Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,800
The following programme contains
strong language and flashing images.
2
00:00:20,280 --> 00:00:22,640
(CHATTER)
3
00:01:09,320 --> 00:01:13,120
(SOFT STRING MUSIC)
4
00:01:25,480 --> 00:01:28,280
(TEAM SINGING)
5
00:02:04,160 --> 00:02:08,520
That team in the 2002 world cup was
one of the great teams.
6
00:02:24,040 --> 00:02:25,880
Cafu and Roberto Carlos,
7
00:02:25,920 --> 00:02:30,080
two players that changed the face of
how to play as a fullback.
8
00:02:48,360 --> 00:02:51,080
(TENSE MUSIC, HEARTBEAT)
9
00:02:52,960 --> 00:02:56,240
The world cup final
is about to kick off.
10
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
(WHISTLE)
11
00:03:27,680 --> 00:03:32,720
(DRAMATIC INTRO MUSIC)
12
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
(MUSIC ENDS)
13
00:04:40,760 --> 00:04:43,680
(CHEERING)
14
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
(CROWD CHANTING)
15
00:05:10,680 --> 00:05:13,760
(FRENCH COMMENTARY)
16
00:05:25,000 --> 00:05:28,160
In France, I was broadcasting
the game.
17
00:05:28,200 --> 00:05:32,120
And the consensus in the studio was
it would be easy for Brazil,
18
00:05:32,160 --> 00:05:34,320
but I said no.
19
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
You watch a boxer walk
into the ring,
20
00:05:39,160 --> 00:05:41,360
when he knows
that he's gonna be beaten.
21
00:05:48,240 --> 00:05:51,520
And I think there was some of that
in the Brazil team that day.
22
00:05:51,560 --> 00:05:53,680
(TENSE DRUMS)
23
00:06:02,720 --> 00:06:06,040
(TEAM SINGING ANTHEM)
24
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
(HEARTBEAT)
25
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
(CALMING STRINGS PLAY)
26
00:12:21,160 --> 00:12:26,360
Defeat in Brazil has a huge weight,
27
00:12:26,400 --> 00:12:29,680
has a massive power
in Brazilian society.
28
00:12:29,720 --> 00:12:34,000
Anything that's happening in
society will find it's way
29
00:12:34,040 --> 00:12:35,720
to the football stadium.
30
00:12:39,640 --> 00:12:43,720
So, a big defeat for Brazil,
it's almost unthinkable.
31
00:12:43,760 --> 00:12:47,920
So one of the things that happened
afterward was the conspiracy theories.
32
00:13:39,760 --> 00:13:42,040
(LIGHT MUSIC PLAYS)
33
00:14:23,560 --> 00:14:28,200
There's a tradition in Brazil,
where in order to be world champions
34
00:14:28,240 --> 00:14:31,880
the team first has to be booed by
its own public.
35
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
I think perhaps they need to suffer
a little bit,
36
00:14:43,560 --> 00:14:45,240
but I don't think they needed
to suffer
37
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
quite as much as they suffered
in qualification.
38
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
(TENSE MUSIC)
39
00:15:36,560 --> 00:15:40,280
With Scolari things didn't
immediately get better.
40
00:17:42,320 --> 00:17:45,280
(LIGHT MUSIC PLAYS)
41
00:19:59,080 --> 00:20:01,520
(CROWD YELLING)
42
00:21:25,480 --> 00:21:29,440
(DETERMINED MUSIC)
43
00:21:42,360 --> 00:21:46,720
With Ronaldo Brazil gained two
world-classed players,
44
00:21:46,760 --> 00:21:50,840
Ronaldo and Rivaldo.
45
00:21:50,880 --> 00:21:53,560
Rivaldo and Ronaldo together were
fantastic.
46
00:22:16,400 --> 00:22:19,720
(DRAMATIC MUSIC)
47
00:23:12,440 --> 00:23:13,840
(MUSIC ENDS)
48
00:23:42,440 --> 00:23:45,040
(DRAMATIC MUSIC)
49
00:24:09,240 --> 00:24:11,240
(MUSIC FADES)
50
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
(JEERING)
51
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
Brazil have been drawn in group C,
52
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
their opponents -
Turkey, China and Costa Rica.
53
00:27:18,200 --> 00:27:20,560
The Turkish player has kicked the
ball at Ronaldo here,
54
00:27:20,600 --> 00:27:22,560
I think he's gonna get the red card.
55
00:27:22,600 --> 00:27:27,400
The worst moment for Brazil was
the opening game against Turkey.
56
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
The whistle goes for the end of
the first half.
57
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
A surprise for Brazil.
It's Brazil 0 - Turkey 1.
58
00:28:25,520 --> 00:28:27,720
So, we get underway
for the second half.
59
00:28:27,760 --> 00:28:29,280
Brazil with a lot to do.
60
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
Foul there,
clearly outside the area.
61
00:29:44,320 --> 00:29:47,240
Brazil have come from behind,
they had to suffer along the way
62
00:29:47,280 --> 00:29:49,000
and three points to their name.
63
00:32:19,520 --> 00:32:22,920
Second game finished for Brazil,
second victory for Brazil.
64
00:33:36,960 --> 00:33:38,120
Seven goals.
65
00:33:43,040 --> 00:33:46,120
Brazil, perhaps, losing
concentration at times.
66
00:33:46,160 --> 00:33:49,480
Strange game. Lots of goals,
lots of thrills, on they go
67
00:33:49,520 --> 00:33:51,040
to the knockout stages.
68
00:34:09,160 --> 00:34:11,320
(SAMBA MUSIC PLAYS)
69
00:37:21,240 --> 00:37:25,360
(SAXOPHONE PLAYS)
70
00:37:35,840 --> 00:37:37,600
(LAUGHING)
71
00:39:39,280 --> 00:39:41,640
(CHEERING)
72
00:40:05,280 --> 00:40:08,200
Things now start to get tougher
for Brazil.
73
00:41:50,440 --> 00:41:52,680
The Belgium game,
that was a close moment.
74
00:41:52,720 --> 00:41:57,440
But it also produced a necessary
change in the Brazil side.
75
00:42:22,880 --> 00:42:26,160
(SAMBA MUSIC PLAYS)
76
00:43:36,840 --> 00:43:39,800
(CHATTER)
77
00:45:02,200 --> 00:45:05,360
(TEAM SINGING)
78
00:46:30,320 --> 00:46:32,880
(SAMBA PLAYS)
79
00:47:22,840 --> 00:47:25,560
This was going to be the biggest
game of our lives,
80
00:47:25,600 --> 00:47:28,360
we were a great team,
we'd just beaten Argentina,
81
00:47:28,400 --> 00:47:29,960
we were developing nicely.
82
00:47:30,000 --> 00:47:33,360
The teams left in the competition
we had beat- we had beat them all.
83
00:47:33,400 --> 00:47:37,200
If we beat Brazil,
we're gonna win the world cup.
84
00:47:37,240 --> 00:47:40,880
An exciting thought, but also quite
a daunting thought
85
00:47:40,920 --> 00:47:44,680
thinking, you know, our biggest
mountain to climb is straight away.
86
00:47:50,920 --> 00:47:53,280
We were known as the golden
generation.
87
00:47:53,320 --> 00:47:58,720
I think since 1966, obviously
we haven't had, you know, success.
88
00:47:58,760 --> 00:48:02,960
So, I think that, you know,
the country, the media,
89
00:48:03,000 --> 00:48:05,600
and I think football,
the footballing world,
90
00:48:05,640 --> 00:48:09,560
looked at us and thought,
"Maybe we'll have a chance".
91
00:48:09,600 --> 00:48:13,360
It's Brazil against England on their
way to winning the world cup.
92
00:48:13,400 --> 00:48:17,000
There was a lot of hype around us as
a- as individuals and as a team.
93
00:48:22,040 --> 00:48:24,320
Old enemies again,
England against Brazil.
94
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Quarterfinal match.
95
00:48:33,920 --> 00:48:35,760
Just as it was in 1962.
96
00:49:08,520 --> 00:49:12,040
What comes to my mind is scoring
a goal and thinking,
97
00:49:12,080 --> 00:49:15,640
"This is just perfect".
It was the dream start
98
00:49:15,680 --> 00:49:19,560
it was exactly what I had hoped for
and I was compromising that game
99
00:49:19,600 --> 00:49:22,440
and that's what I was trying to do -
stay close to the goal,
100
00:49:22,480 --> 00:49:24,480
get a chance and score.
101
00:49:33,200 --> 00:49:35,080
Foul against Beckham.
102
00:49:35,120 --> 00:49:36,800
Brazil not convinced...
103
00:49:36,840 --> 00:49:39,800
I remember there was on moment
where we were winning 1-0
104
00:49:39,840 --> 00:49:43,800
and the referee had stopped the play
for some reason.
105
00:49:43,840 --> 00:49:47,080
And usually, if you're losing 1-0,
106
00:49:47,120 --> 00:49:50,360
you look stressed,
you look kind of worries.
107
00:49:50,400 --> 00:49:54,760
I looked over and I saw Roberto and
Roni stood together
108
00:49:54,800 --> 00:49:56,640
in the penalty area
109
00:49:56,680 --> 00:50:00,720
and they were laughing
and they were joking and I thought,
110
00:50:00,760 --> 00:50:04,560
"This is not a good sign.
This is really not a good sign."
111
00:50:46,840 --> 00:50:50,680
It was a killer for us.
The last kick of the first half.
112
00:50:50,720 --> 00:50:54,320
It really is a problem,
because it changes your mindset.
113
00:50:54,360 --> 00:50:57,080
No matter what words were said in
the dressing room at half time
114
00:50:57,120 --> 00:51:01,680
the feeling of... Not winning after
being- After leading for so long
115
00:51:01,720 --> 00:51:03,200
was a very hard one to take.
116
00:51:03,240 --> 00:51:05,960
Half time whistle there.
Brazil 1- England 1.
117
00:51:13,240 --> 00:51:14,840
Clevinson foul there.
118
00:51:15,720 --> 00:51:19,960
We had a great goalkeeper, David
Seaman, who was one of the best
119
00:51:20,000 --> 00:51:23,240
to ever put on an England shirt
and play.
120
00:51:23,280 --> 00:51:27,680
And not even he could stop,
you know, a special goal like that
121
00:51:27,720 --> 00:51:29,040
from Ronaldinho.
122
00:51:55,720 --> 00:52:00,320
When he scored that goal, it wasn't
one moment where I thought,
123
00:52:00,360 --> 00:52:04,280
"He didn't mean that".
I believe he meant that.
124
00:52:04,320 --> 00:52:10,080
And, you know, it was surprising
when it happened.
125
00:52:10,120 --> 00:52:13,080
And people always talked about,
did he mean it?
126
00:52:13,120 --> 00:52:15,920
Did he mean to score the goal?
Of course he did.
127
00:52:34,560 --> 00:52:37,840
But when Ronaldinho scored
the second goal,
128
00:52:37,880 --> 00:52:39,640
and it felt like we had nothing.
129
00:53:07,280 --> 00:53:11,960
It felt like even with 10 men,
Brazil were comfortable keeping the ball,
130
00:53:12,000 --> 00:53:13,960
it felt like we couldn't do
anything.
131
00:53:14,000 --> 00:53:16,720
It felt like we were being
out-classed by Brazil.
132
00:53:22,320 --> 00:53:25,080
It was a very sad feeling -
one thing is for sure,
133
00:53:25,120 --> 00:53:28,400
when the game finished, we didn't
think "Wow, we were unlucky"
134
00:53:28,440 --> 00:53:31,200
we felt like we were beaten by
the better team on the day.
135
00:53:31,240 --> 00:53:33,800
It was a tough moment for us.
136
00:53:33,840 --> 00:53:39,040
You're always disappointed, and
obviously David Seaman was quite upset
137
00:53:39,080 --> 00:53:41,880
so we were there for him as
teammates.
138
00:53:41,920 --> 00:53:46,080
But, you know, there was no blame
put on any one player
139
00:53:46,120 --> 00:53:50,240
by us as a team, because you win as
a team, you lose as a team.
140
00:53:50,280 --> 00:53:54,560
Did we have an opportunity
as a team? Probably.
141
00:53:54,600 --> 00:53:56,840
But it just wasn't meant to be.
142
00:53:59,960 --> 00:54:02,840
England was perhaps the vital game
and they won it well
143
00:54:02,880 --> 00:54:06,800
and they deserved to win it in
difficult circumstances after going behind.
144
00:54:15,720 --> 00:54:18,080
(SAMBA PLAYS)
145
00:54:52,120 --> 00:54:55,080
They got freedom when they played
football, it looks like there isn't
146
00:54:55,120 --> 00:54:58,480
any set rules, you've got to so
this. It's enjoyment.
147
00:54:58,520 --> 00:55:01,200
It's playing with the ball,
loving the ball,
148
00:55:01,240 --> 00:55:04,160
it feels like the Brazilians play
football on the beach
149
00:55:04,200 --> 00:55:05,640
and hone their skills.
150
00:55:09,000 --> 00:55:12,960
I think it's in Brazilian- in their
genes, in their DNA
151
00:55:13,000 --> 00:55:14,360
to be good at football.
152
00:55:26,760 --> 00:55:29,200
I've always loved
every Brazilian team.
153
00:55:29,240 --> 00:55:33,880
There's something about Brazilian
people, Brazilian players that...
154
00:55:35,640 --> 00:55:37,200
..you want to be part of.
155
00:55:44,120 --> 00:55:46,720
(DRUMMING, CHANTING)
156
00:55:51,080 --> 00:55:53,440
(TENSE MUSIC)
157
00:56:58,120 --> 00:57:01,120
(CHATTER)
158
00:57:37,640 --> 00:57:39,920
(TEAM SINGING)
159
00:57:56,920 --> 00:58:00,120
The second time these sides
have met.
160
00:58:30,600 --> 00:58:34,240
So much at stake, it's a very,
very tense game of football.
161
01:00:53,960 --> 01:00:57,440
The goal that he scores that wins
the semi-final against Turkey
162
01:00:57,480 --> 01:00:59,440
you see him in floods of tears -
163
01:00:59,480 --> 01:01:01,800
that's not the Ronaldo
that we usually see.
164
01:01:01,840 --> 01:01:05,240
But you saw there
what it meant to him.
165
01:01:05,280 --> 01:01:10,440
The greatest football
come-back story of all time.
166
01:01:10,480 --> 01:01:12,920
Ronaldo comes back,
there's no need to panic
167
01:01:12,960 --> 01:01:14,440
the President's arrives.
168
01:06:36,160 --> 01:06:38,600
(APPLAUSE)
169
01:07:25,320 --> 01:07:27,320
(CHATTER)
170
01:07:31,400 --> 01:07:37,280
One of the problem of this final was the Japanese
Emperor was going to attend the match.
171
01:07:37,320 --> 01:07:42,400
And the protocol says when he moves
from his palace, the traffic stops.
172
01:07:42,440 --> 01:07:47,120
We were told, at that time,
traffic was being blocked
173
01:07:47,160 --> 01:07:50,160
and you don't know until when.
174
01:07:50,200 --> 01:07:54,600
So we get to the stadium, my team
and also the two teams
175
01:07:54,640 --> 01:07:57,080
very much in advance then normal.
176
01:07:57,120 --> 01:07:59,360
And we have to spend time there.
177
01:08:04,080 --> 01:08:10,000
So for us was normal to start
chatting, simply to spend some of
178
01:08:10,040 --> 01:08:13,480
the unexpected time
we had to get there.
179
01:08:26,960 --> 01:08:29,800
(DRUMS BEAT)
180
01:08:47,840 --> 01:08:50,520
(CHEERING)
181
01:09:57,960 --> 01:10:00,520
This was really a great moment
for me.
182
01:10:00,560 --> 01:10:05,040
I said to the team, "Yeah, they are
the favourite team,
183
01:10:05,080 --> 01:10:09,880
but, you know, in a final everything
is possible."
184
01:10:09,920 --> 01:10:13,400
Now we were believing,
we're believing in our strength.
185
01:10:35,640 --> 01:10:40,600
You know, it's like I'm in a tunnel,
I'm only focused
186
01:10:40,640 --> 01:10:42,320
on the game.
187
01:10:47,960 --> 01:10:51,440
Ronaldinho with a pass to Ronaldo.
Bearing down on goal.
188
01:11:10,280 --> 01:11:16,280
I can't remember ever playing better
than at this time,
189
01:11:16,320 --> 01:11:21,480
also during the whole world cup,
you know, until this final.
190
01:12:11,800 --> 01:12:14,720
In this even he had a lot of luck.
191
01:12:15,760 --> 01:12:18,800
Because there was this one ball
I couldn't catch.
192
01:12:18,840 --> 01:12:22,800
And he was in the right moment,
he was standing, you know,
193
01:12:22,840 --> 01:12:24,600
on the right area.
194
01:12:24,640 --> 01:12:28,720
But that is what
a striker has to do.
195
01:13:15,080 --> 01:13:18,720
It was a good shot
and I think I had no chance.
196
01:13:40,000 --> 01:13:43,120
Final whistle came a little bit
later than scheduled,
197
01:13:43,160 --> 01:13:46,720
because I wanted to make sure the
ball was in my hands.
198
01:13:46,760 --> 01:13:50,640
Because my target was to bring
the ball back home with me.
199
01:14:45,480 --> 01:14:48,240
(LIGHT MUSIC PLAYS)
200
01:16:36,520 --> 01:16:39,960
(TEAM SINGING, SAMBA MUSIC)
201
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
(CHEERING)
202
01:17:41,960 --> 01:17:46,000
(TEAM SINGING, LAUGHTER)
203
01:18:18,760 --> 01:18:20,840
(APPLAUSE)
204
01:19:27,720 --> 01:19:30,680
(CHEERING)
205
01:20:31,720 --> 01:20:35,320
(SAMBA MUSIC PLAYS)
206
01:23:52,520 --> 01:23:58,200
I always admired these players,
because of their quality.
207
01:23:58,240 --> 01:24:02,000
I mean, Brazil have just had so many
good players, and I think that,
208
01:24:02,040 --> 01:24:05,600
that team in the 2002 world cup was
one of the great teams.
209
01:24:05,640 --> 01:24:09,840
If you look at the players
who were fielded that day
210
01:24:09,880 --> 01:24:14,920
in Yokohama, you really can find
the biggest players on the scene.
211
01:24:14,960 --> 01:24:18,880
It was exceptional that year
and history shows that.
212
01:24:18,920 --> 01:24:21,040
They play football
in a different way.
213
01:24:55,280 --> 01:24:57,880
(TRIUMPHANT MUSIC)
214
01:25:37,440 --> 01:25:40,440
AccessibleCustomerService@sky.uk
17111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.