Original subtitles

Kasper Pettersson, 18 år. Har spelat i klubben sen han var barn.

Han har både Tramadol och oxycontin i kroppen.

Det är Kasper! Det är min son!

Han hade en klocka. Han fick ärva den av sin morfar.

Stefan Ingman, sportchef. Det är min grabb Joel.

Vad är det hon ska säga till honom?

Det framgår inte, men det är samma dag som han dog.

-Vi måste ta in hennes mobil. -Jag har tappat bort den.

Då får du försöka leta rätt på den.

Jag säger till om jag hittar den.

Du har gjort receptförfalskningar på Tramadol, oxycontin och Stesolid.

Jag gav honom bara mikrodoser.

-Ett av namnen kände jag igen. -Vem då?

Nej, nej. Dennis! Lyssna nu. Gå hem och sov.

-Stanna! -Dennis Mårtensson.

Sasha!

Sasha!

Sasha?

Är du okej? Vad hände?

Jag får ingen luft. Han sprang dit.

Är du okej?

Ja, det är lugnt. Tack.

Det är Kaspers. Han ärvde den efter sin morfar.

Hur vet du det?

Ingraverat på baksidan.

Vad gör du här? Jag har ringt polisen.

Jag har inte gjort Kasper nåt.

Vad händer, mamma?

Cornelia, gå in igen.

Jag har ingenting med Kaspers död att göra.

Alla kommer tro det. Jag har stått här utanför flera gånger.

Jag ville berätta, men jag kunde inte.

Berätta vadå?

-Om de där jävla pillren. -Fick han dem av dig?

Han kom till mig kvällen han dog. Han var förbannad på nån.

Vet inte vem. Han köpte de sista han hade och betalade med sin klocka.

Jag klarar inte fängelse. Jag klarar inte det.

Jag försökte få honom att sluta, men det var du.

Du fick Kasper att torska på skiten från första början.

-Jag hade det under kontroll. -Under kontroll?

Vilken förälder tvingar sin unge att spela när han har så ont?

Ingen har tvingat Kasper till nånting. Jag hjälpte honom.

Där! Där är han.

Fan.

Hallå?

En påkörd man i Dalhem. Vi behöver en ambulans fort som fan. Tack.

Fan...

-Hej. Hur är det med honom? -Han är nersövd på IVA.

Enligt hans mamma var Kasper förbi deras hus-

-sent samma natt som han mördades.

Efter det lämnade aldrig Dennis hemmet.

Men hon kan ljuga för att skydda honom.

Ulrika är övertygad om att det är han.

-Hur är det med dig, då? -Bra.

-Hej då. -Vänta, Oscar.

-Jag måste positionera en lur. -Jag slutade för en timme sen.

-Vi gör det i morgon. -Vart ska du?

Jag...

Vad är så viktigt mitt i en mordutredning?

Jag ska spela flipper på Borgen med några kompisar.

Jag har inga kompisar kvar om jag inte dyker upp.

Men jag blir väl sparkad här om jag inte gör som du säger-

-så jag fixar det. Tack, kul.

Visst. Den tonen.

-God morgon. -Hej.

Du, Oscar har lyckats pinga Cornelias lur.

Den är kopplad upp på flera olika master trots att den är borta.

Så jag tror inte den är försvunnen.

Det är bara ett spårbart nummer som ringt henne senaste dygnet.

Sent i går kväll, tre gånger.

Det är en av hennes lagkamrater.

Okej.

Har han sagt nåt du har reagerat på?

Du har ringt henne flera gånger senaste veckan.

Vi pratar ibland på kvällarna.

Vet du om hon hade nån konflikt med nån?

Nora, om du vet nånting är det bättre att du berättar det nu.

Så slipper vi ta det på stationen.

Hon frågade vad jag skulle göra om jag fick ta emot hot.

-Vad sa hon mer? -Inget.

Jag tyckte hon skulle prata med sin mamma och pappa.

Nora vet inte vad hon snackar om. Hon måste ha hört fel.

Är det nån som hotar dig? Va?

Du...

-Kan du ge oss din mobil? -Jag har ju tappat bort den.

Hej, Cornelia här. Lämna inget meddelande...

Jag sa ju att jag tappat bort den.

Cornelia, om nån har hotat dig så måste du berätta det.

Det kan hjälpa oss att gripa den som dödade Kasper.

Det är väl det du vill?

Du... Visst är det det du vill?

Ska du berätta för oss vad som har hänt då? Och visa oss din mobil.

-Den är borta. -Nej, vi vet att den används.

-Nån kan ha hittat den... -Sluta ljuga för oss.

Min träning har redan börjat.

-Kan jag få gå? -Nej, det kan du inte.

Vi kommer att prata med dina föräldrar om det här.

Och om din telefon kommer fram, hör av dig till oss.

-Vad sa du? -Inget.

-Vad sa du till poliserna? -Rör mig inte!

Du vet vad som händer om du berättar nåt.

Du kommer att vara så jävla körd.

-Jag har inte sagt nåt. -Cornelia, jag menar allvar.

-Ingen får veta nåt. -Släpp mig!

Lyssna jävligt noga. Jag har tränat sju dar i veckan halva mitt liv.

Jag tänker inte låta dig sabba allt.

Fattar du det?

-Du, jag går hem nu. -Ja.

Vänta inte uppe. Jag får gå igenom de här jävla förhören igen.

-Hej då. -Hej.

Glöm inte att Linda ska sova hos... Vad heter hon? Hon från ridningen.

Hur ska jag kunna jobba nu?

Lilla gumman, vad har hänt? Vad har du gjort?

Jag cyklade hem och så...

-Jag ramlade på cykeln. -Men lilla gumman...

Slog du dig på nåt mer ställe? Har du ont? Nej...

Pappa, det är nåt jag måste säga.

Jag pratade med Krister Hjalmarsson för en stund sen och...

Jag sa att både du och jag kommer till landskampen den 27.

Det kommer att göra ont länge.

Troligen för alltid.

Men jag vet att Kasper hade velat det här.

Han var så jävla glad att du skulle spela F16-VM nästa sommar.

Jag tänker aldrig låta dig missa den chansen.

Jag ringer tillbaka snart.

-Vem var det? -Ingen speciell.

Kom igen nu, berätta. Jag känner mig lite utanför.

-Jag har typ träffat nån. -Wow!

Fast det är väldigt nytt.

-Jaha. Är du kär då? -Ja.

-Eller vad sa du? -Det var inget.

Emil?

-Hej. -Hej. Har du käkat?

Mamma, det är jättedålig timing.

-Har du ätit? -Ja.

Då fixar jag efterrätt. Nu ska vi fylla upp.

Det finns frysvaror och torrvaror som vi kan...

Jag ska... Jag ska nog...

Nej, nej. Förlåt. Hej.

-Hej. Lykke. -Maria heter jag.

-Jag är Emils mamma. -Trevligt.

Nej, jag ska inte... Okej...

-Trevligt att träffa dig. -Detsamma.

-Emil, lägg in i frysen. -Jag fixar det. Tack.

Mamma...

Du kan väl försöka att äta lite?

Jo... Absolut. Tack, älskling.

Förresten... Jag tänkte...

-Jag vill ta en paus från fotbollen. -Va?

Jag vet inte... Bara ett tag eller så.

Men jag vill hjälpa till på fotbollsskolan under tiden.

Pappa kommer inte att förstå.

Jag förstår inte heller. Du kan inte bara kasta bort-

-nåt du har kämpat för så hårt.

Jag försökte minnas hur jag kände när jag började spela.

Det är inte samma sak längre.

Vi pratar om det sen. Jag måste sova nu.

Cornelia, du får gå härifrån.

Jag sitter på läktaren.

-Hej, hej. -Hej.

Vad var det du ville berätta?

-Fy fan för dig... -Du verkade ledsen i går.

Det är klart som fan jag är ledsen! Jag har förlorat min bror!

-Vad har hänt där? -Jag cyklade omkull.

-Du kan inte hålla tyst längre. -Men jag vet ingenting!

Sluta, ge mig mobilen.

Men vad gör du? Nej, släpp!

Lugn. Släpp nu.

Vad tror du om Balder?

Linda har alltid sagt att om hon får en lillebror så ska han heta Balder.

Balder?

Balder... Kom och ät, Balder. Balder, sluta!

-Inte så dumt. -Eller så är det det.

-Det var ett skämt. -Jaha, okej.

Det hade precis börjat sätta sig.

Linda, Emil och Balder.

Ska vi berätta för Linda och Emil om Balder?

Vänta... Det är Sasha, jag måste svara.

Hallå, hej.

Jag kommer tillbaka.

Nej, hon döljer nåt. Det är helt uppenbart.

Vi måste få henne att samarbeta och låsa upp telefonen.

Det kommer att ta flera dar att få ett...

Få hit Oscar.

Absolut.

Hej. Kom till tvåan så fort du kan.

Okej.

-Vad är det? -Gå igenom telefonen.

All sms-trafik, även det raderade.

Men håll den levande för vi har ingen kod.

Det är inte bara att återställa hursomhelst.

Om jag har ett lösenord till iCloud kanske-

-så kan jag återställa nån säkerhetskopia eller...

Gör det bara.

Vad skulle ni göra utan mig?

Ja...

Jag vill hem till mamma och pappa.

Är det nån som har gjort det där mot dig?

Cornelia, om du pratar med oss så kan vi hjälpa dig.

Du, när jag var sexton så hade jag en kille.

Han brukade bli arg när han drack.

Och en gång var vi på klassresa och han slog mig.

Och det var en lärare som såg det.

Hade inte läraren övertygat mig om att anmäla honom...

-Iris har ju träffat nån. -Va? Har hon?

-Vad roligt. -Absolut.

Det är bara... Det kan ju vara vilken idiot som helst.

Nämen... Du får lita på hennes omdöme.

-Jag vet, jag vet. -Se till att träffas alla tre.

Nej. Är du tokig? Jag vill inte tränga mig på.

Gör det. Bjud hem honom på middag och ta reda på vem det är.

-Du ska bli morfar. -Fuck you.

Om du inte pratar med oss, kommer han att skada fler.

Hjälp oss att stoppa den du är rädd för.

Du vill inte att fler råkar ut för nåt. Visst?

Vad är lösenordet till ditt iCloud?

Queenasllani. Ett ord.

Bra.

Det var en sak till.

Dagarna innan det hände Kasper...

Jag hörde ett rykte på ett träningsläger.

Spelaren från Gute som hade skadat Kaspers knä-

-fick betalt för att göra det.

Jag berättade det för Kasper tidigare den kvällen-

-och han blev helt galen.

Okej. Vem betalade Gute-spelaren?

Cornelia... Titta på mig. Titta.

Vi kommer att se till att du är trygg. Jag lovar dig.

Vem betalade pengar för att din bror skulle skadas?

Joel Ingman.

Vad gör du här?

Pappa är inte hemma om det är han du vill träffa.

När åker du? När åker du till Köpenhamn?

I morgon.

Jag trodde jag skulle kunna...

Vad vill du?

Det skulle vara Kasper som åkte dit, inte du.

Anders, jag är så jävla ledsen för det som har hänt.

Jag vet vad du har gjort.

Det är inte jag som... Jag har inte gjort nåt.

Det har du visst. Kasper berättade samma natt som han dog.

Du betalade spelaren i FC Gute för att skada honom.

Är det sant?

Är det sant? Eller påstår du att min Kasper ljög?

Vafan, du förstörde ju honom.

Han kanske aldrig skulle kunna spela fotboll igen.

Jag ville inte att det skulle gå så illa.

Fattar du vad du har gjort? Min son är död!

Och jag vet inget om vad som hände.

Men det är ju ditt jävla fel.

Det var du som gjorde det här mot honom. Du startade allt.

Det ska du leva med resten av ditt liv.

Se på mig. Se...

Hörru, se på mig. Se på mig. Se på mig!

Det är din skuld att bära. Hör du det?

Det här är din skuld att bära.

Varför gick han?

Va?

Hur mycket fick spelaren i FC Gute för att skada min son?

50 000.

Var fan fick du tag på så mycket pengar?

Den jäveln...

Ring Stefan Ingman.

-Ja, hej. -Det är jag. Vi måste träffas.

Jag är på jobbet. Vad är det?

Jag vet att det var du som betalade spelaren i FC Gute.

-Hej. Är mamma och pappa hemma? -Nej.

Du får följa med ner på stationen.

Du är anhållen för olaga hot mot Cornelia Pettersson-

-och anstiftan till misshandel på Kasper Pettersson.

Det är Anders som har snackat...

Snälla, följ med till stationen bara så tar vi det därifrån.

Joel säger att Anders vet att det var en spelare i Gute-

-som fick betalt för att skada Casper.

Cornelia berättade inte för nån annan än Kasper.

Anders har sagt i förhör att han träffade Kasper på festkvällen.

-Så när ska Kasper ha berättat? -Exakt.

Cornelia...

Du har sagt att du bara berättade för Casper-

-att spelaren som skadade honom fick betalt för det.

Ja, det är sant.

Du har inte berättat för nån annan?

Nej, jag lovar.

Var du vaken när din pappa kom hem kvällen då Kasper dog?

Nej, eller... Varför undrar du?

-Ja? -Hej, det är Maria Wern.

-Var är du? -Vad är det?

Det vore bra om du kunde komma till stationen. Det är viktigt.

-Är det nåt med Cornelia? -Nej.

-Med Ulrika? -Nej.

-Då måste jag sluta. -Nej, vänta. Lägg inte på.

Kan du berätta om kvällen då Kasper dog?

Du sa att du inte träffade honom på festen. Anders?

De jävla pillren han stoppade i sig fick honom att bli ett monster.

Det gör så jävla ont och det kommer aldrig att gå över-

-men jag vet vad jag måste göra för att ställa allt till rätta.

Men... Hallå?

Tjenare, du har kommit till Anders mobilsvar...

-Ja, hallå? -Jag har positionerat luren.

-Jag skickar koordinaterna. -Grymt. Bra, tack.

Anders? Nej, nej, nej. Gör inget dumt nu. Snälla, Anders.

Du betalade 50 000 för att förstöra min sons liv.

-Nej, du ska fan inte in dit. -Flytta på dig!

Du kommer inte ut. Sitt ner, sa jag!

Stefan, snälla...

Hela hans framtid, allting förstörde du.

Jag ska fan döda den jäveln.

Nej, nej, lugna dig.

-Lugna dig. -Joel betalade honom!

Ta det lugnt, ta det lugnt!

Vad fan tar det åt dig? Vi går hem nu!

Och så pratar vi om det. Så ja...

Så ja, gubben. Nu tar vi det lugnt.

Vi går hem och pratar om det här. Det är ingen idé att du...

Nej, nej, nej... Kasper!

Stefan, stanna! Stefan, stanna.

Nej...

Kasper hade levt...

...om det inte vore för dig!

Släpp vapnet! Släpp vapnet!

Det är hans fel! Han får inte komma undan, det är inte rättvist!

Lägg ifrån dig vapnet, Anders!

Backa! Släpp vapnet!

Lägg ifrån dig vapnet!

Släpp vapnet, säger jag!

Lägg dig ner. Lägg dig ner!

Händerna på ryggen! Ligg still.

Ligg still.

Stanna där.

Säg till Cornelia att jag bara försökte få honom att lugna sig.

Det var inte meningen att... Det var inte meningen att...

Nej, Anders. Du... Vänta, Anders.

Har du tagit nåt annat än alkohol? Anders?

Kom igen, upp. Vi ska till bilen.

Hjälp mig nu. Ett, två, upp. Kom igen.

Så där, ja. Kom, kom. Så.

Jag försökte lyfta honom och rusa hemåt.

Jag tänkte att det skulle gå fortare om Ulrika hjälpte honom.

-Kom, vi ska till bilen. -Säg att jag älskar dem.

In i bilen, kom igen. Akta huvudet.

Så, ja. Bra.

Ja, hallå?

Det är Ulrika. Jag tror Anders har tagit mina Stesolid.

Stoppa honom innan han gör nåt dumt.

Vänta. - Anders, har du...?

Anders, nej. Kom, kom, kom. Nej, vänta. Kom igen. Lägg dig.

Fan...

Anders, nej... Du...

Anders? Anders?

Skynda er!

Vi tar över nu.

Hallå?

Hur känner du dig?

Du...

-Är du okej? -Det är okej.

-Vad fan håller du på med? -Vi stod helt stilla.

Ja, eller hur? Jag har bråttom. Vi får byta kontaktuppgifter nu-

-och så får vi höras sen.

Du, jag såg det där. I rutan.

-Jag såg det där också. -Jag gjorde ingenting.

Jag chansade bara.

Schas!

-Stick! -Men sluta sparka på min hund!

-Ja... -Förlåt, men ha den kopplad.

-Den är kopplad. -Ja, men håll i kopplet.

Ja... Kom, lille gubben.

Förlåt, men ni som har barn... Är det inte jävligt skevt-

-att dumpa sin döda unge på en fotbollsplan?

Jo. Jo, det är skevt.

Får man nog säga.

Maria... Jätteråttan.

-Ripper? -Förlåt mig, vem släppte in dig?

Jag letar efter min hund.

Ja, fast här tror jag inte att du ska vara.

Du ska inte vara här.

Jo. Det ska jag.

Jag heter Annika Foreaus och jag är er nya chef.

-Hej. -Hej. Maria Wern.

Hej. Sasha Raufi heter jag.

-Hej. Per Arvidsson. -Hej. Sebastian Ståhl.

Och det här är Ripper.

-Vilket...gull. -Gullig, ja.

Ja... Best in show.

Kommer.

Det här är Alexander.

-Tja. -Hej.

-Ni har ju träffats förut. -Ja, precis.

Gotcha!

-Nej, jag skojar bara. Alex. -Välkommen.

Jag har en grej till dig.

-Varsågod. -Tung.

-Du gillar frukt? -Ja, verkligen.

Den där tigermelonen, den är från Nicaragua.

-Nicaragua? -Ja, för fan.

Kör.

Så, på mål nu.

-Cornelia, kan du hjälpa mig? -Ja, absolut.

Linda...

Jag och Sebastian vill prata med dig om en sak.

Jag försökte laga den. Det var inte meningen.

Är det du som har skvallrat?

-Va...? Vadå? -Inget.

-Jävla snitch. -Vad har ni för hemligheter?

Ingenting. Fortsätt.

Okej. Jo...

Får jag ta din hand?

Va?

-Va?! Är det sant? -Ja, det är sant.

Yes!

Hjälp!

Är det en kille ska han heta Balder, eller hur?

Vi får se.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno