All language subtitles for Hard.Boiled.Sweets.2012.720p.BluRay.x264-PFa-Danish

Hvis jeg var et stykke slik,
hvilket ville jeg s� v�re?

Jeg ville v�re et bolsje.

Hvorfor et bolsje?

Har du ikke h�rt det?

Bolsjer er det h�rdeste slik i verden!

Gammel Jackalian fabel

Og jeg er h�rd ved mig selv.

For da jeg var en kn�gt,
var jeg ligeglad med skolen.

Det var uinteressant.

Nu er jeg en gammel nar
og kan ikke stoppe med at l�se.

Jeg foretr�kker historie.

Alle de gamle konger og dronninger
med deres h�re og krige.

Jeg er vild med den slags.

Da jeg teknisk set er en rigtig skurk,

kan jeg relatere til de royale.

For deres hensigt med krigene

var at plyndre, myrde og tyrannisere.

Det samme, som jeg g�r.

De gjorde det bare i st�rre omfang.

De royale svin var foran de andre.

De narrede dem til at tro, at de var legitime.

At de var helte

og v�rd at skrive b�ger om og s�dan.

Og jeg fors�ger ikke
at glorificere det kriminelle liv.

Vr�vl.

Pr�v at glorificere noget,
som kan se dig ende med dit hoved

stoppet ned i et toilet i min alder.

Hvorfor kalder de dig Gentlemanen Jimmy?

Det er ikke et kompliment.

N�, Gentlemanen Jimmy.

Du har v�ret en stor fisk i en lille s�
i lang tid nu.

Men det er slut nu.

Nu er der en st�rre fisk i byen.

En overlegen fisk.

Og den overlegne fisk er mig.

Jeg vil have pengene, Jimmy.

Du f�r en uge til at skaffe dem i.

Jermiane her vil f�lge dig d�gnet rundt
for at s�rge for, at du skaffer dem.

S� lad v�re med at skuffe mig, okay?

- Det g�r jeg ikke, Leroy.
- God dreng.

Hvis jeg skulle l�slades,
ved du, hvad jeg ville g�re f�rst?

- Du ville drikke dig fuld.
- Det kan jeg jo ikke g�re herinde, vel?

Nej.

Jeg ville tage mig en god kop te.

Det kan du ogs� g�re herinde.

Nej. Jeg kan f� et krus te.
Det er ikke det samme.

Jeg taler om en ordentlig kop te.

Med en underkop, serveret fra et tekande,
med en kiks ved siden af.

En digestive eller tekiks?

Helt �rligt,

s� er jeg pisse ligeglad, bare den er der.

Der er noget s�...

S� pisse civiliseret ved det. Synes du ikke?

M�ske drikker jeg den fint.

Med lillefingeren stikkende ud og det hele.

Det ville v�re sk�nt.

Skal jeg tage en kop for dig?

Ja, g�r det.

Husk p� noget, gider du?

Hvad, Joyce?

Husk p�, at der kun er tre gode grunde
til at g�re noget i denne verden.

Kvinder.

Penge.

Det er to grunde. Hvad er den tredje?

Den indser du nok.

Bare ikke herinde.

Problemet er, jeg ikke er s� klog.

Det vil nok tage for lang tid.

Jo l�ngere tid jo bedre.

Jo l�ngere tid jo bedre, Johnny.

Glacier Mint-bolsjet

Det originale, cool bolsje.

Seks �r,

fire m�neder,

to uger,

tre dage,

18 timer

og 36 minutter.

Med lidt fra eller til.

Jeg har blot det t�j, jeg har p�
og en fanges livsg�de i hovedet.

Det, jeg nok mest har brug for

er en ven.

Ja, alts�...

Jeg t�nkte, du havde brug for et lift.

For at v�re �rligt, havde jeg h�bet p� at g�.

Beklager, det skulle ikke lyde som et tilbud.

Udson dine �r, s� kan du blive lovlydig.

Det fors�ger de at bilde en ind.

Sandheden er en anden.

Man udsoner ens �r.

S� m� man udsone ens lovlydige �r.

Der er ingen tremmer, ingen indesp�rring.

Men man er ikke fri.

Den er noget lort. Hele bilen er noget lort.

Den f�r os sikkert ikke derhen,
hvor vi skal hen.

Hvor er det?

Det lader til, jeg m� udsone
min lovlydige tid med en strisser.

Burde jeg ikke kontakte
min tilsynsv�rge, betjent?

Det har jeg ordnet.

Kan du lide kysten?

Selvf�lgelig kan du det, alle kan lide kysten.

Det er godt at v�re der, ikke?

Det er godt, du er glad,
for det er der, vi skal hen.

Southend. Et herligt sted at bes�ge.

Slap af. F� f�dderne i vandet.

Slik lidt sol. Tag b�rnene med.

I vil elske det.

Problemet er,
at vi ikke alle er her for at holde fri.

Nogle af os er her for pengenes skyld.

'SNEDIGE' EDDIE

Hold k�ft-bolsjet

Det klassiske, gamle bolsje.

Skat.

Godmorgen, flotte.

Jeg t�nkte, du havde lyst
til morgenmad p� sengen.

Du er s�dan en skat, Eddie.

Du kender mig.

V�rsgo, mesterens morgenmad.

Hvordan gik det?

Godt, tror jeg.

Tror du?

Nej, det gik godt.

Godt.

Du klarede det rigtig godt, skat.

Farmand er meget stolt.

Kom her.

Er du okay?

Ja, bare lidt �m.

Det bliver man af en god aften.

Men bare rolig.

Jeg kysser det bedre senere.

Vil du have en hotdog?

Det ved jeg ikke.

Selvf�lgelig vil du det.

Bestil en.

Og en milkshake. Jeg giver.

- Tak, farmand.
- Af sted med dig.

Jeg snupper en sm�g.

Jeg er tilbage om lidt.

"FARMAND" GERRY

Chokolade-bolsjet

En farlig, vanedannende smag.

Problemet med ludere,

og med ludere,
mener jeg, de der har en alfons.

Jeg ved, hvad jeg forstand p�.

Jeg ved ikke noget om piger,
der er selvst�ndige.

De fleste ved ikke noget,
men er bare nogle narkoman-ludere.

Det er ikke sagens pointe.

Det kommer senere.

Problemet er, at nogle mennesker
bare ikke kan tr�ffe en beslutning selv.

De vil ikke.

At tr�ffe en beslutning skr�mmer dem.

Simple ting. P�kl�dning, bosted, mad.

De �nsker ikke ansvaret.

De ville elske at give en anden ansvaret.

Hvorfor bliver piger nonner?
Af pr�cis samme grund.

Bortset fra at ikke alle piger er egnede.

De piger har brug for en som mig.

En alfons.

Fordi en alfons
vil tr�ffe alle dine valg for dig, altid.

Indtil det er forbi.

Ligesom kirken vil, hvis du lader den.

Og ligesom ved nonnerne,
er en alfons' pris den samme.

Vi tager din sj�l.

Vi tager din sj�l.

Du, sm�g-mand, m� vi holde her eller hvad?

En lortespand som den?

Jeg ville ikke parkere den, men kassere den.

G�r dig selv en tjeneste.

Limonade-bolsjet

Det velsmagende, bitre bolsje.

Jeg hader denne �rstid.

Skide dagsturister. Ved du, hvad jeg mener?

Selvf�lgelig g�r du ikke det.
Hvordan kunne du?

Du har aldrig v�ret noget.

Ikke ligesom mig.

Snedige Eddie vr�vler, og jeg leger med.

Den lydige k�reste, den glade elsker.

Begejstret over alt, hvad han siger,

be�ret over,
at han har valgt at kede mig med dem.

Chef, bilen er klar, n�r du er.

S� lad os smutte, lad os f� ordnet runden.

Det er en god dag at tjene penge p�.

Jeg nikker og smiler p� de rette tidspunkter.

Jeg n�rer hans ego.

Og s� n�rer jeg det lidt mere.

Og lidt mere,
og jeg h�ber hele tiden, han vil kv�les i det.

Det er ham. Snedige Eddie.

Han styrer byen.

S� du kommer hertil,
spiller p� en spillemaskine,

samler en luder op, k�ber nogle piller,

s� g�r du ham rigere.

Han f�r ti procent af alle indtjeningerne.

- Betaler alle?
- Ja. Alle betaler.

Den sidste, der ikke gjorde,
tog en sv�mmetur fra molen.

Men han n�ede ikke s� langt.

Eddie bandt ham fast til nogle gamle d�k
i stedet for med sv�mmevinger.

S�dan lyder rygtet i hvert fald.

T�nker du det samme som mig?

Sikkert ikke.

'GENTLEMANEN' JIMMY

Mint-bolsjet

Mint-bolsjet over dem alle

Selvom det ligner en m�lkugle.

Hvad fanden kigger du p�, gamle?

Dig.

Du er en flot kn�gt. Ved du godt det?

- Ja, ja, svans.
- Nej, nej, jeg er til kvinder, bare rolig.

Hvad med dig? Har du en t�s?

Javel.

Dig og Leroy. Okay.

Hvordan fungerer det, hvis jeg m� sp�rge?

Er en af jer k�llingen, den anden faren?
Eller skiftes I til at tage imod?

Det jeg ikke kan forst� er,

hvad det er ved smagen af s�d,
som I finder s� tiltalende?

Jeg er ikke homoseksuel, forst�et?
Jeg har en t�s.

Bliver du ved, skyder jeg dig p� stedet,
forst�r du?

Du skyder mig ikke, Jermaine, helt �rligt.

Ikke det?

I det mindste ikke, f�r jeg har alle pengene.
M�ske til den tid, men ikke f�r.

G�r du det, bliver Leroy stiktosset.

Uanset hvor flot du er.

Bare stop med at drille mig.

Jeg har en gr�nse,

og du er ved at krydse den.

Okay, Eddie. Okay, Dean.

Hvordan g�r det?

Okay. Jeg har intet at brokke mig over.

S�t dig ind i bilen et �jeblik.
Hvil dine f�dder.

Du ser godt ud, Eddie.

Tak, s�de.

- Jeg vil n�digt v�re den der siger det, men...
- Siger hvad?

Du ser alts� ikke for godt ud.

Er alt i orden?

Hvad er der?

Du sagde, jeg kunne komme til dig,
havde jeg problemer?

Ja, det er det, jeg er her for.

Jeg siger det kun,
fordi det p�virker dig, okay?

Jeg ved, at Gerry beholder lidt af det,
som vi piger tjener til dig.

Men han tager ogs� for sig af varerne.

Jeg har ikke noget imod at give lidt,
det ved du godt.

Men det er to-tre gange p� en eftermiddag.
Det er uden for arbejdstiden.

Han k�rer mig tr�t for de betalende kunder.

Og det er ikke kun mig.

H�r her, s�de.

Tag et par dage fri, bliv udhvilet.

Lad mig tage mig af det, okay?

Du siger ikke,
det var mig, der sagde det, vel?

Selvf�lgelig ikke. Du skal ikke bekymre dig.

Tak, Eddie, du er en skat.

Skal jeg...

Nej, jeg klarer mig.

Jeg er stadig lidt oppustet efter frokost.

Helt i orden.

Vi ses.

Gerry.

- Eddie, Dean. Hej.
- Hej.

Det har v�ret en god uge.

Godt.

Hvordan har I det?

- Okay.
- Og hvordan har Porsche det?

Det rager ikke l�ngere dig, vel, Gerry?

Hvad fanden?

Pisser du mine profitter v�k,
pisser jeg p� dig.

Du knalder for meget med t�serne.
De er for tr�tte til kunderne.

Det stopper nu. Forst�r du?

Og hvis jeg blot h�rer,
det g�r ud over pigerne, vender jeg tilbage.

S� binder jeg alle v�gtene fast til din pik,
og jeg sv�rger,

at du ryger ud fra molen, din lort.

Siddende der, med smagen
af mit eget blod i munden, t�nker jeg:

"Hvorfor er Eddie virkelig i d�rligt hum�r?"

T�nker.

Jeg indser, at Eddie har f�et
sine penge i dag, ligesom han plejer,

hvilket betyder, han er ligeglad med,
hvordan pigerne har det.

Det bekymrer ham ikke.

Der er noget andet, der g�r ham p�,
og det g�r ikke meget.

Ikke udover...

Har du savnet mig, skat?

Du burde ikke ringe. Eddie ville blive tosset.

Jeg l�nte dig til Eddie,
men du tilh�rer mig, Porsche.

Det ved jeg, farmand.

Jeg ville ringe og lade dig vide,
han er i d�rligt hum�r.

Du �nsker ikke at g�re ham vred.

Den gamle skid har et v�rre temperament.

Hvordan ved du,
han er i d�rligt hum�r, farmand?

Fordi han lige kom forbi i et vredesanfald.

Nok fordi manden kommer.

- Fortalte han dig, at han kommer?
- Nej, det gjorde du lige.

Du er s� klog, farmand.

Ja, det er jeg.

Klogt af dig, s�de.

Hold dig i skindet,
og husk hvem der elsker dig, ikke?

Okay, farmand.

Jeg elsker ogs� dig.

Ciao.

Syrlige drops

Lille l�kkerbisken med en svimlende midte.

Han er som narkotika.

En joint man deler
med ens venner eller s�dan.

Sug og aflever. Sug og aflever.

Jeg ved, det er forkert.

Jeg ved, det er skidt for mig.

Men jeg f�r det s� godt af det.

S� godt, at jeg ikke �nsker at dele.

Men det er vel en joint, man deler.

Og s�dan er reglerne.

S�, hvad kan jeg g�re?

Skat, jeg er hjemme.

F�rst gang, jeg m�dte Eddie,
knaldede han min mor.

Eddie kan ikke huske det. Men det er sandt.

Jeg var fire �r, og han var stor og st�rk
og gjorde hende fortr�d.

Eddie var ligeglad.

Min mor har v�ret d�d i seks �r nu.

Jeg har vel fors�gt at finde p�
den bedste m�de at r�vrende ham lige siden.

Sikke en dag! Det vil kr�ve
et knald og en drink at slappe af.

En ordnet, en tilbage.

Heldige mig.

Det tofarvede bolsje

Det lyser�de bolsje med den gule rygrad.

Det er okay.

Jeg puttede en sovepille i hans gin og tonic.

Han vil sove indtil i morgen tidlig.

Det er bare synd,
de tager en time om at virke.

R�r mig ikke.

Had mig ikke.

Jeg hader dig ikke. Hvordan kunne jeg det?

Det m� h�re op.

Eddie siger altid, jeg let f�r m�rker.

Det er ikke sjovt.

- Er du sikker p�, du vil...
- Jeg l�ste et blad den anden dag.

Jeg var ved fris�ren.

Vidste du,

at n�r en kvinde sover med to fyre
p� samme tid,

og hun har begge deres s�d i sig,

s� k�mper de sm� soldater med hinanden?

- K�mper?
- Ja.

De g�r �benbart i krig derinde.

De to portioner k�mper til d�den.

Indtil der kun er �n tilbage.

Vildt.

Ja.

- Romantisk, ikke?
- Jo.

- Dean?
- Hvad?

Jeg vil have din sm� m�nd
til at t�ske Eddies.

Det er flot, hvad?

Ja, det er.

Rigtig prinsessetid til dig.

- Tak, farmand.
- Du fortjener det.

- Er du sikker?
- Ja.

Gid jeg havde pengene
til at behandle dig s�dan hele tiden.

Jeg skal nok tjene dem, vent og se.

Det ved jeg, men jeg har t�nkt.

Der m� v�re en m�de at f� mere, hurtigere.

Hvordan?

Jeg har en plan.

Lad os gennemg� den igen, okay?

Hvad?

Du tr�kker dig ikke nu, vel?

Nej.

Dean, jeg kan ikke forts�tte det her.

Pengene venter bare p�, at vi tager dem.

Jeg kan se ikke,
hvorfor vi ikke bare kan stikke af.

Skide v�re
med pengene og risikoen.

Vi har gennemg�et det tusinde gange.

Vi er begge vant til Eddies penge nu.

Vi kan ikke leve fattigt.
Jeg vil ikke leve fattigt.

Sig ikke, at du vil stikke af
og have �rlige job?

Dean, vi f�r aldrig
en chance som denne igen.

Det er mange penge.

Det er skide mange penge.

Eddie m� have mindst 250.000
gemt v�k derhjemme.

Penge som det kunne r�kke langt
for et par amigos.

Jeg t�nker, vi deler lige over,
200 til dig, 50 til mig.

Alt over beholder jeg.
Alt under tr�kker vi fra din del.

Det skal jo v�re retf�rdigt.

Normalt har Eddie 200.000,
m�ske h�jst 250.000 derhjemme.

- Men denne weekend har han mere.
- Hvorfor?

Fordi manden kommer til byen.

- Manden?
- Gentlemanen.

Gentlemanen Jimmy.

Og hvis Jimmy kommer til byen,

g�r hans dokumentmappe det ogs�.

Den er vores hellige gral, Dean.

Eddies 250.000 er pis og papir.

Det er sm�penge sammenlignet med,
hvad Gentlemanen vil g� rundt med.

Dokumentmappen kunne v�re en myte.

Den er ikke en myte.

Han er gammeldags og har alt deri.

Han betror ikke nogen med den.

Han bruger ikke noget fra den,
hvis han ikke beh�ver.

Det er der derfor, Eddie er vred p� ham.

Eddie hader Gentlemanen. Utrolig meget.

Men det er lige meget,
hvor meget Eddie hader ham.

Han skal stadig give ham et godt show.

Jimmy vil insistere
p� en stor bytur med en t�s oveni.

En ung t�s,
for s�dan foretr�kker Gentlemanen dem.

Og du t�nker,
at den unge t�s m�ske vil v�re mig?

Delta,

du m� v�re tankel�ser eller s�dan.

Hvis vi kan skaffe dig rollen,
kan vi f� dig t�t p� pengene.

Og det kan vi, fordi Eddie vil komme
til mig for at skaffe underholdningen.

Det g�r han altid.

Det er okay.

S� der vil kun v�re Eddie,
hans fyr og en t�s?

Hvem ville ellers v�re der?

Det ved jeg ikke, strisser,
det m� du fort�lle mig.

H�r, jeg forventer jo ikke,
at du braser derind i aften, vel?

Hvor flinkt af dig.

Jeg er ikke uretf�rdig.

Tag dig et par dage.

Bliv her i weekenden. Unders�g situationen.

F� lidt s�vn. Jeg kommer tilbage i morgen.

Da indser jeg,
hvorfor de kaldes "dobbelt uniform".

Fordi de s� let kan vende uniformen.

Og engang...

Det her er skide sk�gt.

Engang var jeg en fandens god betjent.

Ja, alts�.

Det var dengang.

Det her er nu.

Frugt-bolsjet

H�rd udenp�, bl�d indeni.

- Du smager af lort.
- Undskyld.

Det er lige meget.
Jeg troede, du aldrig kom hjem.

Jeg er klar. Lad os g�re det.

Jenna, det har v�ret en lorte dag.
Jeg er ikke frisk.

Freddie, du ved, hvad dr. Johnston sagde.

Vi har ikke r�d til behandlingen,

men vi skal ikke opgive
den gammeldags m�de.

- Stodder!
- Freddie.

Med alle de penge, vi har givet ham,

burde han give os et af hans b�rn.

Frederico!

V�r s�d at tage det her alvorligt.

Husk nu, hvad han sagde.

Jeg ved det godt. Jeg er bare s� udmattet.

Vil du ikke have b�rn? Er det det?

Det ved du, jeg vil, smukke. Det er ikke det.

S� kom i gang.

- Kom s�, Freddie.
- Jep.

Kom s�.

- Kom s�!
- Okay.

T�nk p� babyerne, Freddie.
T�nk p� de sk�nne babyer.

Hvad?

Babyerne, Freddie.
T�nk p� de babyer, vi laver.

Nej, nej. Stop.

- Hvad?
- H�r her.

Du kan ikke tale om babyer imens.

- Hvad mener du?
- Det dr�ber stemningen.

Men dr. Johnston sagde,
at visualisering er n�glen.

Jeg er ligeglad med, hvad han sagde,

for vi kommer ingen vegne,

hvis du giver mig billeder
af de sm� sataner i bleer

i hovedet p� disse tidspunkter.

Undskyld, Freddie.

Hvad laver du?

Hvad ser det ud til? Jeg g�r det f�rdigt.

Nej, beklager, det er slut.

- Hvad, men...
- Ingen men'er, Jenna.

Den er p� vej ned hurtigt.

Lad os se, om vi kan v�kke den igen.

Nej, du ville have st�rre chance
for at v�kke din mor.

Skal jeg snakke fr�kt til dig?

Nej. H�r, jeg er f�rdig.

Det er jo bare sk�nt.

Jenna, baby.

Nej, jeg er ikke en baby. Jeg vil have en.
Det er en skam, du ikke vil.

Det vil jeg.

- Hvor tror du, jeg har v�ret?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

Du smager, som om du har spist lort.

Jeg har arbejdet p� at f� pengene

til n�ste runde af behandlingen.

- Har du?
- Ja.

Har du skaffet dem?

Ikke endnu, men snart.

- Hvor snart?
- Meget snart.

Jeg elsker dig.

Du skal nok f� en baby.

Uanset hvor meget det koster, det lover jeg.

Og du bliver den bedste mor i verden.

Fik du dem?

750.000, og der er flere endnu.

Hvor mange flere?

Dagenham er n�ste sted, dern�st Clacton.

Vi slutter af i Southend.

Der overnatter vi
og tager tilbage til byen l�rdag eftermiddag.

- Southend er sidste sted?
- Ja, Southend er sidste sted.

Jeg hader Southend.

Sikke et lortehul.

Bare rolig. Jeg giver en is p� molen.

S� hende din t�s, er hun l�kker?

Ja. Hvad tror du?

At jeg knalder en grim k�lling eller s�dan?

Hun er sikkert en l�kkerbisken.

Hvor er hun?

Tilbage i London.

Stoler du p� hende?

Hvad? Hvad sagde du?

- Ikke noget, bare...
- Bare hvad?

Tja, du ved.

En flot pige som hende, alene i den by.

Jeg ville bekymre mig for,
at nogen fors�gte at score hende.

Der er ikke nogen, der l�gger an p� min t�s.

Det s�rger Leroy for, forst�r du?

Passer Leroy p� hende?

Ja.

Hvad fanden skal det betyde?

Ikke noget.

Nej. Hvad mener du?

Tror du, Leroy vil l�gge an p� min t�s?

Det sagde jeg ikke. Jeg sagde ikke noget.

Rend mig, gamle.

Mig og Leroy er gode venner.
Han g�r mig en tjeneste, forst�r du?

- Selvf�lgelig.
- Godt.

N�rige r�vhul. Gentlemanen Jimmy?
Jimmy den skide j�de.

Jeg giver ham en kvart millioner i kontanter,

og han vil ikke engang give en drink.

Skide jern!

Hallo. Hej, Eddie.

Ja, han er her et sted.

Eddie vil snakke med dig.

Har du t�nkt dig at tage noget makeup p�?

Det er virkelig ul�kkert, s�de.

Ja, det skulle jeg netop til.

Du, Jackie.

Hvad siger man til en k�lling
med to bl� �jne?

Intet. For man har allerede sagt det to gange.

- Den er god, ikke?
- Jo.

Beh�ver jeg
fort�lle dig det to gange, Jackie?

Nej.

"Nej" hvad?

Nej, farmand.

God pige.

Eddie, hvad kan jeg g�re for dig?

I morgen aften? Ja, selvf�lgelig.

Hvor ung?

Atten, men hun m� gerne se yngre ud.

Hvor meget?

Godt. Bare lad v�re med at overdrive, okay?

Intet tydeligt,
s�som en skoleuniform eller s�dan.

Det gennemskuede han sidste gang.

Han var pissesur hele aftenen.
Hvilket jeg ikke har brug for, okay?

De skide penge. Det g�r mig p�.

At skulle give dem til ham.

- Jeg ville hellere give dem til velg�renhed.
- Det ved jeg.

Samt en t�s. En ung t�s. Syge stodder.

Syge stodder.

Jeg ville �nske, han ville d�. Langsomt.

Hvad med, vi binder noget om hans ben
og smider ham ud fra molen?

S� er den sag ude af verden.

Ved du slet ikke noget?

Jeg ville hellere end gerne
smide ham ud fra molen.

Jeg vil hellere end gerne have,
han d�r en forf�rdelig d�d.

Men hvis han d�de,
m�tte jeg tilbage til London.

Jeg ville blive den n�ste chef.

For ingen har gjort, hvad jeg har gjort. Ingen.

Hvad t�nker du?

At vi bryder ind, mens han er her?

Ved du, hvor l�nge han vil v�re her?

Nej.

Det g�r jeg heller ikke.

Hvad s�?

Det handler om, hvem man kender.

Jeg delte celle med Joyce Patton.

Jeg g�r derhen og siger Joyces navn.

Eddie sender sin mand ud
for at ringe og h�re,

om jeg taler sandt.

Han stiller mig nogle sp�rgsm�l
for at se, om jeg klokker i det.

Og det g�r jeg ikke.

Manden kommer tilbage,
giver nikket for Joyce, som frikender mig.

Eddie k�ber mig en drink,
vi griner og hygger os lidt.

Lidt skurke-vittigheder.

Til sidst inviterer han mig over
til nogle flere drinks.

Det bliver ikke i aften, ikke i morgen,
men p� et tidspunkt g�r han det.

Og s� er jeg indenfor.

Og et insider-job er meget sikrere
end at bryde ind i det ukendte.

Ikke sandt, strisser?

Det er derfor, jeg hyrede en professionel.

Dr�ber jeg ham, hvor l�nge g�r der,

f�r hele banden er hernede
og lede efter mig?

Det er ikke nogen hemmelighed,
at jeg hader ham.

Hvad?

Har jeg pludselig f�et Alzheimers?

Har jeg inviteret dig over og glemt det?
Hvem er du?

En ven.

Jeg har venner.

Der er bare ikke nok k�rlighed tilbage, okay?

Skrid s� med dig.

Det �nsker du ikke.

Ikke det?

Nej.

Du, strisser.

Vi smutter.

Nu.

Det er en flot aften til det.

Det er langt nok.

- Hvad med tivoliet?
- Vi skynder os bare.

Jeg gider ikke bruge hele aftenen
p� at g� ned til enden.

S� du troede, du kunne r�ve mig?

Nej, h�r her. Du har misforst�et det.

- Jeg ved ikke, hvad han har sagt, men...
- Han har sagt nok.

Det er l�gn. Du er n�dt til at tro p� mig.

V�r er mand. Du fors�gte, men blev afsl�ret.

L�ngere er den ikke.
Nu f�r du dig en lang sv�mmetur.

I kloaksystemet, hvor du h�rer til, strisser.

Helt �rligt.

Du kan ikke �nske det her?

Vi har kendt hinanden i �revis.

Problemet er,
at jeg brugte de �r i en f�ngselscelle.

Gjorde jeg ikke, strisser?

Jeg har en kone.

S� g�r jeg dig en tjeneste p� lang sigt.

Jenna! Undskyld!

Helt �rligt. Ufatteligt.

Hvad er dit problem? Vis nogle nosser.

Har du en rygrad som en regnorm eller hvad?

Du godeste!

Pis. Chef?

Kiggede du ikke efter,
om tidevandet var her?

Hvordan, chef? Der er for m�rkt.

Helt �rligt, ingen ved,
hvad jeg skal finde mig i.

Min ryg! Min ryg er v�k!

Tager du dig af det eller hvad, Dean?

Vi kan kun slippe af sted
med en vis m�ngde, og det her er for meget.

Du godeste! Jeg er i smerte!

Min n�ste! Min skide n�se!

Pis.

M�ske b�r jeg g� derned?

Synes du?

Dean, g� derned og f� ordnet det her rod.

Her er problemet.

Du har bragt mig i en skidt situation.

Hvordan det?

Du har gjort mig en stor tjeneste.

Men det g�r ikke, at en mand som mig,

lader en fyr som dig finde ud af,
hvad mit foretagende er s� hurtigt og let.

Forst�r du?

Jeg har aldrig forst�et det, n�r folk
snakker om, at en pistol er et fallossymbol.

Sikke en gang vr�vl.

Hvad er der fallos over det?
Intet. For at v�re �rlig.

Vil du se et fallossymbol?

Det her er et fallossymbol.

Eller m�ske blev jeg f�dt heldig.

Chef?

Du anede ikke, at vi blev forfulgt.

- Ikke den ringeste anelse.
- Eddie...

Problemet er, Dean,
en fisse uden et hul er ubrugeligt.

Vil du bare efterlade ligene her?

Glem dem. Lad tidevandet tage dem.

Bruseren er ovenp�, tredje d�r til venstre.

- Tag sovev�relset ved siden af.
- Tak.

Og g� tidligt i seng.

Vi har en stor dag i morgen,
som jeg forklarede.

Det lyder godt.

Hvem er g�sten?

En ven.

Og hvad laver en ven her?

Forretninger.

Hvilken slags forretninger?

Dem, der ikke rager dig, s�de.

Og hvor er Dean?

Dean opf�rte sig pudsigt.

Hvad mener du med pudsigt?

Det var nok noget, han havde spist.

Hvad havde han da spist?

En kugle.

Jeg skal tidligt i seng.
Kom op og hj�lp mig med at slappe af.

Selvf�lgelig, Eddie.

Hej, Rhona her.

L�g en besked, s� ringer jeg senere.

K�lling.

Er alt i orden?

Ja.

Og du vil ikke have noget?

Hvad er der i vejen?
Har du mistet appetitten?

Nej.

Man ringer til en mobil,

den ringer en gang

og g�r til telefonsvareren.

S� er batteriet d�dt, ikke?

Jeg troede, at hvis batteriet var d�dt,
gik den direkte til telefonsvareren.

Et ring er ignorer, ikke?

Pis.

Du kan ikke vide noget med sikkerhed.

Leroy, mand.

Du kan ikke v�re sikker.

Beklager, jeg sagde noget.

Det er sikkert ingenting.
Hvad med, at du ringer til ham?

Til Leroy?

Ja. Giv Leroy et ring.

Han er sikkert ikke i n�rheden af hende.

Tror du ikke?

Der er kun en m�de at finde ud af det p�.

Det er mig.

Sig ikke noget, de kan bruge imod dig.

Du er ikke engang varm.

Jeg ved, hvor de er.

Hvor hvad er?

Lad os nu ikke lege lege.

Hvorfor ikke?

Du har pistolen. Du kan bestemme reglerne.

Jeg vil ogs� have pengene.

Men det er dumt at tage dem i aften.

Hvorfor?

Fordi der vil v�re flere i morgen.

Mange flere.

Hvor mange flere?

- Jeg skyder p� halvanden.
- Million?

Eddies chef kommer i morgen.

Han vil have masser med.

Jas�?

Ja.

- Mig og Dean ville tage dem, men...
- Dean er d�d.

Netop.

Hvilket efterlader dig.

Hvordan kan jeg stole p� dig?

- Hvordan kan jeg stole p� dig?
- Du har pistolen.

Stoler du p� mig nu?

En fyr sagde engang til mig,

at der kun er tre grunde
til at g�re noget her i verden.

Kvinder og penge.

Det er kun to grunde.

Ja.

Jeg har ikke regnet den tredje ud endnu.

Har du nogen id�er?

Men jeg kan minde dig om,
hvorfor den f�rste grund er kvinder.

Og her troede jeg, du var en dame.

Nej, du gjorde ikke.

- Hvad med Eddie?
- Helt �rligt.

Han sover. Jeg gav ham en sovepille.

Vi kunne knalde ved siden af ham.

Forsegle aftalen, hvad?

Du kan kalde det, hvad du vil.

Eddie kan lide at sl� mig.

Er det derfor, du vil tage hans penge?

Hvem har brug for en grund
til at �nske sig penge?

Det lyder nok som en undskyldning, men...

Det er l�nge siden.

Hvis du vil f�le dig mere tilpas,
kan vi g�re det p� f�ngselsman�r.

Hvordan vil du s� sl� mig ihjel, Jermaine?

Kom nu, vi er venner nu, er vi ikke?

Jeg er voksen, Jermaine. Jeg kender spillet.

Leroy har bedt dig s�rge for,
jeg skaffer alle pengene og s� myrde mig.

Efterlade mig i den m�rkeste og dybeste
gr�ft i Essex, hvor ingen vil kigge.

Har jeg ret?

S�dan er det ikke.

Forn�rm ikke min intelligens, Jermaine.

Lidt, men ikke helt.

Jeg skal tage dig og pengene med,
s� Leroy kan se, de alle er der.

Og s� myrder jeg dig.

Stoler han ikke p� dig med pengene?

Det ved jeg ikke.

Det, jeg ikke forst�r er,
hvorfor han er chefen og du hans h�jre h�nd.

Det forst�r jeg ikke.

Hvad?

Alts�, du har pengene, de er lige her.

Du har musklerne. Hvad har han?
Han har intet, nada.

Alligevel er du hans stikirenddreng.

Du l�ber alle risikoerne.

Hvis vi bliver stoppet med pengene,
hvem ryger s� ind?

Ikke Leroy.

Hvis du tages i at myrde mig,
hvem ryger s� ind?

Ikke Leroy.

Nej, det er tumpen, der k�rer bilen.

Jeg er ikke nogen tumpe.

S� opf�r dig ikke som en, Jermaine.

Det g�r jeg ikke. Det er bare,
at Leroy er hjernen bag det hele, okay?

Skide v�re med hjerne. Det er overvurderet.

Det kan jeg hj�lpe dig med,
hvis det er det, der bekymrer dig.

Bare luk, gamle. Du forvirrer mig, okay?

Og jeg mener det denne gang.

Kom nu. Lad os f� det overst�et.

Et �jeblik, jeg er ikke f�rdig
med min morgenmad endnu.

Tag den med.

Gentlemanen Jimmy.

Uvidende Eddie.

Giv mig mine penge, Eddie.

Vil du s�rge for,
jeg bliver underholdt eller hvad, Eddie?

- Ja, selvf�lgelig.
- Behandl mig som en konge, Eddie.

Som var det min sidste aften p� Jorden.

Selvf�lgelig.

Jeg t�nkte, vi kunne starte
med et par champagne-drinks.

Champagne-drinks?

Med sm� paraplyer i?

Oliven p� en pind?

M�ske nogle sm� snacks?

Ligner jeg en svans, Eddie?

Tag mig hen til en ordentlig bar, gider du?

PRIVAT
FEST

Du har det godt hernede, Eddie, rigtig godt.

Ingen stress. Stille og roligt.

En idiot kunne styre det, har jeg ret?

Og du ville aldrig kunne f� en t�s som denne
i London, det er sikkert.

Porsche?

Bare en luder, der var heldig.

Det ved hun godt, ikke sandt, s�de?

Men engang imellem
m� jeg s�tte hende p� plads, ikke sandt?

Du er tydeligvis l�rt godt op.

Meget flot.

Har hun nogle veninder, Eddie?
Jeg f�ler mig lidt jaloux.

Dit �nske er min befaling, Jimmy.

Du er yndig.

Kom her, s�de.

Hvad hedder du, s�de?

Delta.

- Hvad hedder du?
- Jimmy.

Gentlemanen Jimmy.

Vil du v�re en gentleman over for mig?

Selvf�lgelig.

Hvad har du i tasken, s�de?

Jeg er bare en lille pige.

Og sm� piger kan lide leget�j.

Er du okay, Jimmy?

Jeg har det forrygende, Delta.

- Er det Viagra?
- Jep.

Fire?

Det bliver en god aften, s�de.

Henter du mig ikke en ny drink,
jeg kan skylle dem ned med?

Porsche, henter du ikke en omgang, skat?

Selvf�lgelig, Eddie.

Her.

Put den i Jimmys drink.

- Hvad er det?
- En sovepille.

Virkelig?

Det er okay. Jeg putter ogs� en i Eddies.

Jimmy tager fire Viagra.

Hvis du vil kunne g� lige i morgen,
giver du ham den.

Vil du ikke stille mappen i mit pengeskab?

Nej.

Den bliver hos mig.

Du er chefen.

Det har du fuldst�ndig ret i, Eddie.
Jeg er chefen.

Mig.

Det er skidt.

Ikke meget l�ngere endnu, okay?

Okay.

Okay, lad os g�re det.

Delta, sk�nne.

Ja, Jimmy?

- Igen.
- Hvad?

Skyd ham igen.

Han er d�d.

Kom nu.

Godt skudt.

Kom her, s�de.

Hun fortalte mig om din plan i morges.

- Min plan?
- Ja.

Hun bad mig myrde dig med det samme,

men jeg sagde: " Vent nu lidt, t�s.
Den tumpe kan g�re os en tjeneste."

Jeg har �nsket den skid d�d i �revis.

- Det var hendes plan.
- Den m� du l�ngere ud p� landet med.

Hun er flot at se p�,
men ikke just nogen Alfred Einstein.

Kan du f�lge mig?

Vil du have �ren, skat?

Selvf�lgelig, Eddie.

Din utaknemmelige lille lort.

Skyder du min chef for at stj�le hans penge?

Jeg har lige l�st en g�de.

Porsche, tag mappen, stil den i pengeskabet.

Fors�g at v�kke Delta
og f� hende ud herfra.

Mig og Jermaine ordner det her.

Delta? Delta?

Kom s�.

Du skal ikke blive hysterisk nu.

Er du okay?

Tag din taske med leget�jet
og forsvind, okay?

Hvad skal vi g�re?

Vi skiller os af med ligene.

- Hvor?
- For enden af molen, kn�gt.

For enden af molen
er endestationen for de her stakler.

�ben tasken og smid tingene p� gulvet.

F�lg efter mig.

Du er sent p� den. Festen er slut.

Jeg er ikke kommet for festen, t�s.

Jeg er kommet efter Gentlemanen Jimmy.

Ovenp�, tredje d�r til h�jre.

Har I udk�rt ham?

Noget lignende.

Det er to for ens pris lige nu,
s� de fleste sover lykkeligt.

Er det Jimmys?

Det er det vel.

Hvad er der i tasken, t�s?

- Leget�j.
- Det er til de �ldre fyre.

De har altid lysten,
men kan ikke altid f� den op.

Tre, to, en.

Hvem fanden er du?
Og hvad laver du med min mappe?

- Din mappe?
- Ja, min mappe. Det er den nu.

Det tror jeg n�ppe. Jermaine?

Kender du den tosse?

Ja.

Godt.
S� kan vi s�nke vores pistoler nu, ikke?

Jermiane,
du peger din pistol imod den forkerte.

Jas�?

Fandeme ja.

Er du okay? Hvad er der galt?

Har du lagt an p� min dame, Leroy?

- Hvad?
- Du h�rte mig.

Er det rette tid og sted til det?

Svar p� sp�rgsm�let.

Fjern din pistol, kn�gt.

Jeg er ikke din kn�gt.

Pis.

Det g�r pisse ondt.

Hvordan havde du troet, det ville g�?

Jeg troede bare, jeg ville f� min tur.

Ligesom sex, kammerat.

Man kommer altid for hurtigt, ikke?

F� mig ikke til at grine.

Kammerat?

Knaldede du hende?

Din t�s?

Ja.

Lidt.

Lidt?

Ja. Lidt.

Kammerat?

Du var okay, du gamle.

Vi ses

p� den anden side.

Beklager, jeg gav dig en skalde.

Det er okay. Ingen smerte, ingen gevinst.

Fik du dem?

- Ja, farmand.
- God t�s.

Delta,

bliv ikke jaloux.

Vi kunne ikke have gjort det uden Porsche.

Vi har brug for hende.

Ja, men vi har ikke brug for dig.

Delta har ret, Gerry.

Vi har ikke brug for dig,
men vi har brug for din bil.

Vi laver gerne en handel.

For bilen?

Ja, farmand, for bilen.

Okay.

Og hvad mener I, den er v�rd?

Jeg t�nkte en brugt dildo.

Det er fair, synes du ikke?

Jo.

Den er femten centimeter,
s� det er en stor forbedring for dig.

Plus, du f�r brug for den.

G�r det ondt?

Hvad med, n�r jeg g�r s�dan her?

Du ved, �benbart,

er der kun tre grunde til at g�re noget.

Den f�rste grund er kvinder.

Og den anden grund er penge.

Hvad tror du, den tredje grund er, Delta?

Den tredje

er kvinder med penge.