Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,360 --> 00:01:29,840
[Legend of Zang Hai]
2
00:01:29,960 --> 00:01:32,720
[Episode 32]
3
00:01:33,920 --> 00:01:37,400
[Zuoshun Gate]
4
00:01:38,100 --> 00:01:38,670
Mr. Zang.
5
00:01:44,460 --> 00:01:45,590
At the beginning of every New Year,
6
00:01:46,100 --> 00:01:47,230
the Emperor opens the Hall of Histories
7
00:01:47,330 --> 00:01:48,190
in the Palace,
8
00:01:49,020 --> 00:01:51,310
and the Cabinet recruits historians from the six departments
9
00:01:51,410 --> 00:01:52,390
to compile the history of the country,
10
00:01:53,100 --> 00:01:53,830
which lasts for a few days.
11
00:01:54,660 --> 00:01:55,640
As Vice Minister of Works
12
00:01:55,940 --> 00:01:56,950
and Imperial Astronomer,
13
00:01:57,660 --> 00:01:59,310
I will be one of the historians this time.
14
00:02:13,920 --> 00:02:18,480
[The History of the Great Yong Dynasty]
15
00:02:23,770 --> 00:02:25,000
Are you going back?
16
00:02:26,050 --> 00:02:27,070
The parts I was responsible for
17
00:02:27,420 --> 00:02:28,720
have all been compiled.
18
00:02:29,530 --> 00:02:30,840
I've informed the Cabinet
19
00:02:31,180 --> 00:02:32,440
that I'd be leaving tonight.
20
00:02:32,930 --> 00:02:33,880
Today is the Lantern Festival,
21
00:02:34,330 --> 00:02:36,120
so the Historian ordered the maids to make some sweet soup balls
22
00:02:36,530 --> 00:02:37,350
and prepare some snacks.
23
00:02:37,740 --> 00:02:38,790
I’d better keep my appetite
24
00:02:39,020 --> 00:02:39,590
until reaching home.
25
00:02:40,370 --> 00:02:40,960
Taste
26
00:02:41,460 --> 00:02:42,400
these sweet soup balls for me.
27
00:02:42,530 --> 00:02:43,120
Thank you, sir.
28
00:02:43,420 --> 00:02:44,910
Tonight, there will be fireworks outside the palace.
29
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
You're just in time to see them.
30
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
Even if you could sneak into the palace,
31
00:02:57,210 --> 00:02:58,750
could you get into the heavily guarded
32
00:02:58,770 --> 00:02:59,510
Hanzhang Hall?
33
00:03:00,300 --> 00:03:01,350
At the Lantern Festival every year,
34
00:03:02,140 --> 00:03:03,880
a feast is held in the palace.
35
00:03:04,460 --> 00:03:05,000
That night,
36
00:03:05,490 --> 00:03:06,790
the Emperor will not be at Hanzhang Hall,
37
00:03:07,810 --> 00:03:08,750
and fireworks
38
00:03:09,050 --> 00:03:10,120
will be set off all over the Capital.
39
00:03:11,090 --> 00:03:12,720
I need you to set off the greatest fireworks
40
00:03:13,420 --> 00:03:14,960
at the right time
41
00:03:15,770 --> 00:03:17,000
so that the people of the Capital
42
00:03:17,650 --> 00:03:18,910
will always remember this night.
43
00:03:37,610 --> 00:03:38,590
When you stare at the bright lights for too long,
44
00:03:39,210 --> 00:03:40,470
you can't see the darkness.
45
00:03:41,420 --> 00:03:42,310
The brighter the fireworks,
46
00:03:42,740 --> 00:03:44,590
the safer my path will be.
47
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
[Hanzhang Hall]
48
00:05:52,520 --> 00:05:55,280
[Diligently Cultivate the Virtue]
49
00:08:20,560 --> 00:08:24,040
[Deer, Geese, the 18th year of Wuhe era]
50
00:08:28,560 --> 00:08:34,600
[Deer, Geese, the 20th year of Wuhe era]
51
00:08:44,620 --> 00:08:45,550
Deer and Geese.
52
00:08:51,310 --> 00:08:54,800
[Deer, Geese, the ninth year of the Zhenshun era]
53
00:08:55,530 --> 00:08:56,840
The ninth year of the Zhenshun era.
54
00:09:39,280 --> 00:09:41,400
[Hanzhang Hall]
55
00:10:23,810 --> 00:10:25,320
This is my father's Stargazing Pavilion.
56
00:10:32,220 --> 00:10:32,880
Zhen Tower.
57
00:10:33,500 --> 00:10:34,200
Hanzhang Hall.
58
00:10:34,980 --> 00:10:35,840
Cloud-fondling Tower.
59
00:10:36,530 --> 00:10:37,360
The buildings here
60
00:10:38,650 --> 00:10:39,480
are all modeled
61
00:10:39,740 --> 00:10:41,480
after what's in the Capital today,
62
00:10:45,220 --> 00:10:45,960
but my house
63
00:10:46,530 --> 00:10:47,320
was burned down
64
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
ten years ago,
65
00:10:49,100 --> 00:10:50,120
so why is it here?
66
00:10:52,100 --> 00:10:53,910
No. There's something wrong with the layout.
67
00:11:50,400 --> 00:11:50,640
[Geese]
68
00:11:59,760 --> 00:12:00,960
[Geese]
69
00:12:00,980 --> 00:12:01,510
Geese.
70
00:12:05,380 --> 00:12:05,880
Father.
71
00:12:06,570 --> 00:12:07,720
Why are you so treasuring
72
00:12:07,740 --> 00:12:08,390
this deer?
73
00:12:10,930 --> 00:12:11,720
In the jungle,
74
00:12:12,380 --> 00:12:13,320
you never know exactly
75
00:12:13,740 --> 00:12:14,960
what beast is spying on you
76
00:12:14,980 --> 00:12:15,840
from behind the leaves.
77
00:12:16,900 --> 00:12:17,600
I hope
78
00:12:18,100 --> 00:12:18,670
it'll be a deer you meet
79
00:12:19,100 --> 00:12:20,390
in your most treacherous moments
80
00:12:21,050 --> 00:12:21,880
in the future.
81
00:12:22,140 --> 00:12:22,670
A deer?
82
00:12:24,410 --> 00:12:25,120
So the Emperor
83
00:12:26,020 --> 00:12:26,840
is the deer,
84
00:12:28,570 --> 00:12:29,430
and my dad
85
00:12:30,220 --> 00:12:30,960
is the goose.
86
00:13:05,220 --> 00:13:06,240
There's a piece missing from the bracket set.
87
00:14:38,520 --> 00:14:41,920
[Imperial public announcement to the people]
88
00:16:46,860 --> 00:16:47,360
Mr. Zang.
89
00:16:54,050 --> 00:16:54,720
Shi Quan?
90
00:16:56,260 --> 00:16:57,360
The Bureau is on vacation today
91
00:16:57,810 --> 00:16:58,550
in case of an epidemic,
92
00:16:59,050 --> 00:16:59,910
so why are you here?
93
00:17:00,450 --> 00:17:01,510
We can't be careless about this.
94
00:17:01,930 --> 00:17:03,120
I'm worried that the Bureau is not responding well,
95
00:17:03,340 --> 00:17:04,080
so I came to check it out.
96
00:17:05,010 --> 00:17:05,470
Mr. Zang.
97
00:17:05,620 --> 00:17:06,520
Why are you here too?
98
00:17:08,820 --> 00:17:10,040
The leader ordered me
99
00:17:10,170 --> 00:17:11,390
to make a batch of stone seals as soon as possible today.
100
00:17:11,860 --> 00:17:12,710
It's urgent,
101
00:17:13,100 --> 00:17:14,040
so I'm afraid
102
00:17:14,140 --> 00:17:15,190
I'll have to stay here tonight.
103
00:17:15,690 --> 00:17:16,560
I see.
104
00:17:20,620 --> 00:17:21,760
Sir, let me help you.
105
00:17:21,780 --> 00:17:22,320
No need.
106
00:17:25,340 --> 00:17:26,150
Just go home.
107
00:17:27,620 --> 00:17:28,120
OK.
108
00:17:28,930 --> 00:17:29,710
Don't wear yourself out.
109
00:17:35,060 --> 00:17:35,600
Sir.
110
00:17:36,690 --> 00:17:37,630
Is that the Gui Seal
111
00:17:38,900 --> 00:17:39,880
on the table?
112
00:17:52,340 --> 00:17:52,990
Looks like
113
00:17:54,730 --> 00:17:55,320
it is.
114
00:18:00,010 --> 00:18:00,520
Don't move.
115
00:18:01,340 --> 00:18:02,190
The knife is fast.
116
00:18:03,060 --> 00:18:03,880
Shi Quan.
117
00:18:04,210 --> 00:18:04,760
You...
118
00:18:04,970 --> 00:18:05,990
After all these years,
119
00:18:07,620 --> 00:18:09,430
this day finally comes.
120
00:18:11,210 --> 00:18:11,760
Go.
121
00:18:13,210 --> 00:18:13,910
Who are you?
122
00:18:16,690 --> 00:18:17,800
Sir, you
123
00:18:18,140 --> 00:18:19,520
have a ghastly look.
124
00:18:19,900 --> 00:18:20,880
I forgot to tell you
125
00:18:21,930 --> 00:18:23,280
I have another name,
126
00:18:24,820 --> 00:18:25,710
Lu Fen.
127
00:18:28,380 --> 00:18:29,710
Are you sent by Cao Jingxian?
128
00:18:31,250 --> 00:18:31,760
That's right.
129
00:18:33,780 --> 00:18:34,320
You must have
130
00:18:34,340 --> 00:18:35,710
a lot of doubts, right?
131
00:18:36,860 --> 00:18:37,630
Let's sit down and talk.
132
00:18:38,490 --> 00:18:38,990
For the sake
133
00:18:39,010 --> 00:18:40,080
of our work together,
134
00:18:40,620 --> 00:18:41,800
ask me anything you want.
135
00:18:42,490 --> 00:18:44,280
I'll tell you everything.
136
00:19:27,340 --> 00:19:28,080
Please go ahead.
137
00:19:31,580 --> 00:19:33,120
If you're Cao Jingxian's man,
138
00:19:34,170 --> 00:19:35,430
why are you at the Imperial Astronomical Bureau?
139
00:19:35,900 --> 00:19:36,670
I've investigated you.
140
00:19:37,540 --> 00:19:38,600
You came to the Imperial Astronomical Bureau
141
00:19:39,010 --> 00:19:39,950
a long time ago.
142
00:19:41,730 --> 00:19:43,840
Astronomical Scholar of the First Rank in the tenth year of the Zhenshun era.
143
00:19:44,650 --> 00:19:46,040
It's clearly documented.
144
00:19:47,060 --> 00:19:47,880
No need to worry.
145
00:19:48,060 --> 00:19:49,760
Even if the Three Judicial Offices come to investigate me,
146
00:19:50,060 --> 00:19:51,120
there'll be no mistake.
147
00:19:54,100 --> 00:19:54,840
You told me that you
148
00:19:55,300 --> 00:19:56,880
and Chu Huaiming were classmates,
149
00:19:57,250 --> 00:19:58,630
but that was all a lie too, right?
150
00:19:59,930 --> 00:20:00,840
Did Cao Jingxian
151
00:20:00,900 --> 00:20:02,230
send you to hide here
152
00:20:02,540 --> 00:20:03,560
for the Gui Seal?
153
00:20:03,970 --> 00:20:04,880
I came to the Imperial Astronomical Bureau
154
00:20:05,010 --> 00:20:06,230
to spy on Chu Huaiming
155
00:20:06,490 --> 00:20:07,560
on Father's orders.
156
00:20:08,780 --> 00:20:09,630
He was just like you,
157
00:20:10,580 --> 00:20:12,360
helping Zhuang Luyin look for the Gui Seal,
158
00:20:13,250 --> 00:20:14,600
but Chu Huaiming had found nothing
159
00:20:14,620 --> 00:20:15,990
in ten years,
160
00:20:17,540 --> 00:20:18,390
so Father ordered me
161
00:20:18,620 --> 00:20:19,990
to wait patiently for an opportunity here
162
00:20:20,780 --> 00:20:21,760
and said that those who were looking for the Gui Seal
163
00:20:21,780 --> 00:20:23,520
would not miss the Imperial Astronomical Bureau
164
00:20:24,580 --> 00:20:26,120
because this was the place
165
00:20:26,170 --> 00:20:27,630
where Kuai Duo had been an official for many years.
166
00:20:28,410 --> 00:20:29,670
Father was right.
167
00:20:29,970 --> 00:20:31,120
You not only found it
168
00:20:31,540 --> 00:20:32,760
but also got it back.
169
00:20:44,250 --> 00:20:45,080
How did you know
170
00:20:45,580 --> 00:20:46,430
I'd make a move tonight?
171
00:20:46,900 --> 00:20:48,190
You're meticulous,
172
00:20:49,060 --> 00:20:50,520
and your methods are flawless,
173
00:20:51,410 --> 00:20:52,670
but people always say
174
00:20:53,540 --> 00:20:54,710
nothing is impossible
175
00:20:54,820 --> 00:20:55,990
to a willing heart.
176
00:20:56,490 --> 00:20:57,520
On the night of the Lantern Festival,
177
00:20:58,060 --> 00:21:00,120
the Imperial Astronomical Bureau ordered everyone to stay away
178
00:21:00,380 --> 00:21:01,520
in case of an epidemic.
179
00:21:02,010 --> 00:21:03,150
Even the notice on the door
180
00:21:03,250 --> 00:21:04,910
was written by your hand.
181
00:21:05,250 --> 00:21:06,990
Isn't that something to think about?
182
00:21:10,540 --> 00:21:11,320
Lu Fen.
183
00:21:12,970 --> 00:21:14,320
You've hidden it so well.
184
00:21:16,820 --> 00:21:17,800
You've already met my siblings,
185
00:21:17,900 --> 00:21:18,990
haven't you?
186
00:21:19,450 --> 00:21:20,390
My second brother, Lu Ran,
187
00:21:20,650 --> 00:21:21,710
has the gift of gab
188
00:21:22,970 --> 00:21:23,950
but doesn't hide secrets.
189
00:21:24,860 --> 00:21:25,760
My third brother, Lu Jin,
190
00:21:26,250 --> 00:21:27,230
was a great fighter
191
00:21:28,380 --> 00:21:29,600
but died because
192
00:21:29,650 --> 00:21:31,150
of you and Zhuang Luyin.
193
00:21:32,010 --> 00:21:33,760
My younger sister, Lu Yan, is loyal
194
00:21:34,210 --> 00:21:35,710
but has a somewhat erratic personality.
195
00:21:36,410 --> 00:21:38,120
I am indeed different from all of them.
196
00:21:39,820 --> 00:21:41,280
I'm valued by Father
197
00:21:41,930 --> 00:21:43,840
because I'm patient.
198
00:21:45,250 --> 00:21:46,190
Isn't patience the specialty
199
00:21:46,730 --> 00:21:48,470
of people like us?
200
00:21:52,410 --> 00:21:53,150
Zang Hai.
201
00:21:55,250 --> 00:21:57,230
I'm better than you after all.
202
00:21:59,860 --> 00:22:00,710
At first,
203
00:22:01,410 --> 00:22:01,990
I thought
204
00:22:02,060 --> 00:22:03,560
you were looking for the Gui Seal for the Marquis of Pingjin,
205
00:22:04,210 --> 00:22:05,320
but the death of the Marquis of Pingjin
206
00:22:06,010 --> 00:22:06,840
did not disrupt
207
00:22:06,860 --> 00:22:08,120
your process at all.
208
00:22:08,690 --> 00:22:09,950
From that moment on,
209
00:22:10,860 --> 00:22:11,950
I knew it wasn't for anyone else.
210
00:22:13,010 --> 00:22:13,950
You were doing all this
211
00:22:14,690 --> 00:22:16,150
just for yourself.
212
00:22:20,100 --> 00:22:21,320
I'm curious.
213
00:22:26,100 --> 00:22:27,710
Who are you really?
214
00:22:33,930 --> 00:22:34,760
Lu Fen.
215
00:22:41,210 --> 00:22:41,950
Lu Fen.
216
00:22:43,780 --> 00:22:44,710
I'm here
217
00:22:48,060 --> 00:22:48,880
just in time.
218
00:22:49,540 --> 00:22:50,080
Father.
219
00:22:51,410 --> 00:22:52,120
I've got it.
220
00:23:00,690 --> 00:23:01,430
Gui Seal.
221
00:23:02,580 --> 00:23:04,710
This is the Gui Seal.
222
00:23:08,820 --> 00:23:09,630
I
223
00:23:10,250 --> 00:23:11,470
hadn't seen it before,
224
00:23:12,380 --> 00:23:13,430
but as soon as
225
00:23:14,490 --> 00:23:15,990
I held it in my hand,
226
00:23:17,060 --> 00:23:18,600
I knew
227
00:23:18,930 --> 00:23:20,190
it was the Gui Seal.
228
00:23:20,930 --> 00:23:22,190
That's it.
229
00:23:22,930 --> 00:23:24,120
That's it!
230
00:23:33,930 --> 00:23:34,630
Lu Fen.
231
00:23:35,730 --> 00:23:36,800
I was right
232
00:23:36,820 --> 00:23:38,520
not to send you back
233
00:23:39,410 --> 00:23:40,630
from the Imperial Astronomical Bureau.
234
00:23:41,580 --> 00:23:42,430
You
235
00:23:43,410 --> 00:23:45,190
did a great job.
236
00:23:46,580 --> 00:23:47,600
Thanks for the compliment.
237
00:23:48,250 --> 00:23:49,190
Zang Hai.
238
00:23:49,820 --> 00:23:51,190
You're really smart,
239
00:23:52,780 --> 00:23:54,600
but you made a wrong move.
240
00:23:58,100 --> 00:23:58,840
Mr. Cao.
241
00:24:00,010 --> 00:24:01,520
You are lucky.
242
00:24:02,650 --> 00:24:04,670
It's not that easy
243
00:24:06,010 --> 00:24:06,990
to take my life.
244
00:24:08,210 --> 00:24:08,950
Tell me.
245
00:24:09,900 --> 00:24:10,560
Who
246
00:24:11,930 --> 00:24:13,190
are you?
247
00:24:18,900 --> 00:24:20,230
Do you remember
248
00:24:21,970 --> 00:24:22,880
Kuai Duo?
249
00:24:25,100 --> 00:24:25,880
Kuai Duo
250
00:24:27,010 --> 00:24:28,040
is my father.
251
00:24:39,100 --> 00:24:40,840
I finally understand
252
00:24:43,540 --> 00:24:44,390
why I've been so haunted
253
00:24:44,450 --> 00:24:45,990
by you.
254
00:24:48,060 --> 00:24:50,190
You are Kuai Duo's son.
255
00:24:51,060 --> 00:24:52,120
Your face
256
00:24:53,860 --> 00:24:57,120
is very different from Kuai Duo's,
257
00:24:57,490 --> 00:24:59,120
but your eyes
258
00:25:00,060 --> 00:25:02,390
always show me something
259
00:25:03,730 --> 00:25:05,320
I know very well.
260
00:25:07,860 --> 00:25:09,880
Modest but aloof.
261
00:25:11,410 --> 00:25:12,360
Pedantic.
262
00:25:16,620 --> 00:25:17,800
Zhuang Luyin.
263
00:25:19,580 --> 00:25:20,990
You're such a fool
264
00:25:21,690 --> 00:25:24,360
that you trusted your enemy's son.
265
00:25:24,730 --> 00:25:26,390
No wonder you ended up
266
00:25:26,580 --> 00:25:28,430
being killed by your son.
267
00:25:32,060 --> 00:25:32,910
Didn't Zhuang Luyin
268
00:25:34,900 --> 00:25:36,840
die because of you?
269
00:25:37,540 --> 00:25:38,710
He ignored the covenant
270
00:25:39,010 --> 00:25:40,840
and betrayed me, so he deserved to die.
271
00:25:41,250 --> 00:25:42,760
I'm afraid your fate
272
00:25:43,690 --> 00:25:45,120
will be no better.
273
00:25:51,300 --> 00:25:52,150
Your Majesty.
274
00:25:52,820 --> 00:25:54,950
I didn't realize you'd kept this from me for so long.
275
00:25:55,620 --> 00:25:56,670
So back then,
276
00:25:57,860 --> 00:25:59,560
Kuai Duo found it
277
00:25:59,780 --> 00:26:01,840
and gave it to you.
278
00:26:01,970 --> 00:26:04,190
And then you hid it in the palace.
279
00:26:10,620 --> 00:26:11,320
Since
280
00:26:13,450 --> 00:26:15,040
you never used it,
281
00:26:16,410 --> 00:26:17,230
let me
282
00:26:18,970 --> 00:26:21,560
keep it.
283
00:26:22,340 --> 00:26:23,040
Zang Hai.
284
00:26:24,450 --> 00:26:26,430
You've got a lot of guts.
285
00:26:28,380 --> 00:26:31,280
You dare to take even the Emperor's things.
286
00:26:32,860 --> 00:26:35,390
You're Kuai Duo's son
287
00:26:35,620 --> 00:26:36,360
but doing the opposite
288
00:26:36,410 --> 00:26:38,120
of Kuai Duo.
289
00:26:38,580 --> 00:26:41,040
Why are you doing this?
290
00:26:54,490 --> 00:26:55,280
I get it.
291
00:26:55,340 --> 00:26:56,430
You wanted to make
292
00:26:56,490 --> 00:26:57,760
a fake Gui Seal
293
00:26:57,970 --> 00:27:00,190
and put it back in order to make it look real.
294
00:27:00,490 --> 00:27:01,390
And then, you want to use that real one
295
00:27:01,410 --> 00:27:03,230
against your enemy,
296
00:27:03,900 --> 00:27:04,710
don't you?
297
00:27:06,620 --> 00:27:07,390
Am I right?
298
00:27:13,210 --> 00:27:14,470
Father, be careful.
299
00:27:14,540 --> 00:27:15,880
Don't worry.
300
00:27:17,860 --> 00:27:19,670
But who would have expected
301
00:27:20,650 --> 00:27:22,910
I'd get this great gift as soon as I arrived
302
00:27:23,450 --> 00:27:25,600
at the Imperial Astronomical Bureau today?
303
00:27:27,650 --> 00:27:28,710
The Gui Seal
304
00:27:30,650 --> 00:27:32,190
has gone into my hands
305
00:27:32,210 --> 00:27:33,360
after all.
306
00:27:34,620 --> 00:27:36,560
And you, Zang Hai,
307
00:27:37,900 --> 00:27:39,280
just take the blame
308
00:27:39,860 --> 00:27:42,390
for me.
309
00:27:42,820 --> 00:27:43,520
Mr. Cao.
310
00:27:45,250 --> 00:27:46,190
It took the Emperor
311
00:27:46,250 --> 00:27:47,360
ten years,
312
00:27:47,900 --> 00:27:49,390
but he failed to open the Gui Seal,
313
00:27:50,900 --> 00:27:51,950
so do you think you can?
314
00:27:53,580 --> 00:27:54,390
Are you trying
315
00:27:54,450 --> 00:27:56,280
to blackmail me
316
00:27:56,900 --> 00:27:58,470
by opening the Gui Seal?
317
00:28:02,730 --> 00:28:03,390
You
318
00:28:03,820 --> 00:28:04,950
don't have to
319
00:28:04,970 --> 00:28:06,190
worry about the Gui Seal.
320
00:28:07,540 --> 00:28:09,710
I'll mull it over carefully.
321
00:28:10,410 --> 00:28:11,990
Today is the Lantern Festival,
322
00:28:13,010 --> 00:28:15,800
so let's help Zang Hai
323
00:28:16,250 --> 00:28:18,320
reunite with his loved ones.
324
00:28:18,860 --> 00:28:19,280
Yes, sir.
325
00:28:20,170 --> 00:28:20,670
Let's go.
326
00:28:25,900 --> 00:28:27,280
I'll take care of the Imperial Astronomical Bureau.
327
00:28:28,140 --> 00:28:29,840
This place will always be as you want it to be.
328
00:28:30,490 --> 00:28:31,320
Don't worry.
329
00:29:08,380 --> 00:29:08,990
Your Highness.
330
00:29:09,620 --> 00:29:10,600
What brings you here?
331
00:29:11,450 --> 00:29:12,120
Mr. Cao.
332
00:29:12,650 --> 00:29:13,470
Long time no see.
333
00:29:14,820 --> 00:29:15,600
Good to see you.
334
00:29:16,620 --> 00:29:17,520
Don't worry, Your Highness.
335
00:29:18,140 --> 00:29:19,560
I won't die.
336
00:29:20,140 --> 00:29:21,990
Zang Hai's scheme is too risky,
337
00:29:22,780 --> 00:29:23,880
isn't it?
338
00:29:27,340 --> 00:29:28,670
How can you
339
00:29:29,100 --> 00:29:30,950
let such an ignorant boy
340
00:29:31,010 --> 00:29:33,040
hold the Gui Seal alone?
341
00:29:33,780 --> 00:29:34,990
Do you really think
342
00:29:35,170 --> 00:29:37,040
he will give you the Gui Seal?
343
00:29:38,210 --> 00:29:39,560
In my opinion,
344
00:29:41,010 --> 00:29:41,630
he may make
345
00:29:41,690 --> 00:29:43,760
a fake one for you.
346
00:29:51,410 --> 00:29:52,190
Mr. Cao.
347
00:29:53,490 --> 00:29:54,430
Cut the crap.
348
00:29:55,170 --> 00:29:56,080
Give me the Gui Seal.
349
00:29:56,820 --> 00:29:57,470
Your Highness.
350
00:29:58,580 --> 00:30:01,230
We have a covenant.
351
00:30:02,620 --> 00:30:03,800
We can sit down
352
00:30:04,380 --> 00:30:05,430
and talk
353
00:30:05,450 --> 00:30:06,560
about the Gui Seal.
354
00:30:07,060 --> 00:30:07,600
Okay.
355
00:30:09,380 --> 00:30:10,600
I'll talk to you now.
356
00:30:15,210 --> 00:30:15,710
Father.
357
00:30:15,970 --> 00:30:17,230
Stupid woman.
358
00:30:17,490 --> 00:30:19,040
How dare you sneak up on me?
359
00:30:21,170 --> 00:30:22,120
Kill them!
360
00:30:22,250 --> 00:30:23,150
- Kill them! - Kill them!
361
00:30:42,410 --> 00:30:43,390
Kill them!
362
00:31:00,300 --> 00:31:00,800
Let's go!
363
00:32:07,300 --> 00:32:07,670
Now.
364
00:32:11,140 --> 00:32:11,600
Let's go.
365
00:32:42,100 --> 00:32:42,800
You can't escape.
366
00:32:43,650 --> 00:32:44,520
Leave the Gui Seal here!
367
00:32:45,210 --> 00:32:45,800
If
368
00:32:46,650 --> 00:32:48,040
I give you the Gui Seal,
369
00:32:48,900 --> 00:32:49,630
will you
370
00:32:52,380 --> 00:32:54,360
let me go?
371
00:32:54,970 --> 00:32:55,910
You caused Kuai Duo's death,
372
00:32:57,010 --> 00:32:58,230
so of course, I won't let you go.
373
00:32:59,340 --> 00:33:00,190
Give me the Gui Seal,
374
00:33:01,100 --> 00:33:02,120
and I will keep your body intact.
375
00:33:03,060 --> 00:33:03,950
So you also know
376
00:33:04,620 --> 00:33:07,080
about Kuai Duo.
377
00:33:47,780 --> 00:33:48,910
Now that it's over,
378
00:33:49,620 --> 00:33:50,230
I
379
00:33:50,690 --> 00:33:51,710
have a favor to ask.
380
00:33:52,540 --> 00:33:53,560
I don't want the Emperor
381
00:33:55,340 --> 00:33:55,910
to know
382
00:33:56,490 --> 00:33:58,360
about what happened tonight.
383
00:33:59,300 --> 00:34:00,520
I want the Emperor
384
00:34:01,170 --> 00:34:01,800
to remember
385
00:34:02,410 --> 00:34:04,280
my loyalty
386
00:34:04,580 --> 00:34:06,320
to him.
387
00:34:07,060 --> 00:34:07,710
Okay.
388
00:34:09,260 --> 00:34:09,950
Gui Seal
389
00:34:13,340 --> 00:34:13,910
is yours.
390
00:34:32,410 --> 00:34:32,910
Mother!
391
00:35:22,530 --> 00:35:23,030
Mother!
392
00:35:26,010 --> 00:35:26,470
Father!
393
00:35:26,820 --> 00:35:27,110
Father!
394
00:35:27,220 --> 00:35:27,550
Now.
395
00:35:27,610 --> 00:35:28,070
Father.
396
00:35:28,130 --> 00:35:28,470
Help me.
397
00:35:28,490 --> 00:35:28,910
Let's go!
398
00:35:33,340 --> 00:35:33,840
Mother.
399
00:35:35,410 --> 00:35:36,110
Hold on.
400
00:35:36,610 --> 00:35:37,510
I'll take you home.
401
00:35:41,450 --> 00:35:43,070
Guards!
402
00:35:43,490 --> 00:35:44,320
Zang Hai.
403
00:35:45,130 --> 00:35:45,760
Mother.
404
00:35:48,660 --> 00:35:49,640
Protect her
405
00:35:51,450 --> 00:35:52,160
and
406
00:35:54,340 --> 00:35:55,280
get the Gui Seal back.
407
00:35:58,010 --> 00:35:58,720
Your father
408
00:35:59,610 --> 00:36:00,470
didn't really
409
00:36:01,930 --> 00:36:03,200
say anything to me
410
00:36:03,260 --> 00:36:04,360
before he died,
411
00:36:06,570 --> 00:36:07,280
did he?
412
00:36:11,970 --> 00:36:12,640
It doesn't matter.
413
00:36:14,610 --> 00:36:15,680
I'll ask him myself.
414
00:36:20,820 --> 00:36:21,390
Mother!
415
00:36:22,220 --> 00:36:22,800
Mother!
416
00:36:23,610 --> 00:36:24,280
Mother!
417
00:36:25,380 --> 00:36:25,950
Mother!
418
00:36:29,300 --> 00:36:30,240
In this life,
419
00:36:32,090 --> 00:36:33,320
I have lived
420
00:36:35,610 --> 00:36:36,680
and died for Dongxia.
421
00:36:39,780 --> 00:36:40,590
It's not perfect,
422
00:36:42,220 --> 00:36:43,390
but I have no regrets.
423
00:36:45,300 --> 00:36:45,880
Mother.
424
00:36:46,700 --> 00:36:47,390
Mother.
425
00:36:48,300 --> 00:36:48,990
Mother.
426
00:36:53,010 --> 00:36:53,950
Mother.
427
00:37:04,220 --> 00:37:04,990
Mother.
428
00:37:16,570 --> 00:37:17,360
Mother.
429
00:37:21,570 --> 00:37:22,110
Antu.
430
00:37:23,050 --> 00:37:23,550
I need you
431
00:37:23,570 --> 00:37:24,720
to take your mother back to Hostage's Mansion immediately.
432
00:37:26,660 --> 00:37:27,200
Antu.
433
00:37:31,340 --> 00:37:32,390
My mother is gone,
434
00:37:34,610 --> 00:37:36,160
and the Gui Seal has been taken from me.
435
00:37:39,660 --> 00:37:40,280
I know
436
00:37:40,300 --> 00:37:41,280
you're sad right now,
437
00:37:42,780 --> 00:37:44,390
but I need you to listen to me carefully.
438
00:37:46,130 --> 00:37:46,800
It's almost dawn.
439
00:37:47,700 --> 00:37:48,640
We don't have much time.
440
00:37:49,220 --> 00:37:50,590
You must take your mother back
441
00:37:50,740 --> 00:37:51,390
to Hostage's Mansion right now
442
00:37:51,820 --> 00:37:52,510
and fake her death
443
00:37:53,180 --> 00:37:54,280
as an accident.
444
00:38:01,700 --> 00:38:02,950
What happens to us then?
445
00:38:09,090 --> 00:38:09,760
Don't worry.
446
00:38:11,530 --> 00:38:12,640
I'll take care of everything.
447
00:38:14,180 --> 00:38:15,640
Whatever happens afterward,
448
00:38:17,260 --> 00:38:18,320
we'll face it together.
449
00:38:27,740 --> 00:38:28,320
Remember.
450
00:38:30,050 --> 00:38:31,680
No one came here tonight.
451
00:38:37,860 --> 00:38:39,640
I will avenge my mother's death.
452
00:38:55,240 --> 00:38:58,040
[Huangji Hall]
453
00:39:21,820 --> 00:39:25,470
- Long live the Emperor. - Long live the Emperor.
454
00:39:41,970 --> 00:39:42,640
Get up.
455
00:39:43,380 --> 00:39:44,640
- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.
456
00:39:52,010 --> 00:39:53,110
The Queen of Dongxia
457
00:39:54,380 --> 00:39:55,030
died suddenly
458
00:39:57,260 --> 00:39:57,990
last night
459
00:39:59,180 --> 00:39:59,880
at Hostage's Mansion.
460
00:40:06,340 --> 00:40:07,360
Tell me.
461
00:40:10,010 --> 00:40:11,510
What happened last night?
462
00:40:34,300 --> 00:40:36,030
Last night's fireworks were so good
463
00:40:36,930 --> 00:40:38,470
that they even blinded
464
00:40:39,050 --> 00:40:40,550
my Imperial Guards.
465
00:40:41,130 --> 00:40:43,030
Since they were blinded yesterday,
466
00:40:43,660 --> 00:40:44,320
I
467
00:40:45,220 --> 00:40:46,110
will let them
468
00:40:46,900 --> 00:40:48,280
be blinded forever.
469
00:40:51,610 --> 00:40:53,320
So, now who can tell me
470
00:40:53,740 --> 00:40:54,510
where
471
00:40:56,860 --> 00:40:58,160
the fireworks came from?
472
00:40:59,610 --> 00:41:00,640
Who set it off?
473
00:41:03,130 --> 00:41:03,760
What?
474
00:41:04,700 --> 00:41:05,720
Are you all mute?
475
00:41:11,530 --> 00:41:13,200
The Queen of Dongxia's death
476
00:41:17,220 --> 00:41:18,680
is very strange.
477
00:41:25,410 --> 00:41:26,110
Your Majesty.
478
00:41:27,930 --> 00:41:30,720
The Queen of Dongxia's death in our palace
479
00:41:31,380 --> 00:41:32,640
was so sudden
480
00:41:33,010 --> 00:41:33,880
that I don't think
481
00:41:34,090 --> 00:41:35,950
it should be investigated.
482
00:41:36,450 --> 00:41:38,470
Appeasing the people in Dongxia is the priority.
483
00:41:39,130 --> 00:41:40,360
We need to explain it
484
00:41:43,410 --> 00:41:44,640
to the people of Dongxia.
485
00:41:45,490 --> 00:41:46,910
Now draw up an edict
486
00:41:47,860 --> 00:41:48,840
and pass on my will.
487
00:41:49,450 --> 00:41:50,390
"The Queen of Dongxia
488
00:41:51,300 --> 00:41:52,320
has died suddenly of illness
489
00:41:52,930 --> 00:41:54,680
and is in my deepest sorrow.
490
00:41:55,180 --> 00:41:57,240
She will have an imperial funeral,
491
00:41:57,610 --> 00:41:58,680
and her casket
492
00:41:59,340 --> 00:42:00,320
will be returned to Dongxia."
493
00:42:01,410 --> 00:42:03,640
I will waive the annual tribute for Dongxia for five years.
494
00:42:04,300 --> 00:42:05,990
I accept the order.
495
00:42:15,340 --> 00:42:16,070
Xie Houguang.
496
00:42:20,090 --> 00:42:20,880
The Ministry of War is on your mark.
497
00:42:21,860 --> 00:42:23,840
Increase troops to Liaofu,
498
00:42:24,820 --> 00:42:25,550
Pingtong,
499
00:42:26,380 --> 00:42:27,390
and Dingxuan,
500
00:42:28,300 --> 00:42:29,510
all neighboring Dongxia, by 5,000
501
00:42:30,780 --> 00:42:32,070
to prevent border disturbances
502
00:42:32,490 --> 00:42:33,880
caused by the Empress' death.
503
00:42:34,700 --> 00:42:35,110
Yes, Your Majesty.
504
00:42:48,680 --> 00:42:55,320
[Morality Breeds Everything]
505
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪Conceal the ambition in my eyes♪
506
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪In my palm, I hold a dangerous desire♪
507
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Turbulent waves hidden in my sleeves♪
508
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪Silent thunder echoes around♪
509
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪However cunning you are♪
510
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪I can see♪
511
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Right through you♪
512
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Schemes are my armor♪
513
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Overt plans are my weapons♪
514
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪With restrained fury♪
515
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪I purge the world's corruption♪
516
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪The night is not dark♪
517
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Because♪
518
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪My heart burns bright♪
519
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪I control the shifting clouds♪
520
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪I command the falling rain♪
521
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪The compass of the human soul is unpredictable♪
522
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪There will always be ups and downs♪
523
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪I hold the power of life and death♪
524
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪I grant and I take away♪
525
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪When faith burns like the scorching sun♪
526
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪I will sing aloud with you♪
527
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪I am the sowing season♪
528
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪I am the autumn harvest♪
529
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪I am the world♪
530
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪I am the people♪
531
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪And you are also me♪
32337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof