All language subtitles for Mazhor.s04e02.WEB-DLRip.en

For now, go to the room. Careful.
Come on backpack. Sit down.

- Look at cartoons. Good?
- Anya does not allow in the evening.

Anya?

She got sick. Understand?

- How?
- How…

I don't know what. Now the doctor
will come and explain everything to us.

In the meantime, just sit here quietly
and don't come out of here. Good? Okay?

And most importantly, don't go out
there, okay? Watch cartoons. Okay?

“In the evenings, the hedgehog
went to the bear cub to count the stars.

They sat down on logs
and, sipping tea, looked at

the starry sky. It hung
over the roof, right…”

Yes, Van? Not expected.

Van.

Van, did something happen?

Anna was killed.

I will soon.

Oh. Who is this?

Family friend. Sonja's father.

Yes, Sonya is not native to us. We are guardians.

- Interesting.
- Where is Sonya?

There in the room. She did not understand
anything, I turned on cartoons for her.

And... we will also talk with you?

Let's talk, of course. Let's chat. Yes.

Ivan Alekseevich, well, tell me.
When was the last time you saw your wife?

I mean alive.

Yes… about an hour or so.

Then what did they do?

I went to the service station. I have my own business, service.

There was an order, insulation,
Kruzak in a circle. Finished the job.

I don’t know… That’s it, I got into the car,
drove off, picked up the child from school.

Are there any witnesses?

- I have a service station on Thursdays off.
- I thought so.

Have you noticed anything
unusual in the apartment?

Well… except for the corpse, of course.

Of course I noticed. There's
some kind of dirty spot on the wall.

The table is upside down. I don't know, maybe
she was… defending herself. Fell, dropped.

- Her favorite cup is broken there.
- Vasnetsov!

- Yes?
- Work there.

I take it the girl found the body?

We must interrogate.

So she didn't--she didn't understand anything.
He told her that her mother was ill.

What is sleeping now. All…

Sorry, it's okay.
By the way, you are going to come with us.

Where is Anya?

Sony, Anna...

Anya is sleeping. Shhh... They gave her an injection.

What with her?

What did you see?
You were the first to enter the kitchen.

Who is this?

This is the head physician.
He will understand why mom is sick.

I would still like to ask
the girl a few questions.

In the manner prescribed by law -
in the presence of a psychologist.

Hmm... Wow, savvy.

Anya, look, dad will go with Anya, and you will
go to me, you will live for a couple of days.

Good?

You go for now... to Uncle Igor. Go.

I'll call the school and tell
them you're on vacation. Good?

And I'm waiting for you tomorrow. Let's turn the situation around.

Of course we will twist, of course.
Let's go, let's go, let's go.

Why is the cop here?

And... well, to guard the apartment.
We're all leaving now.

I can keep.

Vanya allowed me to stay. Mm?
Moreover, I have a surprise for you.

Which?

If I tell you what a surprise it is, it
won't be a surprise anymore. Correctly?

I ask you to.

Sign here, please.

Uh huh, thanks.

What is it? Am I being detained? Why?

Suspicion of murder, of course.

Are you… what are you talking about?

Do you know that in domestic
conflicts in 90% of cases the

killer is the one who called
the police? Can I have a pen?

Get ready.

Sonya. Sony, can you hear me?

Sleepyhead.

Andrei Vasilyevich, in touch.

So so. I was with Anya at two.
I talked to her for 15-20 minutes and left.

Sonya and Vanya arrived at 18:30.

That is, it turns out that she
was killed in these four hours.

And besides them, she did not expect anyone else?

Yes, hardly.
And there was such a frostbitten tracker.

It seems to me that he is not
going to find out anything at all.

Well, you are an experienced person.
You know how it is.

Andrei Vasilievich, I wanted something...
I wanted to ask you to take it.

I understand. Then the question
immediately: could Anya have a secret life?

Yes, hardly.

So it's one of ours. From theirs.
The one we know well.

Andrei Vasilyevich,
yes, it could be anyone.

It could be someone's
mistake or an accident.

Ah, no, Sokolovsky, chance
can also be beneficial to someone.

Okay, let's figure it out. Let's.

In touch.

Strictly speaking, on what
basis am I considered guilty?

Based on data that gives
the right to suspect you.

We seized the deceased's phone, let's see
what's there. Suddenly something interesting.

Let's go over what
your day was like again.

I already told you everything.
Yes, no one saw me from one to six.

But that doesn't mean anything.

Yes. Well, here we go again.
Suddenly something is missing.

Sometimes, you know, details come up.

Details?

All.

I'll take it, I'll rent it... I'll hire a
lawyer. I don't know how it's done.

And then we'll talk to him. All.

- Well, your right.
- My right!

But who then is pulling the time? We? No.

We are interested in getting
everything sorted out as soon as possible.

Can you help us?
We will let you go quickly. Mm?

Good.

Can I have coffee too?

And who lives here?

Nobody, Sony. This is the surprise.
Your birthday present.

- Where's the present?
- House. He is yours.

- You mean mine?
- Well, he's yours. You are his mistress.

And no one else.

So now I have to ask you
to stay overnight. Mm?

This is not a house. This is a castle.

Run Run!

The piano is huge. Wow.
There are so many rooms here.

Wow. Tele. PlayStation.

- Can I play?
- Yes, you certainly may.

You can do what you want.
He is your home. Do you want to eat?

- Yes, Vanya and I did not have dinner.
- Behind me.

Well?

- Will you have pizza?
- Yes, pizza.

The police came last night.

And I'm not from the police. I am a private
detective. I was hired by the victim's relatives.

You see, the police - they
deal with all crimes at once.

And I am just that.

What is it you have there? Is the kettle boiling?

Well?

So what are we standing for? Maybe we can
talk like normal people over a cup of tea?

Well, come on.

Good morning.

Yes, Andrei Vasilyevich. What's the news?

Well, unfortunately, there are no cameras at the entrance.

But many people saw one
interesting person in the yard.

Whom?

And who parked so that a
neighbor almost demolished?

Ah, well, yes. Rushed to my daughter.

In short, people heard how
you and Anya quarreled.

The upstairs neighbor claims that
you then loudly slammed the door.

It was.

But, according to her, the
quarrel continued after that.

Did you really return? Did you slam the door again?

The door was not slammed. I didn't hear any more.

Just…

How would he get there
if he didn't come back?

Your truth. Did you call someone?
By phone?

Yes. The delivery just called me.
I didn't answer right away.

Now I can tell you for sure. It was…

now, wait a second... Now, it was 2:35 pm.

Was that before they fell
silent down there, or after?

Like after.

Mm... I didn't come back.

Apparently, the one who killed
Anya appeared right after you.

Well, or all this time was in the apartment.

Yes, there was no one there.

I do not rule out that
someone is trying to set you up.

Any ideas who benefits?

Mm... a second.

I want to go home.

Sonny, let's talk for a minute.
Okay? Now.

Take me Home. To Anna and Vanya.

Andrei Vasilievich, the answer is no. I'll call you back.

I told you, you can’t go to Anya and Vanya.
And this is your home.

There is nothing of mine here.
I don't have my things, hamster.

Understood. Will.

I talked to your neighbor yesterday.
He says that you and your wife fought.

For interrogation!

No, we had some
minor domestic conflicts.

But I've already said 10 times
that it doesn't mean anything.

Well, yes. Another scandal,
then we went on business.

And everything is spinning in my head:
I would have told her so, like that...

They returned, but again again, again a scandal.
They could not stand it, they pushed and...

Well, at first, of course, panic.

Then, as if nothing had
happened, we went on business,

returned and that was
all - they found a corpse.

- There was none of that.
But there is a body.

- That is, you will not look for the killer, right?
- I'm looking for.

Here, for example, I see, it is written: a
piece of fabric on the right sleeve is torn off.

Do you know why? Get up.

Got it?

She falls, you grab her sleeve,
it tears. You tried to keep her.

Well, you loved it, didn't you?
Well, tell me, who and why to kill her?

What was so valuable about her? Bank account?
149,000. The apartment is already yours.

But I don't think it's because of the
apartment. It just happened, right?

Child.

The most valuable thing for her... was a child.

Well, how?

- Uncle Valera!
- Hi sunshine.

On the. Look who you brought. BUT?

- Thanks!
- Hold on.

An interesting gift. Did she like it?

Yes, like yes.

- How is she?
- Fine.

- Have you found a psychologist?
- Why?

Well… she has an injury. You have to work
with it, and you know how to deal with it.

I didn't tell her.

It's clear.

You know, I had a
similar situation as a child.

Wouldn't want her
to feel the same way.

That's what a psychologist is for.

Well, let him live in
peace for a couple of days.

Did you find a way to this investigator?
With Vanya. Any chance of a replacement?

Not yet. There with the murder,
everything is much more complicated.

You know, I think Vanya is freaking out.

This investigator only needs
to be planted for reporting.

- I'm doing it.
- You connect me, if that.

Good. Deal. I went.

Uncle Valer, stop.

Take me to Ana.

Sonechka, not yet. Hang on for a couple of days.

Can I put up with you for a couple of days?

Well, I'd like that too, but...
you'd better stay here for now.

- I'll be coming.
- Every day?

Yes, every day. Promise.

Wow. What is it?

- From my ear - so mine. - Yes…

Hold on.

Sonya...

I'm ready to do
whatever you want.

Take me home to Anya and Vanya.

- Well, other than that. I can't do this.
- Why?

Because… Anya is in the hospital, Vanya is with her.

Where is the hospital?

I see you are lying.
Give me the phone, I'll call her.

Sony, you can't call her.

Sonya, wait. Sleepy!

Sony, well...

Sonya...

Take me Home.

- It's impossible.
- Good. I'll come myself.

- Yeah, stop.
- Let go!

So…

Okay, go. Go. 10 hours to Moscow. If you
freeze yourself, your hamster will freeze.

Bon Voyage. Let's.

- Then you leave.
- What?

I don't want to see you in my house.

- Mm... Sleepyhead, I...
- Get out!

Yeah. Good.

We are scared with the Chudik.
As if someone is watching from the forest.

With the Weird?

Well, he's a weirdo.

Mm... well, yes.

- AND?
Come on, it's cold out there.

But we didn't reconcile.

Yes.

Ale.

I've been waiting for you for the second
day, and you still don't call and don't call.

I was already thinking about calling you.

I will go today.

Who is calling?

Look, I'm going to have to go out for a
bit today. Will you stay at home alone?

And for how long?

Well…

It turns out that you
did not call, because you

knew that I would definitely
refuse on the phone.

- Perez…
- What a primitive manipulation, Igor.

Stop analyzing.
I beg you. To me…

Her guardian is in a pre-trial detention
center, I now need to go for interrogation.

- How... Wait.
- To the police.

- How about interrogation? Why?
- Please. Just for two hours. Love

Look, I don't even know her.
- You'll be fine.

Here are the keys. As soon as you
are free, you can go there immediately.

Look, I know you don't
like explaining things, but...

but about the interrogation will have.

Later. Thank you.

Meet. Sonya. Lyuba.

- Hi. What are you listening?
- Classics.

Mm...thing.

Come on, we'll play a sea
battle with you. You and me.

Chocolate for the winner.

Eh... well... Sonya, come on,
Lyuba will take you home, and you'll

wait for me there together. I
have a very important matter, really.

Thank you.

Where is the girl? I expected that...

Er... without her.

Next time I'll have to go with her.
You have a conflict because of her.

With whom?

With the dead.
I want to clear up some details.

There was no conflict.

Ivan says otherwise.

Let's just say there were some differences.

Interesting. When was the last
time you saw someone killed?

The day before yesterday, after two... 15-20 minutes.

5 minutes... Yes, the neighbors
also say: they talked for a short time.

Do you want to show
me something specific?

Specifically, that you are also a suspect.

The fact that I saw
Anya proves nothing.

That's what I do:
looking for evidence.

So next time come with a girl.

Let's go with a lawyer.

Look, you are... a smart person.
You run a big business.

Decide for yourself what is better for you to me.

- That's right, I'll decide.
- See you.

See you.

Which ones do you like best?

So it does not matter.

But you still have to choose.
Maybe try a combination?

By combination - how is it?

Well... you asked to be buried with her
sister. We'll make a family headstone.

See how different
photos will look.

Maybe so?

- Yes?
- Maybe so.

So young. So sorry. Burial time?
Eh… is it ok in three days?

Three days later it's fine.

Rather, it's not normal.
Let's count and...

Come on, let's get the paperwork done. I ask you to.

Enjoy your meal.

And we have spaghetti with bacon and salad.

Mm... Looks very tasty.

Pam! Pum-pum-pum, pum-pum-pum, pum-pum.

Understood.

- What with her?
- Everything is fine. Normal child.

Moderately developed. Moderately cheerful.

- So it's okay?
- Well, yes.

She's wearing headphones, with a lollipop.
It's like a hint.

Hint to what?

Well, you're not telling her the truth.
She feels it.

Therefore, she avoids
any contact with you.

Well, and how to be something?

Tell her.

The girl needs a family.
She needs a normal atmosphere in the house.

Relationships with peers. Understand?
That golden cage thing doesn't work.

Proven. And, most importantly...

- I mean, is there another important thing?
- There is another important thing.

You need to completely exclude the monetary
aspect from your relationship with her.

- Those times...
- In general, no gifts...

-... no talk about money at all.
- Well, how is it different?

So open up to her. And she will
open up to you. Just start talking.

Communicate…

You must be having dessert.

I only talk to anyone.
Let's go hide and seek.

- I wanted to...
- One second.

- Can you help me clean the dishes?
- Yes OK.

Another one, smart guy. Yes, well done.

- Asleep.
- Thanks. Vinzo?

I'm driving.

Mm... No-no-no, don't leave.

You have to stay and help me
mend my relationship with the baby.

Listen, never put anyone
between you and her. Even me.

Yes. Yes?
So now there is no one between us.

Well, what are you? I need to go.

You don't need anywhere.

- Yes, stop.
- Oh please.

- Sit down. With a straight back. Yes. Close eyes.
- Yes.

Don't peek.
So, sit, breathe, relax.

Everything, I'm focused, yes.

- Super!
- She's funny.

- Yeah...
- I like it.

Yes, I'm driving myself. Well, it's not serious.

- Why?
- The right question is why.

Are you afraid to love so as not to lose?
No love, no loss. So?

Phew... Listen, stop it, huh?
I only saw one psychologist.

Well, I saw who led whom.

Oh… come on… Uh-huh.

Igor, I'm serious.
I'm not even for you, but for Sonya.

Sony is fine. Here she is safe.

Igor, she needs you. Right now!

Sleepyhead.

Eh... listen, Sonya...

Something you and I didn’t
start with, or something.

You know, I want you to feel good.

Everything I don't do...
I can't do anything.

You know, your mother
and I had the same thing.

And with it in any way, and without it it is impossible.

Sleepyhead.

- Sony. - Ah!

What are you doing here?

Ah, got it. I... came to read a book.

What for? I can do it myself.

Well then, you read it,
I'm scared too, you know.

- Is it an interesting book?
- Normal children's book.

Then you read.

Come on.

So…

Read, well. Well?

Well... listen, some bullshit, to be honest.

Okay, let's do it.

There was a family of dolphins.

As we saw in Sochi?

Well, yes, yes. Like in Sochi. And the
father of the dolphin had a big problem.

He had a son, a dolphin,
who only wanted to hang out

and have fun with all
sorts of... sardines. Yes.

And then his father decided
to send him to serve in

the police, well, so that
he could learn life there.

Do dolphins have police?
- Of course.

He met a dolphin spy there,
well, he really liked that one.

Who is this follower?

Follower? They fight crime.
Well, in short, like Batman, only better.

- MMM yeah.

Tell me more.

Well, in general, at first, of course,
everything was not easy for them.

He often pissed her off, well, he
got for it... with a fin in the hara.

- And what's that?
- This is such a muzzle.

- A...
- Yes, muzzle.

But then he saved her
from an evil Navy SEAL,

and she kissed him.

- Quiet...
- I... nothing...

It's me. It's me.
I shouldn't have done this.

Well, it probably shouldn't have.

I count to five, I can't
count to ten, one,

two, three, four,
five, I'll count again.

I count to five, I can't
count to ten, one, two,

three, four, five, I'm
going to look for you.

Ah… hello.

Hello. Igor did not introduce us.
I am Valera.

- Sonya's friend.
- I'm Luba.

- Very nice.
- Igor's friend.

- And... you are a psychologist.
- Yes.

- Well, how are they there? Cope?
- They manage.

- Found it! Now you are water. Count.
- Good.

- Uncle Valera arrived.
- Hi.

- Well, how are you?
- Good.

- Good.
- Come with us.

I can't, I need to talk to Igor. You
play for now. You have a new girlfriend.

- Yes. Cheerful. Count.
- Okay, come on.

With closed eyes.

Have you thought about who
might have actually killed her?

Thought of course.

Well? So what? What options?

I dont know. None.

We must first pull out Vanya, then think.

They can keep Vanya for another
two days without charge. In theory.

In theory.

This Bagritsky, this comrade...
is not simple. May extend detention.

Do you know what openness he has? 70%.
In short, my resources may not be enough.

To remove it, you
need to act differently.

I have an idea.

I will return everything.

Yes, even if not. Let's get out.

Hm... yes.

- We'll just pick up the phone.
- Of course.

Why suddenly here?
Could have found a quieter place.

Please charge.

Haven't you been here?

Well, what are you. With my income.

Here a cup of coffee costs
as much as half my salary.

I even came here because
you invited me. So you pay.

Of course. Of course.

You called me and said there was
important information on the case.

I want you to leave the child alone.

She knows nothing and
cannot help you in any way.

But you harm her - completely.

So just take her out
of the case, that's all.

Do whatever you want with adults.

Why should I listen to you?

Because I'm going to leave
now and leave this bag here.

And I don't need to return it to you.

- It's for coffee.
- Generous.

- All the best.
- All the best.

Could you give me my jacket, at
that table over there. Mm? Thank you.

Goodbye.

Listen, I forgot to say.
The banknote numbers have been rewritten.

What banknotes? What are you talking about?

You know, with the waiter everything was
expected. So we decided to record everything.

By the way, get acquainted: this is my friend. Yes.

At heart he is an operator,
but in life he is an FSB colonel.

- What do you want?
- Yes, nothing.

The materials will go to your
superiors, and there they will be asked:

either make a fuss, or change
you to a normal tracker. That's all.

What do I need to do?

You can go have lunch. Let's.

Well, why is all this?

What do you mean? For Sony.

- Do you think it's normal?
- Normal what?

The day after tomorrow, Anna has a funeral.
And we arrange holidays.

Do you want me to tell
her everything now? BUT?

Under the balls, so to speak.
Painted life with bright colors.

- Alright enough. Calmly.
- I'll tell you tomorrow.

Yes, by the way, Valera called. Everything worked out.

A new investigator was
appointed to Anino's case.

- Whom?
- Me.

Wait, you're in the Interior Ministry.

Already two years in the investigative committee.

Oh, never mind!
I missed it bro sorry.

Jack, that's good.

We can now close
this case quickly.

In my own way. Yes? Zhek.

- Sorry. By service.
- Yes, yes, come on.

Have you looked at the case file yet?

Yes, I looked.
Well, everyone says they saw Igor.

And Vanya, theoretically, could also
pass so that he would not be noticed.

Have you talked to anyone else about this yet?
- Not.

But I think that Pryanikov
also knows everything.

Igor hired him for an
independent investigation.

So.

Well, can you at least
explain that a hamster -

it's not scary at all...

- …please.
- The hamster is not scary. explained. All.

- What are you going to do?
- As it should be.

I will interrogate.
Look for witnesses, evidence.

And do not cut off any option.
And then we won't move.

Zhek! Ninel two servings of this.

Jen, let's agree that all this should be
as less painful for Sonya as possible.

Of course, Valer. All in touch.

Nina? Ning!

- Yes.
- Pack up.

- Where?
- All right, we're off.

Dima has a routine.
We won't be able to put it down all night.

What mode? Kids time. What are you?

Late, late. Two hours to get there. All.

What are two hours?

Zhek, you have a red Lampas now.
They have 15 minutes to anywhere.

Van,

went.

- Where? - Go-go.

Open up.

Jack, turn off the light.
I can't watch it all.

OK. Come to your
senses and try to sleep well.

Yeah. Thanks, Jack.

Do you want me to stay? I'm on the couch.

No, go to your family.
I'm fine. The truth is normal.

You know,

The investigator said that
Anya had nothing to kill for.

That she has no enemies. Didn't make any money.

The only value
she had was a child.

What do you think?

Could it be Igor?

I dont know.

But I promise you, whoever
he is, we will find him.

Everyone, come on. Get some sleep.

Have a seat.

So what was the point of meeting? I would
translate everything to you via the Internet.

- What do you want?
- Nothing, thanks.

Internet? You sit down and talk.
Eat pilaf with me.

Can you do it online?

Don't know.

So how are my boys?
Have you done everything right?

Everything is clear. No complaints.

Here for the rest.

Well, if you need anything...

-... call.
I hope it won't be needed.

You will come. You came once, you will come again.

Enjoy.

Sleepyhead.

- Are you afraid of something again?
- Not.

Understood.

Just wanted to talk.

About what?

This is a private conversation, face to face.

Will you come out? Shall we sit?

Come out for a while.

- About what?
- About Anya.

Maybe he's in the hospital right now?

Mm... she didn't come back.

- And Vanya?
- And Vanya will return tomorrow.

- Right?
- Exactly.

You heard? Vanya will be back tomorrow.

What would you like to say about Ana?

Well, Vanya will come back
and tell us everything about Anya.

Actually a little scary.
It's very dark between the trees.

I think there is someone there.

You know, I have one idea.

Shall we go check it out?

Go ahead, I'll cover. Yes.

- Did you hear?
- Igor.

Go ahead. Listen, maybe it's time
for us to come up with call signs?

- BUT?
- What is it like?

Well, look, let me be the Falcon, you are the Sparrow.

No, I'm still Titmouse.

- Titmouse?
- Yes.

Okay, Blueberry.

Titmouse, Titmouse, no one on the horizon.

I am Falcon.

I'm taking over the object. Come
on, I'll cover if anything. Let's.

Our base!

Well? Are you
sure no one is there?

- Yes.
- Yes. Let's go home?

I'm tired.

No problem. Go, I'll carry you right away.

Falcon, fly.

Falcon, what happened?

Let's go, honey. Everything is fine.

So will you carry me?