All language subtitles for Apocalypto.(Mel.Gibson).-Xvid-Ac3-.ENG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:16,683
�eviri: zeugma zma3535@gmail.com
� DivxForever
2
00:00:30,989 --> 00:00:36,578
�B�y�k bir uygarl�k, kendi i�inden
par�alanmad�k�a fethedilemez.� -William Durant
3
00:03:34,423 --> 00:03:36,341
Kalp...
4
00:03:44,308 --> 00:03:45,767
...T�ten Kurba�a i�in.
5
00:03:45,809 --> 00:03:47,102
Te�ekk�r ederim.
6
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
Bu ci�er K�vr�k Burun i�in.
7
00:03:55,652 --> 00:03:57,362
Te�ekk�r ederim.
8
00:04:02,159 --> 00:04:03,452
Kakao Yapra��...
9
00:04:03,619 --> 00:04:04,786
...kulaklar.
10
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Te�ekk�r ederim.
11
00:04:09,082 --> 00:04:10,626
Ve Akl� K�t senin i�in de...
12
00:04:13,462 --> 00:04:15,047
...ta�aklar.
13
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
Bu sefer olmaz.
14
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
Sana yard�m ediyorum.
15
00:04:21,136 --> 00:04:22,262
�yleyse sen ye!
16
00:04:22,429 --> 00:04:24,765
Ne benim ne de arkada�lar�n
bunlara ihtiyac� yok.
17
00:04:24,848 --> 00:04:25,891
De�il mi arkada�lar?
18
00:04:25,974 --> 00:04:26,725
Hay�r.
19
00:04:26,808 --> 00:04:27,768
Tabii ki yok!
20
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
Bazen!
21
00:04:29,353 --> 00:04:30,145
Ne d���n�yorsun?
22
00:04:30,521 --> 00:04:31,313
Hay�r!
23
00:04:31,355 --> 00:04:32,272
Hay�r, hay�r!
24
00:04:32,856 --> 00:04:34,650
Peki ne kadar zaman al�r?
25
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
Benim sekiz k�z bir de erkek
karde�im var.
26
00:04:37,861 --> 00:04:41,240
Babam her seferinde tapir
ta�a�� yemi�.
27
00:05:21,822 --> 00:05:23,198
Ona s�yleyeyim mi?
28
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
�zg�n�m. Ta�aklar i�e yaramaz.
29
00:05:29,746 --> 00:05:30,956
Daha �nce hi� yemedin de�il mi?
30
00:05:31,248 --> 00:05:33,750
Tad�n�n neye benzedi�ini s�ylesene.
31
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Hi�biriniz mi yemedi?
32
00:05:37,838 --> 00:05:40,507
Hay�r, ama seni izlemek
�ok e�lenceliydi...
33
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
Bu senin fikrindi!
34
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
Al�n �unu ba��mdan!
35
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
Sakin olun!
36
00:06:17,628 --> 00:06:20,589
Neden sana bu �ekilde davranmalar�na
izin veriyorsun?
37
00:06:21,131 --> 00:06:22,591
G��l� ol.
38
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Gururuna ne oldu?
39
00:06:29,723 --> 00:06:32,768
Her �eyin �al���yor mu?
40
00:06:36,230 --> 00:06:37,439
Evet...
41
00:06:37,981 --> 00:06:40,734
...ben sadece �ocuk yapam�yorum.
42
00:06:46,156 --> 00:06:48,742
Sana s�yleyece�im bir �ey var...
43
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
...ama seni uyar�yorum, bu �ok etkili.
44
00:06:54,331 --> 00:06:55,123
Ne oldu�unu s�ylesene?
45
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Soanzo yapra��.
46
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Soanzo yapra�� m�?
47
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
G�neydeki b�y�k batakl�klardan...
48
00:07:08,095 --> 00:07:11,139
Bu sayede on �ocuk sahibi oldum.
49
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
Hay�r! Hay�r! Bekle...
50
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Onunla ovmal�s�n... A�a��y�.
51
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
Bir sonraki denemenden �nce.
52
00:07:26,530 --> 00:07:28,615
Bolca s�r...
53
00:07:33,203 --> 00:07:35,289
Sana nas�l te�ekk�r edece�imi
bilemiyorum.
54
00:07:37,291 --> 00:07:40,460
E�er i�e yararsa...
Belki can�m� s�kmay� b�rak�r.
55
00:07:40,878 --> 00:07:42,004
Kar�n m�?
56
00:07:42,462 --> 00:07:44,298
Hay�r, annesi.
57
00:07:44,631 --> 00:07:47,050
Ya�l� kocakar� torun istiyor.
58
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Bana biraz et ver.
59
00:07:58,645 --> 00:08:00,647
Al, bununla u�ra�...
60
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
...halis et...
61
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
...ta�ak nefesli.
62
00:09:11,301 --> 00:09:12,427
Ne istiyorsun?
63
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
Ne istiyorsun?
64
00:10:13,697 --> 00:10:18,827
Ben Billur G�ky�z�. R��t�m� ispat etti�im
g�nden beri bu ormanda avlan�yorum.
65
00:10:20,370 --> 00:10:24,750
Bu ormanda benden �nce
babam avlan�rd�.
66
00:10:26,376 --> 00:10:28,337
Jaguar Pen�esi, benim o�lum.
67
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
O da bu ormanda benimle
beraber avlan�yor.
68
00:10:32,508 --> 00:10:35,969
Ve ben �ld�kten sonra da o�lum,
o�ullar�yla birlikte avlanacak.
69
00:10:56,156 --> 00:10:57,533
�yi av.
70
00:10:58,367 --> 00:11:00,327
Buradaki sular iyi.
71
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
Orman �ok daha fazlas�n� verir.
72
00:11:10,587 --> 00:11:12,506
Biz sadece ge�mek istiyoruz.
73
00:11:13,382 --> 00:11:14,675
Ge�in.
74
00:11:20,556 --> 00:11:22,391
Ge�erken dikkatli olun.
75
00:11:26,019 --> 00:11:27,563
Hadi gidelim.
76
00:12:04,391 --> 00:12:06,560
Yerimiz yak�l�p y�k�ld�.
77
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
Yeni bir ba�lang�� ar�yoruz.
78
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Yeriniz yak�l�p y�k�ld� m�?
79
00:12:21,658 --> 00:12:23,285
Evet...
80
00:12:24,578 --> 00:12:27,289
Yeni bir ba�lang�� ar�yoruz...
81
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Rahat dur.
82
00:12:29,333 --> 00:12:30,292
O�lum!
83
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
Rahat dur.
84
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
K�ye d�n�yoruz.
85
00:13:13,710 --> 00:13:18,632
Bug�n ormanda g�rd�klerinizden
bahsetmenizi istemiyorum.
86
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Tedirginsin.
87
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
Evet, �yleyim.
88
00:13:43,156 --> 00:13:47,286
Ormandaki o insanlarda
ne g�rd�n?
89
00:13:47,828 --> 00:13:48,996
Anlamad�m.
90
00:13:50,080 --> 00:13:51,582
Korku.
91
00:13:54,877 --> 00:13:57,838
Derin bir korku.
92
00:13:58,422 --> 00:14:00,966
��lerine kadar i�lemi�.
93
00:14:01,842 --> 00:14:03,135
G�rd�n m�?
94
00:14:03,677 --> 00:14:05,846
Korku bir hastal�kt�r.
95
00:14:11,101 --> 00:14:15,230
Her kim onunla kar��la��rsa
yava��a ruhuna i�ler.
96
00:14:17,065 --> 00:14:21,236
�imdiden senin huzurunu bozdu.
97
00:14:23,447 --> 00:14:27,534
Seni korkuyla ya�ad���n�
g�rmek i�in b�y�tmedim.
98
00:14:30,078 --> 00:14:31,747
Onu kalbinden at.
99
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
Onu k�y�m�ze getirme.
100
00:14:35,209 --> 00:14:38,837
G�n�n ilk ���klar�yla birlikte,
b�y�klerle babalar�m�z�n kutsal tepesinde...
101
00:14:39,755 --> 00:14:42,883
...biraraya gelece�iz.
102
00:14:43,634 --> 00:14:47,930
Orada bize yol g�stermeleri i�in
ruhlar�n� �a��raca��z.
103
00:14:59,107 --> 00:15:00,776
��te burada!
104
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
Koca et y���n�!
105
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
��e yaram�yor.
106
00:15:06,114 --> 00:15:07,574
Yapam�yor.
107
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Sen! Evet sen!
108
00:15:11,662 --> 00:15:15,040
Boyunla posunla bizi kand�rd�n.
109
00:15:16,124 --> 00:15:17,376
��eri git!
110
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
Lanet olsun! ��eri git!
111
00:15:24,800 --> 00:15:26,260
Ya�l� kad�n, l�tfen.
112
00:15:26,677 --> 00:15:27,678
Y�r�!
113
00:15:32,015 --> 00:15:33,517
��e yaram�yorsun!
114
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
Siz niye g�l�yorsunuz?
115
00:15:45,487 --> 00:15:49,992
Ya bana bir torun verirsin ya da
bunu yapabilecek ba�ka birini bulurum.
116
00:15:51,159 --> 00:15:52,995
Anne, bu kadar yeter.
117
00:15:54,037 --> 00:15:57,124
Bir �ocuk yapana kadar
d��ar� ��kma.
118
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
�ki tane olsa daha iyi olur!
119
00:16:00,544 --> 00:16:01,503
Ne?
120
00:16:03,172 --> 00:16:05,174
�kiz diyorum seni �k�z.
121
00:16:13,891 --> 00:16:14,683
Anne.
122
00:16:15,642 --> 00:16:19,980
Gider misin? Sen orada otururken
yapamayaca��n� s�yl�yor.
123
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Sen i�ine bak.
124
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Anne...
125
00:16:28,989 --> 00:16:30,449
Gitti.
126
00:17:14,034 --> 00:17:16,745
Anne, bu geceki ziyafette
ne yapal�m dersin?
127
00:17:17,037 --> 00:17:19,748
Tapirim var...
ama bir de bu o�lan� buldum.
128
00:17:20,457 --> 00:17:21,166
O�lan diyorum.
129
00:17:21,375 --> 00:17:22,251
K�zarm��!
130
00:17:22,543 --> 00:17:25,170
Tapir daha iyi kokuyor.
Ama bence bu daha taze.
131
00:17:25,587 --> 00:17:27,506
Hay�r baba! Hay�r! Benim! benim!
132
00:17:27,714 --> 00:17:30,509
Onu buraya as�yorum,
belki fikrimizi de�i�tiririz.
133
00:17:34,096 --> 00:17:34,763
Bekle...
134
00:17:34,972 --> 00:17:37,850
O Ko�an Kaplumba�a.
Bizim en b�y�k o�lumuz.
135
00:17:38,058 --> 00:17:40,519
Evet benim. Sizin en b�y�k o�lunuz!
136
00:17:41,436 --> 00:17:44,731
O zaman biraz sevgi b�y��e...
137
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
...biraz sevgi de k����e.
138
00:17:51,905 --> 00:17:54,199
Tapir olan bu.
139
00:19:00,349 --> 00:19:01,767
Bir g�n, ya�l� adam!
140
00:19:02,351 --> 00:19:04,645
Bir g�n ka�amayacaks�n!
141
00:19:22,371 --> 00:19:25,499
�liklerine kadar h�zne bulanm��
bir adam...
142
00:19:26,917 --> 00:19:29,461
...yaln�z ba��na oturuyordu.
143
00:19:30,170 --> 00:19:32,965
Ve b�t�n hayvanlar onun
yan�na gelip ��yle dedi:
144
00:19:33,590 --> 00:19:37,386
"Seni bu kadar �zg�n g�rmek
istemiyoruz.
145
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
"Bize ne istedi�ini s�ylersen
belki sana yard�mc� olabiliriz."
146
00:19:43,684 --> 00:19:48,063
Adam ��yle dedi:
"�yi bir g�r�� g�c�ne sahip olmak istiyorum."
147
00:19:49,439 --> 00:19:52,651
Akbaba cevap verdi:
"Benimkini alabilirsin."
148
00:19:55,696 --> 00:19:58,907
Adam: "G��l� olmak istiyorum" dedi.
149
00:20:02,619 --> 00:20:04,371
Jaguar:
150
00:20:06,748 --> 00:20:09,668
"Benim gibi g��l� olabilirsin."
151
00:20:11,628 --> 00:20:17,509
Sonra adam ��yle dedi: "Yery�z�n�n
b�t�n s�rlar�n� bilmek istiyorum."
152
00:20:19,094 --> 00:20:24,057
Y�lan cevap verdi:
"Ben sana onlar� g�steririm."
153
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
Ve bu b�ylece b�t�n hayvanlar
aras�nda devam etti.
154
00:20:30,147 --> 00:20:32,900
Ve adam onlar�n verdi�i
b�t�n hediyeleri alarak...
155
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
...oradan uzakla�t�.
156
00:20:36,320 --> 00:20:38,572
Sonra bayku� di�er hayvanlara d�n�p:
157
00:20:39,489 --> 00:20:43,368
"�imdi adam �ok �ey biliyor
ve pek �ok �ey yapabilir.
158
00:20:44,495 --> 00:20:47,789
"Birden i�imi bir korku kaplad�."
159
00:20:51,001 --> 00:20:53,795
Geyik ��yle dedi:
"Adam ihtiyac� olan her �eye sahip.."
160
00:20:54,963 --> 00:20:56,924
"Art�k �z�nt�s� ge�ecek."
161
00:20:57,591 --> 00:20:59,593
Ama bayku� cevap verdi: "Hay�r."
162
00:21:02,262 --> 00:21:05,140
"Ben adam�n i�inde b�y�k
bir bo�luk g�rd�m...
163
00:21:06,141 --> 00:21:09,895
"Asla dolduramayaca��
derin bir a�l�k."
164
00:21:10,938 --> 00:21:15,442
"Onu �zen de, ona bunlar�
isteten de o."
165
00:21:18,695 --> 00:21:21,782
"O almaya devam edip duracak...
166
00:21:22,991 --> 00:21:26,161
"Ta ki d�nya ona ��yle
s�yleyene kadar:
167
00:21:26,954 --> 00:21:31,083
"Art�k sana verebilecek
bir �eyim kalmad�."
168
00:22:17,838 --> 00:22:19,673
Bana d�n.
169
00:22:24,011 --> 00:22:25,888
Bana do�ru d�n.
170
00:22:54,791 --> 00:22:56,752
O�lum dans ediyor.
171
00:22:58,462 --> 00:23:00,589
O�lun mutlu.
172
00:23:53,016 --> 00:23:54,643
Ne istiyorsun?
173
00:24:10,701 --> 00:24:12,411
Ko�!
174
00:24:27,968 --> 00:24:32,014
Kalkt���na g�re l�tfen �u
k�pe�i �ld�r�r m�s�n?
175
00:24:45,152 --> 00:24:47,196
K�pek.
176
00:26:14,825 --> 00:26:16,451
Kalk! Kalk! Hemen!
177
00:27:32,194 --> 00:27:33,779
Ormana gidin.
178
00:27:34,238 --> 00:27:36,031
Ko�un! Arkan�za d�n�p bakmay�n.
179
00:28:01,849 --> 00:28:03,684
Hay�r! Hay�r! Korkuyorum!
180
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
G�zlerimin i�ine bak.
G�zlerimin i�ine bak.
181
00:28:06,436 --> 00:28:07,479
G��l� ol...
182
00:28:07,938 --> 00:28:09,022
Korkuyorum!
183
00:28:09,606 --> 00:28:11,149
G��l� ol.
184
00:29:09,583 --> 00:29:10,459
Onu ba�lay�n!
185
00:30:28,579 --> 00:30:29,621
Baba!
186
00:30:31,039 --> 00:30:33,208
Di�erlerine yard�m etmek zorunday�m.
187
00:30:34,334 --> 00:30:36,044
Hay�r, bizi b�rakma!
188
00:30:36,378 --> 00:30:39,047
Geri d�nece�im, s�z veriyorum.
189
00:30:39,339 --> 00:30:40,549
Bizi b�rakma!
190
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
S�z veriyorum.
191
00:30:41,758 --> 00:30:42,634
Kal, l�tfen kal.
192
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Baba, gitme.
193
00:31:40,651 --> 00:31:42,027
�ok g�zel.
194
00:32:29,032 --> 00:32:30,075
Dur!
195
00:32:38,876 --> 00:32:40,169
Onu ba�lay�n!
196
00:32:44,548 --> 00:32:45,966
Onu canl� istiyorum.
197
00:33:06,528 --> 00:33:07,779
�zg�n�m baba.
198
00:33:26,924 --> 00:33:28,800
Bu kadar yeter!
199
00:33:39,436 --> 00:33:41,188
Kald�r�n onu.
200
00:33:48,946 --> 00:33:50,572
Geri �ekilin.
201
00:34:04,419 --> 00:34:06,171
O�lum.
202
00:34:17,057 --> 00:34:18,851
Korkma.
203
00:35:17,201 --> 00:35:19,661
Neredeyse...
204
00:35:34,551 --> 00:35:37,179
...senin ad�n bu olsun.
205
00:35:38,180 --> 00:35:41,350
"Neredeyse".
206
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
Hayat�m�z bitti.
207
00:36:05,082 --> 00:36:06,375
Utan�...
208
00:36:14,424 --> 00:36:15,676
Utan�!
209
00:36:19,847 --> 00:36:21,890
Korkaklar!
210
00:39:55,604 --> 00:39:57,356
Hadi y�r�y�n!
211
00:42:17,037 --> 00:42:18,413
Gidiyoruz.
212
00:42:18,789 --> 00:42:20,249
D�nd�ler.
213
00:42:23,293 --> 00:42:24,586
Kalk�n!
214
00:42:27,422 --> 00:42:28,841
Kalk�n!
215
00:42:36,056 --> 00:42:38,767
Kesik Kaya, e�ilmen gerekirdi.
216
00:42:41,812 --> 00:42:43,105
Rahat dur.
217
00:42:52,823 --> 00:42:53,949
G�rebiliyor musun?
218
00:42:56,326 --> 00:42:57,286
Evet.
219
00:42:57,744 --> 00:42:59,538
Yerine geri d�n.
220
00:44:00,974 --> 00:44:02,184
Bizimle gelin...
221
00:44:54,528 --> 00:44:55,737
Kalk.
222
00:45:08,292 --> 00:45:10,586
Onu yaln�z b�rak, "Neredeyse".
223
00:45:12,754 --> 00:45:14,590
Sana kalk dedim.
224
00:45:43,160 --> 00:45:44,912
Kalk, kalk...
225
00:45:45,412 --> 00:45:46,955
...i�te b�yle.
226
00:45:49,124 --> 00:45:50,459
Hadi gidelim!
227
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
Demek bu adam sizin iyi arkada��n�z...
228
00:46:32,125 --> 00:46:34,086
Endi�elenmeyin.
229
00:46:37,673 --> 00:46:39,633
Onlarla ilgilenece�im.
230
00:46:42,553 --> 00:46:44,847
Onlar art�k benim.
231
00:46:52,145 --> 00:46:56,191
�efkatli Ixchel.
Merhametin m��fik anas�.
232
00:46:58,068 --> 00:47:03,198
Onlar� k�t�l�kten koru. L�tfen.
Onlar� koru.
233
00:47:39,109 --> 00:47:40,694
Bir tane daha.
234
00:48:04,301 --> 00:48:06,011
Haz�r m�s�n?
235
00:49:06,947 --> 00:49:08,490
Tutun! Tutun!
236
00:49:12,452 --> 00:49:13,996
Bekle...
237
00:49:15,539 --> 00:49:17,332
...ne olaca��n� g�relim.
238
00:49:25,382 --> 00:49:26,258
��te bu!
239
00:49:33,515 --> 00:49:34,683
�abuk!
240
00:49:35,684 --> 00:49:37,603
�ek! G��l� ol!
241
00:49:56,663 --> 00:49:58,499
Evet! Ba�ard�n�z!
242
00:50:02,377 --> 00:50:04,046
�yi i�!
243
00:50:16,850 --> 00:50:19,561
Nefes alabiliyor musun? G�zel.
244
00:50:49,383 --> 00:50:50,259
Burada bekleyin.
245
00:51:23,667 --> 00:51:25,294
Benim yaklad���ma ne oldu?
246
00:51:29,131 --> 00:51:30,549
Fazlal�kt�.
247
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
Neredeyse geri kalanlar� da
yan�nda g�t�recekti.
248
00:51:36,763 --> 00:51:38,473
Ben de gitmesine izin verdim.
249
00:51:42,686 --> 00:51:44,438
Sen. Gitmesine izin mi verdin?
250
00:51:51,528 --> 00:51:54,990
�imdi biz her istedi�imizi
yapacak m�y�z?
251
00:51:59,369 --> 00:52:02,331
Hadi �yle yapal�m o zaman.
252
00:52:25,562 --> 00:52:28,357
Birisinin daha gitmesine
izin vermeyeceksin.
253
00:52:35,072 --> 00:52:36,323
Gidiyoruz.
254
00:52:51,588 --> 00:52:53,715
"Neredeyse" kalk.
255
00:52:54,842 --> 00:52:58,387
Seni hen�z kaybetmek istemiyoruz.
256
00:53:48,604 --> 00:53:50,564
Aya�a kalk, evlat.
257
00:53:59,323 --> 00:54:01,867
Bu g�n kendini kan�tlad�n, o�lum.
258
00:54:02,576 --> 00:54:06,371
�imdi bizden biri olmay� hakettin.
259
00:54:08,957 --> 00:54:11,460
Te�ekk�r ederim baba.
260
00:54:21,512 --> 00:54:22,930
Al bunu...
261
00:54:23,680 --> 00:54:24,890
...art�k senin.
262
00:54:29,019 --> 00:54:31,647
Bu bir �ok hayat ald�.
263
00:54:44,034 --> 00:54:45,452
Biraz dinlen.
264
00:54:59,967 --> 00:55:01,134
Kalan karde�ler...
265
00:55:01,385 --> 00:55:04,763
...babalar, anneler, e�ler.
266
00:55:05,806 --> 00:55:09,977
Bu g�n sabah�n
so�u�unu hissettiniz.
267
00:55:10,894 --> 00:55:15,107
Ama bu gecenin so�u�unu
hissedemeyeceksiniz.
268
00:55:17,818 --> 00:55:19,820
���l�klar� kesildi.
269
00:55:22,030 --> 00:55:24,992
Onlar d�nmeden �ok �nce
���l�klar� kesildi.
270
00:55:25,868 --> 00:55:28,537
Onlarla nas�l sava�t���n� g�rd�k.
271
00:55:29,580 --> 00:55:31,373
Ya son anda?
272
00:55:33,000 --> 00:55:34,877
E�er onlara izin vermi� olsayd�...
273
00:55:37,588 --> 00:55:42,217
...Scaffold Tanr��as� zay�fl��a
merhamet g�stermezdi.
274
00:55:44,219 --> 00:55:48,682
Onun ruhu Ceiba A�ac�'n�n
g�lgesinde sizinkini bekliyor.
275
00:55:59,902 --> 00:56:01,570
Bunu ��renmeliyim.
276
00:56:03,113 --> 00:56:07,910
Bu g�n sona ermeden
bu d�nyay� terk edece�im.
277
00:56:09,786 --> 00:56:15,250
Bu lanet k�peklerden de g�t�rebildi�im
kadar�n� yan�mda g�t�rece�im.
278
00:56:17,628 --> 00:56:22,424
Ve e�er G�ky�z� �i�e�i'mi
orada bulamazsam...
279
00:56:24,593 --> 00:56:27,930
...cehennem azab�n�
seve seve �ekece�im.
280
00:56:34,978 --> 00:56:36,438
Ya�ma.
281
00:57:19,815 --> 00:57:21,608
Burada y�r�meye �al���yoruz.
282
00:57:54,391 --> 00:57:56,435
Uzak durun, hastakl�kl�.
283
00:58:22,044 --> 00:58:23,712
Geri �ekil!
284
00:59:16,598 --> 00:59:18,725
Benden korkuyor musun?
285
00:59:20,144 --> 00:59:22,729
Asl�nda siz a�a��l�klar...
286
00:59:23,397 --> 00:59:26,775
...korkmal�s�n�z.
287
00:59:29,820 --> 00:59:33,365
Nas�l �lece�ini bilmek ister misin?
288
00:59:40,414 --> 00:59:44,251
O kutsal an yak�nda.
289
00:59:46,420 --> 00:59:50,591
G�n�n karanl���ndan sak�n.
290
00:59:53,802 --> 00:59:58,557
Jaguar'� getiren adamdan sak�n.
291
01:00:01,477 --> 01:00:06,148
Onun �amurdan ve topraktan yeniden
do�u�unu izle.
292
01:00:07,191 --> 01:00:13,071
��nk� seni g�t�rd��� yer
g�ky�z�n� �izecek...
293
01:00:14,198 --> 01:00:17,075
...ve yery�z�n� silecek.
294
01:00:18,202 --> 01:00:20,496
Seni silecek.
295
01:00:21,788 --> 01:00:24,500
Ve senin d�nyan�n sonunu getirecek.
296
01:00:31,048 --> 01:00:34,176
O �imdi bizimle.
297
01:00:41,183 --> 01:00:44,019
G�n gece gibi olacak.
298
01:00:44,520 --> 01:00:49,107
Ve jaguar adam
senin sonunu getirecek.
299
01:02:00,095 --> 01:02:02,347
Bizi nereye g�t�r�yorlar?
300
01:02:06,643 --> 01:02:11,064
Bizde ta�tan yap�lm�� bir yerle
ilgili hikayeler anlat�l�r.
301
01:02:12,608 --> 01:02:14,109
Peki orada neler oluyor?
302
01:02:15,068 --> 01:02:16,445
Bilmiyorum...
303
01:02:17,988 --> 01:02:21,533
...ama toprak kan�yor.
304
01:02:24,578 --> 01:02:26,455
Yak�nlar�nday�z.
305
01:03:08,163 --> 01:03:09,790
Kurtulu�!
306
01:03:10,374 --> 01:03:13,460
Onun g�l�n� bir hastal��� var.
307
01:03:14,461 --> 01:03:16,463
Senden ho�land�!
308
01:03:19,049 --> 01:03:20,300
Bana yard�m edin!
309
01:03:28,684 --> 01:03:30,519
Beni kurtar�n.
310
01:03:38,402 --> 01:03:39,945
Bir erkek gibi �l.
311
01:06:20,564 --> 01:06:21,648
Ho�geldiniz.
312
01:06:22,816 --> 01:06:24,276
Ba�ar�l� oldunuz mu?
313
01:06:24,860 --> 01:06:25,986
O�luma sor.
314
01:06:27,905 --> 01:06:29,281
Ka� tane esir var?
315
01:06:29,531 --> 01:06:30,491
O�lumla konu�.
316
01:06:32,576 --> 01:06:33,660
Uygun fiyat ver.
317
01:06:35,078 --> 01:06:36,872
Her zaman oldu�u gibi, g�ven bana.
318
01:06:37,706 --> 01:06:38,332
G�zel.
319
01:06:56,225 --> 01:06:58,894
Onun i�in ka� para verirsin?
320
01:08:00,622 --> 01:08:02,541
Bu kad�n� kim alacak?
321
01:08:03,625 --> 01:08:04,960
Hay�r...�ok ya�l�.
322
01:08:06,295 --> 01:08:08,130
��e yarayabilir.
323
01:08:08,630 --> 01:08:10,299
Yemek pi�irir...Temizlik yapar...
324
01:08:11,842 --> 01:08:13,927
��e yaramaz ya�l� kad�n!
325
01:08:17,598 --> 01:08:19,099
Sat�lm�yor.
326
01:08:24,855 --> 01:08:26,231
Git!
327
01:08:27,316 --> 01:08:28,609
Git.
328
01:13:29,572 --> 01:13:33,868
Bu g�nler bizim b�y�k matem g�nlerimiz.
329
01:13:38,331 --> 01:13:40,250
Toprak susuz kald�.
330
01:13:42,669 --> 01:13:47,090
B�y�k bir bela ekinlerimize
zarar veriyor.
331
01:13:49,926 --> 01:13:53,972
Anlam veremedi�imiz bir hastal�k
bize ac� �ektiriyor.
332
01:13:59,978 --> 01:14:03,606
Bu m�cadelenin bizi g��s�z
b�rakt���n� s�yl�yorlar.
333
01:14:05,817 --> 01:14:07,652
Kuruyormu�uz.
334
01:14:10,488 --> 01:14:12,741
��r�d���m�z� s�yl�yorlar.
335
01:14:24,461 --> 01:14:27,338
G�ne� aleminin
y�ce insanlar�...
336
01:14:28,173 --> 01:14:29,632
Ben de diyorum ki...
337
01:14:30,842 --> 01:14:32,635
...bizler g��l�y�z.
338
01:14:37,140 --> 01:14:39,184
Biz kaderin insanlar�y�z.
339
01:14:44,022 --> 01:14:47,275
Zaman�n h�k�mdar� olmak, kaderimiz.
340
01:14:51,362 --> 01:14:54,616
Tanr�lar�n en yak�n�nda
olmak, kaderimiz.
341
01:15:10,548 --> 01:15:13,676
Y�ce Kukulkan!
342
01:15:15,345 --> 01:15:19,849
�hmal edildi�inde �fkesi
d�nyay� ate�e veren,...
343
01:15:22,519 --> 01:15:24,813
...bu kurbanla �fkeni
dindirmemize izin ver.
344
01:15:25,397 --> 01:15:27,232
�an�n� y�celtmek i�in.
345
01:15:28,066 --> 01:15:30,693
�nsanlar�m�z� refaha ula�t�rmak i�in.
346
01:15:31,778 --> 01:15:34,531
Senin d�n���n� haz�rlamak i�in.
347
01:15:37,575 --> 01:15:40,370
Korkusuz ve g�n�ll� sava���!
348
01:15:40,912 --> 01:15:43,248
Senin kan�nla d�nya canlanacak!
349
01:15:43,790 --> 01:15:45,583
G�nden g�ne.
350
01:15:47,043 --> 01:15:48,670
��kranlar�m�z sana.
351
01:16:03,435 --> 01:16:05,562
Tanr�'n�n kalbi!
352
01:18:49,267 --> 01:18:51,561
Bana geri d�n.
353
01:19:00,487 --> 01:19:02,363
Karde�im.
354
01:19:04,282 --> 01:19:06,076
�yi yolculuklar.
355
01:19:08,244 --> 01:19:09,120
Hay�r.
356
01:19:10,622 --> 01:19:11,748
Gidemem.
357
01:19:13,291 --> 01:19:14,876
�imdi olmaz.
358
01:21:34,599 --> 01:21:39,437
G�ne�in bayra��n�n alt�ndaki
insanlar korkmaz.
359
01:21:40,397 --> 01:21:42,232
Sevinin!
360
01:21:43,483 --> 01:21:46,528
Kukulkan b�t�n kan�n� i�ti.
361
01:21:46,903 --> 01:21:49,697
Susuzlu�unu giderdik.
362
01:21:50,824 --> 01:21:52,534
Ulu Tanr�.
363
01:21:53,493 --> 01:21:55,745
Bize memnun oldu�unu g�ster.
364
01:21:55,995 --> 01:21:59,582
I����n� bize ba���la.
365
01:23:04,981 --> 01:23:07,025
Bu esirler ne olacak?
366
01:23:11,738 --> 01:23:13,656
Kurtulun onlardan.
367
01:23:48,066 --> 01:23:50,235
��i bitirecek birine ihtiyac�m var.
368
01:23:55,281 --> 01:23:56,574
Sen.
369
01:24:02,706 --> 01:24:04,249
B�rak�n onlar�.
370
01:24:12,549 --> 01:24:14,175
Sen izle.
371
01:24:35,071 --> 01:24:36,114
Ben haz�r�m!
372
01:24:41,119 --> 01:24:44,122
Orman�n�z o m�s�r
tarlas�n�n �tesinde.
373
01:24:47,083 --> 01:24:48,460
Oraya gidin.
374
01:24:49,294 --> 01:24:50,712
�zg�rs�n�z...
375
01:24:52,589 --> 01:24:53,923
...�imdi ko�un.
376
01:24:57,302 --> 01:24:58,595
Ko�un dedim.
377
01:25:03,016 --> 01:25:04,267
Ko�un!
378
01:26:17,924 --> 01:26:19,008
Fena de�il.
379
01:26:37,193 --> 01:26:38,528
Senin s�ran.
380
01:26:46,369 --> 01:26:47,871
Ko�.
381
01:28:03,780 --> 01:28:05,240
Ka�!
382
01:29:19,731 --> 01:29:21,316
Uyu.
383
01:29:22,275 --> 01:29:24,527
Uyu, �imdi uyu o�lum.
384
01:29:25,570 --> 01:29:27,906
Art�k ac� olmayacak.
385
01:29:29,908 --> 01:29:31,159
Uyu.
386
01:35:21,259 --> 01:35:23,386
Bu tarafdan gitmemi�.
387
01:35:36,649 --> 01:35:38,610
A�a�lardan birinin �zerinde.
388
01:35:40,403 --> 01:35:41,613
Ayr�l�n.
389
01:35:42,489 --> 01:35:44,032
G�z�n�z� a��k tutun.
390
01:36:06,429 --> 01:36:07,472
Sessiz olun.
391
01:36:19,109 --> 01:36:20,276
Bize do�ru geliyor.
392
01:36:37,001 --> 01:36:37,669
Orada!
393
01:38:35,912 --> 01:38:38,623
Benim almam� isterdi.
394
01:38:40,792 --> 01:38:43,753
K�t� alamet.
395
01:38:45,672 --> 01:38:48,758
B�y�k Ek Chuah sana yalvar�yoruz...
396
01:38:50,009 --> 01:38:54,264
...o�lun Jaguar'a kar�� g��
kulland���m�z i�in bizi affet.
397
01:38:56,266 --> 01:38:58,727
K�t� kehanet...
398
01:39:00,478 --> 01:39:02,480
Uyan Ayya� D�rtl�...
399
01:39:03,314 --> 01:39:06,317
...kehanet bize haber verilmi�ti...
400
01:39:08,695 --> 01:39:11,906
...ve art�k daha �ok �l�m
olmas�ndan korkuyoruz.
401
01:39:12,866 --> 01:39:16,286
Bug�n, g�n�n gece
oldu�unu g�rd�m.
402
01:39:22,834 --> 01:39:26,463
Jaguarla ko�an bir adam g�rd�m.
403
01:39:30,341 --> 01:39:34,471
Ka�mas�na izin vermemeliyiz.
404
01:39:35,180 --> 01:39:36,347
Yeter.
405
01:39:40,143 --> 01:39:41,978
S�yledikleriniz anlams�z.
406
01:39:43,354 --> 01:39:45,607
Korktu�u i�in ka��yor.
407
01:39:46,983 --> 01:39:50,612
Onu yakalad���mda, derisini y�zece�im...
408
01:39:53,656 --> 01:39:56,368
...ve giyerken ona izletece�im.
409
01:40:04,084 --> 01:40:05,335
Gidiyoruz.
410
01:42:12,962 --> 01:42:14,130
Geri �ekil.
411
01:43:25,076 --> 01:43:26,202
Burada!
412
01:43:50,769 --> 01:43:52,896
Kehanet k�t�yd�.
413
01:43:56,608 --> 01:43:57,734
��i bitti.
414
01:44:01,071 --> 01:44:02,447
Yard�m edin... L�tfen...
415
01:44:03,281 --> 01:44:04,574
Asma Yosun...
416
01:44:06,242 --> 01:44:07,869
Onunla ilgilen.
417
01:44:28,306 --> 01:44:31,976
Damar�n� a�. �l�m�n� h�zland�r�r.
418
01:44:44,698 --> 01:44:46,783
�yi yolculuklar.
419
01:47:52,635 --> 01:47:55,346
Kehanetlerin buraya kadarm��.
420
01:48:01,227 --> 01:48:02,479
Daha bitmedi!
421
01:48:28,505 --> 01:48:30,131
Ben Jaguar Pen�esi...
422
01:48:30,840 --> 01:48:32,384
Billur G�ky�z�'n�n o�lu...
423
01:48:33,843 --> 01:48:37,180
Bu ormanda benden �nce
babam avlan�rd�...
424
01:48:38,932 --> 01:48:40,892
Benim ad�m Jaguar Pen�esi.
425
01:48:41,726 --> 01:48:43,353
Ben bir avc�y�m.
426
01:48:44,938 --> 01:48:47,190
Bu benim orman�m.
427
01:48:48,400 --> 01:48:52,904
Ve ben �ld�kten sonra da o�lum
o�ullar�yla birlikte avlanacak.
428
01:48:55,782 --> 01:48:57,033
Hadi gelin!
429
01:48:59,703 --> 01:49:01,371
Gidiyoruz.
430
01:49:01,955 --> 01:49:04,708
�evresinden inelim.
431
01:49:05,959 --> 01:49:08,044
Ka�mas�na izin veremeyiz.
432
01:49:08,753 --> 01:49:09,879
Bunu ba�aramay�z...
433
01:49:30,108 --> 01:49:32,235
Hepimiz atlayaca��z.
434
01:52:29,287 --> 01:52:30,914
Ben Jaguar Pen�esi.
435
01:52:32,791 --> 01:52:34,584
Buras� benim orman�m.
436
01:52:36,669 --> 01:52:39,381
Ve ben korkmuyorum.
437
01:54:46,800 --> 01:54:49,386
Sen git. Ben burada beklerim.
438
02:00:18,923 --> 02:00:20,717
Neredeyse...
439
02:00:47,577 --> 02:00:50,246
Huzur i�inde yatan atalar�m,
g�c�n�z� bana g�nderin.
440
02:01:17,315 --> 02:01:19,067
�uraya ��k.
441
02:01:33,957 --> 02:01:35,500
Yerine geri d�n!
442
02:02:04,904 --> 02:02:05,613
�abuk!
443
02:02:06,197 --> 02:02:07,198
Acele et!
444
02:08:34,044 --> 02:08:35,879
Bunlar ne?
445
02:08:37,589 --> 02:08:39,382
�nsanlar� getirdiler.
446
02:08:44,054 --> 02:08:45,930
Onlara m� gitmeliyiz?
447
02:08:54,272 --> 02:08:56,066
Ormana gitmeliyiz.
448
02:09:02,947 --> 02:09:04,866
Yeni bir ba�lang�� aramak i�in.
449
02:09:09,996 --> 02:09:11,414
Gel Ko�an Kaplumba�a...
450
02:09:18,004 --> 02:09:26,346
�eviri: zeugma zma3535@gmail.com
� DivxForever
30579
