous.

- Comment ça, m'allonger ?
- Pour être entièrement immergée.

Longtemps ?

Le temps qu'il faudra.

Inspirez à fond.

Tous ces gens...

Isabel...

J'ai toujours su.

J'ai toujours su où ils étaient.
J'ai toujours su où les trouver...

où viser et comment esquiver.

J'ai toujours su
que ce n'était pas de la chance.

Que ce n'était pas de la chance.
J'ai toujours su.

Toujours... su que je pouvais les voir.

Toujours... su que je voyais.

Quelqu'un est venu.

C'était à lui.

Ça roule.

Pas un ballon.

Quelque chose de plus petit.

Brillant.

Balthazar.

Vous pouvez le tuer ?

Et la Balance ?

L'hybride l'a faussée en tuant mes amis.

Je fais juste contrepoids.

FUMER PEUT PROVOQUER LE CANCER
DU POUMON, L'EMPHYSÈME

ET PEUT RENDRE STÉRILE

Considérez ça comme un gilet pare-balles.

Je viens avec vous.

Vous restez dans la voiture.

Du feu ? Je suis né du feu.

Comment traverse Mammon,
saloperie d'hybride ?

Voilà qui est mieux. Au naturel.

"Restez dans la voiture,

"attendez ici."

Les hommes.

Ne résiste pas, Johnny.

Savoure.

On te verra très bientôt.

Pas vraiment, non.

Cette fois, tu n'y échapperas pas.
Tu retournes en enfer.

Très juste.

Mais pas toi.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tes derniers sacrements.

Épargne-moi
tes incantations réparatrices.

Tu sais ce que c'est, d'être pardonné ?

D'être accueilli
dans le royaume de Dieu ?

Un démon au paradis.

J'aimerais pouvoir assister à ça.

Tu n'es pas prêtre.
Tu n'as aucun pouvoir.

Dis-moi comment passe Mammon
et tu pourras retourner dans ton cloaque.

D'accord, Balthie. Bon voyage.

"Que Dieu ait pitié de toi
et te pardonne tous tes péchés.

"Ceux à qui tu pardonneras leurs péchés
obtiendront le pardon."

Comment il fait ?

Je ne peux pas.

Accueille Ton enfant dans Ton royaume.

Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit.

Sangre de Dío !

Le sang de Dieu.

Il l'a trouvée.

Ce qui a tué le fils de Dieu

donnera naissance au fils du Diable.

Au fait,

il faut demander l'absolution
pour être pardonné.

Connard.

Mon travail ici est terminé.

- Pourquoi tu ris ?
- Elle était ma seule mission.

Et tu l'as conduite
tout droit jusqu'à nous.

Vous marchez vite.
Vous avez du nouveau ?

Jésus n'est pas mort crucifié,
mais par la lance d'un soldat.

La Lance du Destin.

Je suis catholique.
Je connais la crucifixion.

J'ai débusqué la sœur,
comme tu le demandais.

Elle est incarnée... et prête.

Tant de pouvoir.

Maintenant, si tu m'accordes
la résurrection, je te servirai.

Attends ! J'ai fait comme convenu.

D'après Beeman, Mammon a besoin
d'assistance divine pour passer.

Le sang du fils unique de Dieu,
c'est pas mal.

Les taches sur la lance.

Il a la lance.

Il lui faut encore le puissant médium.

Pas vraiment.

Les jumelles.

Où est l'amulette ?

J'ai dû la laisser dans la...

Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas, je me sens...

- Oiseau sur une échelle.
- Désolé.

Attends-moi ici.

C'est qui, le rat en robe,
maintenant ?

- Tu as perdu ton peu de cervelle ?
- Arrête.

J'ai besoin de la chaise.

Je n'offre aucune aide à un camp
ou à l'autre.

- La Balance.
- J'emmerde la Balance.

Tu oses ? Chez moi !

C'est neutre, ça ? Conneries !

Tu es le seul
à encore respecter la règle.

Et pendant que tu imites la Suisse,
des gens meurent.

Hennessy, Beeman.
Ils ont été tes amis, à toi aussi.

J'ai besoin de ton aide !

Considère ça comme une dernière volonté.

Tu joues un jeu dangereux.

Une chemise à 200 dollars.

Ce salopard veut sortir de l'ombre
de son père depuis des lustres.

Qui sait ce qu'il ferait à ce monde
s'il réussissait à passer ?

Elle est gigantesque.

200 âmes ont traversé ce bois
et cet acier à Sing-Sing.

De quel côté est l'est ?

Tu n'as pas surfé depuis quand ?

C'est comme le vélo.

Pas vraiment.

Dis-moi que c'est pas pour la fille.

Surtout...
pas tout à fait pour la fille.

C'est froid.

Une petite goutte ?

Tu es sûr de ton coup ?

Midnite !

- Bonne chasse ?
- Si on veut.

La vache ! Vous êtes Papa Midnite.

Comment comptes-tu t'approcher
assez pour t'en servir ?

Ils ne la lâcheront pas des yeux.

Les hybrides sont plus vulnérables
quand leur peau

est traversée par l'eau bénite.

Certains objets,
en particulier les croix d'Istrie,

ont permis à des profanes de bénir et
de sanctifier toutes les eaux courantes,

même la pluie.

Peut-être qu'en...

Pour être remplaçant,
il faut savoir jouer.

Tu n'aurais pas une de ces croix
dans un placard,

qu'on pourrait emporter...

Sans te vexer, je trouve pas
que ce soit une bonne idée

que tu partes en solo. C'est mon avis.

Je sais pas ce qu'en dit Pops.

Emmène-le. Tue-le ensuite.

Si tu reviens, passe me voir
pour l'inscription. Peut-être.

Je passerai.

- Vous faites quoi ?
- Je prie.

Des hybrides.

Une naissance pareille, y aura la garde.
C'est sûr.

On peut les passer.
Cette croix doit marcher.

Pas vrai ?

Les livres se trompent parfois.

Qu'est-ce que c'est ?

Le parler de l'enfer.

Tu sais quoi faire.

Ça ira.

Mon dernier spectacle.

Je m'appelle John.

Vous êtes en infraction avec la Balance.

Partez immédiatement

ou je vous exile.

Vous tous...

Allez au diable !

De l'eau bénite ?

Merde !

Qu'y a-t-il ?

Faites-le sortir !

Pas mal, petit.

Pas mal, t'as entendu ?

Tu sais pourquoi ?
C'est Kramer. Chas Kramer, connard...

T'avais raison.

C'est pas comme dans les livres.

En effet.

Montre-toi à la lumière !

Montre-toi à la lumière !

Tu as un ego ahurissant.

Gabriel.

Logique.

Heureux les méchants,
car ils recevront la terre...

Tu me juges ?

Trahison, meurtre, génocide.
Traite-moi de provincial.

Je ne cherche
qu'à faire accomplir la prophétie.

En livrant la terre au fils du Diable ?

Explique-moi.

Vous recevez... ce don précieux.

Chacun d'entre vous.
La rédemption du Créateur.

Assassins, violeurs
et bourreaux d'enfants.

Vous n'avez qu'à vous repentir

et Dieu vous accueille en Son sein.

Dans aucun monde, aucun univers,

aucune créature n'a cette chance,
excepté l'homme.

Ce n'est pas juste.

Si ce cher Dieu vous aime tant,

je vous rendrai dignes de Son amour.

Je vous observe depuis longtemps.

Ce n'est que face à l'horreur
que vous retrouvez votre noblesse.

Et vous pouvez être si nobles.

Alors...

je vous donnerai de la souffrance...

je vous donnerai de l'horreur.

Pour que vous puissiez les transcender.

Ceux qui survivront
au règne de l'enfer sur terre

seront dignes de l'amour de Dieu.

Tu es malade.

Le chemin du salut commence ce soir.

Tout de suite.

Je ne compte pas parmi Tes favoris.

Je ne suis même pas le bienvenu
dans Ta maison.

Mais j'aurais besoin
d'un peu d'attention.

Apparais.

Fais vite.

Mammon,

fils de Satan,

je te libère dans ce monde.

Tu en as mis, du temps.

Tu es la seule âme

pour laquelle je me déplacerais
en personne.

Il paraît.

Je peux ?

Vas-y. J'ai des actions.

Clou de cercueil.

Très approprié.

Si tu coupes trop profond,
tu touches les tendons.

Le mouvement des doigts,
tu fais une croix dessus.

Laisse-moi t'aider.

Tu vois ?

Fiston...

J'ai tout un... parc d'attraction
bien sanglant pour toi.

Tu es trop chou.

Je ne pensais pas
que tu ferais la même erreur deux fois.

Et ce n'est pas le cas,

n'est-ce pas ?

Comment va la famille ?

La famille va bien. Boulot, boulot, boulot.
Besoin de vacances.

On dit que ton fils
est ton portrait craché.

On fait ce qu'on peut.

Il est à côté.

Les garçons...

Avec Gabriel.

Quelle faute de goût !

Ils ont la Lance du Destin.

"Ils ont la Lance du Destin."

Encore une de tes embrouilles ?

Va voir par toi-même.

Ça fait 20 ans que tu m'attends.

Alors, 20 secondes de plus...

- Lucifer.
- Ce monde est à moi, en temps voulu.

Toi, plus que quiconque, Gabriel,

devrais comprendre. L'ambition.

Fils de perdition.

Petite corne.

Très impur !

Ces surnoms me manquaient.

On rentre au bercail, fiston.

Je te châtierai...

en Son honneur !

On dirait que quelqu'un
ne protège plus tes arrières.

Père ?

Alors...

Alors ?

Qu'est-ce que tu veux ? Un sursis ?

La sœur.

Isabel.

Et alors ?

Laisse-la rentrer chez elle.

Tu donnerais ta vie
pour qu'elle aille au paradis ?

Très bien. C'est fait.

C'est l'heure d'y aller.

Le sacrifice.

Celui-ci m'appartient !

Tu vivras, John Constantine.

Tu vivras.

Et tu auras ainsi...

l'occasion de prouver...

que ton âme appartient à l'enfer !

Tu vivras.

Tu vivras.

Merci.

Pas de problème.

Un humain.

Tu ne mérites pas d'être humain.

Tu veux te venger ?
C'est à ça que tu penses ?

Fais-le.

Fais-le.

Venge-toi.

Mets fin à ma vie.

Vas-y.

Sois la main de Dieu.

Le choix t'appartient.

Il t'a toujours appartenu.

Ça s'appelle la douleur.

Habitue-toi.

Tu aurais pu me tuer !

Tu as choisi une voie plus noble.

Vois les progrès que tu fais.

Bel endroit.

J'ai quelque chose pour vous.

Vous n'êtes pas du genre
à offrir des fleurs.

Très touchant.

Pourquoi ?

La règle...

Cachez-la.

Là où personne ne la trouvera.

Pas même moi.

Y a toujours un truc.

Alors ?

J'ai un peu de ménage à faire.

À un de ces quatre.

J'espère bien.

Il y a sans doute un dessein
pour chacun de nous.

J'ai dû mourir.

Deux fois.

Rien que pour comprendre ça.

Comme dit le Livre, les voies du Seigneur
sont impénétrables.

Certains apprécient.

D'autres, non.

Tu as bien travaillé, petit.