Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:01,560
(Música emocionante)
2
00:01:32,440 --> 00:01:34,400
(Viento fuerte)
3
00:01:36,840 --> 00:01:38,800
(Música onírica)
4
00:02:38,500 --> 00:02:40,720
(OFF) "¿Qué dicen los buitres?
5
00:02:41,280 --> 00:02:42,640
'Pagar', dicen.
6
00:02:43,160 --> 00:02:45,800
'Pagar, pagar'".
7
00:02:46,840 --> 00:02:49,480
-"¿Qué dicen los buitres?
8
00:02:50,020 --> 00:02:52,720
'Pagar, pagar', dicen.
9
00:02:53,320 --> 00:02:55,920
'Hay que pagar, pagar'".
10
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
-Pagar.
11
00:02:58,500 --> 00:03:00,080
Tiene usted que pagar, señora.
12
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
-Pero ¿qué le pasa? ¿Está enferma?
-¿Enferma?
13
00:03:03,880 --> 00:03:06,080
Lo que está es más borracha
que una cuba. (RÍEN)
14
00:03:06,620 --> 00:03:09,200
Vamos, déjese de tonterías.
Pague, ya es hora de cerrar.
15
00:03:13,880 --> 00:03:17,640
No tiene un céntimo.
Avisen a la policía.
16
00:03:18,180 --> 00:03:20,520
Pues cuando no se tiene dinero,
uno se queda en su casa.
17
00:03:21,080 --> 00:03:23,640
-¿Qué pasa, patrón?
-Esta señora, que no quiere pagar.
18
00:03:24,180 --> 00:03:25,240
-¿Una señora, aquí?
19
00:03:25,760 --> 00:03:26,960
(Risas)
20
00:03:30,340 --> 00:03:32,800
No moleste a la señora.
¿Usted qué tiene que ver?
21
00:03:38,900 --> 00:03:41,480
Cóbrese.
Está bien. Conmigo no van a jugar.
22
00:03:42,040 --> 00:03:43,880
-Verdaderamente,
las cosas que hay que ver.
23
00:03:59,060 --> 00:04:01,040
Venga, salgamos de aquí.
24
00:04:07,180 --> 00:04:10,400
Emborracharse y de luto riguroso...
25
00:04:21,300 --> 00:04:23,440
(Ladridos de fondo)
26
00:04:24,220 --> 00:04:25,160
Gracias.
27
00:04:26,660 --> 00:04:27,920
¿Necesita usted algo?
28
00:04:28,780 --> 00:04:30,400
¿O quiere que la acompañe?
29
00:04:31,020 --> 00:04:34,160
No, de verdad, déjeme. Adiós.
30
00:04:54,380 --> 00:04:57,800
No puede quedarse sola.
Usted está enferma.
31
00:04:58,860 --> 00:05:01,920
Estoy cansada. He caminado tanto.
32
00:05:02,900 --> 00:05:05,720
Tomaremos un taxi.
Yo la llevaré hasta su casa.
33
00:05:07,540 --> 00:05:10,960
¿A mi casa?
Al hotel o adonde usted viva.
34
00:05:12,700 --> 00:05:14,160
No puedo regresar al hotel.
35
00:05:15,180 --> 00:05:17,160
¿Y dónde va a pasar la noche
entonces?
36
00:05:18,940 --> 00:05:21,680
No quiero dejarla así,
en medio de la calle.
37
00:05:22,200 --> 00:05:23,880
Mi casa está cerca de aquí,
venga conmigo.
38
00:05:25,020 --> 00:05:26,080
¿Con usted?
39
00:05:26,660 --> 00:05:28,600
Sí. Estará sola.
40
00:05:29,440 --> 00:05:31,320
Comprendo su situación y su dolor.
41
00:05:32,980 --> 00:05:34,600
Me parece que vengo de tan lejos
42
00:05:35,500 --> 00:05:37,360
y llevo andando días y días.
43
00:05:38,300 --> 00:05:41,200
Vamos, mi casa está
a unos pasos apenas.
44
00:05:50,320 --> 00:05:51,520
¿En dónde estamos?
45
00:05:55,260 --> 00:05:57,640
¿Qué es ese resplandor?
Ah, es el faro.
46
00:05:58,540 --> 00:06:01,440
Al principio divierte y molesta
pero uno termina por acostumbrarse.
47
00:06:02,020 --> 00:06:03,800
Creo que ya he estado
en esta habitación.
48
00:06:04,960 --> 00:06:06,720
Que ya he visto bailar así
las sombras.
49
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Todos los estudios se parecen.
50
00:06:09,440 --> 00:06:11,360
Y viéndolos, creemos reconocerlos.
51
00:06:11,900 --> 00:06:14,880
Todos tienen mesas,
planos, dibujos, cortinas
52
00:06:16,060 --> 00:06:17,080
y sillas iguales.
53
00:06:18,020 --> 00:06:20,320
Este es el dormitorio
y allí está el baño.
54
00:06:21,060 --> 00:06:23,720
Para tener agua caliente,
baje la palanca de la izquierda.
55
00:06:24,340 --> 00:06:26,520
Esto no es lujoso pero es cómodo.
56
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Instálese lo mejor que pueda.
57
00:06:28,880 --> 00:06:30,440
Hay té, leche y frutas en la cocina.
58
00:06:31,060 --> 00:06:33,960
Si tiene hambre mire en la despensa.
Siempre queda algo.
59
00:06:34,520 --> 00:06:35,600
No encuentro las pantuflas.
60
00:06:36,820 --> 00:06:38,160
Aquí le traigo esto.
61
00:06:38,680 --> 00:06:40,760
La portera le servirá el desayuno
por la mañana.
62
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
E intentará echarle las cartas,
una manía como cualquier otra.
63
00:06:45,420 --> 00:06:47,960
¿Necesita alguna cosa más?
No, gracias.
64
00:06:48,900 --> 00:06:50,640
Mañana hablaremos
con más tranquilidad.
65
00:06:51,680 --> 00:06:53,960
Yo le explicaré muchas cosas
que usted no sabe
66
00:06:54,680 --> 00:06:56,640
y usted me explicará otras
que no sé yo.
67
00:06:57,560 --> 00:06:59,720
¿De acuerdo?
¿Ahora se va?
68
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Vuelvo a la estación a controlar
la llegada de los materiales.
69
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Con el calor
preferimos trabajar de noche.
70
00:07:06,460 --> 00:07:07,480
¿Y estas tijeras?
71
00:07:08,700 --> 00:07:11,200
Ah, las uso
para recortar los planos.
72
00:07:11,720 --> 00:07:15,040
Y a veces, cuando hago mis maquetas,
recorto las puertas, las ventanas...
73
00:07:15,640 --> 00:07:17,880
Es un trabajo que me distrae
de mis preocupaciones.
74
00:07:18,400 --> 00:07:19,480
(Graznidos y aleteos)
75
00:07:25,240 --> 00:07:27,400
¿Oye cómo graznan y baten las alas?
76
00:07:28,760 --> 00:07:29,720
Qué extraño.
77
00:07:30,560 --> 00:07:33,840
Señora, usted tiene
los nervios desechos.
78
00:07:34,820 --> 00:07:37,960
Acuéstese
e intente dormir y olvidar.
79
00:07:40,220 --> 00:07:41,280
¿Olvidar yo?
80
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
Hágalo por usted misma.
81
00:07:45,240 --> 00:07:46,880
Trate de serenarse.
82
00:07:48,060 --> 00:07:49,880
Aquí le dejo la llave de la puerta.
83
00:07:51,700 --> 00:07:52,760
Adiós.
84
00:07:56,420 --> 00:07:57,480
Adiós, Mara.
85
00:08:00,720 --> 00:08:01,880
Mara...
86
00:08:02,400 --> 00:08:03,280
(Puerta)
87
00:08:06,260 --> 00:08:07,960
-Uno, dos, tres.
88
00:08:09,460 --> 00:08:11,480
Hum... Un camino.
89
00:08:13,160 --> 00:08:15,920
Uno, dos, tres, cuatro.
90
00:08:16,880 --> 00:08:18,520
Una mujer morena.
91
00:08:19,440 --> 00:08:22,760
Uno, dos, tres. El engaño.
92
00:08:23,980 --> 00:08:25,080
¡Señor Andrés!
93
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
¡Oiga, señor Andrés!
94
00:08:29,540 --> 00:08:31,000
Buenos días, señora Blas.
95
00:08:31,560 --> 00:08:34,680
No corra.
No tenga tanta prisa, señor Andrés.
96
00:08:35,200 --> 00:08:35,880
¿Por qué me dice eso?
97
00:08:36,400 --> 00:08:39,240
Porque la enlutada de anoche
se fue hoy temprano.
98
00:08:41,020 --> 00:08:42,360
¿Se fue?
Sí.
99
00:08:43,220 --> 00:08:44,680
Aquí tiene la llave.
100
00:08:46,060 --> 00:08:47,760
No tuvo suerte.
101
00:08:48,780 --> 00:08:51,280
Pero no podía ser de otra manera.
102
00:08:51,920 --> 00:08:54,640
A mí ya me lo habían dicho
las cartas. ¡Hum!
103
00:09:00,560 --> 00:09:02,520
(Música dramática)
104
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
(LEE) "Gracias".
105
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
(Pájaros de fondo)
106
00:09:53,980 --> 00:09:55,800
(Música dramática)
107
00:10:22,980 --> 00:10:23,920
¡Pablo!
108
00:10:24,620 --> 00:10:25,560
¡Pablito!
109
00:10:26,100 --> 00:10:27,240
¡No me llame más!
110
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
Ya estoy aquí y traigo todo:
la red, los pañuelos,
111
00:10:31,540 --> 00:10:33,640
el café, las almendras,
112
00:10:34,160 --> 00:10:36,200
el jarabe de fresas
y el tul del mosquitero.
113
00:10:42,700 --> 00:10:45,280
¿Y Mauricio?
Francamente, no sé.
114
00:10:45,820 --> 00:10:48,360
¡Con Mauricio no se sabe!
Habla más bajo, idiota.
115
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Usted me encargó esas compras
y yo las he hecho.
116
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
Te encargué decirle a Mauricio
que quiero verle.
117
00:10:54,260 --> 00:10:56,520
No pude ir hasta la cantera
y Mauricio ha pasado la noche allí.
118
00:10:58,460 --> 00:10:59,600
¿Cómo lo sabes?
119
00:11:00,920 --> 00:11:03,560
Juegas un juego peligroso, Mara.
Ah, eres tú.
120
00:11:04,080 --> 00:11:06,160
No soy un hombre
al que vas a engañar fácilmente.
121
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
No sé lo que me quieres decir,
122
00:11:08,580 --> 00:11:10,600
pero verás qué pocas ganas tengo
de jugar o de engañar.
123
00:11:11,160 --> 00:11:13,560
Quiero ponerte sobre aviso:
el que me la hace, la paga.
124
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Mis enemigos siempre pagan.
125
00:11:15,620 --> 00:11:17,600
Pagar. Hacer pagar es mi lema.
126
00:11:18,460 --> 00:11:20,200
Me hablas como si discutieras
un negocio.
127
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Hablo el lenguaje que comprenden
las mujeres como tú.
128
00:11:23,080 --> 00:11:24,520
Nunca olvido dónde te encontré.
129
00:11:26,600 --> 00:11:29,560
Yo tampoco.
Me lo haces recordar con frecuencia.
130
00:11:30,120 --> 00:11:31,600
Te prevengo que dejes en paz
a Mauricio
131
00:11:32,140 --> 00:11:34,520
porque si no volveré a echaros
donde os hallé.
132
00:11:35,100 --> 00:11:36,120
¿Me oyes bien?
133
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
A ti en el cafetín de Las Palomas
y a él en la cárcel.
134
00:11:39,860 --> 00:11:41,200
Tuviste suerte.
135
00:11:41,740 --> 00:11:44,320
Los hombres como tú necesitan
un empleado encontrado en la cárcel.
136
00:11:44,860 --> 00:11:46,200
¿Alguna mujer del cafetín
de Las Palomas?
137
00:11:46,760 --> 00:11:47,240
¡Hum!
138
00:11:47,760 --> 00:11:49,360
(Palomas de fondo)
139
00:11:59,420 --> 00:12:02,040
No te ocultes. Sé que has oído todo.
140
00:12:02,860 --> 00:12:04,760
Y sé que eres tú
el que habla por demás.
141
00:12:05,320 --> 00:12:07,760
Pero cuida tu lengua,
porque si no le diré a Mauricio
142
00:12:08,280 --> 00:12:09,720
que te devuelva al circo
en Marrakech.
143
00:12:11,460 --> 00:12:13,560
Y tú sabes
que si yo se lo pido lo hará.
144
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
Usted se cree que puede manejar
a todo el mundo.
145
00:12:16,440 --> 00:12:18,800
Usted quiere a Mauricio para usted,
pero no por él.
146
00:12:19,360 --> 00:12:20,640
Y yo no dejaré
que usted le haga daño.
147
00:12:21,200 --> 00:12:23,960
(Silbido)
148
00:12:26,460 --> 00:12:28,960
Mauricio.
Mauricio...
149
00:12:31,340 --> 00:12:33,280
(Música dramática)
150
00:13:25,100 --> 00:13:27,040
(Música tensión)
151
00:14:08,460 --> 00:14:09,960
(Timbre)
152
00:14:18,560 --> 00:14:19,520
Usted...
153
00:14:20,700 --> 00:14:21,640
Pase.
154
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
No sé por qué, pero tenía
la seguridad de que volvería.
155
00:14:30,120 --> 00:14:33,160
Yo quiero explicarle.
No, no tiene que explicarme nada.
156
00:14:34,060 --> 00:14:35,000
Venga.
157
00:14:37,760 --> 00:14:39,400
Deme su sombrero, su abrigo.
158
00:14:43,820 --> 00:14:45,320
Le serviré una taza de café.
159
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
Está caliente
porque lo acabo de preparar.
160
00:14:48,760 --> 00:14:49,880
Soy un especialista en hacer café.
161
00:14:50,600 --> 00:14:53,280
Y por tratarse de usted,
le agregaré unas gotas de ron.
162
00:14:58,580 --> 00:15:02,560
He pensado tanto que alguna vez
estaríamos los dos solos
163
00:15:03,080 --> 00:15:03,880
en esta habitación,
164
00:15:04,960 --> 00:15:07,040
que ahora que sucede
me parece natural.
165
00:15:08,780 --> 00:15:10,000
Tómelo, le hará bien.
166
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
Siéntese.
167
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Anoche usted me llamó Mara.
168
00:15:27,220 --> 00:15:29,440
Y me dijo que me explicaría
cosas que yo ignoro.
169
00:15:30,040 --> 00:15:32,240
Sí. ¿No se acuerda de mí?
170
00:15:36,120 --> 00:15:37,400
No.
171
00:15:37,920 --> 00:15:40,200
Le diré mi nombre: Andrés Leonardi.
172
00:15:41,480 --> 00:15:43,360
Y ayer no la encontré
por casualidad.
173
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
La estaba buscando.
174
00:15:46,600 --> 00:15:47,560
¿A mí?
175
00:15:49,160 --> 00:15:50,560
¿Dónde me vio usted antes?
176
00:15:51,520 --> 00:15:54,560
En Zajal,
en la cantera de los buitres.
177
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
La cantera de los buitres...
178
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
Sí, tengo una pequeña oficina
en Zajal
179
00:16:04,300 --> 00:16:06,280
y voy regularmente
para la entrega de materiales.
180
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
Recuerdo que hacía
un calor sofocante
181
00:16:10,220 --> 00:16:12,160
y recorría la selva con un empleado.
182
00:16:12,900 --> 00:16:16,280
"Mi rutina de siempre:
discutir los precios
183
00:16:16,800 --> 00:16:19,360
y pasar por ese infierno
afectando un aire de serenidad.
184
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
Desde la altura
vi un coche de caballos
185
00:16:23,020 --> 00:16:24,480
conducido, al parecer,
por un muchacho.
186
00:16:25,200 --> 00:16:28,280
Al aproximarse noté
que no era un muchacho
187
00:16:28,800 --> 00:16:29,920
sino una mujer la que guiaba.
188
00:16:30,820 --> 00:16:31,760
Usted.
189
00:16:32,460 --> 00:16:34,160
Saltó del coche
190
00:16:34,700 --> 00:16:37,360
y vino hacia mí acompañada
por ese ser extraño y deforme.
191
00:16:40,780 --> 00:16:41,800
Pero se detuvo.
192
00:16:43,060 --> 00:16:45,800
Levantó los ojos hacia los buitres
en el cielo.
193
00:16:46,360 --> 00:16:48,320
(Graznidos)
194
00:16:49,620 --> 00:16:51,800
La contemplé absorto por su belleza
195
00:16:52,540 --> 00:16:54,320
y usted me sonrió apenas
y me dijo...".
196
00:16:55,140 --> 00:16:57,280
Si alguien mata un buitre,
¿qué hacen los otros?
197
00:17:02,540 --> 00:17:04,240
"Saqué mi revólver, apunté y...".
198
00:17:04,760 --> 00:17:05,280
(Disparo)
199
00:17:05,900 --> 00:17:08,880
"Un buitre cayó pesadamente
entre la desbandada y los graznidos.
200
00:17:10,460 --> 00:17:12,920
Pero los otros,
viéndolo muerto en tierra,
201
00:17:13,460 --> 00:17:14,560
se precipitaron sobre él.
202
00:17:17,380 --> 00:17:20,200
Era atroz. Casi repugnante.
203
00:17:20,720 --> 00:17:22,480
Y en silencio, los contemplamos".
204
00:17:23,040 --> 00:17:25,280
(Graznidos)
205
00:17:32,900 --> 00:17:34,520
También ellos se devoran entre sí.
206
00:17:38,540 --> 00:17:41,520
"Después de mirarme,
usted entró en los barracones".
207
00:17:43,140 --> 00:17:46,840
No la vi más
porque esa tarde regresé a Tetuán.
208
00:17:50,020 --> 00:17:51,200
¿No se acuerda?
209
00:17:52,340 --> 00:17:53,520
No, no me acuerdo.
210
00:17:54,340 --> 00:17:57,120
En Tánger la volví a ver
meses después,
211
00:17:58,220 --> 00:17:59,640
una noche en El Palmeral.
212
00:18:00,500 --> 00:18:02,240
"La gente bailaba.
213
00:18:02,780 --> 00:18:03,960
Y en la semioscuridad,
214
00:18:05,620 --> 00:18:07,040
frente a mí vi sus ojos.
215
00:18:07,860 --> 00:18:10,000
No podía desprender de ellos
los míos.
216
00:18:11,180 --> 00:18:13,920
Después,
cuando usted salió a bailar,
217
00:18:14,540 --> 00:18:16,240
me repuse de mi emoción.
218
00:18:16,860 --> 00:18:18,960
De esa extraña
e incomprensible emoción.
219
00:18:19,860 --> 00:18:23,320
Yo la miraba bailar,
hasta que usted me miró.
220
00:18:25,100 --> 00:18:28,200
Un amigo me dijo
que se llamaba usted Mara Russell.
221
00:18:29,100 --> 00:18:32,520
La mujer de Russell,
uno de los dueño de la cantera.
222
00:18:33,340 --> 00:18:35,320
Un hombre celoso como un tigre
223
00:18:35,860 --> 00:18:38,040
y que la tenía secuestrada
en una finca en Zajal.
224
00:18:40,120 --> 00:18:43,740
Entonces me pareció que
con el encuentro de nuestros ojos
225
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
usted ataba su destino a los míos.
226
00:18:48,660 --> 00:18:50,640
Una ilusión, puede ser".
227
00:18:51,180 --> 00:18:52,640
Pero he vivido de ella día tras día
228
00:18:54,460 --> 00:18:55,760
como un obsesionado.
229
00:18:58,060 --> 00:18:59,400
Como en un encantamiento.
230
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
¿En Tánger, en El Palmeral?
231
00:19:03,540 --> 00:19:05,280
Sí, en una fiesta del jalifa.
232
00:19:07,660 --> 00:19:09,000
Qué lluvia más fuerte.
233
00:19:10,420 --> 00:19:12,080
Dijo usted que ayer me buscaba.
234
00:19:13,180 --> 00:19:15,280
Sí, hace unos días
leí en los diarios
235
00:19:16,060 --> 00:19:18,840
que Russell había muerto
por un accidente en la cantera.
236
00:19:20,940 --> 00:19:22,640
Y la vi en la estación de tren.
237
00:19:28,280 --> 00:19:31,200
"Supe que había regresado usted
con los restos de su esposo.
238
00:19:32,240 --> 00:19:33,760
Ni muerto la dejaba sola.
239
00:19:35,220 --> 00:19:37,080
Volvía usted para darle sepultura
240
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
cumpliendo
los últimos deseos del difunto".
241
00:19:40,200 --> 00:19:42,880
Pasó a mi lado
acompañada de dos monjas
242
00:19:43,420 --> 00:19:44,640
y sus ojos no me miraron.
243
00:19:45,600 --> 00:19:49,520
Y yo no me atreví a seguirla
al cementerio, Mara Russell.
244
00:20:02,380 --> 00:20:04,680
Mara... Señora...
(LLORA)
245
00:20:06,240 --> 00:20:07,560
No se ponga usted así.
246
00:20:08,340 --> 00:20:10,480
Déjeme... Déjeme...
247
00:20:11,000 --> 00:20:12,840
Perdóneme,
no debí hablarle como lo hice.
248
00:20:13,400 --> 00:20:15,920
No haga que me sienta culpable.
Cálmese.
249
00:20:16,440 --> 00:20:18,960
Déjeme sola. ¡Déjeme estar sola!
250
00:20:19,520 --> 00:20:20,200
Está bien.
251
00:20:20,740 --> 00:20:22,960
Trate de tranquilizarse,
se lo suplico.
252
00:20:23,740 --> 00:20:26,080
Descanse. Hágalo, por favor.
253
00:20:29,020 --> 00:20:31,800
Y, otra vez, perdón.
Usted no tiene la culpa.
254
00:20:33,420 --> 00:20:36,560
Pero déjeme. No quiero pensar.
255
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
Quiero dormir.
256
00:20:39,480 --> 00:20:42,360
Yo estaré ahí al lado.
No la molestaré.
257
00:20:43,580 --> 00:20:46,360
Si necesita alguna cosa, me llama.
258
00:21:40,880 --> 00:21:43,840
(Goteo fuerte)
259
00:22:50,660 --> 00:22:52,880
(Música tensión)
260
00:23:18,300 --> 00:23:20,240
(Goteo continua)
261
00:24:07,740 --> 00:24:09,920
Mara, ¿qué hace?
¿Por qué me mira así?
262
00:24:10,460 --> 00:24:12,640
Mara...
(LLORA) No sé...
263
00:24:13,660 --> 00:24:15,880
Por favor, ayúdeme.
264
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
He luchado hasta ahora
por ocultarlo, por no decirlo.
265
00:24:20,180 --> 00:24:21,280
Pero no puedo más.
266
00:24:22,340 --> 00:24:26,280
¿Por qué oigo ese aleteo de pájaros?
¿Ese graznar de buitres?
267
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
¿Por qué me dan miedo estas tijeras?
268
00:24:29,260 --> 00:24:30,800
¿Por qué no recuerdo nada?
269
00:24:31,380 --> 00:24:33,320
(LLORA)
270
00:24:35,300 --> 00:24:36,840
¿No se acuerda de nada?
271
00:24:37,840 --> 00:24:40,480
De nada. Ni quién soy.
272
00:24:41,540 --> 00:24:42,680
Ni mi nombre.
273
00:24:43,620 --> 00:24:46,200
Sé que me llamo Mara
porque usted me lo ha dicho.
274
00:24:46,780 --> 00:24:48,400
Pero usted está enferma.
275
00:24:48,920 --> 00:24:51,680
Hay que tratarla, Mara.
Usted se curará.
276
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
Es como estar ahogándose
en un horrible pozo.
277
00:24:54,680 --> 00:24:55,360
Sin aire.
278
00:24:56,060 --> 00:24:58,120
Sin luz, sin una ayuda.
279
00:24:58,640 --> 00:25:00,520
Lo que le sucede es posible
después de lo pasado.
280
00:25:02,900 --> 00:25:05,320
¿Qué ha pasado? No lo sé.
281
00:25:06,420 --> 00:25:11,360
Usted me habla de una cantera,
de un baile, de un huerto.
282
00:25:12,500 --> 00:25:13,600
No lo recuerdo.
283
00:25:14,820 --> 00:25:17,280
A veces veo cosas
que me llenan de horror
284
00:25:17,820 --> 00:25:20,640
y prefiero seguir en mi pozo,
en mi soledad.
285
00:25:21,180 --> 00:25:22,360
Pero si no está sola.
286
00:25:23,460 --> 00:25:24,760
Estoy yo con usted.
287
00:25:26,780 --> 00:25:27,920
Yo que la quiero.
288
00:25:29,260 --> 00:25:30,480
Que la quiero bien.
289
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
Que la quise siempre.
290
00:25:33,480 --> 00:25:35,000
(Música romántica)
291
00:25:37,620 --> 00:25:38,880
Perdóneme.
292
00:25:40,260 --> 00:25:42,960
¿Por qué?
Por haberla besado.
293
00:25:48,060 --> 00:25:49,560
(Música tensión)
294
00:25:51,700 --> 00:25:54,640
¡Botijos! ¡Botijos!
Señora Blas.
295
00:25:55,460 --> 00:25:57,200
Buenos días, señor Andrés.
296
00:25:57,760 --> 00:25:59,800
¿Se acuerda de la señorita?
Sí, sí...
297
00:26:00,320 --> 00:26:01,360
Está arriba.
298
00:26:01,880 --> 00:26:04,520
No suba usted por el momento,
no la moleste.
299
00:26:05,040 --> 00:26:05,880
Arregle todo mucho más tarde.
300
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
-Pierda cuidado, señor.
-¡Botijos!
301
00:26:08,820 --> 00:26:11,080
Subo a echarle las cartas
a la invitada.
302
00:26:11,620 --> 00:26:13,960
-Vaya usted con Dios. ¡Botijos!
303
00:26:16,880 --> 00:26:20,240
Buenos días, señorita.
Vengo a prepararle su desayuno.
304
00:26:20,940 --> 00:26:22,720
Gracias, no tengo hambre.
305
00:26:23,280 --> 00:26:26,400
Usted ha tenido un disgusto.
No me diga que no, lo veo.
306
00:26:26,960 --> 00:26:28,120
La señorita es como yo,
307
00:26:28,660 --> 00:26:30,640
que no puedo probar nada
al menor contratiempo.
308
00:26:31,200 --> 00:26:34,800
Felizmente, yo tengo mis barajas
que me dicen lo que debo hacer.
309
00:26:35,360 --> 00:26:37,800
Yo las escucho y ellas me consuelan.
310
00:26:38,420 --> 00:26:40,160
¡Las cartas saben!
311
00:26:42,300 --> 00:26:43,840
¿Qué saben las cartas?
312
00:26:44,360 --> 00:26:48,120
Saben lo que no conocemos
y recuerdan lo que hemos olvidado.
313
00:26:51,320 --> 00:26:53,600
¿Lo que hemos olvidado?
¿Quiere probar?
314
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
(Música misteriosa)
315
00:26:57,360 --> 00:26:58,320
Corte.
316
00:27:06,480 --> 00:27:07,440
As de espadas.
317
00:27:10,620 --> 00:27:11,960
Sota de bastos.
318
00:27:13,760 --> 00:27:14,720
¿Qué es esto?
319
00:27:15,400 --> 00:27:17,680
Es la primera vez
que veo una cosa así.
320
00:27:18,440 --> 00:27:20,720
Nada. No dicen nada.
321
00:27:21,280 --> 00:27:22,360
Las cartas no quieren hablar.
322
00:27:23,160 --> 00:27:25,640
Es como una página en blanco.
323
00:27:26,200 --> 00:27:28,400
¿Una página en blanco?
Sí.
324
00:27:28,960 --> 00:27:30,720
Es increíble, pero es así.
325
00:27:31,240 --> 00:27:34,120
Espere.
Volveré luego con la señorita Flora.
326
00:27:34,640 --> 00:27:38,160
La señorita Flora
conoce estas cosas mejor que yo.
327
00:27:39,720 --> 00:27:41,920
Pero dígame usted algo.
Luego, luego.
328
00:27:42,460 --> 00:27:43,960
De momento no puedo decirle nada.
329
00:27:44,480 --> 00:27:45,320
No puedo decirle nada.
330
00:27:45,840 --> 00:27:48,800
Esa señora llegó acompañada
por dos monjas de la misión El Zajal
331
00:27:49,340 --> 00:27:51,760
y asistió a la inhumación
de los restos de su marido.
332
00:27:52,320 --> 00:27:54,280
¿Y las hermanas no facilitaron
ninguna información?
333
00:27:55,140 --> 00:27:56,680
Enseguida se lo diré a usted.
334
00:28:01,640 --> 00:28:02,600
Alonso.
335
00:28:03,940 --> 00:28:06,240
¿Tiene usted
la respuesta de las hermanas?
336
00:28:08,420 --> 00:28:09,360
Sí.
337
00:28:10,340 --> 00:28:12,800
Sí, sí. Ajá. Gracias.
338
00:28:13,680 --> 00:28:17,400
Sí, la conducta de la viuda
les pareció harto extraña
339
00:28:17,920 --> 00:28:19,680
y resolvieron consultar a un médico.
340
00:28:20,200 --> 00:28:23,800
Pero después del entierro
la señora Russell desapareció.
341
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
¿En qué hotel se había hospedado?
En el hotel Cashmere.
342
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
Pero también sabemos
que no ha vuelto a su habitación
343
00:28:29,320 --> 00:28:30,800
y ha dejado allí sus maletas.
Muchas gracias.
344
00:28:31,320 --> 00:28:32,080
Adiós, señor.
345
00:28:39,120 --> 00:28:40,200
¡Señora!
346
00:28:46,840 --> 00:28:49,440
Aquí le presento a la señorita Flora.
347
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Le dirá su futura
leyéndolo en la arena.
348
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
Pero yo tengo que salir.
Es un minuto nada más.
349
00:28:56,400 --> 00:28:59,240
Extiendo la arena sobre la mesa.
350
00:29:00,180 --> 00:29:02,720
Y ahora tiene
que apoyar su mano aquí.
351
00:29:03,240 --> 00:29:04,200
La arena lo sabe todo.
352
00:29:04,920 --> 00:29:08,120
¿Apoyar mi mano?
Sí. Y dejar una huella.
353
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
Hágalo, no tenga usted reparo.
354
00:29:12,000 --> 00:29:12,960
Así.
355
00:29:13,520 --> 00:29:17,600
En esa marca se imprime el pasado,
el presente y el futuro.
356
00:29:18,700 --> 00:29:19,920
Oh...
357
00:29:20,540 --> 00:29:21,920
¡La corona negra!
358
00:29:23,180 --> 00:29:26,720
¿La corona negra? ¿Qué es eso?
Parece usted asustada.
359
00:29:27,260 --> 00:29:28,880
No, nada, es un símbolo.
360
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
Ah, perdone, ya llegó el señor.
Seguiremos otro día.
361
00:29:32,720 --> 00:29:34,280
Le había pedido
que no molestara a la señorita.
362
00:29:34,860 --> 00:29:36,640
Como estaba despierta
y para entretenerla, yo...
363
00:29:37,200 --> 00:29:37,920
Vamos, Mara, salgamos.
364
00:29:38,520 --> 00:29:40,120
Comience a arreglar la habitación.
Sí.
365
00:29:43,700 --> 00:29:45,200
Adiós.
Adiós, señorita.
366
00:29:45,720 --> 00:29:46,240
-Adiós.
367
00:29:49,500 --> 00:29:53,100
-¿Dijo usted la corona negra?
-Sí, es la muerte.
368
00:29:53,540 --> 00:29:55,480
-Esa, enlutada, trae la muerte.
-Oh...
369
00:29:56,380 --> 00:30:00,560
Ha dejado su sombrero de crespones
y el abrigo.
370
00:30:01,740 --> 00:30:02,880
¿Y esto qué es?
371
00:30:03,620 --> 00:30:05,280
Una llave.
372
00:30:05,800 --> 00:30:08,520
Y de una sepultura. Naturalmente.
373
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
Pobre señor Andrés, hay que salvarle.
374
00:30:11,440 --> 00:30:13,560
-Esa mujer debe desaparecer.
-Pero ¿cómo?
375
00:30:14,080 --> 00:30:16,120
-¿Dónde están las escobas?
-En la cocina.
376
00:30:16,680 --> 00:30:19,200
Con la escoba de Azrael.
Es el ángel de la muerte.
377
00:30:19,760 --> 00:30:20,480
Y si se coloca una escoba,
378
00:30:21,060 --> 00:30:23,240
el palo contra el suelo
y la paja contra una ventana,
379
00:30:23,780 --> 00:30:26,880
Azrael la ve y hace desaparecer
de esa casa a su mensajero.
380
00:30:28,280 --> 00:30:31,560
¿Y esta? Es una escoba nuevecita.
381
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
-Hum... Bien.
-Vamos.
382
00:30:37,980 --> 00:30:41,040
El mango para abajo. Eso es.
383
00:30:41,560 --> 00:30:43,440
Mírelos, van hacia la plaza.
384
00:30:43,980 --> 00:30:46,520
¿Quién diría al verla
que es una mensajera de Azrael?
385
00:30:47,040 --> 00:30:48,800
La arena nunca se equivoca.
386
00:31:06,300 --> 00:31:09,320
Miro la calle, las casas,
y me parece no haberlas visto nunca.
387
00:31:10,100 --> 00:31:12,920
Mara, ya comenzaremos
a desenredar la madeja.
388
00:31:14,900 --> 00:31:15,920
¡Taxi!
389
00:31:37,540 --> 00:31:39,920
Averigüé que has dejado tus maletas
en el hotel Cashmere
390
00:31:40,440 --> 00:31:41,400
y pasaremos a recogerlas.
391
00:31:45,380 --> 00:31:47,080
En mi vida debe haber algo horrible.
392
00:31:48,220 --> 00:31:51,200
Ayer en el cementerio...
¿En el cementerio qué?
393
00:31:53,260 --> 00:31:54,720
Encontré a Pablo, el enano.
394
00:31:55,860 --> 00:31:57,000
Recordé a Russell.
395
00:31:58,500 --> 00:31:59,760
Recordé muchas cosas.
396
00:32:01,580 --> 00:32:04,560
Dime, ¿tú sabes qué es
el cafetín de Las Palomas?
397
00:32:05,160 --> 00:32:07,480
¿Aquí? No.
398
00:32:08,500 --> 00:32:09,840
Espera.
399
00:32:10,380 --> 00:32:12,240
Chófer, ¿conoce usted
el cafetín de Las Palomas?
400
00:32:12,760 --> 00:32:14,280
Es un "music hall" junto al mercado.
401
00:32:14,840 --> 00:32:15,800
¿Vamos?
Sí.
402
00:32:16,900 --> 00:32:20,200
¿Ves?
Descubriremos todo poco a poco.
403
00:32:21,380 --> 00:32:23,040
Te lo suplico, Andrés, no vayamos.
404
00:32:23,560 --> 00:32:26,680
No tengo miedo por mí, sino por ti.
Debemos ir.
405
00:32:27,480 --> 00:32:30,600
Aunque no sea más que por liberarte
de esos temores tan absurdos.
406
00:32:32,400 --> 00:32:34,360
(Música dramática)
407
00:33:07,180 --> 00:33:09,000
No recuerdo absolutamente nada.
408
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
Es una tortura horrible.
Espera.
409
00:33:15,520 --> 00:33:18,480
Deme una mesa para esta noche.
Esta noche no trabajan los artistas.
410
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Solo hay función sábados y domingos.
Pues dos asientos para el sábado.
411
00:33:31,520 --> 00:33:33,560
Toma, guarda las entradas
en tu bolso.
412
00:33:42,600 --> 00:33:45,920
Es mejor que no te acompañe,
causaría mala impresión en el hotel.
413
00:33:48,640 --> 00:33:51,320
Toma este dinero
y paga tu habitación.
414
00:33:59,360 --> 00:34:01,920
No me atrevo.
¿Si me preguntan algo qué digo?
415
00:34:03,240 --> 00:34:06,040
¿Qué debo decir?
Entra, pide tus maletas.
416
00:34:06,560 --> 00:34:08,120
No tengas miedo. Te espero aquí.
417
00:34:13,980 --> 00:34:17,320
No puedo estacionarme, debo avanzar.
Bueno, sigamos.
418
00:34:25,800 --> 00:34:27,960
-No. Sí.
419
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
Bien.
420
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Buenos días, señora.
421
00:34:32,560 --> 00:34:34,920
La llave de mi cuarto, por favor.
¿Qué número, señora?
422
00:34:36,820 --> 00:34:37,880
¿El número?
423
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
La habitación de la señora Russell.
424
00:34:45,840 --> 00:34:47,800
¿La habitación de la señora Russell?
425
00:34:54,260 --> 00:34:55,400
La 132.
426
00:34:57,160 --> 00:34:58,400
La 132.
427
00:34:59,400 --> 00:35:01,440
-Señora.
Gracias.
428
00:35:06,800 --> 00:35:08,760
(Música tensión)
429
00:35:13,760 --> 00:35:15,640
No esperabas encontrarnos aquí, ¿eh?
430
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Vamos a tu cuarto,
tenemos mucho que hablar.
431
00:35:19,380 --> 00:35:20,320
Sube.
432
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
(RÍE)
433
00:35:53,920 --> 00:35:55,040
La dama pretendía esfumarse.
434
00:35:56,140 --> 00:36:00,000
Te imaginabas que yo era otro títere
que moverías a tu antojo.
435
00:36:01,020 --> 00:36:02,800
Veo que tienes las maletas hechas.
436
00:36:03,540 --> 00:36:06,560
Pablo, lleva esa,
que vamos a acompañar a la señora.
437
00:36:07,100 --> 00:36:07,600
Hum...
438
00:36:11,020 --> 00:36:13,800
Y ahora nos vamos a reír nosotros.
(RÍE)
439
00:36:20,260 --> 00:36:23,320
-¡La Mañana de Tánger!
¡Periódicos, revistas!
440
00:36:23,840 --> 00:36:26,000
¡Periódicos! ¡Periódicos!
441
00:36:26,540 --> 00:36:30,120
¡Ha salido La Mañana de Tánger!
¡Periódicos, revistas!
442
00:36:52,140 --> 00:36:53,600
(Timbre)
443
00:36:54,900 --> 00:36:57,600
¿La señora Russell, por favor?
Acaba de salir, señor.
444
00:36:58,460 --> 00:37:00,120
¿Está usted seguro?
Sí.
445
00:37:00,680 --> 00:37:01,240
Me ha citado aquí.
446
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
Se retiró hace unos minutos
con dos señores.
447
00:37:04,460 --> 00:37:06,520
¿Y no dejó nada dicho?
No.
448
00:37:07,100 --> 00:37:10,040
¿Un recado, una dirección?
Absolutamente nada.
449
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
Uno de los señores pagó la cuenta
y salieron.
450
00:37:13,260 --> 00:37:14,600
Está bien, gracias.
451
00:37:23,220 --> 00:37:25,600
(Música misterio)
452
00:37:31,840 --> 00:37:34,440
He dejado los diarios sobre la mesa.
453
00:37:34,960 --> 00:37:36,400
¿Viene usted solo?
(ASIENTE)
454
00:37:36,920 --> 00:37:39,120
¿Y la señorita? ¿No vuelve con usted?
455
00:37:39,820 --> 00:37:43,320
Ah... Entonces resulta que se marchó.
456
00:37:45,780 --> 00:37:47,520
¿Qué significa esa escoba ahí?
¿Eh?
457
00:37:48,540 --> 00:37:49,480
Nada.
458
00:37:50,000 --> 00:37:51,920
Una portera es natural
que se ocupe de escobas.
459
00:37:52,440 --> 00:37:56,560
La señorita ha olvidado su sombrero,
el abrigo y esta llave.
460
00:37:57,080 --> 00:37:58,760
¡La llave de una sepultura!
461
00:38:00,300 --> 00:38:02,240
(Pájaros de fondo)
462
00:38:24,460 --> 00:38:27,560
Óigame, ¿puede usted decirme
quién trajo esa corona?
463
00:38:28,080 --> 00:38:30,440
¿Esa?
Pues la trajeron el día del entierro.
464
00:38:31,420 --> 00:38:34,720
¿Una mujer que vino con dos monjas?
A decir verdad, no sé.
465
00:38:35,260 --> 00:38:37,080
A mí me pareció
que la trajo la otra.
466
00:38:37,600 --> 00:38:39,680
¿La otra?
Pues claro, la otra.
467
00:38:40,220 --> 00:38:43,040
Anda, si usted supiese los líos
que hay en los cementerios...
468
00:38:43,560 --> 00:38:46,240
Aun después de muerta la gente,
sigue con sus líos.
469
00:38:46,760 --> 00:38:47,800
La primera era la guapa.
470
00:38:48,320 --> 00:38:51,200
Y la segunda la que armó bronca
porque no había flores.
471
00:38:51,720 --> 00:38:54,040
¿Conoce usted su nombre?
Solamente la dirección.
472
00:38:54,580 --> 00:38:57,360
Me la dio para que fuese
a buscar allí las flores frescas.
473
00:38:57,880 --> 00:39:00,920
Dijo que las compraba en el mercado
porque eran más baratas.
474
00:39:01,440 --> 00:39:05,040
Me interesaría conocer esas señas.
Las señas las tengo aquí.
475
00:39:05,980 --> 00:39:07,080
En este papel.
476
00:39:07,900 --> 00:39:10,000
Calle Jerife, 30.
477
00:39:10,520 --> 00:39:12,120
(CANTAN EN FRANCÉS)
478
00:39:38,240 --> 00:39:40,480
Este caballero desea ver a la señora.
479
00:39:41,000 --> 00:39:43,120
-Pásele al saloncito, que espere.
-Bien.
480
00:39:43,640 --> 00:39:44,480
Enseguida voy.
481
00:39:48,120 --> 00:39:50,040
-Señorita Stubbers.
-¿Sí?
482
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
Siga usted el ensayo con los niños.
483
00:39:56,880 --> 00:39:59,400
Caballero, usted me dirá.
484
00:39:59,940 --> 00:40:01,480
Tome asiento, por favor.
Gracias.
485
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
Perdone que la moleste, señora.
486
00:40:05,300 --> 00:40:07,040
No sé si usted me podrá ayudar.
487
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Pero desearía me informase
sobre la señora Russell.
488
00:40:11,080 --> 00:40:11,880
Soy yo, señor.
489
00:40:12,440 --> 00:40:14,360
Me refiero a la esposa
de don Luis Russell.
490
00:40:14,880 --> 00:40:16,080
Exactamente, soy yo.
491
00:40:16,600 --> 00:40:20,120
Mejor dicho,
a la viuda de Luis Russell.
492
00:40:20,740 --> 00:40:21,200
Que vivía en Zajal.
493
00:40:21,760 --> 00:40:24,000
Le estoy diciendo que soy yo,
caballero.
494
00:40:25,880 --> 00:40:29,520
Debe haber un malentendido, señora.
Yo pregunto por Mara Russell.
495
00:40:30,060 --> 00:40:30,960
Ah...
496
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
Felizmente, no conozco a esa persona.
497
00:40:35,320 --> 00:40:37,480
Y ella no tiene ningún derecho
a llamarse señora Russell.
498
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
La única señora Russell soy yo.
499
00:40:41,180 --> 00:40:44,240
Mi marido se divorció en Casablanca.
Un divorcio que jamás reconocí.
500
00:40:44,800 --> 00:40:45,760
Y se casó luego con esa.
501
00:40:46,500 --> 00:40:48,240
Puede que ella sea
una persona correcta.
502
00:40:48,760 --> 00:40:50,760
Si no hubiese sido por esa persona
503
00:40:51,300 --> 00:40:53,840
mi marido no se hubiera portado
con nuestro hijo como se portó.
504
00:40:54,380 --> 00:40:55,480
Nunca pedí nada para mí.
505
00:40:56,200 --> 00:40:59,080
Pero nuestro hijo tenía derecho
a ser tratado de otra manera.
506
00:40:59,620 --> 00:41:01,200
Usted la juzga sin conocerla,
señora.
507
00:41:02,220 --> 00:41:03,560
Es que usted no lo sabe todo.
508
00:41:04,100 --> 00:41:05,920
Mi hijo ha partido
a defender nuestros intereses.
509
00:41:06,460 --> 00:41:07,640
Porque mi marido era rico, señor.
510
00:41:08,200 --> 00:41:10,000
Tenía dinero, valores,
alhajas, títulos...
511
00:41:10,520 --> 00:41:13,240
Pues bien, todo ha desaparecido,
no se ha encontrado nada.
512
00:41:13,760 --> 00:41:14,960
Ni el dinero, ni los valores.
513
00:41:15,500 --> 00:41:17,840
Y ella, como por casualidad,
también ha desaparecido.
514
00:41:19,380 --> 00:41:20,640
Pero ella está aquí.
515
00:41:22,460 --> 00:41:25,720
Cuando su hijo regrese de Zajal
me gustaría mucho hablar con él.
516
00:41:26,340 --> 00:41:28,080
Usted tiene en la tarjeta
mi dirección.
517
00:41:28,600 --> 00:41:29,400
Mi hijo piensa como yo.
518
00:41:29,940 --> 00:41:32,240
Ya ha dado parte a la policía
para que se encargue del asunto.
519
00:41:32,760 --> 00:41:35,320
Estoy seguro
que cuando le diga lo que sé
520
00:41:35,840 --> 00:41:37,160
modificará su punto de vista.
521
00:41:38,120 --> 00:41:39,920
Adiós, señora.
Caballero.
522
00:41:40,520 --> 00:41:42,960
Por si le interesa,
sepa que en el cementerio
523
00:41:43,520 --> 00:41:45,800
ha sido visto el monstruo
que acompañaba siempre a esa mujer.
524
00:41:46,320 --> 00:41:46,920
Un enano.
525
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
La izquierda, la izquierda.
Baja la cabeza.
526
00:42:03,580 --> 00:42:05,200
Y tú, más ligereza en los pies.
527
00:42:06,220 --> 00:42:07,160
Eso es.
528
00:42:12,060 --> 00:42:13,000
(AFÓNICA) Hola.
529
00:42:14,460 --> 00:42:15,520
La toalla.
530
00:42:16,060 --> 00:42:18,080
Gracias, Madame Laborde.
¿Cómo sigue de la garganta?
531
00:42:18,820 --> 00:42:21,080
Como siempre. Afónica.
532
00:42:21,600 --> 00:42:23,720
Ahora estará contenta,
tiene a sus dos hijos con usted.
533
00:42:24,300 --> 00:42:28,080
Ya sabes que Mauricio nunca dura
mucho tiempo en un sitio.
534
00:42:39,100 --> 00:42:42,000
¡Mientes! ¡Como siempre, mientes!
¡No me creo una palabra!
535
00:42:42,660 --> 00:42:45,280
Como usted quiera.
No entiendo, inventas estupideces.
536
00:42:45,840 --> 00:42:49,400
Es la verdad, he perdido la memoria.
No me acuerdo de nada.
537
00:42:49,960 --> 00:42:51,240
¡Le he dicho
que no me acuerdo de nada!
538
00:42:51,820 --> 00:42:52,680
¿Dónde están las piedras?
539
00:42:55,740 --> 00:42:56,760
No sé de qué me habla.
540
00:42:57,280 --> 00:43:00,000
Antes de irte me diste cofre y llave
porque los diamantes estaban dentro.
541
00:43:00,600 --> 00:43:03,480
Pero cuando abrí el cofre,
lo encontré vacío.
542
00:43:04,000 --> 00:43:05,680
¡Vacío! ¿Me oyes?
¡Déjeme!
543
00:43:06,240 --> 00:43:07,800
¿No ve que no puedo contestarle?
¡Vacío!
544
00:43:08,380 --> 00:43:10,560
Y tú ya te habías marchado
disfrazada de viuda,
545
00:43:11,080 --> 00:43:12,400
envuelta en tus crespones negros.
546
00:43:13,700 --> 00:43:16,040
Representando esa comedia,
¿ahora quieres que te crea?
547
00:43:18,180 --> 00:43:19,480
Déjeme, se lo suplico.
548
00:43:21,740 --> 00:43:22,800
Primero hablarás.
549
00:43:23,820 --> 00:43:25,600
Y yo sabré hacerte hablar.
550
00:43:26,120 --> 00:43:29,040
¡Pablito!
Una visita para la señora Mara.
551
00:43:30,220 --> 00:43:32,240
Sí, está arriba, la pobre.
552
00:43:32,760 --> 00:43:35,960
Llegó tan mal
que nosotros creímos oportuno
553
00:43:36,520 --> 00:43:37,960
traerla aquí a vivir con nosotros.
554
00:43:38,500 --> 00:43:40,320
Menos mal que ha caído
en buenas manos.
555
00:43:40,860 --> 00:43:42,240
Por aquí, hermanas.
556
00:43:49,120 --> 00:43:51,280
¿Usted está a bien con Dios?
557
00:43:51,820 --> 00:43:54,560
Ahí vienen sus ángeles guardianes:
dos monjas.
558
00:43:59,380 --> 00:44:02,320
Dios mío, señora Russell,
estábamos tan inquietas.
559
00:44:02,860 --> 00:44:04,920
No sabíamos qué había sido de usted
después del entierro.
560
00:44:05,440 --> 00:44:06,880
En el hotel no dejó
ninguna dirección.
561
00:44:07,440 --> 00:44:10,160
Felizmente sor Angustias recordó
que el señor Mauricio
562
00:44:10,680 --> 00:44:11,800
era hermano del señor Toni.
563
00:44:12,320 --> 00:44:14,520
Y resolvimos venir al gimnasio
a preguntar por usted.
564
00:44:15,040 --> 00:44:17,120
Y la encontramos bien de salud.
Espero.
565
00:44:19,740 --> 00:44:23,040
-¿Está usted en forma, señora?
-¿No nos reconoce?
566
00:44:23,620 --> 00:44:24,760
No.
567
00:44:27,140 --> 00:44:30,240
Está usted muy afectada.
Es natural después de lo ocurrido.
568
00:44:30,760 --> 00:44:31,840
Pero pronto se repondrá.
569
00:44:32,360 --> 00:44:34,560
Ahora la dejamos,
volveremos otro día con más tiempo.
570
00:44:35,120 --> 00:44:38,520
Eso es, volveremos otro día.
Dejen ustedes descansar a la señora.
571
00:44:39,100 --> 00:44:40,800
-Hasta pronto.
-Adiós.
572
00:44:54,700 --> 00:44:56,240
Pero si está muy enferma.
573
00:44:56,780 --> 00:44:59,400
Ya en el tren nos dimos cuenta
y queríamos llevarla al médico
574
00:44:59,940 --> 00:45:01,040
pero huyó después del entierro.
575
00:45:01,560 --> 00:45:02,880
¿Ustedes creen
que ha perdido la memoria?
576
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
Sí, lo creemos.
577
00:45:04,800 --> 00:45:07,400
¿No recuerdan ustedes
que la señora Mara tuvo un ataque
578
00:45:07,960 --> 00:45:11,480
y cosas raras así
hace dos años, al volver de Tánger?
579
00:45:15,000 --> 00:45:17,320
Voy a acompañarlas.
Por Dios, no se moleste.
580
00:45:17,840 --> 00:45:18,440
Síganme.
581
00:45:20,100 --> 00:45:21,240
Yo voy con ustedes.
582
00:45:22,440 --> 00:45:23,880
¿Quién es ese hombre?
583
00:45:24,400 --> 00:45:27,200
Es el hermano del señor Mauricio.
No tenga usted miedo, señora.
584
00:45:28,500 --> 00:45:30,560
Vamos, vamos.
585
00:45:55,240 --> 00:45:57,520
-Adiós, señora.
-Que ustedes lo pasen bien.
586
00:45:58,080 --> 00:45:58,560
Adiós.
587
00:46:06,640 --> 00:46:08,520
Gracias a Dios,
llévenme con ustedes.
588
00:46:09,080 --> 00:46:09,920
Señora Russell...
589
00:46:11,020 --> 00:46:13,080
¡Sáquenme de aquí, por favor!
¿Por qué?
590
00:46:13,640 --> 00:46:14,560
¡Sáquenme!
591
00:46:15,080 --> 00:46:17,640
Tengo miedo de toda esa gente,
de esa vieja, de ese hombre.
592
00:46:18,160 --> 00:46:19,120
¿Quién es ese hombre?
593
00:46:19,640 --> 00:46:21,240
Cálmese, señora,
es la secretaria de su esposo.
594
00:46:21,780 --> 00:46:23,760
Todos la quieren bien.
¡No, es mi única oportunidad!
595
00:46:24,320 --> 00:46:25,800
Comprendan, quiero irme,
sáquenme de aquí.
596
00:46:26,340 --> 00:46:28,800
Aquí me hablan de unos brillantes,
de un cofre... ¡Déjenme!
597
00:46:29,320 --> 00:46:33,240
¡Suéltenme! ¡Me quiero ir!
598
00:46:33,760 --> 00:46:36,280
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
599
00:46:37,280 --> 00:46:39,000
¡Suélteme! ¡Suélteme!
600
00:46:39,520 --> 00:46:41,920
Podemos llamar al doctor Luján,
el médico de nuestra comunidad.
601
00:46:42,440 --> 00:46:46,280
No se preocupen.
Pueden irse tranquilas, hermanas.
602
00:46:54,800 --> 00:46:56,760
(Agua ducha)
603
00:47:11,860 --> 00:47:14,960
(Silbido)
604
00:47:21,580 --> 00:47:22,760
Mauricio...
605
00:47:30,860 --> 00:47:31,880
Mauricio...
606
00:47:41,520 --> 00:47:43,160
De modo que te acuerdas de mí.
607
00:47:45,040 --> 00:47:47,880
Sí, Mauricio. Me acuerdo de ti.
608
00:47:55,880 --> 00:47:58,360
¡Señor Andrés! Buenas noches.
609
00:47:58,900 --> 00:48:00,600
¿Quiere usted
que le sirva ya la cena?
610
00:48:01,140 --> 00:48:02,680
No, gracias, voy a comer fuera.
611
00:48:03,440 --> 00:48:06,840
Pero hágame un favor,
quédese aquí atendiendo al teléfono.
612
00:48:07,360 --> 00:48:08,760
¿Quién va a llamar a esta hora?
613
00:48:09,280 --> 00:48:11,600
No sé, siempre puede haber
una llamada importante.
614
00:48:13,220 --> 00:48:15,320
Hasta luego.
Hasta luego.
615
00:48:15,880 --> 00:48:17,360
(Música misterio)
616
00:48:32,580 --> 00:48:34,600
Una, dos, tres...
617
00:48:35,140 --> 00:48:36,480
(Teléfono)
618
00:48:37,000 --> 00:48:38,680
Y... un viaje.
619
00:48:39,220 --> 00:48:39,880
(Teléfono continúa)
620
00:48:40,460 --> 00:48:43,240
Una, dos, tres, cuatro...
621
00:48:46,640 --> 00:48:47,600
¡La muerte!
622
00:48:48,980 --> 00:48:51,080
¿Aló? ¿Reclamaciones?
623
00:48:51,840 --> 00:48:53,840
Señorita,
debe haber alguien que conteste.
624
00:48:54,780 --> 00:48:58,480
Insista, por favor.
Eso es, continúe llamando.
625
00:48:59,060 --> 00:49:00,160
Aquí es el 4446.
626
00:49:00,780 --> 00:49:02,320
Sí, sí, 46.
627
00:49:06,340 --> 00:49:08,240
Estaba usted hablando por teléfono.
628
00:49:08,820 --> 00:49:10,920
Llamaron y atendí,
pero no contestan.
629
00:49:12,020 --> 00:49:15,080
Hace más de un cuarto de hora
que estoy al lado y no oí llamar.
630
00:49:15,600 --> 00:49:17,800
Usted no necesita salir
de su habitación.
631
00:49:18,380 --> 00:49:19,120
Será mejor encerrarme.
632
00:49:20,380 --> 00:49:22,320
¿No comprende
que lo hacemos por su bien?
633
00:49:23,060 --> 00:49:24,680
Entonces dejen de espiar
y vigilarme.
634
00:49:25,220 --> 00:49:26,960
¿Y usted cuándo va a terminar
con esa farsa?
635
00:49:27,660 --> 00:49:30,720
¿No comprende que es bastante
el daño que le ha hecho a Mauricio?
636
00:49:31,340 --> 00:49:32,720
¿Yo?
Sí, usted.
637
00:49:33,340 --> 00:49:35,960
Por fin Mauricio había logrado
un trabajo estable.
638
00:49:36,520 --> 00:49:38,640
El señor Russell
le tenía consideración.
639
00:49:39,200 --> 00:49:40,760
¡Y usted le empujó a todo esto!
640
00:49:41,280 --> 00:49:44,640
Sí, y trabajaba a gusto.
Luego él me colocó a mí.
641
00:49:45,160 --> 00:49:46,920
Pero llegó usted
y lo echó todo abajo.
642
00:49:47,740 --> 00:49:50,080
Claro, como a la señora
ya no le hace falta,
643
00:49:50,600 --> 00:49:52,760
quiere darse la gran vida
con los brillantes y las joyas.
644
00:49:53,280 --> 00:49:55,160
Les he dicho, por Dios,
que no me acuerdo de nada.
645
00:49:55,720 --> 00:49:58,520
Si no es porque Mauricio la quiere,
¡yo la hacía hablar!
646
00:49:59,060 --> 00:50:00,360
Déjala, Toni.
647
00:50:01,460 --> 00:50:03,320
Y usted, váyase también.
648
00:50:06,340 --> 00:50:08,280
Mire que quererla a usted...
649
00:50:08,800 --> 00:50:12,440
Mauricio debe estar loco,
su hermano tiene razón.
650
00:50:21,100 --> 00:50:23,520
-...dos tres, cuatro. Uno, dos...
651
00:50:25,340 --> 00:50:26,720
Uno, dos, tres, cuatro...
652
00:50:27,860 --> 00:50:29,440
Un hombre con dinero.
653
00:50:30,000 --> 00:50:31,960
(Teléfono)
654
00:50:33,300 --> 00:50:35,040
¿Dígame?
Por fin, señora Blas.
655
00:50:35,940 --> 00:50:36,960
¿Está el señor?
656
00:50:37,660 --> 00:50:39,560
Llámelo, pronto.
Soy la señora Russell.
657
00:50:40,120 --> 00:50:40,960
El señor no está.
658
00:50:41,620 --> 00:50:44,320
No está, se ha ido a Marsella.
659
00:50:44,940 --> 00:50:46,800
Sí, por unos meses.
660
00:50:47,340 --> 00:50:48,160
(Puerta)
661
00:50:48,720 --> 00:50:50,320
¿Llamaron por teléfono?
(NIEGA)
662
00:50:50,880 --> 00:50:51,560
Usted hablaba.
663
00:50:52,040 --> 00:50:54,720
Alguien que gastaba bromas,
pero yo lo arreglé.
664
00:50:56,900 --> 00:50:58,560
Buenas noches.
Que descanse.
665
00:50:59,120 --> 00:51:00,600
(Música dramática)
666
00:51:46,380 --> 00:51:49,560
Mara, ¿qué haces aquí?
¿Por qué sales de tu habitación?
667
00:51:52,220 --> 00:51:53,600
Quise hablar por teléfono.
668
00:51:54,460 --> 00:51:56,920
Ya me lo ha dicho Toni. ¿Con quién?
669
00:51:58,540 --> 00:52:01,800
¿Por qué lo quieres saber?
¿Aún crees que simulo, que miento?
670
00:52:02,360 --> 00:52:05,040
No, Mara, no dudo que estés enferma.
671
00:52:05,580 --> 00:52:07,600
Y ya hemos hablado con el médico
para que venga a verte.
672
00:52:08,900 --> 00:52:12,040
Mauricio,
tengo miedo de recordar mi vida.
673
00:52:13,300 --> 00:52:14,520
De saber lo que hacía.
674
00:52:15,080 --> 00:52:17,720
Piensa que si recordaras tendríamos
una fortuna en nuestras manos.
675
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Y podríamos vivir
como lo hemos soñado.
676
00:52:20,780 --> 00:52:22,720
¿No sería mejor
renunciar a ese sueño
677
00:52:23,700 --> 00:52:25,840
y que yo viviera
sin recordar nunca mi pasado?
678
00:52:26,380 --> 00:52:27,800
¿Qué puede importarte el pasado
679
00:52:28,360 --> 00:52:29,800
si yo te quiero
conociendo toda tu vida?
680
00:52:33,660 --> 00:52:34,800
¿Tú me quieres?
681
00:52:35,360 --> 00:52:36,840
(Música romántica)
682
00:52:41,680 --> 00:52:42,800
¿Acaso no lo sabes?
683
00:52:45,760 --> 00:52:49,520
Soy como una herida que sangra
cuando aprendo a conocer más.
684
00:52:50,060 --> 00:52:51,480
Parecíamos dos sonámbulos
que sueñan.
685
00:52:52,880 --> 00:52:54,280
Ahora hay que despertar.
686
00:52:55,700 --> 00:52:58,560
Si me quieres, no me tengas
aquí secuestrada, Mauricio.
687
00:52:59,720 --> 00:53:01,800
Si me quieres,
déjame olvidar ese sueño
688
00:53:02,780 --> 00:53:05,600
que tengo tanto miedo de recordar.
¿Por qué?
689
00:53:06,920 --> 00:53:09,920
Todos tenemos que conocer
en un momento dado nuestra verdad.
690
00:53:11,060 --> 00:53:12,560
Y nos queda un único camino:
691
00:53:13,920 --> 00:53:15,360
acostumbrarnos a ella.
692
00:53:21,280 --> 00:53:23,000
Pero esa verdad me causa horror.
693
00:53:23,580 --> 00:53:24,880
No quiero...
694
00:53:25,440 --> 00:53:26,720
No quiero recordar cómo he sido.
695
00:53:27,880 --> 00:53:30,320
Cómo soy.
No, es absurdo.
696
00:53:30,840 --> 00:53:32,200
No podemos renunciar a esa fortuna.
697
00:53:33,980 --> 00:53:35,320
Estás enferma.
698
00:53:37,000 --> 00:53:38,400
Debes recordar.
699
00:53:45,880 --> 00:53:46,840
Está bien.
700
00:53:48,440 --> 00:53:49,680
Llama al médico.
701
00:53:52,800 --> 00:53:53,760
-Mire la luz.
702
00:53:55,800 --> 00:53:56,760
Abajo.
703
00:53:58,940 --> 00:53:59,880
Arriba.
704
00:54:02,220 --> 00:54:04,760
Hum... Bien. A la izquierda.
705
00:54:06,720 --> 00:54:08,240
A la derecha.
706
00:54:09,080 --> 00:54:11,840
Nada grave.
Los nervios muy excitados.
707
00:54:13,080 --> 00:54:14,760
Haga el favor de encender la luz.
708
00:54:17,220 --> 00:54:19,200
¿Quiere traer un vaso
de agua mineral, señora?
709
00:54:19,760 --> 00:54:20,640
Enseguida, doctor.
710
00:54:22,160 --> 00:54:23,120
(SUSPIRA)
711
00:54:24,880 --> 00:54:27,520
Doctor, tiene que ayudarme
a salir de aquí, a huir.
712
00:54:28,060 --> 00:54:29,720
¿Cómo dice?
Hable más bajo, por Dios.
713
00:54:30,280 --> 00:54:32,360
El enano debe estar escuchando.
Siempre espía.
714
00:54:32,940 --> 00:54:35,000
¿El enano?
Sí. ¿No lo vio?
715
00:54:35,520 --> 00:54:37,720
Pero no perdamos tiempo,
que ya viene la vieja.
716
00:54:38,240 --> 00:54:40,160
Diga usted que me tiene
que internar en una clínica.
717
00:54:40,680 --> 00:54:42,480
Comprenda, doctor,
estoy aquí secuestrada.
718
00:54:43,040 --> 00:54:44,520
¿Está usted aquí secuestrada?
Sí.
719
00:54:45,060 --> 00:54:46,680
Dicen que yo sé
dónde están los brillantes.
720
00:54:47,240 --> 00:54:48,560
Cálmese.
Después saldré de la clínica.
721
00:54:49,080 --> 00:54:51,560
Luego tengo que ir a Marsella.
Créame, doctor.
722
00:54:52,100 --> 00:54:53,120
Cálmese, yo la creo.
723
00:54:53,680 --> 00:54:55,960
Me doy perfecta cuenta
que usted dice la verdad. Hable.
724
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Es como estar presa en un laberinto.
725
00:54:58,320 --> 00:54:59,960
Sálveme, doctor,
no haga como las hermanas.
726
00:55:00,480 --> 00:55:01,480
Ya estaba en la puerta y...
727
00:55:02,280 --> 00:55:04,400
-Aquí tiene el agua, doctor.
-Gracias.
728
00:55:06,540 --> 00:55:08,320
Tome esta pastilla, señora.
729
00:55:09,500 --> 00:55:10,800
Es un calmante.
730
00:55:11,820 --> 00:55:14,520
Dormirá y despertará más serena.
731
00:55:16,180 --> 00:55:19,280
La he comprendido.
Luego arreglaré todo a su gusto.
732
00:55:24,340 --> 00:55:25,280
(RÍE)
733
00:55:28,340 --> 00:55:29,280
Acuéstese.
734
00:55:33,940 --> 00:55:35,120
Salgamos, señora.
735
00:55:43,140 --> 00:55:44,120
Por aquí, doctor.
736
00:55:47,460 --> 00:55:50,360
¿Qué hay, doctor?
Ya lo decía a la señora.
737
00:55:50,880 --> 00:55:52,840
Actualmente
en los centros neuropsiquiátricos
738
00:55:53,380 --> 00:55:56,400
se es un poco escéptico
en materia de amnesias.
739
00:55:56,920 --> 00:55:59,000
Pero el caso de la señora
es evidente.
740
00:55:59,540 --> 00:56:02,440
Una pérdida de la memoria
unida a manía de persecución.
741
00:56:03,060 --> 00:56:04,560
Imagina estar secuestrada aquí.
742
00:56:05,460 --> 00:56:08,400
¿Secuestrada? ¿Por qué? ¿Por quién?
743
00:56:08,960 --> 00:56:12,360
No se preocupe, dice las cosas
habituales en estos casos.
744
00:56:12,980 --> 00:56:16,920
Habla de laberintos,
enanos, espías...
745
00:56:17,440 --> 00:56:17,960
No lo entiendo.
746
00:56:18,540 --> 00:56:20,720
¿Y cuánto tardará en curarse, doctor?
747
00:56:21,300 --> 00:56:23,560
Será largo. Un año o más.
748
00:56:24,120 --> 00:56:25,680
Sin embargo,
recuerda de pronto ciertas cosas.
749
00:56:26,240 --> 00:56:28,640
Me reconoció.
Amnesia lacunaris.
750
00:56:29,160 --> 00:56:31,280
Son recuerdos aislados o parciales.
751
00:56:31,800 --> 00:56:33,840
Por el momento
vigilen ustedes su sueño
752
00:56:34,380 --> 00:56:36,320
y ténganme al corriente
de cualquier novedad.
753
00:56:38,300 --> 00:56:40,960
Lalina... Lalina...
754
00:56:41,820 --> 00:56:43,240
Lalina no se equivoca.
755
00:56:43,940 --> 00:56:45,160
No se equivoca.
756
00:56:46,300 --> 00:56:47,840
Sabe lo que no conocemos.
757
00:56:48,780 --> 00:56:50,320
Lo que hemos olvidado.
758
00:56:50,840 --> 00:56:53,440
Andrés... dame tu mano.
759
00:56:56,140 --> 00:56:57,080
No me abandones.
760
00:56:58,740 --> 00:57:00,080
Solo te tengo a ti.
761
00:57:02,660 --> 00:57:04,160
Te quiero como nunca he querido.
762
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Sí, Andrés...
El cafetín de Las Palomas.
763
00:57:08,780 --> 00:57:10,760
Llevo las entradas en el bolso.
764
00:57:11,280 --> 00:57:12,800
(Música suspense)
765
00:57:20,780 --> 00:57:24,560
No tengo miedo por mí...
sino por ti.
766
00:57:25,540 --> 00:57:28,560
Te lo suplico... Te lo suplico...
767
00:57:47,460 --> 00:57:49,880
(Silbido)
768
00:58:08,800 --> 00:58:09,760
¿Qué pasa?
769
00:58:10,280 --> 00:58:13,440
Ya ves, lo que me imaginaba,
pero tú nunca me haces caso.
770
00:58:14,100 --> 00:58:16,800
¿Qué?
Esa amnesia en la que nunca creí.
771
00:58:17,400 --> 00:58:20,160
La verdad es que hay otro hombre
detrás de toda esa comedia.
772
00:58:21,340 --> 00:58:24,680
No digas tonterías.
Tonterías, tonterías...
773
00:58:25,200 --> 00:58:27,760
Se llama Andrés, para que lo sepas.
Y vive en Tetuán.
774
00:58:28,500 --> 00:58:30,400
Y ella le ha dado los brillantes.
775
00:58:31,100 --> 00:58:33,400
Porque ella le quiere a él
y no a ti.
776
00:58:35,180 --> 00:58:38,720
Ten cuidado con lo que dices, Pablo.
Hablaba en sueños:
777
00:58:39,240 --> 00:58:41,800
"Andrés, Andrés...
Solo te tengo a ti.
778
00:58:42,380 --> 00:58:45,200
Te quiero como nunca he querido.
Ay, Andrés...".
779
00:58:45,820 --> 00:58:48,640
Y debe volver a verle
en el cafetín de Las Palomas.
780
00:58:49,160 --> 00:58:51,360
¿Cómo lo sabes?
Aquí tienes las entradas.
781
00:58:58,260 --> 00:58:59,200
Está bien.
782
00:59:00,820 --> 00:59:02,200
Mañana volverá a verle.
783
00:59:03,180 --> 00:59:06,240
-Pasen, señores, pasen.
784
00:59:07,260 --> 00:59:08,800
Pasen, señores.
785
00:59:09,320 --> 00:59:11,360
(Música animada)
786
00:59:17,500 --> 00:59:19,600
Ve, Pablito,
y consigue la mesa que te prometió.
787
00:59:20,160 --> 00:59:21,960
Descuida.
Cuando te vea así, te reconoce.
788
00:59:22,520 --> 00:59:24,840
Es absurdo, Mauricio.
He hecho lo que me has pedido:
789
00:59:25,360 --> 00:59:26,840
vestirme de blanco y salir contigo.
790
00:59:27,360 --> 00:59:28,760
Pero ahora volvamos, me siento mal.
791
00:59:29,480 --> 00:59:31,480
Si dices la verdad,
no tienes por qué temer.
792
00:59:32,280 --> 00:59:34,720
Si no, él sabrá explicarnos
dónde están los brillantes.
793
00:59:35,280 --> 00:59:36,280
He dicho todo.
794
00:59:36,820 --> 00:59:39,360
Es cierto que le conocí esos días
en que caminaba por las calles.
795
00:59:39,880 --> 00:59:41,120
Y es cierto que se fue a Marsella.
796
00:59:41,640 --> 00:59:43,080
Conseguí la mesa vecina.
797
00:59:44,520 --> 00:59:46,800
Te sentarás sola
y veremos lo que pasa.
798
00:59:47,320 --> 00:59:48,000
Entremos.
799
00:59:54,720 --> 00:59:56,080
(Música termina)
800
00:59:56,600 --> 00:59:58,120
(Aplausos)
801
01:00:04,540 --> 01:00:05,960
Hola, Mara.
802
01:00:06,480 --> 01:00:07,920
(HABLA EN ÁRABE)
803
01:00:09,960 --> 01:00:11,560
No la comprendo.
¡Mara!
804
01:00:12,100 --> 01:00:12,680
(HABLA EN ÁRABE)
805
01:00:13,340 --> 01:00:15,000
(MUJER RÍE)
806
01:00:16,040 --> 01:00:18,000
(Música animada)
807
01:00:29,120 --> 01:00:32,840
Yo no sé lo que tenemos oculto
los marineros.
808
01:00:33,380 --> 01:00:36,360
Ay, ¿qué será, qué será, qué será?
Ay, ¿qué será, qué será?
809
01:00:36,880 --> 01:00:39,920
-Ni una sola mujer
se resiste a nuestro amor.
810
01:00:40,480 --> 01:00:42,880
Y lo que es mucho peor:
no se cansan de querer.
811
01:00:43,460 --> 01:00:47,120
Ojo, marinero,
que hay mucho vaivén.
812
01:00:49,400 --> 01:00:52,520
¿Qué será, dígame usted,
813
01:00:53,060 --> 01:00:55,880
lo que tenemos los marineros?
814
01:00:56,440 --> 01:00:59,640
¿Qué será, pobre de mí,
815
01:01:00,180 --> 01:01:02,680
que nos dan todo hasta el fin?
816
01:01:03,260 --> 01:01:06,480
-¿Qué será, dígame usted,
817
01:01:07,020 --> 01:01:10,160
lo que tenemos los marineros?
818
01:01:10,680 --> 01:01:13,600
¿Qué será, pobre de mí,
819
01:01:14,120 --> 01:01:16,960
que nos dan todo hasta el fin?
820
01:01:24,140 --> 01:01:28,080
Yo no sé qué es lo que tienen
que me encantan las mujeres.
821
01:01:28,640 --> 01:01:30,880
Ay, ¿qué será, qué será, qué será?
Ay, ¿qué será, qué será?
822
01:01:31,840 --> 01:01:35,080
Yo, la verdad, no lo sé,
pero puedo asegurar
823
01:01:35,600 --> 01:01:38,640
que me gustan a rabiar
solo por lo que se ve.
824
01:01:39,160 --> 01:01:42,640
Ojo, marinero,
que hay mucho vaivén.
825
01:01:44,460 --> 01:01:47,120
¿Qué será, dígame usted,
826
01:01:47,980 --> 01:01:50,720
lo que tenemos los marineros?
827
01:01:51,460 --> 01:01:54,200
¿Qué será, pobre de mí,
828
01:01:54,980 --> 01:01:58,240
que nos dan todo hasta el fin?
829
01:02:00,140 --> 01:02:02,080
(Aplausos)
830
01:02:05,100 --> 01:02:07,040
(Música animada)
831
01:02:09,420 --> 01:02:11,960
(CANTA EN INGLÉS)
832
01:02:51,980 --> 01:02:53,040
Mara.
833
01:02:59,060 --> 01:03:00,600
No creía posible encontrarte.
834
01:03:01,540 --> 01:03:04,360
Váyase, se lo ruego.
Es mejor para los dos.
835
01:03:05,420 --> 01:03:06,560
Pero ¿por qué?
836
01:03:08,260 --> 01:03:09,520
¿Por qué no me miras?
837
01:03:11,500 --> 01:03:13,160
Tengo derecho a una explicación.
838
01:03:14,660 --> 01:03:15,880
Para eso vengo yo.
839
01:03:16,740 --> 01:03:17,680
¿Usted?
840
01:03:19,740 --> 01:03:21,840
¿Quién es usted?
Lo mismo le pregunto yo.
841
01:03:22,800 --> 01:03:25,120
¿De dónde
y desde cuándo conoce a Mara?
842
01:03:28,460 --> 01:03:31,000
No tengo por qué contestarle.
Yo lo haré.
843
01:03:32,660 --> 01:03:36,520
He visto al señor hace meses
matando buitres allá en la cantera.
844
01:03:37,900 --> 01:03:39,760
Y conversando con la señora.
845
01:03:40,280 --> 01:03:42,680
Me habías dicho
que lo conociste aquí, días pasados.
846
01:03:43,240 --> 01:03:45,400
¿Qué tiene que ver él contigo?
Mara es mi amante.
847
01:03:46,700 --> 01:03:48,040
¿No se lo ha dicho?
848
01:03:50,540 --> 01:03:51,800
Por favor...
849
01:03:52,820 --> 01:03:54,360
...dime que eso no es verdad.
850
01:04:03,980 --> 01:04:06,160
Un momento, aún no hemos terminado.
851
01:04:07,700 --> 01:04:09,760
¿Qué sabe del cofre y las piedras?
852
01:04:11,800 --> 01:04:13,400
¿Las piedras?
Los brillantes.
853
01:04:14,260 --> 01:04:16,280
Mara no recuerda
si se los ha dado a usted.
854
01:04:16,800 --> 01:04:19,280
Ah, y por eso han venido ustedes,
855
01:04:19,800 --> 01:04:21,440
para que yo le refresque la memoria.
856
01:04:23,020 --> 01:04:26,200
Pues sí,
los brillantes los tengo yo.
857
01:04:26,720 --> 01:04:28,760
Eso no es verdad.
Usted no se acuerda.
858
01:04:29,780 --> 01:04:31,240
También eso lo ha olvidado.
859
01:04:32,340 --> 01:04:34,120
Pero si quieren las piedras
860
01:04:34,640 --> 01:04:36,440
tiene que venir su amante
a buscarlas a mi casa.
861
01:04:38,180 --> 01:04:39,600
Ella conoce mi dirección.
862
01:04:42,740 --> 01:04:43,960
Buenas noches.
863
01:04:44,480 --> 01:04:46,040
(Aplausos)
864
01:04:51,340 --> 01:04:52,800
(Timbre)
865
01:04:59,180 --> 01:05:01,560
Acabemos. ¿Dónde están las piedras?
866
01:05:02,820 --> 01:05:05,040
¿Dónde está Mara?
Basta de bromas y conteste.
867
01:05:05,960 --> 01:05:09,760
Les dije que solamente a ella
le entregaría las piedras.
868
01:05:53,680 --> 01:05:54,720
(SE QUEJA)
869
01:05:59,640 --> 01:06:02,640
¿Ves? Siempre el mismo bruto.
¿Qué hemos ganado ahora?
870
01:06:03,160 --> 01:06:04,800
No pueden estar lejos,
registrémoslo todo.
871
01:06:18,000 --> 01:06:20,040
¿El señor Andrés Leonardi, por favor?
872
01:06:20,600 --> 01:06:22,200
En el entresuelo. Suban.
873
01:06:26,140 --> 01:06:28,120
¡Rápido, salgamos, viene gente!
874
01:06:28,640 --> 01:06:30,600
¡Toni, Toni! Es inútil, ¡vamos!
875
01:06:36,340 --> 01:06:38,280
(Pasos acercándose)
876
01:06:48,920 --> 01:06:50,240
(Timbre)
877
01:06:51,340 --> 01:06:54,160
-Es curioso,
la puerta está entreabierta.
878
01:06:54,720 --> 01:06:55,200
-Y no contestan.
879
01:06:57,160 --> 01:07:00,000
¡Oh, hijo! ¡Dios mío!
880
01:07:00,540 --> 01:07:02,640
-¡Portera! ¡Señora!
-¿Qué pasa?
881
01:07:03,180 --> 01:07:05,240
-¡Suba pronto! ¡Rápido!
-¡Ahí voy!
882
01:07:06,580 --> 01:07:08,520
-¿Qué tiene?
-Está desmayado.
883
01:07:09,080 --> 01:07:10,920
-Lo han destrozado a golpes.
-Ay, ya vuelve en sí.
884
01:07:11,480 --> 01:07:12,200
Ayúdame.
885
01:07:13,260 --> 01:07:14,840
(SE QUEJA)
886
01:07:17,400 --> 01:07:19,560
¡Virgen del Alma! ¿Qué es esto?
887
01:07:20,080 --> 01:07:21,000
¡No se quede ahí paradas!
888
01:07:21,520 --> 01:07:23,080
-Tráiganme agua, una toalla, alcohol.
-Sí.
889
01:07:28,800 --> 01:07:31,520
Ya he descubierto
que el señor Luis Russell
890
01:07:32,040 --> 01:07:34,520
había convertido su fortuna
en brillantes
891
01:07:35,040 --> 01:07:36,360
y que los guardaba en un cofre.
892
01:07:36,920 --> 01:07:37,840
Todo ha desaparecido.
893
01:07:38,400 --> 01:07:41,480
Y se han iniciado en Zajal
las investigaciones pertinentes
894
01:07:42,020 --> 01:07:43,440
a petición de su único hijo
y heredero.
895
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
Me parece muy bien, señor inspector.
896
01:07:46,320 --> 01:07:49,080
Pero no comprendo qué tengo
que ver yo en este asunto.
897
01:07:49,600 --> 01:07:52,080
Informé al señor inspector
que usted me había visitado
898
01:07:52,600 --> 01:07:54,880
y su interés
por esa mujer llamada Mara.
899
01:07:55,420 --> 01:07:56,800
Es importante para nosotros
900
01:07:57,360 --> 01:08:00,000
saber si ha visto recientemente
a esa señora
901
01:08:00,760 --> 01:08:01,840
y dónde.
902
01:08:03,000 --> 01:08:03,960
No.
903
01:08:05,160 --> 01:08:08,600
La dejé de ver antes de visitar
a la señora Russell.
904
01:08:09,160 --> 01:08:11,800
¿La dueña de los títulos
y el dinero que ha desaparecido?
905
01:08:12,320 --> 01:08:13,360
Mara es una enferma.
906
01:08:14,120 --> 01:08:16,040
La pobre no recuerda
absolutamente nada.
907
01:08:16,600 --> 01:08:17,720
Difícilmente podría hablar de ello.
908
01:08:18,280 --> 01:08:20,080
¿Conoce a los que le atacaron
en su casa
909
01:08:20,620 --> 01:08:21,960
y sabe por qué razón lo hicieron?
910
01:08:22,540 --> 01:08:25,360
Lo ignoro.
Y nunca los había visto antes.
911
01:08:28,480 --> 01:08:31,040
¿Tiene usted alguna otra pregunta,
señor inspector?
912
01:08:31,560 --> 01:08:33,320
Por el momento no. Muchas gracias.
913
01:08:33,860 --> 01:08:36,680
Mi hijo, caballero,
se ha informado de ciertas cosas.
914
01:08:37,240 --> 01:08:40,480
Parece que la tal Mara
engañaba al pobre Russell
915
01:08:41,020 --> 01:08:43,680
con Mauricio Laborde,
su hombre de confianza.
916
01:08:44,200 --> 01:08:46,000
Y él tampoco ha quedado en Zajal,
917
01:08:46,540 --> 01:08:47,840
pero quizá esté
en casa de su hermano,
918
01:08:48,620 --> 01:08:52,160
un boxeador que tiene un gimnasio
en la calle Praye 28.
919
01:09:01,420 --> 01:09:02,360
La toalla.
920
01:09:03,820 --> 01:09:06,680
Las duchas están a la derecha.
¿La entrada?
921
01:09:12,100 --> 01:09:14,040
(Música tensión)
922
01:10:48,780 --> 01:10:49,840
Mara.
923
01:10:51,980 --> 01:10:53,600
Qué locura haber venido, Andrés.
924
01:10:55,900 --> 01:10:58,520
Como tú no me visitas a mí...
No sabes el peligro que corres.
925
01:10:59,060 --> 01:11:01,240
¿Acaso te importa?
Calla, nos pueden oír.
926
01:11:01,760 --> 01:11:02,640
Ven, por aquí.
927
01:11:06,140 --> 01:11:07,080
Ven.
928
01:11:26,160 --> 01:11:28,760
Esta puerta da al garaje,
solo tienes que cruzarla y salir.
929
01:11:29,320 --> 01:11:30,240
Lo podrías haber hecho tú.
930
01:11:32,020 --> 01:11:34,320
Desde que estoy aquí
recuerdo poco a poco mi pasado.
931
01:11:34,860 --> 01:11:36,180
Tú no amarías
a la mujer que descubro.
932
01:11:37,220 --> 01:11:38,800
No me importa lo que has sido.
933
01:11:40,100 --> 01:11:43,300
Te quise desde que te conocí,
por eso te exijo que me sigas.
934
01:11:45,400 --> 01:11:46,880
A menos que no me quieras.
935
01:11:47,400 --> 01:11:48,920
Te quiero
más de lo que puedes imaginar.
936
01:11:49,460 --> 01:11:50,120
¿Entonces, Mara?
937
01:11:50,640 --> 01:11:53,800
Esos brillantes que todos buscan
no sé si los robé, no me acuerdo.
938
01:11:54,360 --> 01:11:55,680
Pero era capaz de hacerlo.
939
01:11:56,220 --> 01:11:57,800
Ahora sé que soy capaz
de todo lo malo, Andrés.
940
01:11:58,320 --> 01:12:00,080
La policía te busca.
Tanto peor si dan conmigo.
941
01:12:00,600 --> 01:12:02,680
Entonces tú no me quieres.
Estoy atada, Mauricio.
942
01:12:03,200 --> 01:12:04,120
¿Por qué?
Por los brillantes.
943
01:12:05,060 --> 01:12:07,440
Piensa que él puede encontrarlos.
¿Por eso te quedas?
944
01:12:08,640 --> 01:12:12,040
¿Das esa importancia al dinero?
Sí. Te dije que no soy buena.
945
01:12:12,600 --> 01:12:15,560
La pobreza es horrible.
Mata el amor, mata todo.
946
01:12:16,420 --> 01:12:17,760
Y yo no quiero ser pobre.
947
01:12:19,060 --> 01:12:20,200
Mara...
948
01:12:20,720 --> 01:12:21,520
(Puerta)
949
01:12:26,280 --> 01:12:27,720
Nos ha visto, sal, pronto.
No.
950
01:12:28,280 --> 01:12:30,960
Nunca imaginarán que me he quedado,
déjame esperarte en el garaje.
951
01:12:31,480 --> 01:12:32,320
Te lo suplico, vete.
952
01:12:33,040 --> 01:12:35,000
(Música tensión)
953
01:12:44,720 --> 01:12:45,880
Conque vino a verte.
954
01:12:46,860 --> 01:12:48,280
Sí.
¿Se fue sin ti?
955
01:12:49,860 --> 01:12:51,520
Sí.
¿Y tú le dejaste ir?
956
01:12:52,580 --> 01:12:54,560
Te dije que no sabía nada
de los brillantes.
957
01:12:55,100 --> 01:12:57,400
¿Para qué lo iba a detener?
Creí que estaba enamorado de ti.
958
01:12:58,500 --> 01:13:01,280
Quiere a otra mujer.
Una mujer que tú no conoces.
959
01:13:02,280 --> 01:13:03,360
Sin pasado.
960
01:13:03,900 --> 01:13:05,800
Hablas siempre con horror
de ese pasado.
961
01:13:07,180 --> 01:13:08,920
Hoy lo he vendido
por unos brillantes.
962
01:13:10,560 --> 01:13:12,480
Convendría que recordaras
ciertas cosas.
963
01:13:13,120 --> 01:13:14,680
Yo no te busqué.
964
01:13:15,220 --> 01:13:16,400
Deseaba empezar una vida decente.
965
01:13:16,940 --> 01:13:19,080
Por primera vez tenía el trabajo
y el aprecio de un hombre.
966
01:13:19,640 --> 01:13:21,040
Pero apareciste tú.
967
01:13:22,760 --> 01:13:26,200
Decías quererme, adorarme.
Me buscabas, me mareabas.
968
01:13:26,720 --> 01:13:28,280
Era difícil resistirte.
¡Basta!
969
01:13:28,800 --> 01:13:29,840
Me llevaste contigo a Casablanca
970
01:13:30,360 --> 01:13:31,880
y conocí una vida
que nunca había imaginado.
971
01:13:33,280 --> 01:13:35,960
Russell enviaba el dinero
y tú me lo dabas a mí.
972
01:13:36,480 --> 01:13:37,760
¡Pero llevabas veneno dentro!
973
01:13:38,320 --> 01:13:39,840
¡Y todo lo que hacías,
lo hacías con maldad!
974
01:13:40,360 --> 01:13:42,800
Estás mintiendo.
¡No estoy mintiendo y tú lo sabes!
975
01:13:43,320 --> 01:13:44,920
Odiabas a Russell
como odias a todos.
976
01:13:45,480 --> 01:13:48,720
Y por eso gozabas engañándome,
por hacer mal simplemente.
977
01:13:50,060 --> 01:13:52,600
Si es verdad lo que dices,
éramos dignos el uno del otro.
978
01:13:53,160 --> 01:13:54,880
Tienes razón. Y eso nos une.
979
01:13:55,500 --> 01:13:57,560
Hay algo que no le has contado
980
01:13:58,080 --> 01:14:00,400
y que le hará abandonar
esos aires de reina.
981
01:14:00,920 --> 01:14:01,880
¡Estúpido!
982
01:14:03,240 --> 01:14:06,240
Recuerda que si dices una palabra
de lo que has prometido callar,
983
01:14:06,760 --> 01:14:07,800
te mato.
984
01:14:11,060 --> 01:14:12,720
(Música tensión)
985
01:14:14,760 --> 01:14:15,720
Mara...
986
01:14:17,160 --> 01:14:18,120
Déjame.
987
01:14:18,920 --> 01:14:20,000
Déjame sola.
988
01:14:36,920 --> 01:14:38,880
(Música onírica)
989
01:15:00,060 --> 01:15:02,000
¿Qué hacemos? ¿Qué vamos a hacer?
990
01:15:03,540 --> 01:15:06,200
Ahora eres libre.
Sí, libre...
991
01:15:06,720 --> 01:15:07,800
Libre de morirme de hambre.
992
01:15:10,420 --> 01:15:12,960
Nos iremos juntos, lejos de aquí.
993
01:15:13,500 --> 01:15:15,520
¿Con qué? Es el hijo
quien se quedará con todo.
994
01:15:16,100 --> 01:15:18,040
Yo... trabajaré.
¿Tú?
995
01:15:19,180 --> 01:15:22,280
Los brillantes están en el cofre.
Tiene la llave en el bolsillo.
996
01:15:23,020 --> 01:15:24,120
Búscala.
Mara...
997
01:15:24,820 --> 01:15:26,080
Búscala, Mauricio.
998
01:15:27,300 --> 01:15:28,800
(EN VOZ BAJA) Hazlo por mí.
999
01:15:33,180 --> 01:15:34,120
Por ti...
1000
01:15:48,700 --> 01:15:51,320
(Graznidos)
1001
01:16:00,100 --> 01:16:01,160
La llave.
1002
01:16:06,500 --> 01:16:07,440
Por fin.
1003
01:16:12,420 --> 01:16:13,880
No lo deben encontrar aquí.
1004
01:16:15,060 --> 01:16:16,840
Lo voy a transportar en el coche.
1005
01:16:17,460 --> 01:16:19,680
Todo estaba preparado para el viaje.
1006
01:16:20,240 --> 01:16:21,960
En la cantera un coche
se despeña con facilidad.
1007
01:16:23,700 --> 01:16:26,760
Ve afuera... y mira si no hay nadie.
1008
01:17:08,860 --> 01:17:10,800
(Graznidos)
1009
01:17:20,980 --> 01:17:22,920
(Música dramática)
1010
01:17:36,220 --> 01:17:37,160
Andrés.
1011
01:17:40,620 --> 01:17:43,880
Te dije que te esperaría.
Salgamos pronto, sácame de aquí.
1012
01:17:45,900 --> 01:17:47,080
(Ruido metálico)
1013
01:18:07,800 --> 01:18:11,520
Cuando la vi regresar con él
casi se me paralizó el pulso.
1014
01:18:12,100 --> 01:18:13,920
-¿Llegaron juntos?
-Juntos.
1015
01:18:15,180 --> 01:18:17,600
-Eso es muy grave.
-¿Por qué?
1016
01:18:19,140 --> 01:18:21,280
-Le conduce a la muerte.
-¡Jesús!
1017
01:18:21,940 --> 01:18:23,960
Dicen que se van
dentro de unos minutos.
1018
01:18:24,480 --> 01:18:25,520
¿Qué podemos hacer?
1019
01:18:26,040 --> 01:18:27,960
Debe usted volcar agua caliente
sobre un espejo
1020
01:18:28,500 --> 01:18:31,160
en el que don Andrés se haya mirado.
Solo eso puede salvarle.
1021
01:18:31,680 --> 01:18:33,320
Pero procure que el agua
no esté hirviendo,
1022
01:18:33,840 --> 01:18:36,320
porque si el espejo salta,
¡es la muerte segura!
1023
01:18:36,880 --> 01:18:39,400
-Subo a buscar el espejo.
-Eso, vaya usted.
1024
01:18:45,900 --> 01:18:47,000
De este lado.
1025
01:18:48,700 --> 01:18:49,760
También las camisas.
1026
01:18:50,320 --> 01:18:51,200
(Llaman a la puerta)
1027
01:18:52,640 --> 01:18:55,680
¿Quién será?
Es la señora Blas, sé cómo llama.
1028
01:18:56,200 --> 01:18:56,960
Entre, señora Blas.
1029
01:18:59,160 --> 01:19:01,640
Perdone que le moleste, señor Andrés.
1030
01:19:02,180 --> 01:19:05,000
Pero... ¿puede prestarme ese espejo?
Cómo no.
1031
01:19:07,080 --> 01:19:09,720
Llévelo usted.
Por favor, mírese.
1032
01:19:10,240 --> 01:19:13,480
¿Por qué?
Es para un asunto de vida o muerte.
1033
01:19:14,100 --> 01:19:16,080
Estoy abajo con la señorita Flora.
1034
01:19:16,780 --> 01:19:17,720
Gracias.
1035
01:19:37,320 --> 01:19:39,720
Cuando entré por primera vez
a esta habitación
1036
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
me pareció que ya la conocía.
1037
01:19:42,580 --> 01:19:44,880
Es cierto. ¿Por qué?
1038
01:19:45,800 --> 01:19:49,480
Pero no... ¡no quiero recordar!
¡No me dejes pensar!
1039
01:19:50,000 --> 01:19:51,480
Al contrario, Mara, trata de pensar.
1040
01:19:52,220 --> 01:19:53,680
No te pongas así. ¿Qué tienes?
1041
01:19:54,240 --> 01:19:56,080
Es la luz del faro
que hace bailar las sombras
1042
01:19:56,600 --> 01:19:58,480
como hacen los cirios.
¿Los cirios?
1043
01:19:59,340 --> 01:20:00,280
¿Qué cirios?
1044
01:20:00,800 --> 01:20:02,000
Los de la capilla ardiente
de Russell.
1045
01:20:02,540 --> 01:20:03,120
¡Pero no!
1046
01:20:03,660 --> 01:20:06,240
¡Te dije que no quiero ver
esas horribles imágenes que vuelven!
1047
01:20:06,780 --> 01:20:08,280
Háblame... ¡Háblame de otra cosa!
1048
01:20:08,820 --> 01:20:10,720
Mara, ¿no comprendes que por tu bien
debes responder?
1049
01:20:12,520 --> 01:20:15,600
Si lo hago, temo perderte.
Perder tu amor.
1050
01:20:16,460 --> 01:20:18,080
Te quiero, sea lo que sea.
1051
01:20:20,160 --> 01:20:23,040
Ten confianza en mi amor.
¿Qué pasó? ¿Qué has hecho?
1052
01:20:23,780 --> 01:20:25,000
¿Por qué tiemblas?
1053
01:20:25,860 --> 01:20:27,120
Si no querías a Russell.
1054
01:20:32,260 --> 01:20:33,600
Iban a cerrar el ataúd.
1055
01:20:34,520 --> 01:20:35,920
Yo entré en su habitación.
1056
01:20:36,800 --> 01:20:39,400
Tenía el bolso con los diamantes
escondido en las manos...
1057
01:20:40,160 --> 01:20:43,040
...y lo puse debajo del cuerpo.
¿Hiciste eso?
1058
01:20:43,680 --> 01:20:47,520
Y luego le di a Mauricio
el cofre vacío, sin las piedras.
1059
01:20:48,040 --> 01:20:50,120
Pero ¿por qué?
No sé...
1060
01:20:50,960 --> 01:20:52,240
No quería ser pobre,
1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,400
vivir como había vivido
antes de mi casamiento.
1062
01:20:55,940 --> 01:20:57,360
No, nunca más.
1063
01:20:58,000 --> 01:21:01,040
Tenía miedo de Mauricio,
lo sabía capaz de todo.
1064
01:21:01,600 --> 01:21:03,560
Si le daba los brillantes,
estaba en sus manos.
1065
01:21:04,080 --> 01:21:05,560
Te defendías contra ti misma
1066
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
y confiabas los diamantes
a su dueño.
1067
01:21:09,240 --> 01:21:10,600
Me ves mejor de lo que soy.
1068
01:21:11,540 --> 01:21:13,800
Pensaba que en Tetuán
los podría recuperar.
1069
01:21:15,680 --> 01:21:17,760
Por eso estaba como atada
a esa tumba.
1070
01:21:18,520 --> 01:21:20,600
Ya ves que recordando
te tranquilizas.
1071
01:21:21,560 --> 01:21:23,720
Que puedes dejarme ver sin miedo
tu corazón.
1072
01:21:24,860 --> 01:21:26,800
Es malo mirar tanto otros corazones.
1073
01:21:27,980 --> 01:21:29,880
No mires muy adentro del mío,
Andrés.
1074
01:21:31,420 --> 01:21:33,480
Todos los corazones
tienen sus sombras.
1075
01:21:34,620 --> 01:21:36,640
Su barro pegajoso y sucio.
1076
01:21:37,840 --> 01:21:41,040
Querer es abrirlos, mostrarse,
1077
01:21:42,180 --> 01:21:43,640
dejar entrar la luz.
1078
01:21:56,340 --> 01:21:59,200
Está hirviendo.
Voy a tener que dejarla enfriar.
1079
01:21:59,740 --> 01:22:00,840
(Pasos acercándose)
1080
01:22:01,360 --> 01:22:01,880
Ahí bajan.
1081
01:22:03,660 --> 01:22:06,360
¡Señor Andrés, señor Andrés!
1082
01:22:07,040 --> 01:22:11,000
Señor Andrés, no se vaya.
Está usted en peligro.
1083
01:22:11,580 --> 01:22:14,480
Yo ya le salvé una vez,
pero ahora le llevan a la muerte.
1084
01:22:15,040 --> 01:22:17,120
Déjese de sandeces
y ocúpese de la limpieza.
1085
01:22:17,660 --> 01:22:19,600
Hasta pronto.
¿Sandeces?
1086
01:22:21,020 --> 01:22:23,120
¿Sandeces? Ahora verán.
1087
01:22:23,680 --> 01:22:26,120
Ocuparme de la limpieza...
Si él supiera.
1088
01:22:26,640 --> 01:22:28,080
Y para eso piensa una en ellos.
1089
01:22:34,900 --> 01:22:36,840
(Bocina de barco)
1090
01:22:44,500 --> 01:22:46,640
-Señora Mara.
-Qué casualidad.
1091
01:22:47,200 --> 01:22:48,400
¿Regresa usted a Zajal, señora?
1092
01:22:48,940 --> 01:22:50,800
Vuelvo a Zajal,
ya estoy mucho mejor.
1093
01:22:51,360 --> 01:22:53,240
Dentro de tres o cuatro días
estaré en Esauira.
1094
01:22:53,800 --> 01:22:55,560
Como nosotras,
hacemos el viaje circular.
1095
01:22:56,120 --> 01:22:57,760
Entonces nos veremos a menudo.
1096
01:22:58,280 --> 01:23:00,600
Ha sido usted siempre tan buena
con las hermanas en la misión.
1097
01:23:01,380 --> 01:23:04,920
¿Yo he sido buena?
¡Qué pregunta! Naturalmente que sí.
1098
01:23:05,440 --> 01:23:07,280
Hasta luego,
vamos a nuestro camarote.
1099
01:23:07,820 --> 01:23:09,000
Hasta luego.
1100
01:23:09,840 --> 01:23:10,800
Mara, espérame.
1101
01:23:11,520 --> 01:23:13,960
Voy a hablar por teléfono
con el hijo del señor Russell.
1102
01:23:14,480 --> 01:23:15,280
¿Por qué?
1103
01:23:15,800 --> 01:23:17,480
Quiero que sepa
dónde están los brillantes.
1104
01:23:18,000 --> 01:23:19,840
Antes de irnos
hay que devolvérselos a su dueño.
1105
01:23:38,400 --> 01:23:39,880
(Música tensión)
1106
01:23:41,040 --> 01:23:42,240
No tengas miedo.
1107
01:23:42,800 --> 01:23:44,240
No se retiene a una mujer
por la fuerza.
1108
01:23:45,140 --> 01:23:47,160
Entre nosotros,
las cartas están dadas.
1109
01:23:47,700 --> 01:23:49,200
Se trata solamente
de ponerlas sobre la mesa.
1110
01:23:49,760 --> 01:23:51,280
¡Vete, no estoy sola!
Lo sé.
1111
01:23:51,840 --> 01:23:53,200
Y que vuelves con el otro a Zajal.
1112
01:23:55,040 --> 01:23:57,360
¿Has desistido pues
de encontrar los brillantes?
1113
01:23:59,120 --> 01:24:01,840
Te desconozco.
A veces se cambia.
1114
01:24:02,360 --> 01:24:03,440
Aceptas la pobreza con él,
1115
01:24:04,340 --> 01:24:06,440
pero nunca quisiste
compartirla conmigo.
1116
01:24:07,420 --> 01:24:08,360
¿Por qué?
1117
01:24:09,400 --> 01:24:11,760
Te supliqué
que renunciaras a los brillantes.
1118
01:24:12,300 --> 01:24:14,520
Tú preferiste la fortuna
y que yo recordara.
1119
01:24:15,240 --> 01:24:17,080
Pues bien, he recordado demasiado.
1120
01:24:20,460 --> 01:24:23,600
Pude haberme equivocado,
no haberte sabido comprender.
1121
01:24:24,420 --> 01:24:27,000
Pero te he querido... y te quiero.
1122
01:24:27,940 --> 01:24:29,360
¿Tú, quererme?
Sí, Mara.
1123
01:24:30,100 --> 01:24:32,200
Si trabajé, si caminé derecho,
fue solo por ti.
1124
01:24:32,760 --> 01:24:34,920
Te quise desde que te vi.
Y tú me querías.
1125
01:24:39,100 --> 01:24:40,240
No era feliz.
1126
01:24:44,860 --> 01:24:46,240
Eso lo piensas ahora.
1127
01:24:48,500 --> 01:24:50,080
Antes de irme quiero decirte
1128
01:24:50,620 --> 01:24:52,200
que no me arrepiento
de lo que he hecho por ti.
1129
01:24:52,720 --> 01:24:54,000
No me hables
de lo que has hecho por mí.
1130
01:24:54,520 --> 01:24:56,880
Tienes razón.
Y espero que no lo sepas nunca.
1131
01:25:00,600 --> 01:25:03,160
Nos sorprende usted.
No explique nada.
1132
01:25:07,060 --> 01:25:08,360
Ya sé por qué ha vuelto.
1133
01:25:11,580 --> 01:25:12,920
Por los brillantes.
1134
01:25:13,460 --> 01:25:14,920
Mara le habrá dicho
que ya han sido hallados.
1135
01:25:16,020 --> 01:25:16,960
Ah...
1136
01:25:18,060 --> 01:25:20,600
Ahora comprendo.
Te dije que a veces se cambia.
1137
01:25:23,480 --> 01:25:26,920
Están en el cementerio,
en el ataúd de su amigo Russell.
1138
01:25:27,440 --> 01:25:28,320
¿En su ataúd?
1139
01:25:28,840 --> 01:25:30,160
Acabo de advertir a la familia,
1140
01:25:31,120 --> 01:25:33,760
que va a hacer la gestiones
necesarias para rescatarlos.
1141
01:25:34,620 --> 01:25:35,880
¿Usted ha hecho eso?
1142
01:25:40,120 --> 01:25:41,800
Usted no sabe lo que ha hecho.
1143
01:26:17,680 --> 01:26:20,400
-¿Y bien?
-Los brillantes se han encontrado.
1144
01:26:20,940 --> 01:26:22,560
Felizmente, terminó bien este asunto.
1145
01:26:23,080 --> 01:26:25,600
Lamento decirles, señora,
que al proceder a la exhumación
1146
01:26:26,160 --> 01:26:28,520
hemos descubierto una herida
en la espalda del señor Russell.
1147
01:26:29,040 --> 01:26:31,880
Es natural, el coche de mi padre
se despeñó en un barranco.
1148
01:26:32,440 --> 01:26:34,880
-La herida es de arma blanca.
-¿Qué quiere usted decir?
1149
01:26:35,440 --> 01:26:38,160
Esto es inexplicable si nos atenemos
a la versión del accidente.
1150
01:26:38,680 --> 01:26:41,680
Y hemos llegado a la conclusión
de que el señor Russell
1151
01:26:42,240 --> 01:26:44,000
ha sido asesinado, señora.
1152
01:26:45,360 --> 01:26:49,160
Cuando se vive como él,
no se muere como Dios manda.
1153
01:26:52,620 --> 01:26:54,040
(Bocina tren)
1154
01:26:54,600 --> 01:26:56,080
(Música dramática)
1155
01:27:14,200 --> 01:27:16,200
Nos dejará usted en Ventarud,
en el desvío.
1156
01:27:16,720 --> 01:27:17,840
Sí.
Junto a la fuente.
1157
01:27:18,380 --> 01:27:19,320
Bien. Suban.
1158
01:27:48,760 --> 01:27:50,720
(Graznidos)
1159
01:27:58,580 --> 01:27:59,520
Los buitres.
1160
01:28:00,960 --> 01:28:04,160
-Debe haber un muerto cerca.
-O alguno que va a morir.
1161
01:28:04,880 --> 01:28:06,080
¿Por qué dice eso?
1162
01:28:06,620 --> 01:28:09,000
Los buitres saben
cuando alguien está próximo a su fin.
1163
01:28:09,620 --> 01:28:11,680
Si un hombre muere en la cantera,
1164
01:28:12,240 --> 01:28:14,400
vienen desde lejos
cruzando el desierto.
1165
01:28:15,100 --> 01:28:19,360
Y cuando lo atamos a su caballo
para que regrese a su casa,
1166
01:28:19,880 --> 01:28:21,360
los buitres lo siguen.
1167
01:28:21,880 --> 01:28:24,000
¿Atan el muerto a su caballo?
Sí.
1168
01:28:24,540 --> 01:28:26,840
Como no se le puede enterrar
en la cartera,
1169
01:28:27,360 --> 01:28:29,000
lo sujetamos a su montura.
1170
01:28:29,540 --> 01:28:31,240
Castigamos al caballo
1171
01:28:31,760 --> 01:28:34,160
y este lo vuelve a su casa
con los suyos.
1172
01:28:34,720 --> 01:28:37,480
Los buitres forman sobre su cabeza
una corona.
1173
01:28:38,100 --> 01:28:40,000
Aquí le llaman "la corona negra".
1174
01:28:40,520 --> 01:28:42,680
Cuando desde la misión
vemos la corona negra
1175
01:28:43,220 --> 01:28:45,080
sabemos que solo nos resta
doblar a muerto.
1176
01:28:48,780 --> 01:28:50,720
(Música dramática)
1177
01:29:20,740 --> 01:29:22,520
Señor Leonardi, un minuto, por favor.
1178
01:29:23,220 --> 01:29:25,840
Cualquier cosa que necesite,
mándenos un recado a la misión.
1179
01:29:26,400 --> 01:29:28,360
Adiós, hermanas.
Disponga usted de nosotras.
1180
01:29:28,900 --> 01:29:29,880
Gracias.
Adiós.
1181
01:29:30,420 --> 01:29:31,080
Adiós.
1182
01:29:44,060 --> 01:29:46,560
¿Qué te dijo ese hombre?
Algo terrible.
1183
01:29:47,220 --> 01:29:49,280
Russell no murió,
al parecer, en la cantera.
1184
01:29:49,940 --> 01:29:51,720
No, fue asesinado.
1185
01:29:53,380 --> 01:29:56,280
¿Tú lo sabías?
Sí, Andrés, lo he recordado.
1186
01:29:57,980 --> 01:30:00,200
Mauricio es
la última persona que lo vio.
1187
01:30:01,140 --> 01:30:03,480
¿No es así?
Sí. No sigas.
1188
01:30:04,000 --> 01:30:06,160
Fue Mauricio quien lo mató.
¿Por qué no me lo has dicho?
1189
01:30:06,720 --> 01:30:08,480
Desde ese momento
comencé a estar perturbada.
1190
01:30:09,020 --> 01:30:11,480
Me da horror y angustia recordarlo.
¿Es cierto?
1191
01:30:12,540 --> 01:30:14,240
No debes pensar más en todo eso.
1192
01:30:15,820 --> 01:30:19,320
Mauricio ha huido de Tánger.
La policía lo busca.
1193
01:31:03,660 --> 01:31:07,520
(Goteo fuerte)
1194
01:31:09,680 --> 01:31:11,640
(Música onírica)
1195
01:31:23,580 --> 01:31:25,120
Pero has rebasado la medida.
1196
01:31:26,060 --> 01:31:28,200
Y si ahora de madrugada
te he dejado entrar
1197
01:31:28,720 --> 01:31:30,080
es solo para que sepas
lo que voy a hacer.
1198
01:31:30,600 --> 01:31:32,640
Tuve que esperar hasta que Elcaí
dio orden de traerme.
1199
01:31:33,180 --> 01:31:34,000
¡Basta de mentiras!
1200
01:31:36,100 --> 01:31:37,440
¡Si no soy idiota!
1201
01:31:38,380 --> 01:31:40,840
He visto todas tus maniobras
con Elcaí.
1202
01:31:41,360 --> 01:31:44,520
Como las vi antes con Mauricio
o con el aviador francés.
1203
01:31:46,320 --> 01:31:48,640
Los celos te enloquecen,
no sabes lo que dices.
1204
01:31:49,200 --> 01:31:50,240
¡Qué estúpida eres!
1205
01:31:51,080 --> 01:31:53,120
Pero sabrás ahora lo que voy a hacer.
1206
01:31:54,140 --> 01:31:56,160
Ya he pedido el divorcio.
1207
01:31:57,480 --> 01:31:58,920
¿El divorcio?
Sí.
1208
01:31:59,460 --> 01:32:00,520
Y me voy a Génova solo.
1209
01:32:01,280 --> 01:32:04,520
Todo mi dinero lo he empleado
en comprar diamantes.
1210
01:32:05,080 --> 01:32:07,920
Eso es lo que contiene el cofre
que tanto te intrigaba:
1211
01:32:08,480 --> 01:32:09,160
diamantes.
1212
01:32:09,700 --> 01:32:13,400
Pero no para ti.
Tú no tendrás un céntimo.
1213
01:32:14,060 --> 01:32:15,080
Eso te crees tú.
1214
01:32:15,640 --> 01:32:17,320
Para comer tendrás
que empezar de nuevo
1215
01:32:17,860 --> 01:32:19,760
a llamar a los hombres
por las esquinas.
1216
01:32:20,320 --> 01:32:23,280
Será mejor que vivir contigo.
¡Imbécil, mírate al espejo!
1217
01:32:23,840 --> 01:32:25,360
A ver si es posible
estar a tu lado por amor.
1218
01:32:25,920 --> 01:32:26,400
¡Cállate!
1219
01:32:26,920 --> 01:32:28,680
Ahora vas a pagar,
y vas a pagar día tras día.
1220
01:32:29,200 --> 01:32:32,480
¡Suéltame! ¡Suéltame, estúpido!
Te quedarás aquí.
1221
01:32:33,000 --> 01:32:36,880
Luego volverás a Tánger
y rodarás como rodaste una vez.
1222
01:32:37,420 --> 01:32:40,360
Los hombres no son fáciles, lo sabes.
Conseguir dinero no es fácil.
1223
01:32:40,820 --> 01:32:42,400
Y vas a terminar
por hacer otra vez las mesas
1224
01:32:42,960 --> 01:32:45,600
en el cafetín de Las Palomas.
Volverás a ser lo que eras.
1225
01:32:47,100 --> 01:32:48,720
Volverás a venderte como...
1226
01:32:49,260 --> 01:32:50,800
(Música tensión)
1227
01:32:51,420 --> 01:32:54,200
(SE QUEJA)
1228
01:33:25,620 --> 01:33:27,560
(Goteo fuerte)
1229
01:33:28,360 --> 01:33:30,320
(Música onírica)
1230
01:33:36,580 --> 01:33:38,040
(Llaman a la puerta)
1231
01:33:39,520 --> 01:33:41,480
¿Andrés?
Soy yo.
1232
01:33:42,400 --> 01:33:44,960
Mauricio está escondido.
La policía le busca.
1233
01:33:45,520 --> 01:33:47,480
¿Qué piensa usted hacer?
No te comprendo.
1234
01:33:48,240 --> 01:33:50,000
Todas las apariencias
están contra él.
1235
01:33:50,520 --> 01:33:51,640
Por usted se juega la vida.
1236
01:33:53,260 --> 01:33:54,200
¿Por mí?
1237
01:33:54,840 --> 01:33:57,080
Usted sabe que Mauricio
no mató a Russell.
1238
01:33:57,620 --> 01:33:59,880
Que lo mató usted.
¡Tú sabes que no me acuerdo de nada!
1239
01:34:00,400 --> 01:34:02,520
¡Miente!
Está escrito en su cara que miente.
1240
01:34:03,080 --> 01:34:05,280
Pero si usted no lo salva
yo la denunciaré.
1241
01:34:05,800 --> 01:34:06,560
Nadie te creerá.
1242
01:34:07,100 --> 01:34:08,800
Las hermanas, el médico...
Todos conocen mi caso.
1243
01:34:09,480 --> 01:34:11,040
He perdido la memoria.
1244
01:34:11,560 --> 01:34:13,000
¿Cómo probarás
que lo que dices es cierto?
1245
01:34:13,560 --> 01:34:16,400
¿Y va a dejar usted que lo condenen?
¡Quiero ser feliz!
1246
01:34:17,220 --> 01:34:18,800
Yo también tengo derecho
a ser feliz.
1247
01:34:19,560 --> 01:34:22,200
¿Y no le importa que él vaya
a la cárcel si usted es feliz?
1248
01:34:22,920 --> 01:34:25,320
Para ser feliz siempre se causa
la desgracia de otro.
1249
01:34:25,840 --> 01:34:27,240
Pero usted puede salvarlo.
1250
01:34:27,800 --> 01:34:31,640
Venda la finca y tendremos dinero
para los abogados y los testigos.
1251
01:34:32,200 --> 01:34:33,800
No, que se salve él solo.
1252
01:34:34,460 --> 01:34:36,760
Yo no quiero estar mezclada
a ustedes.
1253
01:34:37,280 --> 01:34:38,560
Yo no me acuerdo de nada.
1254
01:34:39,940 --> 01:34:40,880
De nada.
1255
01:34:41,420 --> 01:34:44,480
Cuanto más la conozco
más asco me da usted.
1256
01:34:45,000 --> 01:34:46,520
¡Sal de aquí! ¡Vete!
1257
01:34:47,060 --> 01:34:48,920
Pero usted la va a pagar,
como se lo decía Russell.
1258
01:34:49,440 --> 01:34:51,200
¡La va pagar con la moneda
que más le duela!
1259
01:34:51,720 --> 01:34:52,680
¡Fuera, vete! ¡Fuera!
1260
01:34:55,780 --> 01:34:58,360
Deseamos pedirle
unas aclaraciones, señora,
1261
01:34:58,880 --> 01:35:01,480
en vista de los informes
que solicita la policía de Tánger.
1262
01:35:02,540 --> 01:35:04,400
Estoy dispuesta
a decir todo lo que sé.
1263
01:35:05,540 --> 01:35:08,200
Solo que debido a mi enfermedad
recuerdo tan poco...
1264
01:35:08,780 --> 01:35:11,720
Sabemos que ha padecido usted
de ausencias y falta de memoria.
1265
01:35:12,260 --> 01:35:15,160
La señora fue tratada en Tánger
por el doctor Mijald.
1266
01:35:15,940 --> 01:35:20,160
Y acompañada en su viaje
por las dos hermanas aquí presentes
1267
01:35:20,700 --> 01:35:22,800
que descubrieron
la gravedad de su estado.
1268
01:35:23,340 --> 01:35:25,440
¿No tuvo usted ninguna duda,
ninguna sospecha,
1269
01:35:25,980 --> 01:35:27,320
al ser informada del accidente?
1270
01:35:28,060 --> 01:35:29,000
No.
1271
01:35:29,660 --> 01:35:31,600
Mi emoción fue tan intensa
1272
01:35:32,120 --> 01:35:34,480
que desde ese momento
mi memoria comenzó a perturbarse
1273
01:35:38,380 --> 01:35:39,640
¿La unía un gran afecto a su marido?
1274
01:35:42,740 --> 01:35:43,680
Sí.
1275
01:35:44,200 --> 01:35:46,720
Sin embargo, él había iniciado
los trámites para su divorcio.
1276
01:35:47,260 --> 01:35:49,760
Los celos injustificados de Russell
enturbiaban nuestra unión.
1277
01:35:50,540 --> 01:35:53,200
Al punto que de común acuerdo
decidimos esa separación.
1278
01:35:54,600 --> 01:35:56,800
Pero el día de su muerte
nos habíamos reconciliado.
1279
01:35:57,340 --> 01:35:59,640
¿Qué opinión tiene usted
del señor Mauricio Laborde?
1280
01:36:00,180 --> 01:36:03,320
Mi esposo le tenía un gran afecto
y era su hombre de confianza.
1281
01:36:04,700 --> 01:36:06,920
Pese a no ignorar
que había cumplido una condena
1282
01:36:07,440 --> 01:36:08,320
en la cárcel de Marrakech.
1283
01:36:08,880 --> 01:36:11,160
¿Y lo cree usted capaz
de haber cometido ese crimen?
1284
01:36:11,720 --> 01:36:12,480
¿Cómo contestarle?
1285
01:36:13,300 --> 01:36:16,520
Casi no me acuerdo de nada,
Había olvidado hasta mi nombre.
1286
01:36:17,040 --> 01:36:18,840
Estaba secuestrada por los Laborde.
¿Secuestrada?
1287
01:36:19,400 --> 01:36:20,680
Sí, en Tánger.
1288
01:36:21,260 --> 01:36:22,800
Mauricio me interrogaba diariamente
1289
01:36:23,360 --> 01:36:24,920
para saber
dónde estaban los brillantes.
1290
01:36:25,440 --> 01:36:28,800
Cuando las hermanas me visitaron
se lo dije y no me creyeron.
1291
01:36:29,320 --> 01:36:31,640
¿Cómo creerla, señora?
La veíamos tan mal...
1292
01:36:32,180 --> 01:36:34,520
Y supusimos que usted divagaba.
Tampoco el médico me creyó.
1293
01:36:35,620 --> 01:36:37,600
Conseguí huir
gracias al señor Leonardi.
1294
01:36:38,740 --> 01:36:40,840
Y ahora me recobro poco a poco.
1295
01:36:41,400 --> 01:36:45,000
Pero soy como una inválida.
No recuerdo casi nada...
1296
01:36:45,940 --> 01:36:48,000
...y me siento tan enferma.
Señora.
1297
01:36:48,560 --> 01:36:51,120
Está bien, señora,
se proseguirá la investigación.
1298
01:36:51,660 --> 01:36:53,600
Hoy damos por terminado
este pequeño interrogatorio.
1299
01:36:54,140 --> 01:36:56,480
Qué horror,
no me puedo hacer a la idea.
1300
01:36:57,940 --> 01:36:58,880
Voy a retirarme.
1301
01:36:59,440 --> 01:37:01,480
Ya lo sabe, señora,
estamos a su disposición.
1302
01:37:06,920 --> 01:37:08,560
Adiós, señor comisario.
Adiós.
1303
01:37:09,600 --> 01:37:11,920
Terminó diciendo
que estaba secuestrada
1304
01:37:12,440 --> 01:37:14,080
y que tú la interrogabas diariamente
1305
01:37:14,600 --> 01:37:16,280
para saber
dónde guardó los brillantes.
1306
01:37:16,800 --> 01:37:18,760
-La situación se ha agravado
considerablemente.
1307
01:37:19,300 --> 01:37:22,880
Pero si lo mató ella.
Es inútil decirlo. ¿Cómo probarlo?
1308
01:37:23,440 --> 01:37:24,680
Tú eres el abogado,
¿qué hay que hacer?
1309
01:37:25,220 --> 01:37:26,640
Has cargado con ese crimen.
1310
01:37:27,160 --> 01:37:29,560
Y aunque el médico que extendió
el certificado de defunción
1311
01:37:30,120 --> 01:37:32,800
se mantenga en que la herida
fue producida con un hierro del coche
1312
01:37:33,320 --> 01:37:35,560
se necesitarán testigos
que vieron el accidente.
1313
01:37:37,900 --> 01:37:39,240
Tendremos los testigos.
1314
01:37:40,100 --> 01:37:42,080
Todo eso cuesta mucho dinero.
1315
01:37:49,380 --> 01:37:52,480
Tendremos los testigos
que declararán lo que tú digas.
1316
01:37:53,020 --> 01:37:55,040
Tendremos el médico
que afirmó que vio la herida.
1317
01:37:55,560 --> 01:37:56,540
Tendremos el dinero.
1318
01:37:57,340 --> 01:37:59,400
Y me lo dará ella. ¿Lo oyes?
1319
01:38:00,140 --> 01:38:01,280
Me lo dará ella.
1320
01:38:09,920 --> 01:38:12,040
¿Nos veremos a la tarde?
Sí, hasta luego.
1321
01:38:12,600 --> 01:38:13,080
Adiós.
1322
01:38:22,420 --> 01:38:24,000
¡Eh! ¿Qué pasa?
1323
01:38:34,900 --> 01:38:36,520
Quiero hablarme unas palabras.
1324
01:38:38,380 --> 01:38:39,360
¿Qué quiere usted?
1325
01:38:39,880 --> 01:38:41,520
Aclarar ciertas cosas
con respecto a Mara.
1326
01:38:44,140 --> 01:38:46,560
No hay nada que aclarar.
Se equivoca.
1327
01:38:47,560 --> 01:38:49,680
Ayer Pablo la visitó.
Lo sé.
1328
01:38:50,200 --> 01:38:52,640
Le pidió dinero para ayudar a pagar
médico, abogado, testigos,
1329
01:38:53,180 --> 01:38:55,040
y probar que la muerte de Russell
fue un accidente.
1330
01:38:56,500 --> 01:38:58,560
¿Y por qué tiene ella que ayudarle?
1331
01:38:59,100 --> 01:39:00,800
Porque es ella
quien asesinó a Russell.
1332
01:39:01,320 --> 01:39:02,400
¡Miente usted! ¡Miente!
1333
01:39:02,960 --> 01:39:06,600
Pero aunque hubiese sido ella,
no permitiré que le ayude. ¡Jamás!
1334
01:39:07,120 --> 01:39:07,920
¡Usted lo ha querido!
1335
01:39:08,440 --> 01:39:09,440
(Música tensión)
1336
01:39:21,880 --> 01:39:23,840
(Graznidos)
1337
01:40:22,000 --> 01:40:24,040
(Disparo)
1338
01:40:24,560 --> 01:40:26,600
(Graznidos)
1339
01:40:29,680 --> 01:40:31,640
(Música dramática)
1340
01:41:27,860 --> 01:41:30,320
(Graznidos)
1341
01:41:32,940 --> 01:41:34,240
(GRITA)
1342
01:41:34,760 --> 01:41:36,280
(Continúa la música)
139568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof