Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,818 --> 00:00:02,436
Laatste inzet.
Het rad draait.
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,304
Geen inzet meer, alstublieft.
3
00:00:07,558 --> 00:00:10,527
Nog een kaart, toch?
- Nee, passen.
4
00:00:10,611 --> 00:00:12,446
Je past? Ik heb 14.
5
00:00:12,952 --> 00:00:16,149
Je zei net tegen Eleanor dat ze
een kaart moest nemen en zij had 18.
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,184
Kun je me vertrouwen?
Passen.
7
00:00:18,236 --> 00:00:20,654
Saul, wees niet zo achterdochtig.
8
00:00:20,705 --> 00:00:22,205
Ze probeert toch niet
om je koekjes af te pakken?
9
00:00:22,290 --> 00:00:24,457
Trouwens, die zijn niet goed
voor je bloedsuikergehalte.
10
00:00:24,624 --> 00:00:27,092
Mijn bloedsuikergehalte is prima.
11
00:00:27,144 --> 00:00:30,296
Echt? Prima?
Vanochtend was het 223.
12
00:00:30,363 --> 00:00:36,035
Gisteren was het 220, 245, 262 en 250.
Dat is niet prima, Mr Wanamaker.
13
00:00:37,754 --> 00:00:39,872
Ik dacht dat je vandaag
met je nieuwe baan begon.
14
00:00:39,923 --> 00:00:43,709
Stil, ze concentreert zich.
- Ze telt de kaarten.
15
00:00:43,760 --> 00:00:46,679
Wees niet zo'n slechte verliezer, Keith.
16
00:00:46,730 --> 00:00:50,026
Heb je al iets tegen je moeder gezegd?
- Nee, nog niet.
17
00:01:04,364 --> 00:01:06,999
Ok�, ik kom er aan.
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,593
Sorry juffrouw, kan ik u helpen?
19
00:01:34,644 --> 00:01:36,112
Ik ben van Moordzaken.
- Natuurlijk.
20
00:01:36,180 --> 00:01:37,847
Ze hoort bij mij.
21
00:01:40,718 --> 00:01:43,686
Dit is Syracuse niet.
Mensen kleden zich naar wat ze doen hier.
22
00:01:43,754 --> 00:01:45,688
Ik doe niet aan broekpakken.
23
00:01:45,756 --> 00:01:48,591
Hoe gaat het met je moeder?
- Goed, kom een keer langs.
24
00:01:48,659 --> 00:01:51,494
Ze vond je altijd al aardig.
- Dat is niet wat ik me herinner.
25
00:01:53,280 --> 00:01:54,557
Wat hebben we?
26
00:01:54,648 --> 00:01:58,468
Een stel, Joel en Ann Seiferth, allebei
kogel in hoofd en borst, in de keuken.
27
00:01:58,553 --> 00:02:00,737
Wie heeft er gebeld?
- Een vrouw die voor de man werkt.
28
00:02:00,821 --> 00:02:02,755
Ze kwam langs
toen hij niet kwam opdagen.
29
00:02:02,822 --> 00:02:04,841
Nina heeft haar verklaring opgenomen.
30
00:02:07,627 --> 00:02:09,072
Nog getuigen?
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,097
Dit is Forest Hills. Iedereen werkt
om het huis af te kunnen betalen.
32
00:02:12,149 --> 00:02:15,969
Of om ze op te knappen.
Dat lijkt op een verbouwing.
33
00:02:32,168 --> 00:02:35,521
Daar hebben we de geestenfluisteraar.
- Kunnen we dan nu naar huis?
34
00:02:46,444 --> 00:02:48,010
Hoever zijn we?
35
00:02:48,829 --> 00:02:53,182
We denken dat ze twee uur dood zijn.
- We hebben met de beveiliging gesproken.
36
00:02:53,234 --> 00:02:56,169
Het alarmsysteem stond uit
en er is geen bewijs van braak.
37
00:02:56,254 --> 00:02:58,755
Dus het iemand die ze kenden?
- Het kunnen de werklui geweest zijn.
38
00:02:58,822 --> 00:03:00,123
Zij hebben meestal een sleutel.
- Lunchtijd.
39
00:03:00,190 --> 00:03:01,391
Midden op de dag.
40
00:03:01,458 --> 00:03:04,044
De deur was misschien niet op slot.
Er zijn sporen van strijd.
41
00:03:04,128 --> 00:03:06,379
De man heeft een blauwe plek op zijn wang.
42
00:03:06,464 --> 00:03:09,332
En dan dit...
geen juwelen en alle TV's zijn weg.
43
00:03:09,383 --> 00:03:11,000
Ik heb een mobiel gevonden.
44
00:03:11,052 --> 00:03:12,936
Doe een zakje om hun handen
en breng ze naar het lab.
45
00:03:12,987 --> 00:03:14,804
Als de man heeft gevochten
met de moordenaar,
46
00:03:14,856 --> 00:03:16,740
kunnen we misschien DNA vinden.
47
00:03:18,893 --> 00:03:22,562
Waar is het kind?
- Max Seiferth, zeven jaar oud.
48
00:03:22,646 --> 00:03:24,714
Volgens het schema op de ijskast
had hij T-bal vandaag.
49
00:03:24,765 --> 00:03:28,917
De kinderbescherming is ermee bezig.
- Die jongen zal later baseball haten.
50
00:03:32,389 --> 00:03:35,308
We beginnen met iedereen
die het huis in kon.
51
00:03:35,376 --> 00:03:37,961
Dagwerkers, loodgieters,
kindermeisjes, huishoudsters
52
00:03:38,012 --> 00:03:39,829
en laten we met het kind gaan praten.
53
00:03:45,339 --> 00:03:47,741
Wat is er, Carrie?
54
00:03:48,564 --> 00:03:50,384
Daar gaan we weer.
55
00:04:27,858 --> 00:04:30,044
Het plastic.
Het ligt anders.
56
00:04:35,699 --> 00:04:37,500
Max?
57
00:04:37,551 --> 00:04:41,087
Ik denk niet dat hij bij T-bal is.
58
00:04:47,928 --> 00:04:50,713
Het is goed, Max.
59
00:04:53,305 --> 00:04:59,305
Vertaald door D�sir�e en Quetsbeek
Controle: minouhse
www.bierdopje.com
60
00:05:03,181 --> 00:05:05,212
Joel en Ann Seiferth.
61
00:05:05,349 --> 00:05:10,072
Zij was anesthesist bij St. Michael's
en Joel bezat een keten balparadijzen.
62
00:05:10,123 --> 00:05:12,391
Wie vermoordt er nu een eigenaar
van balparadijzen?
63
00:05:12,392 --> 00:05:14,409
Van wat?
- Een kinderattractie.
64
00:05:14,460 --> 00:05:16,227
Je weet wel, ballenbakken,
trampolines en...
65
00:05:17,795 --> 00:05:19,998
Mijn zus geeft daar de kinderpartijtjes
voor haar tweeling.
66
00:05:20,082 --> 00:05:21,500
Wat weten we van het vuurwapen?
67
00:05:21,784 --> 00:05:24,452
Negen millimeter. Ballistiek komt eraan.
Nog geen vingerafdrukken.
68
00:05:24,504 --> 00:05:26,421
DNA?
- Nog niet gevonden.
69
00:05:26,489 --> 00:05:27,889
Hoe zit het met toegang tot het huis?
70
00:05:27,957 --> 00:05:30,842
Ik heb de aannemer gesproken en we
proberen de dagwerkers te traceren,
71
00:05:30,927 --> 00:05:32,844
maar hij zei dat ze er al zes maanden
niet geweest waren.
72
00:05:32,929 --> 00:05:35,731
Het gezin had geen geld meer
en had het werk bevroren.
73
00:05:35,798 --> 00:05:37,632
Hoe kan een anesthesist
nou geen geld meer hebben?
74
00:05:37,684 --> 00:05:39,851
Dat soort mensen is toch stinkend rijk?
- Niet als ze niet werken.
75
00:05:39,936 --> 00:05:43,155
Ik heb PZ gesproken bij St. Mike's,
Ann heeft al bijna acht maanden verlof.
76
00:05:43,239 --> 00:05:45,306
Hoe zit het met Max?
Nog nieuws?
77
00:05:45,358 --> 00:05:46,975
Volgens de school zat hij ziek thuis.
78
00:05:47,026 --> 00:05:49,077
Er wonen twee familieleden in,
een tante en een oom.
79
00:05:49,145 --> 00:05:53,582
Ann's zus Liza en haar man Erik.
Zij komt eraan, hij is de stad uit.
80
00:05:53,649 --> 00:05:56,952
Weten we al of hij iets gezien heeft?
- Hij is in shock en zegt geen woord.
81
00:05:57,003 --> 00:05:59,087
Hoe dan ook, we houden dit stil.
82
00:05:59,155 --> 00:06:01,556
Niemand hoeft te weten dat er
misschien een getuige is.
83
00:06:01,707 --> 00:06:06,428
Mike, ga hun financi�n onderzoeken.
Als ze krap zaten, wil ik weten hoe krap.
84
00:06:06,496 --> 00:06:09,664
Nina, Roe, ga naar St. Michael's.
- Doen we, Al.
85
00:06:10,716 --> 00:06:12,517
Ik ga met Max praten.
86
00:06:12,602 --> 00:06:15,187
Zeker weten?
- Ik ben in orde.
87
00:06:36,959 --> 00:06:41,046
Carrie, wat is er gebeurd met je zus?
88
00:06:41,130 --> 00:06:45,852
Je kunt het ons vertellen, dat is ok�.
- Haal nog wat te drinken voor haar.
89
00:07:07,323 --> 00:07:10,859
Ik kom even naast je zitten, goed?
90
00:07:19,952 --> 00:07:21,837
Dit stukje moet je kijken.
91
00:07:21,904 --> 00:07:25,207
Het is grappig.
Straks komt de stoom uit zijn oren.
92
00:07:25,558 --> 00:07:26,992
Eigenlijk is het niet zo grappig.
93
00:07:27,176 --> 00:07:29,845
Je hoeft hier niet naar te kijken,
omdat ze dit aangezet hebben.
94
00:07:29,912 --> 00:07:33,081
Je kunt kijken wat je wilt.
95
00:07:33,132 --> 00:07:36,468
Hoe laat is het? 15.47 uur.
Je kan kijken naar Phineas en Ferb.
96
00:07:36,552 --> 00:07:40,889
Je kan kijken naar Naruto.
Je kan kijken naar Bakugan.
97
00:07:40,957 --> 00:07:43,541
Nee wacht,
Bakugan is pas om 16.30 uur.
98
00:07:47,780 --> 00:07:49,815
Hebben jullie videospelletjes?
99
00:07:50,899 --> 00:07:53,151
Wat voor spelletjes vind je leuk?
100
00:07:56,288 --> 00:07:59,274
Angry Birds.
Smack Talk.
101
00:07:59,325 --> 00:08:01,159
Smack Talk?
102
00:08:01,244 --> 00:08:05,714
Smack Talk, dat is...
Wat is dat?
103
00:08:05,965 --> 00:08:10,719
Het is een hamster, die Smack heet.
Hij neemt op wat je zegt.
104
00:08:12,786 --> 00:08:14,556
Dan klinkt je stem raar.
105
00:08:16,792 --> 00:08:18,760
Klinkt cool.
106
00:08:18,811 --> 00:08:21,396
Mijn moeder laat me spelen
als ik ziek ben.
107
00:08:41,584 --> 00:08:43,285
Ik ben Elaine.
108
00:08:43,836 --> 00:08:46,288
Ik ben Dr Margulies,
van de kinderbescherming.
109
00:08:53,880 --> 00:08:57,650
Max en ik waren aan het praten over
videospelletjes, toch?
110
00:08:58,434 --> 00:09:00,018
Echt?
111
00:09:00,702 --> 00:09:05,724
Detective, kunnen we even praten?
Mag hij nog iets drinken?
112
00:09:11,480 --> 00:09:13,348
Ik ben zo terug, goed?
113
00:09:18,863 --> 00:09:20,521
Ik had hem net
aan het praten gekregen, en...
114
00:09:20,573 --> 00:09:24,376
Ik weet dat je hier nieuw bent.
Laat mij opnieuw beginnen.
115
00:09:24,460 --> 00:09:26,211
Ik ben Elaine.
116
00:09:27,730 --> 00:09:29,247
Je weet wel, Al's Elaine.
117
00:09:33,919 --> 00:09:36,605
Leuk je te ontmoeten, Elaine.
- Jou ook.
118
00:09:36,656 --> 00:09:39,925
Hoe dan ook, in Syracuse
zullen jullie het anders gedaan hebben,
119
00:09:40,009 --> 00:09:42,894
maar hier willen we
een psychologisch deskundige
120
00:09:42,979 --> 00:09:44,712
aanwezig hebben bij interviews
met kleine kinderen.
121
00:09:46,766 --> 00:09:48,817
Het geeft niet.
Het is tien jaar geleden.
122
00:09:48,884 --> 00:09:51,219
Negen eigenlijk,
maar wie houdt het bij?
123
00:09:52,688 --> 00:09:55,223
Ik weet zeker dat er veel veranderd is.
124
00:09:55,274 --> 00:09:58,276
Jij bent hier net gekomen.
Waar Al zo gelukkig mee is.
125
00:10:00,780 --> 00:10:02,864
Jullie hebben elkaar ontmoet. Fijn.
126
00:10:02,915 --> 00:10:06,334
Ik wist niet dat de rotatie veranderd was
door het lange weekend, dus...
127
00:10:06,402 --> 00:10:09,287
Blijkbaar heb ik de regels al overtreden,
maar nu weet ik het.
128
00:10:09,372 --> 00:10:10,905
Je hoeft het maar ��n keer te vertellen,
ik vergeet niets.
129
00:10:10,957 --> 00:10:13,292
Dat heb ik gehoord.
130
00:10:14,676 --> 00:10:16,761
Ik ben de tante van Max.
Waar is hij?
131
00:10:16,846 --> 00:10:19,714
Hij zit daarbinnen.
Hij is erg stil,
132
00:10:19,765 --> 00:10:22,017
maar hij is in orde.
Ik breng je wel.
133
00:10:25,421 --> 00:10:27,755
Ik heb het me niet gerealiseerd.
Echt niet.
134
00:10:27,807 --> 00:10:29,090
Dat zij op de zaak zat.
135
00:10:29,158 --> 00:10:30,525
Er zijn tien psychologen...
- Al, het is prima.
136
00:10:30,592 --> 00:10:32,243
Ik begrijp het, dat je een vriendin hebt.
ik wist alleen niet,
137
00:10:32,311 --> 00:10:34,447
dat ze zielenknijper was.
- Ik weet wat je denkt.
138
00:10:34,531 --> 00:10:37,082
Wat? Dat psychologie
zonde van de tijd en het geld is,
139
00:10:37,150 --> 00:10:38,850
en dat onderzoek aantoont
dat praten over je gevoelens
140
00:10:38,935 --> 00:10:41,202
niet maakt
dat iemand zich beter voelt?
141
00:10:41,253 --> 00:10:44,089
Je mag niet napraten tijdens het werk.
- Zoveel regels hier.
142
00:10:44,156 --> 00:10:47,876
Trouwens, ik ben het met je eens.
Zielenknijpers hebben mij nooit geholpen.
143
00:10:47,943 --> 00:10:49,694
Ik doe het niet voor gratis therapie.
144
00:10:51,280 --> 00:10:55,450
Weet je waarom de vrouw niet werkte?
Rechtszaak wegens dood door schuld.
145
00:10:55,601 --> 00:10:58,569
Een 19-jarige is na een routineoperatie
niet meer wakker geworden.
146
00:10:58,753 --> 00:11:00,455
Seiferth had de leiding.
147
00:11:02,608 --> 00:11:07,312
Het was niet de schuld van Ann.
De pati�nt had een atypische anafylaxie.
148
00:11:07,380 --> 00:11:10,098
Dat kan een zeldzame allergische
reactie op narcose veroorzaken.
149
00:11:10,149 --> 00:11:13,184
Het lichaam gaat in shock.
Volledig onvoorzienbaar.
150
00:11:13,269 --> 00:11:16,688
Maar het ziekenhuis dacht er anders over.
- Ik heb geprobeerd ze te overtuigen.
151
00:11:16,772 --> 00:11:18,657
Als hoofd van de afdeling
heb ik Ann nodig.
152
00:11:18,741 --> 00:11:21,810
Ze is ��n, was ��n
van onze beste mensen.
153
00:11:21,877 --> 00:11:25,580
Maar de familie van de pati�nt
sponsoren St. Michael's al heel lang.
154
00:11:25,647 --> 00:11:29,834
Zij eisten dat ze geschorst zou worden,
tijdens het hele, interne onderzoek.
155
00:11:29,902 --> 00:11:33,254
Het vreemde is, dat de commissie
net rapport uitgebracht heeft.
156
00:11:33,322 --> 00:11:36,257
Ann was gezuiverd en plande
om volgende week terug te komen.
157
00:11:36,925 --> 00:11:38,192
Interessante timing.
158
00:11:38,243 --> 00:11:40,879
Ik kan me voorstellen
dat de familie daar niet blij mee was.
159
00:11:40,963 --> 00:11:45,367
Na de operatie
waren de emoties nogal heftig.
160
00:11:45,518 --> 00:11:48,720
In dit soort situaties wil de familie
iemand de schuld kunnen geven.
161
00:11:48,804 --> 00:11:53,058
Hoe zit het met anderen in het ziekenhuis?
Had ze vijanden, dat u weet?
162
00:11:53,142 --> 00:11:55,610
Nee. Iedereen was gek op haar.
163
00:11:55,677 --> 00:11:57,979
Ja, ze is moeilijk te evenaren.
164
00:11:59,815 --> 00:12:01,182
Bedankt, jongens.
165
00:12:04,370 --> 00:12:07,906
Ik weet niet of het relevant is,
maar dit blijft door mijn hoofd spoken.
166
00:12:08,490 --> 00:12:12,194
Ann en ik kennen elkaar al eeuwen.
We hebben samen co-schappen gelopen.
167
00:12:12,261 --> 00:12:14,579
Ik ben bij haar trouwerij geweest.
168
00:12:15,063 --> 00:12:19,134
Maar de laatste tijd begonnen zij en Joel
problemen te krijgen.
169
00:12:20,403 --> 00:12:23,088
Hij gokte.
Alleen op sport, geloof ik.
170
00:12:23,155 --> 00:12:28,009
Ik weet niet hoe erg het was
of hoeveel hij schuldig was, maar
171
00:12:28,060 --> 00:12:29,511
Zei ze bij wie hij schulden had?
172
00:12:31,564 --> 00:12:33,481
God, had ik dat maar gevraagd.
173
00:12:36,485 --> 00:12:38,536
Goed, bedankt.
We bellen nog wel.
174
00:12:38,704 --> 00:12:41,973
Joel zat tot over zijn oren in de schulden.
Vooral sportweddenschappen.
175
00:12:45,394 --> 00:12:47,562
Als dit een dekmantel voor gokken is,
is het briljant.
176
00:12:49,281 --> 00:12:50,648
Sorry dat ik stoor
tijdens het werk.
177
00:12:50,716 --> 00:12:52,233
We hebben nog een paar vragen.
178
00:12:52,284 --> 00:12:53,952
Olivia heeft de politie gebeld.
179
00:12:54,036 --> 00:12:57,338
Toen hij niet kwam opdagen,
wist ik dat er iets mis was.
180
00:12:57,406 --> 00:13:00,341
Ik wilde vandaag gesloten blijven,
maar we hebben drie verjaardagspartijtjes
181
00:13:00,409 --> 00:13:03,007
en ik kon niet iedereen bereiken
in mijn eentje.
182
00:13:04,930 --> 00:13:08,516
Joel zou gelachen hebben.
Het ging bij hem alleen om kinderen.
183
00:13:08,584 --> 00:13:10,852
Je gaf zeker veel om hem.
184
00:13:11,419 --> 00:13:15,756
Hij was een geweldige baas.
Hij nam ons volledig onder zijn vleugels.
185
00:13:15,808 --> 00:13:17,725
Wist je dat hij gokte?
186
00:13:17,777 --> 00:13:19,661
Denken jullie dat het daarom gaat?
187
00:13:19,712 --> 00:13:21,813
Heb je wel eens namen gehoord
van bookmakers of...
188
00:13:21,897 --> 00:13:25,933
Nee. Ik zag hem achter wel eens
achter de PC, online,
189
00:13:25,985 --> 00:13:27,619
gestrest over een team
dat aan het verliezen was.
190
00:13:27,703 --> 00:13:29,103
Hoe zit het met betalingen?
191
00:13:29,155 --> 00:13:31,823
Was hij wel eens laat met betalen
van salarissen of facturen of zoiets?
192
00:13:31,907 --> 00:13:34,442
Niets ernstigs.
De zaken gingen goed.
193
00:13:34,493 --> 00:13:36,844
Hij opende zelfs zijn zalen
voor scholen
194
00:13:36,911 --> 00:13:39,598
en verjaardagspartijtjes voor arme kinderen.
195
00:13:43,002 --> 00:13:47,655
Tika schatje, we zijn in een gymzaal.
Je mag nu niet met de telefoon spelen.
196
00:13:47,923 --> 00:13:50,425
Ik wil alleen maar
het volgende level bereiken.
197
00:13:51,460 --> 00:13:52,760
Mobiel.
198
00:13:55,764 --> 00:13:59,767
Het is met een hamster, die Smack heet.
Hij neemt op wat je zegt.
199
00:14:02,471 --> 00:14:03,938
Hij zat ziek thuis die dag, ok�?
200
00:14:03,989 --> 00:14:07,308
Hij vertelde me dat als hij ziek is,
hij met zijn moeders mobiel mag spelen.
201
00:14:08,360 --> 00:14:09,977
We hebben deze mobiel onderzocht
op gesprekken.
202
00:14:10,029 --> 00:14:12,947
Maar Henry zei dat de laatste activiteit
op deze mobiel
203
00:14:12,998 --> 00:14:15,583
tijdens de moorden een spelletje
genaamd 'Smack Talk' was.
204
00:14:15,651 --> 00:14:18,019
Mijn neefje speelt dat.
Je stem klinkt als een marmot.
205
00:14:18,087 --> 00:14:19,421
Een hamster eigenlijk.
206
00:14:20,220 --> 00:14:24,459
De vraag is dus, wat betekent dit
in de hamsterwereld?
207
00:14:26,712 --> 00:14:28,513
Schoten.
208
00:14:28,597 --> 00:14:32,133
Schoten.
Hij heeft de moord opgenomen.
209
00:14:32,184 --> 00:14:35,053
Wacht even.
De mobiel is beneden gevonden.
210
00:14:36,137 --> 00:14:39,858
Goed, dus hij is boven,
hij speelt Smack Talk,
211
00:14:41,242 --> 00:14:44,779
hij hoort iets gebeuren in de keuken,
komt naar beneden om te kijken,
212
00:14:45,846 --> 00:14:50,902
ziet wat hij ziet en door de schrik
laat hij de mobiel vallen.
213
00:14:50,986 --> 00:14:53,738
Daarom hebben we het gevonden
onderaan de trap.
214
00:14:53,822 --> 00:14:59,160
Vanwaar hij direct in de keuken kon kijken,
waar de lijken zijn gevonden.
215
00:14:59,211 --> 00:15:01,162
Heeft hij dan de hele tijd doorgespeeld?
216
00:15:01,213 --> 00:15:04,649
Nee. Dat is wat zo belangrijk is,
bij Smack Talk raak je het scherm aan
217
00:15:04,734 --> 00:15:06,151
en dan wordt er
45 seconden opgenomen.
218
00:15:06,236 --> 00:15:10,338
Hij heeft de moordenaar gezien.
We moeten met hem praten.
219
00:15:10,389 --> 00:15:14,142
Dr Margulies zei dat ze liever hebben
dat er een psycholoog bij is.
220
00:15:14,209 --> 00:15:16,544
Goed, is dat een regel
van deze afdeling?
221
00:15:16,595 --> 00:15:19,597
Ik denk dat het afhangt van de
individuele behandelaar.
222
00:15:20,682 --> 00:15:23,902
Dat dacht ik al.
Cool.
223
00:15:34,213 --> 00:15:36,814
Vind je het erg als ik...
224
00:15:38,482 --> 00:15:39,918
ga zitten?
225
00:15:48,543 --> 00:15:51,429
Ik heb nu dat spel
waar je over vertelde, Smack Talk.
226
00:15:51,513 --> 00:15:55,183
Het is cool.
Verslavend zelfs.
227
00:16:00,756 --> 00:16:04,759
Max, is dat het spel dat jij speelde?
228
00:16:06,812 --> 00:16:08,329
Liza?
Ik ben thuis.
229
00:16:09,315 --> 00:16:11,065
Wat gebeurt hier?
230
00:16:15,821 --> 00:16:17,438
Wat doe je hier?
Wat is er gebeurd?
231
00:16:17,489 --> 00:16:20,208
Er is niets gebeurd, rustig.
Hij was vijf minuten geleden nog ok�.
232
00:16:20,275 --> 00:16:23,711
Jij moet wegblijven bij mijn neefje..
- Ik stelde alleen maar een paar vragen...
233
00:16:23,779 --> 00:16:25,580
Geen vragen meer.
- Luister, ik...
234
00:16:25,631 --> 00:16:26,847
Eruit.
235
00:16:33,287 --> 00:16:36,641
Ok�. Ik ga al.
236
00:16:46,086 --> 00:16:49,788
Ik zeg je, toen zijn oom binnenkwam,
was Max doodsbang.
237
00:16:49,873 --> 00:16:52,674
Maar die oom was toch op zakenreis
tijdens de moorden?
238
00:16:52,726 --> 00:16:55,528
Drie uur verderop in Hartford.
Hij had makkelijk terug kunnen rijden.
239
00:16:55,612 --> 00:16:56,878
Motief?
240
00:16:56,930 --> 00:16:59,048
Misschien heeft hij geld geleend van zijn
schoonfamilie en genoeg is genoeg.
241
00:16:59,099 --> 00:17:02,251
Misschien is oom Erik wel
de bookmaker van de man.
242
00:17:02,302 --> 00:17:05,088
Kennen jullie India's Palace?
- Een afhaalrestaurant in Vernon.
243
00:17:05,155 --> 00:17:08,469
Iemand uit het huis van de slachtoffers
belde ze elke vrijdag om 18.45 uur.
244
00:17:09,809 --> 00:17:12,928
Hield hij soms van curry?
- Nee, hij gokt graag.
245
00:17:13,680 --> 00:17:15,931
Vrijdagavond kun je weddenschappen
op sport afsluiten.
246
00:17:17,483 --> 00:17:18,931
Ik doe het als hobby.
247
00:17:19,031 --> 00:17:22,021
Zo van, ��n Chicken Tandoori
en tien punten voor Ohio State?
248
00:17:22,105 --> 00:17:23,439
Ik heb gekkere dingen gehoord.
249
00:17:23,490 --> 00:17:26,425
Roe, neem Carrie mee en ga het na.
- Wat?
250
00:17:26,493 --> 00:17:28,810
Jij doet het als hobby.
- Nee, hoe zit het met de oom?
251
00:17:28,862 --> 00:17:30,246
Nina en Mike kunnen hem nagaan.
252
00:17:31,513 --> 00:17:33,025
Al, luister nou.
253
00:17:33,125 --> 00:17:34,984
Dit kind woont misschien wel
bij de moordenaar van zijn ouders.
254
00:17:35,035 --> 00:17:37,653
Maar het is ook mogelijk
dat nu zijn ouders dood zijn,
255
00:17:37,704 --> 00:17:39,821
hij voortaan bij deze man
zal moeten wonen en
256
00:17:39,873 --> 00:17:42,791
hij ziet hem voor het eerst
na de moord en flipt?
257
00:17:42,942 --> 00:17:45,327
Je bent net Dr Phil, detective.
258
00:17:45,378 --> 00:17:49,049
Vind dan iets, een motief misschien
of een wapen, dan reageer ik daarop.
259
00:17:50,034 --> 00:17:52,652
Carrie, heb jij misschien...
- Iets gezegd? Nee.
260
00:17:53,136 --> 00:17:56,438
Dit zijn complexe, moeilijke situaties.
Daarom had je moeten wachten...
261
00:17:56,506 --> 00:17:57,732
wachten op Elaine?
262
00:17:57,832 --> 00:18:00,676
Ze wilde bij elke interview aanwezig zijn.
- Omdat ze mij niet vertrouwt.
263
00:18:01,245 --> 00:18:05,716
Omdat ze denkt te werken met
een labiele detective die zo gestoord is
264
00:18:05,782 --> 00:18:09,351
door een trauma uit verleden,
dat ze ontploft zodra ze de kans krijgt.
265
00:18:09,402 --> 00:18:10,852
Ze heeft nooit
het woord ontploffen gebruikt.
266
00:18:13,657 --> 00:18:15,140
Goed, de waarheid.
267
00:18:15,274 --> 00:18:18,995
Wat heb je haar over mij verteld?
- Wat? Niets.
268
00:18:20,829 --> 00:18:25,200
Misschien heb ik iets gezegd
over jouw achtervolgingswaanzin.
269
00:18:25,719 --> 00:18:29,305
O ja, ze weet ook
van het voorval bij het busstation.
270
00:18:31,891 --> 00:18:34,677
Al, ik zag dat kind.
271
00:18:35,728 --> 00:18:39,298
Toen zijn oom binnenkwam,
leek hij doodsbang te zijn.
272
00:18:39,383 --> 00:18:42,251
Ik verzin dit heus niet,
omdat mijn zus vermoord is.
273
00:18:42,319 --> 00:18:46,521
We gaan die oom na, maar geen
onaangekondigde bezoeken aan Max meer.
274
00:18:47,047 --> 00:18:48,274
Prima.
275
00:18:50,258 --> 00:18:55,257
Het was een treinstation in Utica
in een telefooncel.
276
00:18:56,033 --> 00:18:57,566
Ken je die nog?
277
00:19:18,438 --> 00:19:21,491
Zie ik eruit of ik iets van sport weet?
Ik kom uit India.
278
00:19:21,842 --> 00:19:24,877
Wel eens gehoord van Jimmy the Greek?
Hij kwam uit Ohio.
279
00:19:24,962 --> 00:19:27,062
Jij komt uit Jackson Heights.
280
00:19:28,982 --> 00:19:31,533
Waarom belde Joel Seiferth
elke vrijdagavond?
281
00:19:31,601 --> 00:19:33,569
Hij vond het eten van mijn ouders lekker.
282
00:19:33,924 --> 00:19:36,305
Als jij geen weddenschappen doet,
heb je geen interesse in
283
00:19:36,306 --> 00:19:38,607
een tip op de Alabama-Florida wedstrijd?
284
00:19:39,875 --> 00:19:41,543
Wat weet je van football?
285
00:19:41,611 --> 00:19:48,470
Alabama, totale meters per spel tegen AP teams
221, tegen BCS-gerangschikte teams 167,2.
286
00:19:48,505 --> 00:19:50,736
Afronding percentages...
- Wie ben jij?
287
00:19:52,323 --> 00:19:54,289
Het is een echt goede tip?
288
00:19:55,897 --> 00:20:00,295
Ok�. Misschien kende ik hem
- Hoeveel was hij je schuldig?
289
00:20:01,657 --> 00:20:05,017
Tegen de tijd dat hij bij mij kwam, zat hij
al in de stront. Helemaal geen contanten.
290
00:20:05,101 --> 00:20:08,427
Hij gaf me goederen,
horloges, manchetknopen.
291
00:20:08,562 --> 00:20:13,023
Een paar weken geleden, komt hij met
100 ruggen en wil USC tegen Arizona.
292
00:20:13,142 --> 00:20:14,760
Waar had hij het geld vandaan?
293
00:20:16,486 --> 00:20:20,128
Nou, dat is het nu net.
Ik zei hem niet naar deze man te gaan.
294
00:20:20,471 --> 00:20:23,252
Eerlijk gezegd, toen Arizona dat
doelpunt maakte in de laatste minuten,
295
00:20:24,031 --> 00:20:26,488
was mijn eerste gedachte aan
Joel's knieschijven.
296
00:20:26,539 --> 00:20:30,492
Sami, een naam?
- Hoe zit het met mijn tip?
297
00:20:30,943 --> 00:20:34,096
Wat heb je op Alabama-Florida dit weekend?
298
00:20:34,636 --> 00:20:37,216
De weddenschap staat op Florida
met 6 punten verlies.
299
00:20:37,300 --> 00:20:40,803
Behalve de echte verliezer.
De quarterback van Alabama.
300
00:20:40,854 --> 00:20:42,438
Kom op. Is dat mijn tip?
301
00:20:42,505 --> 00:20:45,574
De man is hard op weg om
de Heisman trofee te winnen.
302
00:20:45,642 --> 00:20:48,143
De man komt uit Tacoma.
Hij kan niet in de hitte spelen.
303
00:20:48,194 --> 00:20:51,513
Hij staat 1:12 sinds de middelbare school
als het meer dan 32 graden is bij de aftrap.
304
00:20:51,564 --> 00:20:55,684
Zeven onderscheppingen.
Slechts vier touchdowns. 16,2 passeerratio.
305
00:20:55,935 --> 00:21:00,021
En ter info, het wordt dit weekend
meer dan 38 graden in Tuscaloosa.
306
00:21:02,431 --> 00:21:06,578
Goed, prima. Maar dit is nooit over mijn lippen
gekomen, want als het uitkomt
307
00:21:06,663 --> 00:21:09,415
dat ik hem aan jou gaf,
zal ik geen lippen meer hebben.
308
00:21:09,499 --> 00:21:10,860
Goed.
309
00:21:12,702 --> 00:21:16,388
Kunis. Tom Kunis.
310
00:21:19,342 --> 00:21:22,928
Voordat ik met Carrie praat,
ze ziet Max niet meer zonder jouw toezicht.
311
00:21:23,012 --> 00:21:25,071
En dat ik dacht dat het dwaas was
om haar sowieso in
312
00:21:25,106 --> 00:21:26,599
de buurt van die kleine jongen te laten.
En nu...
313
00:21:26,699 --> 00:21:29,268
We weten niet wat er gebeurde.
- Want ik was er niet.
314
00:21:29,352 --> 00:21:33,722
Omdat je er niet was, was het misschien
de oom die hem bang maakte.
315
00:21:33,773 --> 00:21:35,824
Geloof je dat echt?
316
00:21:35,892 --> 00:21:39,528
Door haar ervaring is Carrie misschien
precies de juiste persoon om met hem praten.
317
00:21:39,579 --> 00:21:42,998
Het is niet de bedoeling een ex-vriendin
te verdedigen, bij jouw huidige vriendin.
318
00:21:44,175 --> 00:21:48,337
Elaine, er is een reden waarom het
tussen Carrie en mij niet werkte.
319
00:21:48,904 --> 00:21:51,540
Ik wou dat ze niet zo mooi was.
320
00:21:57,926 --> 00:22:00,582
Blijkt dat de oom
een wapenvergunning heeft.
321
00:22:00,633 --> 00:22:04,853
Ik belde mijn maatje bij wapenvergunningen.
Het is een Beretta PX4 negen mm.
322
00:22:05,213 --> 00:22:08,491
Hetzelfde als het moordwapen.
- Ja, Carrie en ik praten nu met hem.
323
00:22:12,352 --> 00:22:15,614
Wat heb ik je gezegd?
Max is binnen met mijn vrouw.
324
00:22:15,682 --> 00:22:18,617
Hij heeft eindelijk iets gegeten.
- We zijn niet hier voor Max.
325
00:22:18,701 --> 00:22:21,920
We willen je een paar vragen stellen
over een wapen dat je hebt gekocht.
326
00:22:21,988 --> 00:22:24,706
Wat?
Hoe zit het daarmee?
327
00:22:24,774 --> 00:22:27,376
Nu je een kind in huis hebt,
willen we het dus zien.
328
00:22:27,443 --> 00:22:28,827
Je weet wel, ervoor zorgen
dat het veilig is opgesloten.
329
00:22:28,912 --> 00:22:32,247
Het is veilig, ok�?
Het is zelfs niet in het huis.
330
00:22:32,298 --> 00:22:33,999
Dus waar is het?
331
00:22:34,083 --> 00:22:37,252
Ik leende het aan een vriend.
Zijn buurt had een serie inbraken.
332
00:22:37,303 --> 00:22:38,620
Hoe gemakkelijk.
333
00:22:38,671 --> 00:22:41,256
Vance Williams, Orange, New Jersey.
Je kunt het hem vragen?
334
00:22:41,307 --> 00:22:44,259
Waarom heeft u trouwens
een pistool willen aanschaffen?
335
00:22:44,410 --> 00:22:48,764
Ter bescherming van mijn vrouw.
Twee jaar geleden werd ze gepest op het werk.
336
00:22:48,815 --> 00:22:50,932
Dat lijkt toch wat extreem, niet?
337
00:22:51,032 --> 00:22:53,415
De meeste mensen, ze gaan gewoon
naar personeelszaken.
338
00:22:53,915 --> 00:22:56,021
We zijn hier klaar.
Ik bel mijn advocaat.
339
00:22:56,105 --> 00:22:57,489
Mr Newsome.
340
00:22:59,714 --> 00:23:04,763
Ze is een klerk. Ze werkt bij
Claman en Somerstein in de stad.
341
00:23:30,974 --> 00:23:33,559
Nina, kijk eens wat je
kan ontdekken over dat pistool.
342
00:23:35,729 --> 00:23:38,897
Kabeljongens dragen toch gewoonlijk
die grote oude riemen?
343
00:23:39,833 --> 00:23:41,033
Meestal.
344
00:23:41,317 --> 00:23:45,702
Ja, dacht ik toch. Ik heb dit.
- Nee. Je kunt niet...
345
00:23:51,260 --> 00:23:54,796
He, maatje.
Vind je het erg als ik even met je praat?
346
00:23:54,864 --> 00:23:58,700
Wat is er?
- Ik ben eigenlijk bij de NYPD.
347
00:23:58,751 --> 00:24:01,553
Ik vroeg me af of ik mag kijken
wat je in de tas daar hebt.
348
00:24:03,539 --> 00:24:05,173
Laat vallen.
349
00:24:15,602 --> 00:24:16,986
Bedankt.
350
00:24:32,511 --> 00:24:34,045
Kunis.
351
00:24:45,051 --> 00:24:46,685
Mr Kunis.
352
00:24:46,752 --> 00:24:50,924
Detective Saunders, hoe gaat het?
Breng je me nieuw talent?
353
00:24:51,274 --> 00:24:55,187
Ja, ik ben niet zo flexibel.
- Dit is detective Inara.
354
00:24:57,613 --> 00:24:59,313
Is deze kerel een vriend van jou?
355
00:25:01,161 --> 00:25:04,703
Ik heb hem nog nooit gezien.
- En je gaat hem ook nooit meer zien.
356
00:25:04,770 --> 00:25:06,905
Hij probeerde vandaag een getuige
om zeep te brengen in Flushing.
357
00:25:06,956 --> 00:25:09,819
Ging dus niet zo goed voor hem.
- Dat is jammer.
358
00:25:09,954 --> 00:25:11,994
We weten dat je niet graag
jouw handen vuil maakt
359
00:25:12,078 --> 00:25:15,080
en dat Joel Seiferth 100.000 schuld had.
- Tweehonderd, eigenlijk.
360
00:25:15,131 --> 00:25:18,750
Toen doken hij en zijn vrouw
dood op in hun eigen keuken.
361
00:25:18,801 --> 00:25:21,553
Ik las daarover.
Een schande.
362
00:25:22,538 --> 00:25:26,892
Misschien zijn we niet zo tevreden over het
betalingsschema, maar Joel en ik waren goed.
363
00:25:26,959 --> 00:25:29,761
Hij betaalde je terug?
- 200.000.
364
00:25:29,812 --> 00:25:34,232
Waar heeft hij het geld vandaan?
- Zolang het groen is, stel ik geen vragen.
365
00:25:34,684 --> 00:25:36,685
Maar ik zal je dit vertellen...
366
00:25:36,769 --> 00:25:40,305
Het geheel deed me bijna
weer geloven in ware liefde.
367
00:25:40,356 --> 00:25:41,338
Ja, hoezo?
368
00:25:41,438 --> 00:25:44,851
De vrouw.
Ze kwam het persoonlijk brengen.
369
00:25:45,228 --> 00:25:48,080
Aan Kunis?
Waarom zou ze dat doen?
370
00:25:48,147 --> 00:25:50,415
Waarschijnlijk vertrouwde ze hem niet
zodat hij het niet zou vergokken.
371
00:25:50,483 --> 00:25:52,650
Maar 200.000.
Waar kreeg ze zoveel geld?
372
00:25:52,702 --> 00:25:55,560
Ze heeft al acht maanden niet gewerkt.
Ze konden zelfs geen televisies veroorloven.
373
00:25:55,660 --> 00:25:59,657
Ze is een dokter. Ze kon drugs verhandelen
of recepten verkopen.
374
00:25:59,709 --> 00:26:01,326
Dus misschien was Ann het doelwit?
375
00:26:01,377 --> 00:26:04,796
En nu is het Max, omdat Channel 6
het verhaal lekte.
376
00:26:04,847 --> 00:26:07,665
Ik heb ze allemaal in een hotel gezet.
Hoever zijn we met de oom?
377
00:26:08,661 --> 00:26:12,104
Hij heeft een rijden onder invloed
uit zijn eerste jaar bij Stony Brook,
378
00:26:12,171 --> 00:26:15,307
en hij heeft een stapel parkeerboetes.
Dat is het.
379
00:26:15,358 --> 00:26:16,808
Ik denk niet dat hij het is, Al.
380
00:26:16,859 --> 00:26:20,278
Wie huurt een huurmoordenaar
om op zijn eigen woning te schieten?
381
00:26:20,346 --> 00:26:23,448
Hoe zit het met die man?
- Hij is nog steeds een onbekende.
382
00:26:23,516 --> 00:26:27,235
De bus was gestolen.
We onderzoeken het wapen.
383
00:26:29,688 --> 00:26:31,373
Sprak net met de tante
van de voormalige werkgever.
384
00:26:31,457 --> 00:26:33,880
Newsomes deed twee jaar geleden
aangifte van pesten,
385
00:26:33,980 --> 00:26:35,982
en we kregen het pistool terug
van de familievriend.
386
00:26:36,429 --> 00:26:38,580
Voorlopige ballistische resultaten
zijn negatief.
387
00:26:38,664 --> 00:26:41,500
Sorry. Ik zal je laten weten
wanneer de lijkschouwer resultaten heeft.
388
00:26:43,083 --> 00:26:45,537
Het lijkt erop dat het verhaal
van oom Erik klopt.
389
00:26:45,588 --> 00:26:49,808
Deze dame kwam met $200.000.
Laten we uitzoeken hoe ze eraan kwam.
390
00:26:55,064 --> 00:26:59,551
Was je al bij de trauma kerels?
- Later vandaag.
391
00:27:00,103 --> 00:27:03,522
Het is niet zo dat ik dit niet
eerder heb meegemaakt.
392
00:27:04,991 --> 00:27:07,013
Als je iets nodig hebt,
laat het me weten.
393
00:27:26,929 --> 00:27:31,196
Ik gebruik tegenwoordig er maar een.
- Vooruitgang.
394
00:27:34,520 --> 00:27:38,252
Als je wil, Johnson mist een mannetje
bij die verdronkene onder Whitestone.
395
00:27:38,608 --> 00:27:41,977
Ik ben net begonnen
en je probeert nu al van me af te komen?
396
00:27:42,061 --> 00:27:44,529
Ik wil er alleen maar voor zorgen
dat je in orde bent.
397
00:27:47,400 --> 00:27:49,374
Iets nieuws?
398
00:27:51,404 --> 00:27:55,707
Nee.
Het is hetzelfde.
399
00:27:55,774 --> 00:27:58,994
Ik herinner me dat ik
bij het lichaam van Rachel zit,
400
00:27:59,078 --> 00:28:01,271
ik hoor een geluid, ik draai, ik...
401
00:28:03,216 --> 00:28:06,334
Zie een man over me heen,
kan zijn gezicht niet zien.
402
00:28:07,720 --> 00:28:10,222
Ik zit vast.
403
00:28:11,257 --> 00:28:12,807
Je zult het los krijgen.
404
00:28:14,410 --> 00:28:16,372
Daarom ben je hier.
405
00:28:18,698 --> 00:28:19,907
Ja.
406
00:28:21,800 --> 00:28:24,319
Bedankt hiervoor.
407
00:28:27,773 --> 00:28:32,818
Jullie mogen je hier dan beter kleden, maar
de koffie is net zo slecht als in Syracuse.
408
00:28:36,849 --> 00:28:40,085
Ik heb dus het eindrapport.
Oom's pistool is niet het moordwapen,
409
00:28:40,152 --> 00:28:42,704
maar toen ik beneden was, liet
de lijkschouwer iets anders zien.
410
00:28:42,788 --> 00:28:44,589
Dat is het lichaam van onze huurmoordenaar.
Kijk eens.
411
00:28:44,657 --> 00:28:48,159
Nefrectomie litteken.
- Vertaling?
412
00:28:48,211 --> 00:28:51,162
De kerel verkocht zijn nier.
- Hoe weten we dat het geen nierziekte was?
413
00:28:51,214 --> 00:28:54,933
Ja, ik stelde dezelfde vraag, maar blijkbaar
zou dat in beide nieren te zien zijn.
414
00:28:55,000 --> 00:28:57,435
Maar deze man...
De ander is brandschoon.
415
00:28:57,503 --> 00:29:01,506
Anesthesiologie. Ik ging voor drugs,
maar natuurlijk, orgaanroof.
416
00:29:01,557 --> 00:29:05,443
Hij zei dat mensen tot 400.000
contant betalen voor een nier.
417
00:29:05,511 --> 00:29:08,613
Organenmarkt. Veel geld op het spel.
Veel wanhopige mensen.
418
00:29:08,681 --> 00:29:12,284
Het busgedoe, slordig.
De kerel was geen professioneel.
419
00:29:12,351 --> 00:29:15,120
Goed, wie huurde hem?
- Iemand die hem kende uit die wereld.
420
00:29:16,155 --> 00:29:18,957
Wist dat hij geld nodig had.
421
00:29:39,211 --> 00:29:42,998
Dat is het.
Kleutergym.
422
00:29:43,065 --> 00:29:46,384
Ze hebben deze foto's van de
verjaardagsfeestjes op de muur, toch?
423
00:29:46,435 --> 00:29:50,287
Een van de vaders,
hij had precies hetzelfde litteken.
424
00:29:51,390 --> 00:29:54,025
Ga erlangs.
Kijk of ze hem kunnen identificeren.
425
00:29:55,514 --> 00:29:59,982
Ik kon een jaar geen werk vinden.
We gingen alles verliezen, weet je?
426
00:30:00,166 --> 00:30:03,491
Ons appartement, alles.
- Kende u Dr Seiferth?
427
00:30:03,703 --> 00:30:05,537
Nee, ik denk het niet.
428
00:30:08,758 --> 00:30:12,127
Dr Ann.
Ja, natuurlijk. Ze is een engel.
429
00:30:12,211 --> 00:30:13,745
Daniel's verjaardagsfeest...
430
00:30:13,996 --> 00:30:18,466
Zij en Mr. Joel gaven het hem
kado na mijn operatie.
431
00:30:18,551 --> 00:30:20,337
Het was een prachtig feest.
432
00:30:21,253 --> 00:30:25,390
Kijk, ik ben in orde.
Het is alsof het nooit is gebeurd.
433
00:30:25,441 --> 00:30:28,777
Mr Banico, u bent niet
in de problemen, goed?
434
00:30:28,861 --> 00:30:33,004
Ik wil gewoon dat u ons informatie geeft.
Waar had u uw operatie?
435
00:31:07,483 --> 00:31:08,833
Politie.
436
00:31:11,103 --> 00:31:13,238
Iedereen blijven zitten
en stil zijn.
437
00:31:16,575 --> 00:31:19,861
Kantoor, papierwerk.
- Heb het.
438
00:31:22,351 --> 00:31:26,683
Blijf terug. Laat je handen zien.
- Haal die paramedici hier.
439
00:31:26,786 --> 00:31:30,038
Ik wil mijn advocaat.
- Ja, je gaat er een nodig hebben.
440
00:31:30,122 --> 00:31:33,625
Kijk nu eens. Geen enkel pati�ntdossier,
maar ik vond een telefoonrekening,
441
00:31:33,676 --> 00:31:36,160
en elk tweede gesprek
is naar het ziekenhuis St. Mike.
442
00:31:36,212 --> 00:31:38,430
De kliniek was in Rego Park.
443
00:31:38,497 --> 00:31:40,998
Dat is de medische staf
die we identificeerden bij de inval.
444
00:31:41,050 --> 00:31:45,251
Ze belden naar dit ziekenhuis.
- Het spijt me, ik herken geen van deze namen.
445
00:31:45,838 --> 00:31:49,424
Het enige wat ik kan bedenken is dat we
onlangs gefuseerd zijn met All Saints.
446
00:31:50,250 --> 00:31:54,246
Een ziekenhuis in de binnenstad. We hebben
een aantal van hun artsen overgenomen.
447
00:31:54,313 --> 00:31:57,849
Je ontmoette Dr Raker.
- Ja, degene die Ann vervangt.
448
00:31:57,900 --> 00:32:02,819
Hij is geweldig, maar sommige afdelingen
hebben problemen gehad met foute CV's.
449
00:32:02,872 --> 00:32:05,657
Denk je dat we een lijst
van deze artsen kunnen krijgen?
450
00:32:05,708 --> 00:32:08,410
En iedereen wiens expertise
zich leent om organen te oogsten.
451
00:32:08,494 --> 00:32:12,360
Ja, natuurlijk.
Mijn secretaresse zal die lijst geven.
452
00:32:38,357 --> 00:32:39,724
Erik
Ik ben thuis.
453
00:32:39,775 --> 00:32:42,777
Liza?
Max?
454
00:32:42,862 --> 00:32:44,412
Wat is er hier aan de hand?
455
00:32:49,568 --> 00:32:51,369
Wat is er aan de hand?
456
00:32:52,371 --> 00:32:54,405
Max?
457
00:32:59,077 --> 00:33:02,130
Ik ben thuis.
Max?
458
00:33:10,940 --> 00:33:11,940
Ik ben thuis.
459
00:33:29,107 --> 00:33:31,993
Mooi vliegtuig,
Dr. McCardle.
460
00:33:33,612 --> 00:33:36,948
Een van mijn uitspattingen.
Ik stal haar op Teterboro.
461
00:33:36,999 --> 00:33:40,454
Toen ik een kind was, hadden we een
familievriend die ons meenam voor vluchten.
462
00:33:41,420 --> 00:33:43,287
Heb je ooit Max meegenomen?
463
00:33:43,539 --> 00:33:47,136
Inderdaad. We gingen naar The Cape
en terug. Hij vond het geweldig.
464
00:33:47,977 --> 00:33:49,961
Ja, zeker.
Een kleine jongen.
465
00:33:50,012 --> 00:33:51,846
Grote jongens, ook.
Ik ga morgen weer weg.
466
00:33:51,931 --> 00:33:53,598
Maar je gaat de herdenkingsdienst missen.
467
00:33:53,949 --> 00:33:58,436
Ja, ik weet het.
Het is druk met de fusie.
468
00:33:58,487 --> 00:34:01,739
Ik beloofde mijn vrouw dat ik
haar naar Virginia Beach zou brengen.
469
00:34:01,807 --> 00:34:05,789
Dat is jammer.
Jij en Ann waren zo intiem.
470
00:34:12,064 --> 00:34:14,788
We spraken met het personeel en
pati�nten van de gesloten kliniek.
471
00:34:14,823 --> 00:34:17,986
Geen van hen kan McCardle identificeren.
- Hij was er waarschijnlijk nooit.
472
00:34:18,021 --> 00:34:20,173
We halen een huiszoekingsbevel, we
doorzoeken zijn appartement, zijn kantoor.
473
00:34:20,180 --> 00:34:21,766
Iets zal dat wel opleveren.
474
00:34:21,782 --> 00:34:25,534
Rechter, huiszoekingsbevel, bewijs.
Jullie doen dat hier toch ook zo?
475
00:34:25,619 --> 00:34:29,021
Eigenlijk is het, rechter,
redelijk vermoeden, huiszoekingsbevel.
476
00:34:29,072 --> 00:34:32,389
Helaas kunnen we, wat er in je hoofd zit,
niet voor een rechter brengen.
477
00:34:32,489 --> 00:34:34,015
Hoe zit het met motief?
478
00:34:34,115 --> 00:34:37,208
Goed, zodra de schuld van haar man
betaald had, wilde ze stoppen.
479
00:34:37,308 --> 00:34:40,739
Dat zou kloppen met wat Banico zei.
Blijkbaar is de operatie van zijn vriend
480
00:34:40,839 --> 00:34:43,169
vorige maand geannuleerd
omdat er geen anesthesist was.
481
00:34:43,220 --> 00:34:45,171
Dus McCardle doodde haar
want hij had haar nodig?
482
00:34:45,222 --> 00:34:46,922
Misschien was hij niet
plan haar te vermoorden.
483
00:34:47,307 --> 00:34:49,985
Hoofd van de anesthesiologie
op huisbezoek met een Beretta?
484
00:34:50,085 --> 00:34:53,145
Nee, maar het hoofd van
een orgaan smokkelnetwerk wel.
485
00:34:53,213 --> 00:34:57,600
Ok�, hij gaat haar daar vertellen
dat ze het moet blijven doen?
486
00:34:57,684 --> 00:35:01,437
Juist, ze zegt nee, ze wil eruit. Ze dreigt,
ik weet het niet, het openbaar te maken.
487
00:35:01,521 --> 00:35:05,453
Man komt binnen, hoort wat er gaande is,
McCardle raakt in paniek, schiet op hem.
488
00:35:05,488 --> 00:35:09,394
Je moet ook op de vrouw schieten.
- Hij weet van het gokken, hij geeft hun elk
489
00:35:09,446 --> 00:35:12,448
een schot in het voorhoofd,
zodat het eruit ziet als een huurmoord.
490
00:35:12,532 --> 00:35:15,234
Feit is, zelfs als hij betrokken is
bij dit alles,
491
00:35:15,285 --> 00:35:17,286
we kunnen hem nog steeds niet
verbinden aan de moorden.
492
00:35:17,959 --> 00:35:19,521
Max kan.
493
00:35:23,995 --> 00:35:26,545
Je moet naar binnen.
- Ik?
494
00:35:26,596 --> 00:35:30,015
Ik dacht dat ik de instabiele was
die niet bij de kinderen mocht.
495
00:35:30,406 --> 00:35:33,548
Onze verdachte is op weg naar Virginia.
We hebben zijn getuigenis nodig.
496
00:35:33,883 --> 00:35:37,306
Ik praat met Elaine.
- Nee. Ik zal met haar praten.
497
00:35:37,869 --> 00:35:40,004
Mijn schuld, mijn werk, goed?
498
00:35:46,616 --> 00:35:48,516
Hoe gaat het daar?
499
00:35:48,616 --> 00:35:52,235
Nou, zoals je kunt zien,
het gaat enige tijd duren.
500
00:35:52,289 --> 00:35:55,291
Die, naar ik begrijp, we niet hebben.
501
00:35:55,375 --> 00:35:58,110
Al zegt dat je een verdachte hebt.
- Ja.
502
00:35:58,161 --> 00:36:00,663
Hoe zeker ben je?
- Erg.
503
00:36:00,747 --> 00:36:03,115
Maar we hebben Max nodig
om hem te identificeren.
504
00:36:03,166 --> 00:36:05,751
Elaine, ik moet me verontschuldigen...
- Nee, ik.
505
00:36:07,620 --> 00:36:12,057
Toen Max zijn episode had,
ging ik ervan uit dat je iets gezegd had.
506
00:36:12,125 --> 00:36:14,844
Dat was onjuist en oneerlijk.
507
00:36:17,385 --> 00:36:20,618
Hij is zeer, zeer kwetsbaar.
508
00:36:20,670 --> 00:36:23,108
Ik weet het.
Ik ben er geweest.
509
00:36:24,772 --> 00:36:27,122
Ik ben in de kamer met jou?
- Absoluut.
510
00:36:37,987 --> 00:36:39,988
He, Max.
511
00:36:42,909 --> 00:36:47,988
Weet je wat ik altijd een haatte?
Er waren geen superhelden voor meisjes.
512
00:36:48,365 --> 00:36:49,856
Weet je dat?
513
00:36:51,034 --> 00:36:54,661
Ik bedoel, ken jij ze?
Eentje maar?
514
00:37:05,682 --> 00:37:07,766
Mystique.
515
00:37:07,834 --> 00:37:10,244
Superschurk.
Telt niet mee.
516
00:37:11,855 --> 00:37:14,556
Wonder Woman?
- Wonder Woman.
517
00:37:14,641 --> 00:37:17,142
Ok�, ik geef je die ene.
Maar ze is een beetje saai, niet?
518
00:37:17,193 --> 00:37:20,304
Ik bedoel, ik vond altijd dat
ze een beetje saai was.
519
00:37:21,815 --> 00:37:26,235
Mijn zus en ik, we maakten
onze eigen superhelden.
520
00:37:26,319 --> 00:37:27,569
Het was wel cool.
521
00:37:27,654 --> 00:37:31,071
Zoals, ik kon supersnel rennen
522
00:37:31,171 --> 00:37:35,212
of ik kon zien met superzicht,
of ik kon horen met supergehoor.
523
00:37:36,762 --> 00:37:38,375
En...
524
00:37:39,365 --> 00:37:42,200
Ik kreeg altijd de slechterik te pakken.
525
00:37:47,006 --> 00:37:49,081
Goed, er was die ene keer
526
00:37:50,176 --> 00:37:54,255
dat ik hem niet pakte, en
dat was behoorlijk verschrikkelijk.
527
00:38:00,570 --> 00:38:02,888
Wat is er gebeurd?
528
00:38:07,160 --> 00:38:09,769
Ik weet het niet.
Het is net alsof...
529
00:38:12,098 --> 00:38:17,475
al mijn superkrachten, ze waren gewoon
weg en ik was echt bang.
530
00:38:21,875 --> 00:38:23,876
Ging er iemand dood?
531
00:38:30,467 --> 00:38:31,867
Wie?
532
00:38:33,803 --> 00:38:35,521
Mijn grote zus.
533
00:38:38,108 --> 00:38:39,515
Ik hield van haar.
534
00:38:40,949 --> 00:38:43,005
Ik huilde de hele tijd.
535
00:38:43,968 --> 00:38:45,364
Echt?
536
00:38:50,286 --> 00:38:54,490
Ik wil mijn vader en moeder.
Ik wil niet dat ze dood zijn.
537
00:38:57,842 --> 00:38:59,411
Ik weet het.
538
00:39:01,447 --> 00:39:05,735
Zijn je krachten ooit teruggekomen?
- Ja, dat deden ze.
539
00:39:09,956 --> 00:39:11,723
Heb je de slechteriken gepakt?
540
00:39:13,793 --> 00:39:18,237
Meestal wel.
Vandaag heb ik jouw hulp nodig.
541
00:39:27,240 --> 00:39:29,140
Alles goed met je, Max?
542
00:39:31,310 --> 00:39:33,311
Neem gewoon de tijd.
543
00:39:46,876 --> 00:39:48,661
Dat is hem.
544
00:39:49,012 --> 00:39:52,264
Welk nummer?
- Nummer drie.
545
00:40:01,674 --> 00:40:03,174
Goed werk.
546
00:40:09,866 --> 00:40:11,400
Ik...
547
00:40:12,333 --> 00:40:15,120
Het spijt me.
- Je deed alleen maar jouw werk.
548
00:40:16,706 --> 00:40:20,281
Hij is zo jong.
Misschien dat hij het zal vergeten.
549
00:40:22,082 --> 00:40:23,695
Ik hoop het.
550
00:40:33,056 --> 00:40:35,237
Omdat ik hier niet zo veel ben,
551
00:40:36,175 --> 00:40:38,977
betekent het niet
dat ik je ben vergeten.
552
00:40:39,045 --> 00:40:41,843
Ik kom nog altijd
en bezoek je de hele tijd.
553
00:40:42,265 --> 00:40:45,742
Ja.
Dat zou mooi zijn.
554
00:40:46,719 --> 00:40:48,409
Goed.
555
00:40:50,189 --> 00:40:52,390
Je weet dat ik heel veel van je hou?
556
00:40:58,015 --> 00:40:59,581
Goed zo.
557
00:41:03,286 --> 00:41:04,887
Carrie?
558
00:41:09,259 --> 00:41:11,426
Ik hou ook van jou.
559
00:41:23,815 --> 00:41:27,346
Gewoon eventjes.
- Hier. Goed.
560
00:41:28,027 --> 00:41:30,396
Ik zei toch dat het zou passen.
- Mag ik het houden?
561
00:41:31,481 --> 00:41:34,031
Ja. Nu gaan we de wereld redden.
562
00:41:43,326 --> 00:41:47,111
Vertaling: D�sir�e en Quetsbeek
Controle: minouhse
voor www.bierdopje.com
48399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof