All language subtitles for S01E01 Одержимость

Obsession.

The only thought is to drink.

To steal a bottle or kill for it
did not seem to be a shitty idea.

I destroyed everything, lost my relatives,
sincerely believed that I did not need no one.

Just to roll a hundredth.

Repeat more.

Drunk I did monstrous things that I

still really can’t remember, which

means, which means that I can’t sincerely repent.

At the meeting, I realized that it was not alone,
but the emptiness torn me off from the inside.

I was lucky.

I managed to fill this vacuum.

He managed to love.

I am Gleb.

I am an alcoholic.

And today, thanks to my wife, I'm sober.

Well done, Gleb.

Thank you, Gleb.

Thank you.

Thanks for the frankness, Gleb.

Thank you, Gleb.

EU, Tyamu.

Titengukayra.

Portuguese?

To the point.

And you?

Krossikan.

Until the centenary of the business
trip, I already called a taxi.

I will go to the airport early.

I want to meet you.

I left the car in Sheremetyevo.

Penetra, at eleven, and I will reach.

We will celebrate our New Year together.

Look, if you are late, we
will transfer the clock back,

And let the chimes call
when it is convenient for us.

I will definitely have time.

Then Amara.

And I am you.

They will say that I killed him.

Do not believe.

Do not believe for anything.

Lisa, where are you?

It is important for me that
you know, I'm not a killer.

What?

Where are you calling, Lisa?

From the police.

Foundation.

Tver region.

How did you get there?

Forgive me, please.

Hello!

On the enemy.

The route is the fastest.

The route is built.

To the target of 227 kilometers.

So, you alone walked along the street
and spontaneously went into the bar?

I had to go to the toilet.

Then I sat at the rack, there was a man nearby.

Killed?

Yevlanov Nikita Andreevich?

He said the name, I did not remember.

We

Like, you liked each other.

So much that you immediately agreed to go to the hotel?

This is not prohibited by law.

He rented a number, immediately went to the shower, and I went to the balcony to call.

To whom?

Husband.

We talked for a long time.

When I returned to the room, there were no men from the bar anywhere.

I went into the bath.

He was lying there in blood.

Blood was everywhere.

Why didn't you call the police?

I was scared.

I realized that they would suspect me.

I had to do everything so that
my husband would not recognize.

About treason.

Which never happened.

That is, you do not admit your guilt?

I am only to blame before Gleb.

Excuse me, is this the only
police station in the city?

Those who are not enough?

I'm looking for a wife,
Elizabeth Stushenov.

We do not accept the boiling
from citizens on holidays.

Hey where are you?

What are you, Buhoy?

Lisa!

Good bullet, alcoholic!

Lisa!

Lisa!

Come here!

Let go!

Let me let me go!

Let him go!

This is to me.

Your wife was arrested
on suspicion of murder.

Yes, this is absurd!

Lisa, she, she is not
able to see a cockroach.

Where is she?

Introduced in an inquiry.

Meetings with relatives are prohibited.

Yes, you understand!

Lisa, she cannot stay in this place!

Then why did she decide to spend the

New Year in such a place as a ravine?

Yes, I don't understand at all!

Excuse me, I don't
understand how she got here.

She has a plane at 10
pm, he landed in Moscow.

Where?

From St.

Petersburg.

She is a systemic ITSHAN.

She often goes on business
trips. Do you know this person?

What relationship did
you have with your wife?

Free?

Did she practice random ties before?

And where did she pick
up her partners for sex?

Always in the bar?

How often did you visit
hotels with hourly payment?

You are crazy!

Lisa!

Lisa!

In the hotel.

On the watch.

One object was found in the city.

Avara motel.

I lay the route.

Let's go.

I won’t go to the last.

After the halter, I do not
have to tremble the floors.

You have an excuse about each floor.

Well, think, a corpse.

The living there were left a bigger mess.

Killed with you?

Are you not local?

Yavlanov's son -in
-law of the mayor banged.

Or maybe he played with a
whore in the heat of passion.

Accident.

I see you for the first time.

Don't worry.

We have safe.

Can I have a number?

How many guests do you expect?

I am alone.

How many hours?

Day.

Maybe more.

Yes, you are an intake.

Will there be special wishes?

Is it possible higher?

Better the last floor.

And then my husband deprived
me of my parental law.

I was dangerous for my own daughter.

But I would give everything to see my baby.

Absolutely everything.

I'm Anna.

I am an alcoholic.

And today I am already 611 days as sober.

I am Gleb.

I am an alcoholic.

I only hold it thanks to Lisa.

You just don't know her.

In fact,

she only seems so gentle.

Inside it has a diamond rod.

I have never met a more whole person.

More purposeful than she.

We met her at the meeting and
got married almost immediately.

December, a year ago.

And since then Lisa also does not drink.

She and Ivlanov were drunk in the bar.

And in the hotel.

I can argue when her blood test
comes, there will be a fair papillar.

You know, I can still assume that she

That she changed me, but what
she used alcohol is excluded.

And what did the guys take
with them as sex of peas?

Yavlanov has eight chronic wounds.

Fifteen -centimeter corkscrew.

One of them is a sleepy artery.

And this is confidential
information, if that.

Well, then frankness.

Lisa did not kill anyone.

Dot.

Do you want to ask her about it yourself?

Tomorrow morning.

Come.

While the police are inactive, we
talked with the wife of the murdered.

I was told that my husband
was killed by a woman.

Well this is what monster you need to be.

What a devilish expenditure.

Be cursed!

So that you die, creature!

So that you ache in all torment
and converge in pain, like my husband!

I got you.

For what?

Why did you go to this enemy?

It doesn't matter now.

Do you have a lover there?

You are stolen.

I have no lovers.

And there was never.

And this one?

This Yavlanov, who is he?

It's hard to explain.

He looked like a fictional
friend or hero of a film.

You know exactly who he
is, but you can’t remember.

I came up.

She touched his face.

I woke up already in the car.

We went to the hotel.

I seemed to be numb.

We went up to the room.

He immediately went to the shower.

Wait.

What?

You are wet.

I hope you too.

I need a couple of minutes.

I went to the balcony to call you.

I wanted to hear your voice.

It became easier for me.

I stood there for a long time.

Gathering her thoughts.

I decided that I would tell

him that this was a mistake.

I'm leaving.

I returned to the room.

He was not there.

I have a husband.

I love him.

I do not want all this.

I understand that it sounds crazy, but

I did not notice the murder.

That someone entered the room while I was on the balcony.

Perhaps you will forgive me.

Even if you can’t go.

I believe you.

I believe you.

I believe you.

You have to go.

Please, I ask you, one minute.

Gleb, please leave.

Wait.

When you stood on the balcony,

Have you seen anything?

Well, at least something.

This is important.

There is a wasteland, forest, snow, there were definitely no cars.

There was a man.

Without a head.

What?

I mean, it seemed to me so.

Because of the helmet, like motorcyclists.

Do you know?

He walked

From the forest towards the hotel.

Rushed.

Yes.

Almost fled.

Look for a person in a helmet!

And you do not think that to indicate what to do,

Is this already too much?

Yes, you are doing everything!

They raculated the innocent!

And keep in mind, I
will hire the best lawyer!

Do not waste time.

There are no lawyers in the
enemy, they make no sense.

You seem to not look like an ended idiot.

So, you suspect how the domestic
penitentiary system works.

Then I myself will protect her.

Officially.

I know that relatives and
relatives have the right.

Have you seen enough about cops?

I am a sound engineer.

I voiced these series myself.

And yes, recently there
was a series about lawyers.

After all, from the camera from
the only move to our Klopovnik.

Here appears Javlanov and the chair.

Almost an hour has passed.

No one in the lobby.

The administrator went to the back room
of a drink of champagne in front of the TV.

And here again, in the frame,
so to speak, your client.

Already alone.

You are not the only close
relative of the suspect.

Do you want to consult with the mother -in?

Not funny.

Lizina Mom died a very long time.

Did she tell you this?

And for sure a compassionate story.

Address?

Here is literally five minutes.

Nonsense!

Lisa was born in Moscow.

I have seen her

passport a thousand times.

In the Moscow maternity hospital, yes.

From here, pregnant women with
risks are often sent to the capital.

And three days later, the
eldest cold returned back.

Lisa grew up in the enemy
and graduated from school here.

I don't believe you.

You definitely don't
want to meet the deceased?

Hello.

Are you Zinaida Stuzhina?

No, I'm Venus Milovskaya.

If you came to me to cut down the holidays

of electricity, then do not even try.

Tell me, do you have a daughter?

Liskova is written from here, so
this does not affect the tariff.

What about her patronymic?

Ivanovna.

In honor of Ivanovna a fool.

You know, Mr.

Smith is in good.
Who are you?

Do you have her photo?

Sorry, but it is very important.

Perhaps this is just a coincidence.

Perhaps my wife is just the
full namesake of your daughter.

Son -in -law, then.

Such a divorce, huh?

Do you need to pay electricity?

Tell me, is that enough?