All language subtitles for The Pretenders - S01E07 - Out of Calculations DVDRip.en

39, Victoria.

39.

In '97.

I met her. She was charming, poor girl.

Plus, from what I know, he never was with another woman.

He's very lonely, that guy.

You don't seem to have much company either, Medina.

It's different. I'm divorced.

Plus, I've been with other women.

It's seven years. Too long for being alone.

Well... it's $3000 per capita.

- 3000.
- Did you see it?

Yes. It's very pretty.

Here he comes.

How are you?

- Happy birthday.
- Thank you very much?

How old?

39.

Well... how are we?

Pontevecchia is appointed at 1:30 p.m., like we said.

Very well. Shall we go over it?

Let's go over it.

Pontevecchia has in his safe, number 27, at the Bank of Canada, the negatives of our client's pictures, Solkin.

The safe is guarded by security guards.

You make a double copy of the key. One stays with the client and the other with the bank.

Solkin is the owner of Atlas Cinema, in Lavalle.

He's been married for 30 years, and has a parallel relationship with a women from Mendoza.

Paula Molina.

Pontevecchia sent someone to follow and take pictures of them.

Now he is blackmailing him so he can buy the cinema.

The goal of Pontevecchia is to transform Atlas Cinema in an evangelic church.

He owns three more churches, which earns him millionare dividends per year.

Our goal is to change the negatives from the safe for these, which are foggy.

- Would you like anything, sir?
- Tea, if possible.

- Yes, of course.
- It's his birthday today.

- Happy birthday! Common tea?
- Thanks.

- Earl Grey, do you have?
- No, we don't.

Java green tea?

Neither.

Lapsang souchong or any other chinese ones?

No, we have regular tea, linden tea, boldo tea, chamomile tea...

- Just that.
- A coffee.

Of course, a coffee.

Could it be fine-grained, Franja Blanca, or any other Colombian coffee?

No. We just have expresso. From the coffee maker.

- Decaf?
- We have decaf.

Then no. I want mineral still water.

Mineral still water.

Do you have without sodium?

SAFES

Nicolas Goldbart?

- Yes, for now.
- Nice to meet you.

Sit down, please.

I'm Daniel Perez Matheus. I called you this morning.

As to open a safe here, at the bank.

Yes, of course. Let me explain, then.

Double lock, electronic.

Armored door. Security 24 hours.

Well, from now on, the 93 is yours.

This is your key.

This one stays at the bank. If you lose it,

you come to the bank with your ID and we change the lock.

- We give you another key, no charge.
- Great.

- Do you want to leave anything?
- Not for now.

Very well.

- Very well.
- Thank you very much.

- Excuse me, Ana Sommers?
- First floor, to the left.

Thank you.

- Excuse me, Ana Sommers?
- Yes, it's me.

Carlos Villarreal. I don't know if you remember me. We talked on the phone yesterday.

- Yes, of course! How are you?
- Nice to meet you.

- Nice to meet you. Are you here for the deposit?
- Yes, the deposit.

How could I forget. Nowadays, someone who deposits in cash distinguishes themself from the rest.

How does Chesterton and the world of finances coexist?

The best they can.

Well, come with me and I'll introduce you to Mr. Cardenas, who will take your deposit.

- First, I would need an office to recount the money.
- Yes, of course.

Come.

When you finish, inform me.

Why do you address me formally if until know you didn't?

I don't know. Because of your attitude.

What attitude?

Let me know, okay?

Lamponne, you may come in.

- Good morning.
- Good morning.

Look, I wanted to know how to open a checking account.

Ah, go to the counter 9 or 10 and they will tell you.

No, but I don't want to open it now.

I want you to explain to me how it works.

And compare it with other bank's services so I can decide.

Bank of Canada, Nicolás Goldbart.

- How may I help you?
- Yes, how are you, Goldbart?

It's Sergio Lopatín, from Sunset nursing home.

Did something happen to my mother?

No, she was feeling a bit sick, but it's all under control now.

I was calling you for another matter.

We are having a legal audit,

and on the form of admission of your mom to the nursing home, we found we are lacking some info.

Yours, cause you were the one who admitted her.

So we need you to send us urgently, through fax,

your ID, your last paycheck receipt,

and a certificate that proves you work in the bank.

Give me your fax number, please.

Yes, to the name of Sergio Lopatín, it's...

4717-8400

Okay, I'll send it right away.

Could you please tell me about checking accounts?

Look, I told you, you have to go to counters 9 or 10, or to customer services.

Excuse me, please.

He's coming.

Attention. Pontevecchia is coming in.

- Nicolás Goldbart?
- Yes.

- Good morning.
- I'm Saúl Pontevecchia.

You made an appointment with me yesterday for an issue with my safe.

Ah, yes, because of the changes.

They are going to change the system of the mechanism in the locks.

Sorry for the trouble.

Going upstairs, second office, go see Carlos Villarreal.

Come in.

If you see Goldbert, ask on my behalf. It's just a second.

It's just changing the stuff from his safe...

Change his stuff to another area, until we finish changing the locks. No.

Very well. No, thank you. Bye.

Villarreal.

I'm Raúl Pontevecchia. I'm here for the change of locks.

Pontevecchia. Safe number 27.

- Do you have your key?
- Yes.

It's very simple, I need you to move your stuff from your safe to...

Safe... 93.

- Is that it?
- Yes, that's it.

Once you finish the procedure...

Please, bring me your key from 27 and you keep this one until Monday.

Very well.

Ravenna, what's wrong with that dude?

I don't know, what's wrong with him?

I don't know. He's been there for a while.

Let me see.

Welll... here you go, 27.

Very well.

May you sign here, please?

Phase one, completed. Pontevecchia is coming out the bank.

Ana Sommers is going up to the office.

She'll arrive in 5... 4...

2...

Come in.

All good?

Optimal. I'm almost done.

Tell them to get out of the bank now.

- What's going on?
- Trust me.

Get out of the bank right now, gentlemen!

I repeat. Don't ask for questions and get out now!

Excuse me, I talked to my associate.

- There's rumors this bank will go bankrupt--
- Everyone down!

This is a robbery!

If you behave, nothing will happen. Calm down.

If someone screams, I put a bullet to their head.

You turn on the phone, bullet to the head.

You try to run away, bullet to the head.

Understood?

Go on.

Go on!

To the ground.

Cashiers, put the money in this bag.

Don't be stupid.

We know the security systems.

Someone presses the alarm, and I kill them. Come on.

Come on!

Hurry!

What did you do?

- What did you do!?
- Nothing.

What do you mean nothing? Do you think I'm stupid?

What did you do, idiot!?

- I didn't do anything!
- What's wrong?

This idiot pressed the alarm.

- Get what you can, and let's bail.
- Give me that.

Let's go, idiot!

They are thre or four. I didn't see them get in!

Step back, please! Go to the street corner!

We have a robbery with hostages. I repeat, with hostages!

Bank of Canada. Martinez branch.

Over.

Attention, robbers!

I'm the officer in charge, Villegas. The bank is surrounded.

Leave one by one and with your hands in the air!

I repeat, the bank is surrounded! You can't escape!

Does it hurt?

It burns, but I'm fine.

- Let's surrender.
- I don't think so.

They will kill us. I know.

The sooner we leave, the better.

Let them arrest us, cousin.

We will be safer in the police station.

We speak with Vargas there and plan our next step.

Are you ok?

If you can't speak, make any type of signal, please.

Can you hear me well?

Is any of you hurt?

Do you need us to do anything from outside?

I'm going to explain the situation to you. There's two police cars parked.

Right now, three more are arriving.

Around then or twelve armed officers. The man who brought in the robbers seems to be a cop.

He greeted the officers with confidence, pointed the building in front and left with a rifle case in hand.

He's probably laying on the roof.

Wait for me to go out and let them put me in the car. Then, I will inform you will come out too.

I'm going out! I'm unarmed, don't shoot!

Come out with your hands in the air!

Hands behind your head!

Hands behind your head!

- Come forward!
- My mates are turning in too!

Don't shoot.

Come over here!

Come over here!

Nooo!

- You killed him, motherfuckers!
- Calm down, calm down!

Who shoot? I didn't give the order!

Stop! Stop, stop!

Vargas, what was that!?

- I thought he was going to pull out a gun.
- But he was unarmed!

I thought he had a gun, I repeat.

How are you, chief? I'm officer Villegas. I'm in charge of the operative.

Not anymore.

The robber was turning in when Vargas shoot him from the roof.

He was armed, chief!

I assume you have the banks phone numbers, right?

Give me light, Nerón.

- Hello?
- Chief Salamanca speaking. I want you to turn in right now.

We were turning in when you killed our mate!

Your mate was armed.

That's a lie and you know it! Listen...

I want you all to leave, I want you to clear the area in two minutes or I start killing hostages. I'm serious.

You, girl. Up.

You! Up!

Stay still.

I'll count to 20!

If the police cars aren't gone by then, Iblow her head off!

Don't do that.

On the floor, stupid!

Talk to me, I can help you.

Who the hell are you!?

On the floor or I kill you right now!

First possible scenario.

You kill a hostage. In addition to theft, there will be murder.

You authorize the police to shoot you with total concent of the press,

and the condemnation of public opinion.

Second possible scenario. You kill a hostage.

The rest of the hostages, fearing their future death and with the precedent of the attacks to the twin towers,

they riot and resist.

We are 15, counting three security guards.

And your companion is hurt, and run out of bullets.

I counted the shots he did.

They were six.

You can kill two more hostages, tops.

Aggravating even more the punishment when they catch you.

And with the danger we take care of the situation.

Third possible scenario. You are lying. Speculating.

You are not planning on shooting once you count to 20.

You are doing it to prepare your exist. Mistake.

Your other colleague wanted to turn in and he was killed before he could talk to anyone.

There's obviously people out there who wants you dead. You probably have very important information.

And I can assure you, before you get to count your ridiculous number 20, you will be shot.

Even taking the risk of shooting a hostage themselves.

It wouldn't be the first time the police kills a civilian.

I will give you a piece of advice. Move from there.

You are a very easy target for the sniper laying on the roof of the building in front.

Also for the two officers who must be pointing at you in the northeast corner.

We confirm the amount of thieves in the bank goes up to two.

We managed to reduce one of the thieves who intended to shoot one of our offices.

How many hostages do they have inside, chief?

We can't give that information.

- Do we know the identities of the thieves?
- Yes.

We are investigating the deceased man.

For the moment, I can't say anything else.

Behind the fence, please.

My associates and I have a company that solves problems.

We are involuntarily offering our services.

You can leave this place alive.

And in 6 hours, 8 tops, we would deposit you in a bordering country.

And why do you want to help?

First, because the level of insecurity and indecision you were working on, plus the police's irresponsibility,

makes that the lives of the hostages, including mine, be at danger.

Second, because you didn't kill the cashier who fired the alarm nor the guard who shot you.

That speaks highly of you.

I don't believe you deserve to be riddled the way you will be if you want to leave this place.

Third, because wherever we take you, be Brazil, Chile or Uruguay,

you will cooperate with us. We are planning on expanding our horizons.

You could get us clients.

And lastly, because I'll have a gathering tonight at my house,

and I need to be there before 9 p.m.

Today is my birthday.

Happy birthday.

Thanks.

First, it would be convenient that you lock all hostages in the safe area, locked.

Seize everyone's cellphones.

As to stop contact with the outside.

Cellphones. Come on.

Everyone. Everyone. Come on.

Come on. Come on.

One of the hostages works with me.

I need you to release him and give him an office.

It's mandatory for the operative's development.

Use us as a threat to the rest stays calm.

If anyone tries something stupid, I kill them.

This dude and the other one.

Give him one of the cellphones you got.

The bank's phones must already be intervened.

I need you to be in Santa Fe and Malabia in half an hour. In front of the botanic garden.

You will see Ravenna.

Ravenna, you have the car now.

Did you contact the people from the regiment?

Yes. I called Vanegas and Bonelli.

I left a message to the assistant.

- And Medina?
- He's fixing the situation with the Buenos Aires government.

Preparing names, logos and the headed papers needed.

Call the police and tell them to give this list of needs to the chief.

This will give us time.

What do you want for lunch?

- Steak and mashed potatoes.
- Both of you?

Yeah. Yeah.

To drink?

My associate and I already ordered. Do you understand my handwriting?

Yes?

I want you to prepare the grenades of pepper spray.

Okay.

The members of the Geoff group will enter the bank to try to reduce them.

And if the thieves decided to leave the facility,

- Vargas, from the roof, has green light.
- Received.

- Also the officers from the northeast corner.
- Received, chief.

Isn't it too dangerous? There's hostages.

We don't have an option. We can't be at their mercy. They are very dangerous.

They are car thieves, Salamanca.

Thank you.

Are you the chief, Villegas?

- May I bother you for a sec, Salamanca?
- What is it?

They called from the police station.

The head of the gang demands this series of requirements, or else they will kill a hostage.

What is it?

First, that we release Feliz Mandibula Lopez and Negro Echeverría from pavilion 4 at the Devoto prison.

They say both of them are innocent.

Second. They want a school bus with 30 kids inside, parked in front of the bank in an hour.

They don't want a driver.

- Is it a joke?
- No.

They said the kids can't have any sharp objects in their bags.

No scissors, cutters, compasses or punches.

Lastly, they want to have lunch. They demand:

Two meals of steak and mashed potatoes. Two sparkling water bottles.

A meal of Cuban rice, made with whole rice. A light soda.

A salad with avocado, rocket, black olives, grilled chicken and with a lot of parsley.

Seasoned with olive oil, balsamic vinegar and a bit of quinoa.

They also want a very cold mineral water. No sodium.

Why were you in prison?

Him and his cousin, Cieri, the one who...

For car theft.

They had an organization in Mataderos.

Quite big. They stole around... 15 cars a week.

Then they broke them apart and sold the parts in... mostly Warnes street, right?

We barely used violence. Sometimes, to scare.

But they were always cars with insurance. The ones who got fucked were the insurance companies.

I had already robbed two banks.

A small one in Capilla del Señor and a bigger one in... Mercedes.

That's where they caught me.

Some mates at Devoto already did this. They are express thefts, made by request.

They release you after a week, with the help of a chief.

They tell you the place you have to rob. It could be a bank, an electronic shop, anything.

They give you guns, mobility, everything.

Is it clear?

You go, rob, hand the loot and you are back in again.

For the rest of the prisoners, you spent a week in the hole.

It's a totally dark cell where they put prisoners who attacked a guard,

or fought with another prisoner, or wanted to escape.

The benefit is that you get part of the loot put into a bank account once you are out.

If they can, they also help you reduce the sentence.

And what if you flee with the guns?

Nah... the police knows where your family lives.

Your mom, wife, kids.

If you flee, or turn in the officers you made the deal with, they go and kill them.

- Yes?
- The food you ordered is at the door.

There was no avocado. I hope it's okay.

No, there's no problem.

We are doing investigations about the people at pavilion 4.

Feliz Mandibula Lopez and Negro Echeverría.

But there's something I don't understand. The bus with the kids.

I don't understand it.

How could I expose kids to a gun fight? You know I can't do that!

If you don't send the school bus with the kids, we will kill hostages.

- So far everyone's alive, right?
- So far, yes.

Let's get over this calmly, yeah?

Pacifically. You already lost a man.

No one wants more blood spilling.

Then send the school bus.

Please, when everyone's ready, let me know.

Ready in 20 seconds, sir.

Let me get him.

Chief, you have another call. It's important.

It's from the governor's office.

Chief Bruno Salamanca, speaking.

How are you, chief? It's Edgardo Nievas Moreno.

Assistant of Buenos Aires' governor. My pleasure.

Same to you. Tell me, Nievas.

The governor knows perfectly well what's going on.

He's following it on the tv.

We want to inform you that in a few minutes, a commando group will arrive.

They are specialized people who are part of the CIA and INTERPOL.

They are in Argentina fighting against terrorism.

What does that have to do with this theft?

I don't know. That's classified, we ourselves don't even know.

What you need to know is that this group counts with total support from Buenos Aires government

and also from the presidency of the nation.

The person in charge is colonel Máximo Cozzetti.

At this very moment, my secretary is sending the fact sheet via fax.

"Lonely Falcons Squad"
Name: Máximo. Surname: Cozzetti. Charge: Colonel.

Give me, I hand it to him.

The fax is here.

Shall we go in, sir?

The chief?

It's me. Bruno Salamanca. I'm in charge of the operative.

Not anymore.

How are you?

Colonel Máximo Cozzetti. Anti-terrorist operations. I work for INTERPOL.

Inform me about this situation, comrade.

Agent Lipzik.

He works for the SIDE but collaborates with CIA ever since the start of the Libertad Duradera operative.

Nice to meet you, officer.

- How are you?
- Salamanca.

Efraín. From Mossad. Israel intelligence service.

He doesn't speak a word of Spanish. Only English and Hebrew.

He's the best sharpshooter I know. A hero in Desert Storm.

Hello. Officer Nerón, pleased to meet you.

Le Bleu, from french intelligence service. He has been working with us for many years.

Excuse me, please.

"Maritime Tortoise".

Let me tell you our situation.

We have been following this theft for many years.

We knew when it was going to happen but not where.

This people is gathering funds to finance new attacks.

They operate with a triple frontier cell, but they openly respond to the Al-Qaeda network.

You got it wrong, Colonel.

They are three ex cons who escaped Devoto penitentiary three days ago.

That's right, Colonel. We got that info a while ago. They are car thieves.

They didn't escape. Internal corruption let them out for what they call "express robberies".

An officer lets them out so they can rob.

In this case, the officer was used as an "agtuff" for Islamic terrorism or a "patso" for the Italian mafia.

That means... an idiot.

Someone who lacks the intelligence to realize this people is planning an attack and not a robbery.

You don't know how little we care about internal corruption.

Our goal is to catch this people, alive or death.

I can assure you one thing, Salamanca.

We are the ones in control.

Make the TV cameras leave.

They can't film anything.

It's possible the thieves are watching a live TV channel

and them knowing what's going on outside is a disadvantage.

Let's go.

Make everyone leave now.

Journalists out, come on.

No one shoot unless Colonel Cozzetti says so.

I want all officers to get behind the security tape.

And I repeat, if someone shoots without authorization, they will be judged by a foreign judge

by the charges of obstructing an anti-terrorist operative.

Clear?

Gentlemen, all behind the security tape. Officers.

Please, behind the security tape.

Everybody.

The officers who drive the police cars.

Please... here.

Here.

Move the cars to the street in front. I want to clear the shooting area.

Come on. Come on, come on!

Lipzik!

You two, to the street in front.

There's no use. They are well trained.

It's impressive. They arrive very relaxed, introduce and are already inside the bank.

And they are not even in their country.

An ambulance of ours is coming.

We have the government's authorization to take the corpse.

No one touch the body except my people.

Salamanca, remind me I want to tell you something.

Can someone hand me a megaphone?

Do we have the exact location inside the bank?

Not exactly. The windows are all black.

Colonel Máximo Cozzetti speaking.

The bank is completely surrounded. We want to talk to any of you.

We don't want to use violence.

The only thing we want to do is talk!

Yes, I put you through.

- It's the gang's leader, Cozzetti.
- Thanks.

- Coffee?
- With milk, please.

Colonel Máximo Cozzetti, who am I speaking to?

That doesn't matter. What happened with our deal?

- It won't happen.
- What won't happen?

Nothing. Not the liberation of prisoners nor the school bus.

Are you fooling me? I'm going to kill a hostage.

The only thing we can offer you is a van or a small vehicle, no people inside.

You already have too many hostages.

Are you stupid? I'm going to kill people.

That's my offer. Think about it and call.

You are wonderful, Nerón.

Here Agent Lipzik, do you copy, Colonel?

I copy, Lipzik.

We are on the roof of the bank.

I can see them trough a skylight.

Easy target?

Negative, Colonel.

Efraín says it's not convenient from here.

They have two hostages tied to a column.

- Masculine or feminine?
- Masculine.

One of the thieves is hurt on the leg and has a tourniquet.

What are they doing?

They are eating, Colonel.

One of the hostages is complaining.

The one with the tourniquet comes close and gives him a blow with the riffle butt. Seems violent.

The other one is picking up a phone.

He's dialing.

Come back immediately. We are initiating phase three.

- Hello?
- Hand me Cozzetti, please.

Yes, one minute.

- Yes?
- Listen, I want a civilian's car. No tricks.

No sensors. No alarms. Full tank.

I want you to clear the bank's entrance.

We already did that, are you blind?

I'm going to go out with hostages. If you follow me, I kill you. I'm serious.

We have a deal.

- What are you going to do?
- Give them the vehicle.

It's a small car. Civilian's. It can fit two or three hostages.

It's a good deal.

The rest is safe inside the bank.

And with the thieves?

Can you bring a car, Nerón?

Yes, Colonel.

Le Bleu, Lipzik. Come back right now and bring the equipment.

Officer Vargas. Colonel Cozzetti, from INTERPOL.

Pleased to meet you.

Colonel Cozzetti needs the roof for his people.

They are the only ones with green light to shoot.

They are experts. They fought in the Desert Storm.

- I hope you don't mind.
- I could help you.

Thanks, Vargas. I heard you are a good shooter.

If I'm not mistaken, you were the first one to reduce one of the thieves.

Still, we will do without your services.

They are going out with hostages. We can't expose, and I have people especially trained for this.

Officer Nerón, we have the car.

Received, Villegas. Wait for the Colonel's instructions.

- Colonel, the car is here.
- Very well.

When I give you the order, you park it in front of the bank.

Chief, clear the area. No civilians or officers in the middle of the shooting line. Now!

Attention, inside the bank!

We have the car you requested, and the area is clear!

We are ready for your release!

We can't allow this, Salamanca.

We don't have a choice, Vargas.

They are authorized by the governor.

But if they catch them alive, they will turn us in!

You are safe cause they didn't see your face.

Look...

Go further away and find a spot to shoot.

At most, they will suspend you. Got it?

And I didn't tell you this, okay?

The vehicle you asked for, as you can see, is parked in front of the bank.

The keys are on the door, the tank is full.

The area is clear. No tricks, gentlemen.

- Did you do what I asked you, Villegas?
- Affirmative, Colonel.

- Do you copy, Lipzik?
- Affirmative.

Are you ready?

Ready?

We got them, Colonel.

When I say, fire, gentlemen.

I repeat, on the count of three.

We are going out with hostages!

I don't want any surprises!

- You got them?
- Affirmative.

- Three...
- What happened?

- Two... One... shoot!
- We said no tricks!

Freeze!

Nobody come close, please.

- Did you hear?
- Everyone stay.

- No one come close. Stay.
- Le Bleu!

Make sure they are dead.

Are you ok?

Could you wait behind that lamppost? Thanks.

Good? No problems?

Behind that lamppost, please.

- Ils sont morts.
- They are dead.

Ambulance, please.

Salamanca, make sure the hostages inside are okay.

Nerón! The hostages!

I work with Cozzetti. There's two more agents guarding the area.

The last person who disobeyed an order from an anti-terrorist organism is spending their life sentence in Guantanamo.

Pick up the corpses, please.

Hello, governor.

Colonel Máximo Cozzetti. The episode is over.

After this I will visit you and tell you everything. Yes.

I want to tell you, we got help from the chief and his officers in an...

effective and very professional manner.

Thanks.

The official version will be that you managed the operative.

Our figure must stay hidden.

- Nice to meet you.
- You too, Colonel.

Le Bleu!

I want you to take this two hostages to the intelligence service.

Use the offices in the basement. Let them make the phone calls they want and get them medical attention.

The information they can give us can be essential for the investigation.

Wait here.

The body's are going to the SIDE.

Directly to the morgue. Call Sorki.

Let him begin the eye-jawbone procedure.

Excuse me, you got light?

Yes, of course.

Thank you.

Go to the vehicle, please.

Go to the vehicle.

Come on.

Go to the vehicle, please.

Go to the vehicle.

Come on.

Why didn't you let the press in? There's rumors of them being terrorists.

We can't give you that information. It's summary's secret.

How would you describe your squad's operative, chief?

Efficient. I don't want to brag, cause there's three deceased.

Despite all, they are human lives.

But the truth is... we work with a lot of precision.

The hostages are fine.

And the three criminals have been taken care of.

How are you doing?

Galván. Bonelli.

Vanegas. Are you tired?

Yes, a bit.

Happy birthday, Santos. We got you a present.

You didn't have to.

We don't know much about the subject, but tried to be as professional as possible.

Yes, we left it outside cause we couldn't bring it in.

Sabine dapple.

Soleil de noir.

- Is the cheesecake homemade?
- Yes, it is.

Cranberry sauce or marmalade?

- Cranberry sauce.
- Then don't bring me anything.

Here comes my associate.

- Good evening.
- Good evening.

- Here are you negatives.
- Thank you very much.

I can't leave that cinema.

My dad opened it 50 years ago, and as things are...

...I couldn't pay that asshole's extortion.

You couldn't leave your mistress either.

That either.

Well, here you have... the payment from the operative.

And here.

It's 200 movie tickets, valid all year round.

I know Lavalle street is a bit discredited, but the cinema is very good.

We have the biggest screen in Latin America.

You have to share it between the four of you.

Thank you very much. I know it very well.

It's my favorite cinema.

It's going to be quarter to. Pontevecchia is appointed o'clock.

Good morning.

Good morning.

Hi!

I finally decided to make the deposit.

I never thanked you for the other day.

- It was very heroic of you.
- It's fine.

I will need an office again, to count the money.

Yes. Yes, of course.

Come in.

How are you, chief?

- What a mess the other day, right?
- Yes, horrible.

I saw it on TV.

They said it was terrorists.

Yes, that's what they say but I have no idea really.

Here's the key to 27.

Move all your things to 27, and then return me the 93 key.

From then on, everything's back to normal.

- Okay, I'm ready.
- Yes.

Go to the office in the back, to Mr. Cardenas.

He's already informed. He will take the deposit.

Good.

I was thinking, don't take it the wrong way...

in asking you out for dinner, one of these days.

Ah, excuse me. Unless your woman...

No, I'm a widower.

Ah.

We could also go to the movies. I have some tickets.

Translation by Fiodeste
Corrections by Gian150