Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,940 --> 00:00:21,740
Rookie?
2
00:00:22,460 --> 00:00:23,420
I'm sorry.
3
00:00:24,900 --> 00:00:26,340
I hit your car.
4
00:00:27,060 --> 00:00:29,220
My motor bike is uninsured.
5
00:00:29,540 --> 00:00:30,140
I tell you what,
6
00:00:30,460 --> 00:00:31,300
leave me your phone number.
7
00:00:31,620 --> 00:00:33,100
I'll have your car repaired.
8
00:00:33,220 --> 00:00:33,700
OK?
9
00:00:34,100 --> 00:00:35,700
How dare you
ride an uninsured motor bike?
10
00:00:36,420 --> 00:00:37,660
Driving license, registration.
11
00:00:41,700 --> 00:00:42,780
I'm so sorry.
12
00:00:45,660 --> 00:00:46,260
Mu Xing?
13
00:00:50,100 --> 00:00:51,860
You look familiar.
14
00:00:52,380 --> 00:00:53,980
I heard on the news recently
15
00:00:53,980 --> 00:00:56,180
that a policeman was suspended.
16
00:00:56,380 --> 00:00:57,060
Is that you?
17
00:00:59,740 --> 00:01:00,540
Did you really
18
00:01:01,620 --> 00:01:02,380
hear it on the news?
19
00:01:04,260 --> 00:01:04,860
No.
20
00:01:06,100 --> 00:01:06,780
I found it out.
21
00:01:07,660 --> 00:01:08,260
Found it out?
22
00:01:10,500 --> 00:01:11,420
Let me introduce myself.
23
00:01:11,940 --> 00:01:13,140
I work in media.
24
00:01:13,500 --> 00:01:14,300
In new media.
25
00:01:16,340 --> 00:01:17,220
In new media?
26
00:01:18,940 --> 00:01:22,020
You can think of me as a reporter.
27
00:01:22,500 --> 00:01:22,900
I am
28
00:01:22,900 --> 00:01:24,940
investigating some events
concerning environmental protection.
29
00:01:25,100 --> 00:01:26,020
So,
30
00:01:26,140 --> 00:01:28,180
I've noticed what you were doing
in the last several days.
31
00:01:29,140 --> 00:01:30,140
I also know
32
00:01:30,460 --> 00:01:32,900
it wasn't your case.
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,180
The reason why you went to the scene
34
00:01:35,860 --> 00:01:37,700
is because it has something to do
with your current case.
35
00:01:39,460 --> 00:01:40,300
What else do you know?
36
00:01:42,300 --> 00:01:43,540
I know you are investigating
37
00:01:43,660 --> 00:01:45,100
the scientists' suicides.
38
00:01:47,580 --> 00:01:48,460
I'm investigating it too.
39
00:01:53,300 --> 00:01:55,340
You can find out my case
40
00:01:55,340 --> 00:01:56,540
and fake an accident.
41
00:01:57,100 --> 00:01:58,900
You are not an average reporter.
42
00:01:59,780 --> 00:02:01,500
I'm a professional little reporter.
43
00:02:02,380 --> 00:02:03,300
Why don't you work with me?
44
00:02:03,980 --> 00:02:05,420
I have lots of information.
45
00:02:05,420 --> 00:02:06,980
I believe that it can help you.
46
00:02:08,100 --> 00:02:08,900
You can't get
47
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
any information out of me.
48
00:02:11,540 --> 00:02:13,540
Ride an uninsured motor bike, you...
49
00:02:13,540 --> 00:02:14,460
I have insurance.
50
00:02:14,820 --> 00:02:15,940
The policy is in the driving license.
51
00:02:17,180 --> 00:02:19,100
Do you think there are any similarities
52
00:02:19,100 --> 00:02:20,180
between their suicides?
53
00:02:20,900 --> 00:02:22,660
Do you think it was caused by
psychological problems
54
00:02:22,660 --> 00:02:24,740
or external stimulation?
55
00:02:25,180 --> 00:02:26,860
What's your investigation focus?
56
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
Are you going to start from
57
00:02:29,860 --> 00:02:31,580
their social relations or research topics?
58
00:02:32,860 --> 00:02:33,380
Take it.
59
00:02:41,140 --> 00:02:41,900
Miss Mu,
60
00:02:42,660 --> 00:02:44,540
I know you scratched my car by accident.
61
00:02:44,820 --> 00:02:45,500
It doesn't matter.
62
00:02:45,740 --> 00:02:47,260
My car has been scratched many times.
63
00:02:47,620 --> 00:02:48,340
You don't have to pay.
64
00:02:48,580 --> 00:02:49,140
Goodbye.
65
00:02:56,660 --> 00:02:57,980
Please think it over.
66
00:04:25,420 --> 00:04:30,340
=Three-Body=
67
00:04:30,340 --> 00:04:33,180
=Episode 5=
68
00:04:50,300 --> 00:04:51,100
Dr. Sha.
69
00:04:56,300 --> 00:04:57,460
Are you Wang Miao?
70
00:04:57,660 --> 00:04:59,460
I'm Professor Ye's student, Sha Ruishan.
71
00:05:01,140 --> 00:05:02,060
Nice to meet you.
72
00:05:03,220 --> 00:05:05,820
Are these all your instruments?
73
00:05:06,420 --> 00:05:07,860
Yeah, they are used for observation,
74
00:05:08,340 --> 00:05:09,980
but they have nothing to do
with my project.
75
00:05:10,420 --> 00:05:11,620
Come in.
76
00:05:11,820 --> 00:05:12,140
OK.
77
00:05:12,140 --> 00:05:12,660
Come.
78
00:05:18,300 --> 00:05:18,980
Aren't they breathtaking?
79
00:05:19,940 --> 00:05:21,820
Unfortunately, they are all like
the ears of a deaf man.
80
00:05:22,740 --> 00:05:23,340
Why?
81
00:05:24,420 --> 00:05:25,780
Ever since construction was completed,
82
00:05:26,100 --> 00:05:27,780
interference has been unceasing
in the observational bands.
83
00:05:28,300 --> 00:05:30,580
First, there were the paging stations
during the 80s.
84
00:05:31,340 --> 00:05:32,660
Now, it's the mobile communication.
85
00:05:33,500 --> 00:05:34,900
Most of the tasks that need
86
00:05:35,020 --> 00:05:36,140
metre-wave aperture synthesis
radio telescope
87
00:05:36,620 --> 00:05:38,380
can't be performed.
88
00:05:39,260 --> 00:05:40,740
There should be a way to solve it.
89
00:05:41,900 --> 00:05:42,540
Solve it?
90
00:05:43,180 --> 00:05:43,940
Who will solve it?
91
00:05:44,660 --> 00:05:46,700
Should mobile communication be stopped
92
00:05:47,260 --> 00:05:48,700
just because we want to
explore the universe?
93
00:05:50,180 --> 00:05:50,980
In recent years,
94
00:05:50,980 --> 00:05:52,660
commercial operation of basic research
95
00:05:52,780 --> 00:05:53,620
has been fairly successful,
96
00:05:54,020 --> 00:05:55,180
like in high-energy physics.
97
00:05:56,140 --> 00:05:56,700
Maybe
98
00:05:57,100 --> 00:05:58,540
the observatories should be moved
99
00:05:58,940 --> 00:06:00,500
to places farther away from cities.
100
00:06:02,540 --> 00:06:03,860
It all comes down to money.
101
00:06:05,380 --> 00:06:07,060
Right now, we can only use
technical means
102
00:06:07,060 --> 00:06:08,940
to shield against interference.
103
00:06:09,460 --> 00:06:10,820
Fortunately, my project
104
00:06:10,820 --> 00:06:12,300
only depends on satellite data.
105
00:06:12,460 --> 00:06:13,620
The ground interference
106
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
doesn't affect me much.
107
00:06:14,620 --> 00:06:15,860
Let me show you around.
108
00:06:19,180 --> 00:06:21,060
Professor Wang, this is my lab.
109
00:06:21,060 --> 00:06:22,260
It's like home to me.
110
00:06:22,260 --> 00:06:23,100
Enjoy yourself.
111
00:06:23,100 --> 00:06:24,140
I usually live here.
112
00:06:27,980 --> 00:06:28,500
Have some water.
113
00:06:28,860 --> 00:06:29,660
OK, thanks.
114
00:06:30,940 --> 00:06:31,820
My lab is used to
115
00:06:32,100 --> 00:06:34,500
receive the data
sent by three satellites
116
00:06:34,820 --> 00:06:36,820
and display them in real time
117
00:06:36,980 --> 00:06:38,340
on the eight terminals.
118
00:06:39,340 --> 00:06:40,540
My job is to
119
00:06:40,540 --> 00:06:41,900
use these observational data
120
00:06:42,180 --> 00:06:44,060
to create a more detailed map
121
00:06:44,180 --> 00:06:46,300
of the cosmic microwave background.
122
00:06:47,100 --> 00:06:48,900
What kind of data do you want to see?
123
00:06:51,060 --> 00:06:52,700
The overall fluctuation in the
cosmic microwave background.
124
00:06:53,660 --> 00:06:54,620
Can you be more specific?
125
00:06:55,700 --> 00:06:56,340
What I mean is
126
00:06:57,500 --> 00:07:00,060
the isotropic fluctuation
127
00:07:00,340 --> 00:07:01,100
in the overall
128
00:07:02,180 --> 00:07:02,860
cosmic
129
00:07:04,500 --> 00:07:05,420
microwave background,
130
00:07:05,540 --> 00:07:07,420
between one and five percent.
131
00:07:09,300 --> 00:07:10,020
Professor Wang,
132
00:07:10,460 --> 00:07:11,900
you're not
a specialist in the field, right?
133
00:07:12,220 --> 00:07:12,700
No.
134
00:07:14,220 --> 00:07:16,460
Do you have some basic understanding
135
00:07:16,780 --> 00:07:17,620
of the cosmic microwave background?
136
00:07:19,420 --> 00:07:20,540
I don't know much.
137
00:07:21,100 --> 00:07:22,580
I think it was back in the 60s
138
00:07:22,700 --> 00:07:23,620
when two Americans
139
00:07:23,620 --> 00:07:25,620
accidentally discovered the radiation
140
00:07:25,620 --> 00:07:27,260
when they were testing a super sensitive
141
00:07:27,780 --> 00:07:29,500
satellite reception antenna.
142
00:07:31,660 --> 00:07:33,660
The overall fluctuation
143
00:07:33,860 --> 00:07:35,660
in the cosmic microwave background
144
00:07:35,660 --> 00:07:37,660
is almost negligible.
145
00:07:38,540 --> 00:07:40,860
Even with the sensitivity
of the Planck satellite,
146
00:07:41,100 --> 00:07:42,740
continuous observation
for a million years
147
00:07:42,740 --> 00:07:44,020
might not detect any such shift.
148
00:07:44,340 --> 00:07:45,540
But you want to see
149
00:07:45,660 --> 00:07:47,540
a five percent fluctuation tonight?
150
00:07:48,180 --> 00:07:49,340
Do you realize what that would mean?
151
00:07:50,460 --> 00:07:51,380
What would that mean?
152
00:07:51,900 --> 00:07:53,220
It means the universe
153
00:07:53,220 --> 00:07:54,740
would flicker like a fluorescent tube
154
00:07:54,740 --> 00:07:56,260
that's about to burn out.
155
00:07:56,460 --> 00:07:57,980
This must be some joke.
156
00:08:00,060 --> 00:08:01,700
If only it was a joke.
157
00:08:03,060 --> 00:08:03,780
Come and look.
158
00:08:04,900 --> 00:08:05,460
Look.
159
00:08:06,660 --> 00:08:08,780
This curve is the measurement
of the cosmic microwave background.
160
00:08:08,940 --> 00:08:10,820
After our conversion,
161
00:08:10,980 --> 00:08:12,380
it's basically a straight line.
162
00:08:12,740 --> 00:08:13,620
The error range
163
00:08:13,740 --> 00:08:14,940
is due to the Doppler effect
164
00:08:14,940 --> 00:08:17,020
from the motion of the Milky Way.
165
00:08:18,060 --> 00:08:19,860
If the kind of fluctuation you anticipate,
166
00:08:20,060 --> 00:08:23,100
in excess of one percent, occurs,
167
00:08:23,300 --> 00:08:24,500
this line would
168
00:08:24,500 --> 00:08:25,700
turn red
169
00:08:25,980 --> 00:08:26,860
and the fluctuation
170
00:08:26,980 --> 00:08:29,220
will show in real time.
171
00:08:29,860 --> 00:08:31,020
I would bet that
172
00:08:31,020 --> 00:08:32,500
it's going to stay a flat green line
173
00:08:32,780 --> 00:08:34,340
until the end of the world.
174
00:08:36,660 --> 00:08:37,700
If you want to see it
175
00:08:38,420 --> 00:08:40,660
show the red line of fluctuation,
176
00:08:41,500 --> 00:08:43,140
you might have to wait until long after
177
00:08:43,140 --> 00:08:43,980
the death of the sun.
178
00:08:46,820 --> 00:08:47,900
If you say so,
179
00:08:49,620 --> 00:08:50,740
it's really unlikely to happen.
180
00:08:52,180 --> 00:08:52,980
It doesn't matter.
181
00:08:53,300 --> 00:08:54,700
Since Professor Ye asked me to help you,
182
00:08:54,900 --> 00:08:55,820
let's do the observation.
183
00:08:55,820 --> 00:08:57,020
It's not a big deal.
184
00:08:57,020 --> 00:08:58,100
Shall we start now?
185
00:08:58,620 --> 00:08:59,580
It might happen around 1:00 AM.
186
00:09:03,380 --> 00:09:04,380
It will be soon.
187
00:09:04,940 --> 00:09:05,900
Take a seat.
188
00:09:06,300 --> 00:09:08,380
Let me set automatic save.
189
00:09:08,820 --> 00:09:09,820
In case,
190
00:09:10,300 --> 00:09:11,460
I mean in case,
191
00:09:11,860 --> 00:09:13,420
the fluctuation really occurs,
192
00:09:13,700 --> 00:09:15,100
it's really worth recording.
193
00:09:55,700 --> 00:09:57,300
I'd rather believe there are aliens
194
00:09:57,820 --> 00:09:59,740
than believe the universe would flicker.
195
00:10:01,380 --> 00:10:02,180
Professor Wang.
196
00:10:04,780 --> 00:10:05,580
Professor Wang.
197
00:10:07,140 --> 00:10:08,300
Are you OK?
198
00:10:08,420 --> 00:10:09,300
Would you like some chips?
199
00:10:09,780 --> 00:10:10,340
No, thanks.
200
00:10:11,940 --> 00:10:13,980
Maybe instant noodles or ham sausage?
201
00:10:26,180 --> 00:10:27,500
One minute left.
202
00:11:07,220 --> 00:11:07,900
See?
203
00:11:08,860 --> 00:11:10,300
Look, it's moving!
204
00:11:10,580 --> 00:11:11,260
Red!
205
00:11:21,860 --> 00:11:23,660
It must be a mechanical malfunction.
206
00:11:24,300 --> 00:11:25,660
It doesn't matter.
I have two other satellites.
207
00:11:49,140 --> 00:11:50,180
Impossible.
208
00:11:52,700 --> 00:11:53,500
Impossible.
209
00:11:54,060 --> 00:11:55,060
It isn't a malfunction.
210
00:11:58,100 --> 00:11:58,780
Not a malfunction.
211
00:12:00,020 --> 00:12:00,860
Impossible.
212
00:12:01,860 --> 00:12:02,820
Absolutely impossible.
213
00:12:03,220 --> 00:12:03,940
There's another way.
214
00:12:04,220 --> 00:12:04,980
There's another way.
215
00:12:15,580 --> 00:12:16,540
Answer the phone.
216
00:12:18,020 --> 00:12:18,780
Hurry.
217
00:12:20,100 --> 00:12:20,940
Hurry.
218
00:12:22,100 --> 00:12:23,380
Answer the phone.
219
00:12:24,540 --> 00:12:25,060
Hello,
220
00:12:25,260 --> 00:12:26,860
is it the Urumqi Observatory?
221
00:12:26,860 --> 00:12:27,580
This is Miyun.
222
00:12:27,860 --> 00:12:30,180
Send your cosmic observation data
223
00:12:30,460 --> 00:12:32,020
to this terminal now.
224
00:12:32,340 --> 00:12:32,900
Now!
225
00:12:46,700 --> 00:12:47,980
The universe is really flickering.
226
00:12:51,300 --> 00:12:52,260
The universe is flickering.
227
00:12:53,460 --> 00:12:54,900
The universe is flickering!
228
00:13:03,180 --> 00:13:04,820
Can you print out the curve?
229
00:13:06,420 --> 00:13:07,180
Dr. Sha,
230
00:13:07,820 --> 00:13:08,940
can you print out
231
00:13:09,100 --> 00:13:10,700
the waveform? Print!
232
00:13:11,300 --> 00:13:11,940
Yes.
233
00:13:11,940 --> 00:13:12,700
Print!
234
00:13:47,140 --> 00:13:47,740
Short.
235
00:13:48,420 --> 00:13:49,140
Long.
236
00:13:49,980 --> 00:13:50,540
Long.
237
00:13:50,980 --> 00:13:51,660
Long.
238
00:13:51,980 --> 00:13:52,620
Long.
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,980
Short-long-long-long-long.
240
00:13:55,100 --> 00:13:55,940
I'll send you a website address.
241
00:13:56,060 --> 00:13:56,940
Morse Code.
242
00:13:56,940 --> 00:13:58,100
What do you mean?
243
00:14:02,260 --> 00:14:03,420
Short-long-long-long-long.
244
00:14:03,860 --> 00:14:04,540
One.
245
00:14:06,300 --> 00:14:07,660
Give me a pen.
246
00:14:08,780 --> 00:14:09,660
A pen!
247
00:14:09,860 --> 00:14:10,700
Do you have a pen?
248
00:14:11,500 --> 00:14:12,140
Yes.
249
00:14:18,460 --> 00:14:19,020
Here.
250
00:14:22,500 --> 00:14:23,140
Take it.
251
00:14:23,860 --> 00:14:26,780
Long, long, long, long, long.
252
00:14:30,380 --> 00:14:31,060
Zero.
253
00:14:34,460 --> 00:14:34,980
Eight.
254
00:14:38,340 --> 00:14:38,940
Two.
255
00:14:59,780 --> 00:15:00,500
One.
256
00:15:02,500 --> 00:15:03,180
One.
257
00:15:05,180 --> 00:15:05,820
Zero.
258
00:15:07,180 --> 00:15:07,860
Eight.
259
00:15:10,020 --> 00:15:10,660
Two.
260
00:15:11,860 --> 00:15:12,500
One.
261
00:15:12,780 --> 00:15:13,340
Three.
262
00:15:13,660 --> 00:15:14,300
Seven.
263
00:15:14,540 --> 00:15:15,260
One.
264
00:15:15,660 --> 00:15:16,340
One.
265
00:15:16,980 --> 00:15:17,620
Zero.
266
00:15:18,100 --> 00:15:18,900
Eight.
267
00:15:19,820 --> 00:15:20,500
Two.
268
00:15:21,180 --> 00:15:21,860
One.
269
00:15:22,340 --> 00:15:22,900
Three.
270
00:15:23,620 --> 00:15:24,300
Six.
271
00:15:25,180 --> 00:15:25,780
One.
272
00:15:26,100 --> 00:15:26,700
One.
273
00:15:27,020 --> 00:15:27,660
Zero.
274
00:15:27,980 --> 00:15:28,620
Eight.
275
00:15:28,900 --> 00:15:29,540
Two.
276
00:15:29,780 --> 00:15:30,420
One.
277
00:15:30,860 --> 00:15:31,700
Three.
278
00:15:32,340 --> 00:15:32,980
Five.
279
00:15:33,620 --> 00:15:34,260
One.
280
00:15:34,420 --> 00:15:35,020
One.
281
00:15:35,180 --> 00:15:35,860
Zero.
282
00:15:36,580 --> 00:15:37,260
Eight.
283
00:15:41,500 --> 00:15:43,460
Only 1,108 hours remained.
284
00:15:46,220 --> 00:15:47,020
What hours?
285
00:15:51,620 --> 00:15:52,540
Three days from now.
286
00:15:53,060 --> 00:15:54,140
Then the countdown will continue.
287
00:15:54,660 --> 00:15:55,940
The entire universe
288
00:15:56,620 --> 00:15:57,540
will flicker for you
289
00:15:59,300 --> 00:16:00,500
from one to five in the morning.
290
00:16:19,740 --> 00:16:20,500
Professor Wang,
291
00:16:21,460 --> 00:16:22,580
it's been 57 minutes
292
00:16:24,860 --> 00:16:25,980
and it's still flickering.
293
00:16:35,260 --> 00:16:37,180
Is it possible that the three satellites
294
00:16:38,700 --> 00:16:39,580
and the observatory
295
00:16:39,700 --> 00:16:41,100
are all malfunctioning?
296
00:16:41,940 --> 00:16:42,820
Impossible.
297
00:16:43,060 --> 00:16:44,100
Absolutely impossible.
298
00:16:44,460 --> 00:16:46,340
Is it possible that it's sabotage?
299
00:16:46,620 --> 00:16:47,820
Even more impossible.
300
00:16:48,140 --> 00:16:49,540
To simultaneously alter the data
from three satellites
301
00:16:49,540 --> 00:16:51,340
and an observatory on Earth?
302
00:16:51,660 --> 00:16:53,100
That's a supernatural saboteur.
303
00:16:53,300 --> 00:16:54,740
Not the ghost of a chance?
304
00:16:57,460 --> 00:16:58,380
In fact,
305
00:16:58,620 --> 00:17:00,340
it's easy to confirm this.
306
00:17:00,940 --> 00:17:02,740
If the cosmic microwave background
307
00:17:02,740 --> 00:17:03,660
is fluctuating this much,
308
00:17:03,820 --> 00:17:06,020
we should be able to
see it with our own eyes.
309
00:17:06,260 --> 00:17:08,100
The wavelength of the cosmic microwave
background is seven centimeters.
310
00:17:08,860 --> 00:17:09,820
That's about seven orders of magnitude
311
00:17:09,820 --> 00:17:10,820
longer than the wavelength
of visible light.
312
00:17:10,820 --> 00:17:11,940
How can we possibly see it?
313
00:17:12,060 --> 00:17:12,940
Using 3K glasses.
314
00:17:13,980 --> 00:17:15,100
What 3K glasses?
315
00:17:16,820 --> 00:17:19,260
The glasses made for
Beijing Planetarium.
316
00:17:19,260 --> 00:17:20,140
These glasses
317
00:17:20,140 --> 00:17:22,020
can compress the wavelength of the
cosmic microwave background
318
00:17:22,020 --> 00:17:23,620
by seven orders of magnitude
319
00:17:23,780 --> 00:17:25,900
so that 7 cm waves
are turned into visible red lights,
320
00:17:26,060 --> 00:17:27,100
which is the
321
00:17:27,100 --> 00:17:28,180
universe flicker we said.
322
00:17:30,620 --> 00:17:31,980
If I leave here now,
323
00:17:32,420 --> 00:17:33,660
before five o'clock in the morning,
324
00:17:33,980 --> 00:17:35,500
can you find me a pair of 3K glasses?
325
00:17:37,740 --> 00:17:39,300
I'll go to Beijing Planetarium alone.
326
00:17:39,620 --> 00:17:40,380
I know.
327
00:17:40,380 --> 00:17:41,420
What I want to say is that
328
00:17:41,980 --> 00:17:44,500
you must know a lot of things
I don't know.
329
00:17:44,780 --> 00:17:47,300
I hope that you will
explain the truth to me
330
00:17:47,780 --> 00:17:48,820
when you feel the time is right.
331
00:17:49,220 --> 00:17:50,740
If this phenomenon
332
00:17:50,860 --> 00:17:52,820
should lead to some research results,
333
00:17:53,580 --> 00:17:54,820
I won't forget you.
334
00:17:57,100 --> 00:17:59,140
The flickering will stop
at five in the morning.
335
00:18:00,780 --> 00:18:02,140
You shouldn't pursue it after this.
336
00:18:03,460 --> 00:18:04,820
You won't get anywhere.
337
00:18:14,980 --> 00:18:16,460
Hello, Dr. Sha sent me here.
338
00:18:18,740 --> 00:18:20,180
Here are the 3K glasses.
339
00:18:20,500 --> 00:18:22,700
This button switches it on.
340
00:18:23,020 --> 00:18:24,380
This is for adjusting brightness.
341
00:18:24,860 --> 00:18:26,180
They're fully charged.
342
00:18:26,180 --> 00:18:27,340
You can look as much as you like.
343
00:18:27,820 --> 00:18:28,580
Thanks.
344
00:18:30,260 --> 00:18:32,220
Sha Ruishan must be mental.
345
00:18:38,300 --> 00:18:39,060
Professor Wang!
346
00:18:39,340 --> 00:18:40,060
Professor Wang!
347
00:18:40,740 --> 00:18:42,900
I hear strange things have been
happening to scientists lately,
348
00:18:42,900 --> 00:18:43,700
right?
349
00:18:44,460 --> 00:18:45,140
Yes.
350
00:18:45,660 --> 00:18:46,940
Is it our turn?
351
00:18:52,700 --> 00:18:53,740
It's my turn, at least.
352
00:22:26,980 --> 00:22:27,860
Are you OK?
353
00:22:28,700 --> 00:22:29,460
Don't touch me!
354
00:22:30,860 --> 00:22:31,940
Do you need me to call someone?
355
00:22:31,940 --> 00:22:32,660
No!
356
00:22:35,620 --> 00:22:36,900
Unreasonable.
357
00:22:53,940 --> 00:22:54,580
Hello.
358
00:22:55,500 --> 00:22:57,220
What will happen
at the end of the countdown?
359
00:23:02,500 --> 00:23:04,620
What will happen
at the end of the countdown?
360
00:23:06,340 --> 00:23:07,260
Tell me,
361
00:23:07,260 --> 00:23:09,620
what will happen
at the end of the countdown?
362
00:23:11,140 --> 00:23:16,100
♪ Snow in winter, clouds in the sky ♪
363
00:23:16,700 --> 00:23:18,460
♪ White ♪
364
00:23:21,460 --> 00:23:23,780
What will happen
at the end of the countdown?
365
00:23:24,700 --> 00:23:25,900
What will happen?
366
00:23:26,420 --> 00:23:28,140
Tell me what will happen at the end
367
00:23:28,140 --> 00:23:29,540
of the countdown!
368
00:23:29,700 --> 00:23:30,900
What can it be?
369
00:23:31,660 --> 00:23:34,180
What is it at the end of the countdown?
370
00:23:34,660 --> 00:23:36,340
What can it be?
371
00:23:40,700 --> 00:23:41,460
I don't know.
372
00:23:42,260 --> 00:23:50,580
♪ Fly away ♪
373
00:23:53,140 --> 00:24:01,220
♪ To the place I've never been to know ♪
374
00:24:04,260 --> 00:24:12,300
♪ Fly away, away, away ♪
375
00:24:15,260 --> 00:24:22,740
♪ To the place I've never been to know ♪
376
00:25:25,700 --> 00:25:26,340
Buddy,
377
00:25:28,940 --> 00:25:29,860
finding it hard to bear?
378
00:25:32,460 --> 00:25:33,540
I said you couldn't handle it.
379
00:25:33,780 --> 00:25:35,700
And you insisted on
playing the tough guy.
380
00:25:38,660 --> 00:25:40,100
You wouldn't understand.
381
00:25:40,780 --> 00:25:42,140
I understand too well.
382
00:25:42,900 --> 00:25:43,700
What's next?
383
00:25:45,740 --> 00:25:46,900
You've cried your frustration out.
384
00:25:47,260 --> 00:25:48,180
Let's go grab a bite.
385
00:25:51,020 --> 00:25:51,780
I don't want to eat.
386
00:25:52,140 --> 00:25:53,620
Then what do you want?
387
00:25:54,460 --> 00:25:55,300
Kill yourself?
388
00:26:00,940 --> 00:26:01,700
Let's go drinking.
389
00:26:02,100 --> 00:26:02,860
My treat.
390
00:26:04,020 --> 00:26:04,580
OK?
391
00:26:11,620 --> 00:26:12,380
Let's go.
392
00:26:12,780 --> 00:26:13,500
I know
393
00:26:13,940 --> 00:26:15,340
you are different from
Yang Dong and the others.
394
00:26:16,100 --> 00:26:16,660
Go.
395
00:26:17,220 --> 00:26:18,180
What do you mean?
396
00:26:21,180 --> 00:26:22,340
I mean,
397
00:26:23,420 --> 00:26:24,780
you dare not kill yourself.
398
00:26:41,060 --> 00:26:41,980
Welcome, sirs.
399
00:26:42,500 --> 00:26:43,300
What would you like?
400
00:26:43,940 --> 00:26:44,700
A bottle of Erguotou.
401
00:26:44,700 --> 00:26:45,340
OK.
402
00:26:46,340 --> 00:26:47,660
Two orders of quick-fried tripe,
403
00:26:48,420 --> 00:26:49,380
a bowl of soymilk,
404
00:26:49,860 --> 00:26:51,180
and one order of
deep-fried dough sticks.
405
00:27:01,700 --> 00:27:02,180
Sit.
406
00:27:16,860 --> 00:27:18,580
Grab a bite before you drink.
407
00:27:32,500 --> 00:27:34,100
You'll be sick drinking like this.
408
00:28:01,620 --> 00:28:02,460
Gonna throw up?
409
00:28:07,460 --> 00:28:08,660
I lied to you.
410
00:28:11,340 --> 00:28:13,020
I don't have floaters in my eyes,
411
00:28:14,900 --> 00:28:17,020
instead, I have a countdown in there.
412
00:28:25,260 --> 00:28:26,700
Don't you want to say anything,
413
00:28:27,820 --> 00:28:28,780
like I'm sick,
414
00:28:29,420 --> 00:28:30,940
or I'm mental?
415
00:28:33,580 --> 00:28:34,820
Since I came to see you,
416
00:28:35,700 --> 00:28:36,860
I wouldn't doubt you.
417
00:28:38,780 --> 00:28:39,820
Sirs, your food.
418
00:28:40,220 --> 00:28:40,980
Enjoy.
419
00:28:44,340 --> 00:28:46,180
I told Shen Yufei about it.
420
00:28:47,740 --> 00:28:48,420
She told me to
421
00:28:48,420 --> 00:28:50,340
stop my nano experiment.
422
00:28:52,300 --> 00:28:53,660
I did as she said
423
00:28:54,620 --> 00:28:56,420
and the countdown really disappeared.
424
00:28:57,780 --> 00:28:58,660
A trick.
425
00:29:00,620 --> 00:29:02,340
I thought it was a trick at first.
426
00:29:04,220 --> 00:29:06,060
So I told her that I would restart
427
00:29:06,060 --> 00:29:07,820
the experiment in three days.
428
00:29:09,860 --> 00:29:12,180
If she could, she should project
the countdown onto the sun
429
00:29:12,620 --> 00:29:13,940
and the entire universe.
430
00:29:15,580 --> 00:29:16,300
And then?
431
00:29:16,820 --> 00:29:17,620
She did it?
432
00:29:19,180 --> 00:29:20,340
She really did it.
433
00:29:24,100 --> 00:29:25,500
She did it exactly
434
00:29:26,620 --> 00:29:27,660
at the time and the scale
435
00:29:27,820 --> 00:29:29,220
she designated.
436
00:29:30,580 --> 00:29:32,380
I went to the
radio astronomical observatory.
437
00:29:34,380 --> 00:29:36,100
I saw the cosmic microwave data.
438
00:29:39,100 --> 00:29:40,140
Then I went to
439
00:29:41,180 --> 00:29:42,100
Beijing Planetarium.
440
00:29:44,820 --> 00:29:46,340
Then I went to Beijing Planetarium.
441
00:29:47,540 --> 00:29:48,900
I borrowed a pair of 3K glasses.
442
00:29:50,020 --> 00:29:51,980
I saw the entire universe
was flickering,
443
00:29:55,020 --> 00:29:56,420
flickering for me.
444
00:29:58,180 --> 00:29:59,300
You're saying that
445
00:30:00,380 --> 00:30:02,260
the universe was winking at you?
446
00:30:05,340 --> 00:30:07,740
It was exactly the same
as the countdown in my eyes.
447
00:30:11,740 --> 00:30:12,540
Bullshit.
448
00:30:13,340 --> 00:30:14,180
It's true.
449
00:30:15,620 --> 00:30:17,100
I saw it. Sha Ruishan saw it.
450
00:30:17,100 --> 00:30:18,580
The Urumqi Observatory recorded it.
451
00:30:18,580 --> 00:30:19,900
More bullshit.
452
00:30:29,060 --> 00:30:29,700
Shi Qiang,
453
00:30:32,300 --> 00:30:34,380
have you ever considered
certain philosophical questions?
454
00:30:35,380 --> 00:30:36,540
Where do we come from?
455
00:30:37,140 --> 00:30:38,220
Where will we go?
456
00:30:38,780 --> 00:30:40,660
Where does the universe come from
and where will it go?
457
00:30:41,500 --> 00:30:42,180
Nope.
458
00:30:43,260 --> 00:30:44,260
Never?
459
00:30:44,260 --> 00:30:45,140
Never.
460
00:30:46,020 --> 00:30:47,500
The sesame paste is too salty.
461
00:30:51,300 --> 00:30:53,220
When you look at the stars,
462
00:30:54,420 --> 00:30:55,900
don't you feel curious
463
00:30:55,900 --> 00:30:56,820
and awed at all?
464
00:30:57,660 --> 00:30:59,180
I never look at the sky at night.
465
00:30:59,380 --> 00:31:01,220
Don't you often work the night shift?
466
00:31:02,220 --> 00:31:02,820
Buddy,
467
00:31:03,340 --> 00:31:04,740
when I work at night,
468
00:31:05,060 --> 00:31:05,740
if I look up at the sky,
469
00:31:05,740 --> 00:31:07,180
the suspect is going to escape.
470
00:31:07,980 --> 00:31:09,220
We really have nothing to say
to each other.
471
00:31:11,700 --> 00:31:12,500
You know what,
472
00:31:12,620 --> 00:31:14,500
even if I had time to look at
the stars and the moon,
473
00:31:14,500 --> 00:31:17,460
I wouldn't be thinking about
your philosophical questions.
474
00:31:18,740 --> 00:31:20,180
I have too much to worry about.
475
00:31:22,020 --> 00:31:23,180
I gotta pay the mortgage.
476
00:31:23,860 --> 00:31:25,380
My child hasn't found a job.
477
00:31:26,220 --> 00:31:28,220
And the endless stream of cases...
478
00:31:35,940 --> 00:31:37,100
I tell you what,
479
00:31:38,100 --> 00:31:39,860
I'm such a simple man that
480
00:31:39,860 --> 00:31:41,700
look down my throat
and you can see out my ass.
481
00:31:43,700 --> 00:31:45,340
Naturally, I'm not that kind of person
bosses would like.
482
00:31:46,060 --> 00:31:47,180
Years after being discharged
from the army,
483
00:31:47,180 --> 00:31:48,220
my career is going nowhere.
484
00:31:48,780 --> 00:31:49,820
If I weren't pretty good at my job,
485
00:31:50,140 --> 00:31:51,380
I would have been kicked out
a long time ago.
486
00:31:52,540 --> 00:31:54,940
How can I get the time to gaze at stars
and philosophize?
487
00:31:56,540 --> 00:31:57,500
Have you heard of
the shooter hypothesis
488
00:31:57,620 --> 00:31:59,020
and the farmer hypothesis?
489
00:31:59,340 --> 00:31:59,900
Nope.
490
00:32:01,020 --> 00:32:02,660
You're now a two-dimensional creature
491
00:32:02,660 --> 00:32:03,900
inhabiting on the surface of the target,
492
00:32:04,580 --> 00:32:06,860
or a turkey on the farm.
493
00:32:07,100 --> 00:32:07,780
You're mocking me.
494
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
I can tell that.
495
00:32:10,340 --> 00:32:11,260
Though I know nothing
496
00:32:11,380 --> 00:32:12,740
about the hypothesis you referred to,
497
00:32:12,900 --> 00:32:13,860
I do know
498
00:32:14,020 --> 00:32:16,100
an ultimate rule,
499
00:32:17,540 --> 00:32:18,260
which is,
500
00:32:19,020 --> 00:32:21,020
anything sufficiently weird
must be fishy.
501
00:32:21,300 --> 00:32:23,540
There's a reason to pull leather pants
on cotton-padded pants.
502
00:32:23,780 --> 00:32:25,580
Either the latter is too thin
or the former is without fur.
503
00:32:25,580 --> 00:32:26,820
What kind of crappy rule is that?
504
00:32:26,820 --> 00:32:27,700
What crap?
505
00:32:27,820 --> 00:32:28,860
There's always someone behind things
506
00:32:29,100 --> 00:32:30,500
that don't have an explanation.
507
00:32:30,500 --> 00:32:31,380
There's no one!
508
00:32:32,340 --> 00:32:34,100
If you had a little
basic knowledge of science,
509
00:32:34,460 --> 00:32:36,060
you'd know it's impossible for any force
510
00:32:36,060 --> 00:32:37,820
to accomplish the things I experienced.
511
00:32:38,940 --> 00:32:40,340
A countdown was displayed
512
00:32:40,340 --> 00:32:41,580
at the scale of the universe.
513
00:32:42,020 --> 00:32:44,220
You can't explain it
with our current science.
514
00:32:44,220 --> 00:32:45,340
I couldn't even imagine
515
00:32:45,340 --> 00:32:46,580
how to explain it outside of science.
516
00:32:46,820 --> 00:32:47,980
It's more than supernatural.
517
00:32:47,980 --> 00:32:49,300
It's super, I don't know what...
518
00:32:49,300 --> 00:32:50,460
I'm telling you,
519
00:32:51,020 --> 00:32:51,740
bullshit.
520
00:32:52,860 --> 00:32:54,300
I've seen plenty of weird things.
521
00:32:54,820 --> 00:32:56,260
But I really want to know
522
00:32:57,380 --> 00:32:59,260
what will happen
at the end of the countdown.
523
00:32:59,500 --> 00:33:00,780
What can it be?
524
00:33:01,620 --> 00:33:02,780
What can it be?
525
00:33:03,860 --> 00:33:05,060
The destruction of earth?
526
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Human dying out?
527
00:33:08,900 --> 00:33:10,860
Or physics no longer existing?
528
00:33:10,860 --> 00:33:11,900
Human science no longer existing?
529
00:33:11,900 --> 00:33:13,100
So what?
530
00:33:15,540 --> 00:33:16,900
Human returns to the agrarian society,
531
00:33:16,900 --> 00:33:18,460
or even the primitive society.
532
00:33:19,500 --> 00:33:21,140
We have to bore wood to get fire,
farm and hunt.
533
00:33:21,140 --> 00:33:22,020
So what?
534
00:33:22,580 --> 00:33:23,580
Our ancestors lived in that way.
535
00:33:23,700 --> 00:33:25,460
We can also live in that way, right?
536
00:33:42,020 --> 00:33:43,420
I know you want to comfort me.
537
00:33:45,300 --> 00:33:46,380
If you don't think
538
00:33:46,380 --> 00:33:47,580
it's important,
539
00:33:48,420 --> 00:33:50,020
you wouldn't have followed me
all the time, right?
540
00:33:53,180 --> 00:33:53,940
The end of the countdown
541
00:33:53,940 --> 00:33:55,460
will never be a simple degradation.
542
00:33:59,220 --> 00:34:00,980
What exactly will happen?
543
00:34:01,420 --> 00:34:03,300
What is there that we must face?
544
00:34:04,340 --> 00:34:06,020
Why do they want to destroy our science?
545
00:34:06,220 --> 00:34:07,260
Apart from our science,
546
00:34:07,260 --> 00:34:08,540
what else will they destroy?
547
00:34:18,460 --> 00:34:19,380
I'm right about you.
548
00:34:21,300 --> 00:34:23,340
It was a compliment when I said
you dare not kill yourself.
549
00:34:24,860 --> 00:34:25,500
All right.
550
00:34:25,820 --> 00:34:26,460
Let's eat.
551
00:34:26,860 --> 00:34:27,500
And then we go.
552
00:34:28,740 --> 00:34:29,380
Where to go?
553
00:34:30,380 --> 00:34:31,780
I'll send you home
so that you can get some sleep.
554
00:34:32,980 --> 00:34:34,140
After the sleep?
555
00:34:35,340 --> 00:34:36,860
You'll have dinner,
556
00:34:36,980 --> 00:34:38,380
and then have some drinks.
557
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
And then get more sleep.
558
00:34:39,380 --> 00:34:40,100
And then?
559
00:34:40,660 --> 00:34:42,900
And then, you'll have to
work the next day.
560
00:34:46,060 --> 00:34:47,300
There are only 1,103 hours left
561
00:34:48,020 --> 00:34:49,580
before the end of the countdown.
562
00:34:49,580 --> 00:34:51,220
Forget about the countdown.
563
00:34:51,500 --> 00:34:52,620
Wang Miao, I tell you what,
564
00:34:53,420 --> 00:34:55,580
your first priority is to stand straight
and not collapse into a heap.
565
00:34:56,500 --> 00:34:57,900
Then we can talk about other things.
566
00:35:00,900 --> 00:35:02,220
Shi Qiang, can you tell me something
567
00:35:02,340 --> 00:35:03,260
about what's really going on?
568
00:35:03,260 --> 00:35:04,860
I'm begging you.
569
00:35:07,980 --> 00:35:09,380
I've said the very same thing
570
00:35:10,700 --> 00:35:12,460
to Chang Weisi several times.
571
00:35:14,180 --> 00:35:15,620
We're in the same boat, you and I.
572
00:35:16,780 --> 00:35:17,980
I'll be honest with you.
573
00:35:18,940 --> 00:35:20,180
I don't know anything.
574
00:35:21,660 --> 00:35:23,260
In the Battle Command Center, at least,
575
00:35:23,860 --> 00:35:25,220
I'm a turkey.
576
00:35:27,180 --> 00:35:28,900
Do you know what turkey represents?
577
00:35:28,900 --> 00:35:29,820
Nope.
578
00:35:30,460 --> 00:35:31,300
But I do know,
579
00:35:32,340 --> 00:35:33,940
the harder they try to scare you
with something,
580
00:35:34,540 --> 00:35:36,500
the less you should let them
satisfy their desires.
581
00:35:38,900 --> 00:35:40,300
Now they're targeting you.
582
00:35:40,500 --> 00:35:41,260
So,
583
00:35:41,500 --> 00:35:43,780
I'll never let you die easily.
584
00:35:46,500 --> 00:35:47,260
Cheers.
585
00:35:55,660 --> 00:35:56,260
Eat.
586
00:36:39,740 --> 00:36:42,140
calling)
587
00:36:44,020 --> 00:36:44,620
Hello.
588
00:36:44,900 --> 00:36:45,380
Hello.
589
00:36:45,380 --> 00:36:46,860
Where are you?
590
00:36:47,380 --> 00:36:48,940
Move a little. I'm upstairs.
591
00:36:49,140 --> 00:36:49,820
Look up.
592
00:36:51,740 --> 00:36:52,380
Now I see you.
593
00:36:53,460 --> 00:36:54,140
Catch.
594
00:37:05,500 --> 00:37:06,340
Are these all you've got?
595
00:37:06,860 --> 00:37:07,940
The negatives are in there too.
596
00:37:08,820 --> 00:37:09,660
All right.
597
00:37:13,420 --> 00:37:14,740
Go get some sleep.
598
00:37:41,660 --> 00:37:42,940
Daddy, come here.
599
00:37:48,220 --> 00:37:48,980
Sit down.
600
00:38:00,140 --> 00:38:02,180
Mom said your eyes were uncomfortable.
601
00:38:02,180 --> 00:38:03,620
Let me check them.
602
00:38:05,580 --> 00:38:07,180
Left.
603
00:38:08,420 --> 00:38:09,580
Right.
604
00:38:10,620 --> 00:38:11,700
Up.
605
00:38:12,900 --> 00:38:13,980
Down.
606
00:38:17,180 --> 00:38:17,860
Captain Shi,
607
00:38:18,180 --> 00:38:20,900
I never thought you were so patient.
608
00:38:21,580 --> 00:38:22,700
You're getting along better and better
609
00:38:22,700 --> 00:38:24,260
with such a coward.
610
00:38:25,940 --> 00:38:27,020
Focus on driving.
611
00:38:28,380 --> 00:38:30,180
Daddy, I have a question for you.
612
00:38:30,380 --> 00:38:32,260
Why shouldn't we eat many lotus roots?
613
00:38:35,020 --> 00:38:37,620
Because they would make us ugly.
614
00:38:38,660 --> 00:38:41,180
Why is the water in the Eastern Sea so good?
615
00:38:41,900 --> 00:38:42,700
I don't know.
616
00:38:43,020 --> 00:38:44,860
Because of the Dragon King.
617
00:38:45,300 --> 00:38:48,460
Why is the seafood in the Eastern Sea so good?
618
00:38:49,100 --> 00:38:50,540
Because of the Dragon King?
619
00:38:50,980 --> 00:38:51,580
No.
620
00:38:51,900 --> 00:38:53,860
Because the Dragon King has a daughter
621
00:38:53,860 --> 00:38:55,100
called Little Dragon Maiden.
622
00:38:56,100 --> 00:38:57,940
Guys, dinner is ready.
623
00:38:58,340 --> 00:38:59,620
Daddy, let's have dinner.
624
00:39:01,060 --> 00:39:01,500
OK.
625
00:39:02,060 --> 00:39:02,620
Have dinner.
626
00:39:20,100 --> 00:39:22,500
Dad, your glasses have steamed up.
627
00:39:28,260 --> 00:39:29,700
Steamed up.
628
00:39:32,100 --> 00:39:37,220
♪ Please don't go,
because it only flickers for you ♪
629
00:39:38,820 --> 00:39:44,860
♪ When the whole universe
flickers for you ♪
630
00:40:07,180 --> 00:40:13,340
♪ When the whole universe
flickers for you ♪
631
00:40:14,420 --> 00:40:19,700
♪ Please don't go,
because you deserve it ♪
632
00:40:21,300 --> 00:40:27,500
♪ When the whole universe
flickers for you ♪
633
00:40:28,500 --> 00:40:33,780
♪ Please don't go,
because it only flickers for you ♪
634
00:40:34,820 --> 00:40:37,660
♪ Only flickers for you ♪
635
00:40:39,740 --> 00:40:42,380
Dad, Dad, Dad.
636
00:40:43,380 --> 00:40:46,100
Dad, Dad, Dad.
637
00:40:46,620 --> 00:40:48,420
Dad, Dad.
638
00:40:49,540 --> 00:40:50,420
Dad.
639
00:40:53,500 --> 00:40:54,460
Dad.
640
00:40:54,900 --> 00:40:56,300
The teacher asked me again.
641
00:40:56,540 --> 00:40:59,060
Are you going to give the lecture
in my school?
642
00:41:02,820 --> 00:41:03,900
What lecture?
643
00:41:04,820 --> 00:41:06,860
I told you the other day.
644
00:41:06,860 --> 00:41:08,500
You are a professor of physics.
645
00:41:08,620 --> 00:41:11,180
My teacher wants you
to give us a lecture in my school.
646
00:41:12,700 --> 00:41:13,420
Physics?
647
00:41:17,700 --> 00:41:18,260
Dad.
648
00:41:18,540 --> 00:41:19,580
Please say yes.
649
00:41:19,940 --> 00:41:20,980
Say yes.
650
00:41:27,020 --> 00:41:28,060
Who can catch this ball?
651
00:41:28,300 --> 00:41:30,100
Me. Me. Me.
652
00:41:33,620 --> 00:41:37,540
- Sir, me.
- Me. - Me.
653
00:41:37,540 --> 00:41:39,300
Sir, I can catch it.
654
00:41:39,300 --> 00:41:41,220
Sir, me, me.
655
00:41:42,660 --> 00:41:43,740
OK, now I have a question for you.
656
00:41:43,740 --> 00:41:45,220
Why does the ball
657
00:41:45,420 --> 00:41:46,580
always hit the ground
658
00:41:46,580 --> 00:41:48,180
no matter how high
659
00:41:48,180 --> 00:41:50,060
I throw it?
660
00:41:50,260 --> 00:41:54,100
Gravity.
661
00:41:54,100 --> 00:41:54,940
Very good.
662
00:41:55,220 --> 00:41:56,420
You are very smart.
663
00:41:56,940 --> 00:41:58,420
This is the truth of physics.
664
00:41:59,220 --> 00:42:00,260
It reveals
665
00:42:00,980 --> 00:42:03,700
the nature of all things in the world
and the laws of movement,
666
00:42:03,900 --> 00:42:05,980
and explores the mysteries of nature.
667
00:42:06,580 --> 00:42:07,300
Physics
668
00:42:07,740 --> 00:42:09,540
will tell you all the answers.
669
00:42:09,900 --> 00:42:11,020
According to calculation,
670
00:42:11,220 --> 00:42:12,380
using this rule,
671
00:42:12,860 --> 00:42:14,260
we have a probability of about 3.22%
672
00:42:14,260 --> 00:42:15,900
to reduce the costs.
673
00:42:16,660 --> 00:42:18,420
And we may also solve the problem
that Nano Flying Blade
674
00:42:18,420 --> 00:42:19,540
can't go into mass production.
675
00:42:19,780 --> 00:42:22,140
Now the shutdown
and maintenance are over.
676
00:42:22,740 --> 00:42:23,540
I declare,
677
00:42:25,300 --> 00:42:26,300
the experiment restarts.
678
00:42:27,180 --> 00:42:28,700
This is the tennis ball we just tossed.
679
00:42:30,420 --> 00:42:31,740
This is an iron ball.
680
00:42:32,020 --> 00:42:34,180
If we release them
681
00:42:34,740 --> 00:42:35,620
at the same height
682
00:42:36,060 --> 00:42:36,940
and the same time,
683
00:42:37,340 --> 00:42:38,780
which will hit the ground first?
684
00:42:39,780 --> 00:42:42,420
- Tennis ball.
- Iron ball.
685
00:42:42,420 --> 00:42:43,060
OK.
686
00:42:43,060 --> 00:42:44,980
Now let's count one, two, three,
687
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
and see
688
00:42:46,340 --> 00:42:48,340
which will hit the ground first.
689
00:42:51,100 --> 00:42:51,700
Mr. Wang,
690
00:42:51,980 --> 00:42:52,740
everything is ready.
691
00:42:53,100 --> 00:42:55,060
The experiment can restart in two hours.
692
00:43:00,300 --> 00:43:01,900
One,
693
00:43:02,260 --> 00:43:03,460
two,
694
00:43:03,860 --> 00:43:05,580
three.
695
00:43:32,300 --> 00:43:33,180
Ready to restart.
696
00:43:56,460 --> 00:43:57,500
As you saw,
697
00:43:58,100 --> 00:43:59,740
they hit the ground at the same time.
698
00:44:00,220 --> 00:44:01,100
This is physics.
699
00:44:01,620 --> 00:44:02,780
It isn't based on imagination
700
00:44:03,460 --> 00:44:04,580
or speculation.
701
00:44:05,900 --> 00:44:07,860
We need to conduct experiments
down to earth,
702
00:44:08,860 --> 00:44:10,700
one experiment after another.
703
00:44:11,420 --> 00:44:13,140
Our experiments may fail,
704
00:44:14,100 --> 00:44:15,500
but we shouldn't give up.
705
00:44:16,300 --> 00:44:17,540
Like when you were little,
706
00:44:18,020 --> 00:44:18,980
you had to learn to walk,
707
00:44:19,540 --> 00:44:20,540
ride a bike,
708
00:44:20,820 --> 00:44:21,540
and skate.
709
00:44:22,420 --> 00:44:23,940
What would you do
710
00:44:24,300 --> 00:44:25,300
if you fell down accidentally?
711
00:44:25,780 --> 00:44:28,940
Stand up.
712
00:44:29,820 --> 00:44:30,940
Very good.
713
00:44:31,420 --> 00:44:32,860
You won't stop moving forward
714
00:44:33,900 --> 00:44:35,020
just because you are afraid of falling.
715
00:44:36,020 --> 00:44:37,860
Of course, it will never be easy
716
00:44:38,900 --> 00:44:40,220
to pursue the truth.
717
00:44:42,460 --> 00:44:43,620
You'll face setbacks
718
00:44:45,300 --> 00:44:46,580
and suspicion.
719
00:44:48,540 --> 00:44:49,820
But whether Giordano Bruno
720
00:44:50,980 --> 00:44:51,860
or Galileo,
721
00:44:53,700 --> 00:44:54,940
history has eventually proved that
722
00:44:55,780 --> 00:44:57,460
their adherence to the truth
723
00:44:58,740 --> 00:44:59,660
is incomparably correct.
724
00:45:03,700 --> 00:45:05,940
Let's stick to our intention
of pursuing truth
725
00:45:08,420 --> 00:45:09,420
and never give up.
726
00:46:22,180 --> 00:46:22,860
What's this?
727
00:46:23,540 --> 00:46:24,420
Look carefully.
728
00:46:26,740 --> 00:46:27,460
Look in the middle.
729
00:46:28,300 --> 00:46:29,060
What's this?
730
00:46:29,940 --> 00:46:30,820
Countdown.
731
00:46:44,420 --> 00:46:45,180
Dr. Ding.
732
00:47:00,340 --> 00:47:00,940
Dr. Ding.
733
00:47:12,620 --> 00:47:13,500
Stay back.
734
00:47:14,380 --> 00:47:15,220
Stay back.
735
00:47:29,780 --> 00:47:30,900
In 1975,
736
00:47:32,900 --> 00:47:34,460
Victor, the scientist,
737
00:47:34,580 --> 00:47:36,540
used a high-energy electron
accelerator collider
738
00:47:36,540 --> 00:47:37,660
to verify his model.
739
00:47:38,100 --> 00:47:39,100
But he failed.
740
00:47:39,340 --> 00:47:41,140
Then he stayed there for over four hours
741
00:47:41,300 --> 00:47:42,780
to check all the components,
742
00:47:42,780 --> 00:47:44,020
and eventually found that
his calculation
743
00:47:44,020 --> 00:47:44,940
was incorrect.
744
00:47:45,900 --> 00:47:47,020
So are you paying tribute
745
00:47:47,500 --> 00:47:48,580
to Victor now?
746
00:47:52,540 --> 00:47:54,700
The first data at 9:07,
747
00:47:55,420 --> 00:47:57,660
the second data at 10:22,
748
00:47:58,060 --> 00:47:59,900
and the third data at 10:50
749
00:47:59,900 --> 00:48:01,180
are inconsistent.
750
00:48:01,500 --> 00:48:03,340
Neither are they consistent
with the calculation.
751
00:48:04,100 --> 00:48:05,300
The experiment failed.
752
00:48:08,300 --> 00:48:09,940
I saw all the data.
753
00:48:10,380 --> 00:48:11,580
I think at most,
754
00:48:11,780 --> 00:48:15,060
the verification hasn't been completed.
It isn't a failure.
755
00:48:18,300 --> 00:48:20,220
But I didn't find any regular patterns.
756
00:48:26,740 --> 00:48:28,340
This kind of problem
757
00:48:28,340 --> 00:48:29,100
happens in most experiments.
758
00:48:29,100 --> 00:48:30,100
If it were me,
759
00:48:30,700 --> 00:48:32,260
I would find various excuses.
760
00:48:33,740 --> 00:48:34,620
Maybe my
761
00:48:36,100 --> 00:48:37,580
outfit today
762
00:48:39,060 --> 00:48:40,180
isn't right.
763
00:48:40,540 --> 00:48:41,060
Or maybe I shouldn't
764
00:48:41,060 --> 00:48:43,260
have had that cup of coffee.
765
00:48:43,700 --> 00:48:44,900
Or maybe I shouldn't
766
00:48:45,260 --> 00:48:46,620
have played that music during bath
767
00:48:46,620 --> 00:48:47,700
last night.
768
00:48:49,340 --> 00:48:49,900
I think
769
00:48:49,900 --> 00:48:51,260
you should think about it in this way.
770
00:48:51,820 --> 00:48:52,780
Maybe you left home
771
00:48:52,780 --> 00:48:54,220
too early this morning.
772
00:48:55,500 --> 00:48:57,260
Maybe you didn't wear the perfume
I gave you.
773
00:49:02,740 --> 00:49:03,540
Maybe,
774
00:49:05,420 --> 00:49:06,660
the experiment will go smoothly
775
00:49:07,540 --> 00:49:08,780
if you say yes to my proposal.
776
00:49:14,780 --> 00:49:15,860
You should know,
777
00:49:17,500 --> 00:49:18,820
every time when we get
inaccurate data,
778
00:49:18,820 --> 00:49:19,940
it means the theoretical models become
779
00:49:19,940 --> 00:49:21,180
more and more complex,
780
00:49:21,380 --> 00:49:22,820
vague, and uncertain.
781
00:49:25,220 --> 00:49:27,460
Experimental verification will
become more and more difficult.
782
00:49:31,100 --> 00:49:32,740
Then you should measure more times.
783
00:49:40,460 --> 00:49:41,700
And I'll propose more times.
784
00:49:51,740 --> 00:49:58,500
=Three-Body=
46818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof