All language subtitles for The Heart Knows 2025.eng

Carla, how are you?

What do you mean?
What time is it over there?

Okay. I'll call him.

Okay.

Okay.

Let's go.

No, no, no, tell him
we're taking this trip for him. Yes.

We're rescuing that moron from the well.

That guy is as dense as humanly possible.

No, you have no idea how bad it was.

He kept talking and crying on a loop
for over four hours because of Nina.

"No, Tony. I love her."

"What am I going to do without Nina?"

"How am I going to get up every morning."

"I know she's a spider, but I love her."

Tell him we leave at 9.
If he's not ready, I'll leave him.

-Okay?
-Okay.

-Step.
-The surprise is in front of us.

-But what did you get me? A car?
-Of course. A convertible.

But, where?

-A little further.
-Where are we? Seven blocks away?

-We're here. We're here.
-Okay.

-Are we there yet?
-Okay. Ready.

VALE, WE LOVE YOU
PEDRO AND TIAGO FOREVER

This is beautiful. Did you do this?

Yes, Daddy and I did it last night.

Honey. It's wonderful.

-Okay, Mom. Okay.
-Thank you, sweetie.

I love you guys so much, too.

Vale, happy birthday!

Thank you, Pollo!

Mom, tomorrow is my--
My Aunt Nilda's birthday. Say hi to her.

Say hi to your aunt Nilda from me!

I sure will!

What are you doing, Ramón, you moron!

Son of a bitch!
I'm going to tell my sister!

Pollo, get on the sidewalk,
you'll get run over.

-Yes, now. That son of a bitch.
-Okay, listen. Let's go.

We'll see you later.

-Gentleman, come on.
-Right.

-Here.
-Let's see.

It's gorgeous.

It's gorgeous. Thank you so much.

Honey, thank you.

-We love you.
-Me, too. Me, too.

Hey, baby. I thought you'd left.

No. We said we'd have
breakfast together, remember?

Right.

Listen, I'm going to Río tonight.

With Tony, with Rami.

A weekend in Río! That's great.

Come here. Get in.

Come on!

Come here.

-Okay. Just because you asked nicely.
-Okay.

Raise your hand if you want
to take alms. Let's see.

It's such a poor offer.
I'm not taking alms.

I don't know what you think poor is,
but for us, that's good money.

I'm sorry, Horacio, but I couldn't afford
my own house with that money.

They're tearing down this neighborhood
to build a recreation center.

Do you think they're short on money?

Those morons sons of bitches!

-Shut your mouth!
-Okay.

Pedro, let's not be so harsh.

They'll kick us to the curb
and leave us empty-handed.

Nora, with all due respect,
please, think. Think.

-This is how they operate, through fear.
-There's no use in fighting, people.

It's a leave or leave situation.

Listen.

The noise of those machines.

Can't you hear it? I can.
The bulldozers are coming in. Listen.

I can hear them clearly.

You morons sons of bitches!

Enough.

No, not you--

This sucks.

What do you mean, not possible?

Yes, of course. Thank you.

-Morning.
-Good morning.

I hadn't seen you.
I'll get your breakfast ready.

Apparently, no one notices me
in this house.

Exactly.

-Hello.
-My love.

What happened?

Tuqui got me an air filter half-price.

Those thieves by the avenue
wanted a fortune. Can you believe it?

I took money from the can.
It's okay, Avione is paying me, so…

-What? Right now?
-Yes.

He wants to talk
and offer me a job. I should listen.

-Okay. Okay.
-I'll be right back.

In the meantime, you should dress up

and put on perfume because
we're celebrating the birthday

of the prettiest girl in El Progreso.

-We are?
-Let's eat downtown. Sounds good?

-Yes!
-Shall we go celebrate

-Mommy's birthday? Yes!
-Yes!

With the Harley, we won't have problems.

-Yeah, you'll just have to pay for it.
-Yeah, right?

Tony!

Where are you? We're about to board.

Board?

I'm not even there yet.

There are airport regulations
that we must follow,

even if you own the plane.

I'm almost there. Five minutes.

Juan Manuel, don't do this to me.
We have to go.

Patient found on the street.

Secondary triage. Syncopal symptoms.

History of cardiac disorders.

Patient in cardiac arrest. Multiple
traumas due to motorbike accident.

-Was he wearing a helmet?
-He was.

He came in unconscious.

Guerrico family?

-Yes.
-Arturo Eslanian.

-Hello.
-Juan Manuel's personal Cardiologist.

Cardiologist? I didn't know
he saw a cardiologist.

-Did you know?
-No.

I have treated him for six years.

He has severe congenital heart disease
that has gotten significantly worse

over the last two years.

Manuel needs an urgent heart transplant.

-I don't get it. It's that bad?
-It's been bad for a while.

He's on the waiting list for a transplant,

and we just added him
to the emergency list.

-Pedro Vázquez's wife?
-Yes. How is he? What happened?

He has a severe head trauma

with an irreversible brain injury.

-What do you mean? But he's alive?
-He is,

but he's brain-dead.

I'm so sorry.

Fine.

Okay, but is there something we can do?

Because-- Something--?
Anything, something?

No.

No!

I'm sorry. This is a hard question
to ask, but I do have to ask.

Other than his brain,
his organs are completely healthy.

He could be a donor.

I know it's hard, but, well,

I do need an answer.

Think about it

and let me know.

Okay.

THREE MONTHS LATER

Mommy, where's Daddy's bike?

The police have it.
We should go get it someday.

This is the bike Daddy and I saw
near the River's stadium.

So beautiful. It's great.

-It's a Touring.
-Yeah.

Go finish your homework so we can eat.
It's almost ready.

Okay.

Welcome.

Shareholders are worried.

They fear Moretti will close his term,
and this will come to naught.

I talked to Gondin a while ago.
He's Moretti's right-hand man.

He says that if the residents
don't sign soon,

he'll get an eviction order.

Can he do that?

No. But he can.

That's easy. You don't have to do a thing.

When the bell rings, it's ready.

Why don't you stay and eat with me?

Why?

And why not?

Because you and I
never eat together, boss.

Well, that's exactly why.

No, I'm running late, boss.

Okay.

Wine.

The doctor said one glass a day.

Yeah, one.

But this one's your second!

I'm allowed.

-By whom?
-By the doctor.

He said, "Once a week, two."

I'd like to propose a toast.

May I--? But before the toast,
I'd like to ask something.

-What do you think about me?
-You're a liar.

Well, yeah. What else?

You're a weirdo.

You've always been a weirdo.

But lately, you're acting even weirder.
You know I'm right.

Well, after the operation, I changed.

Yeah, maybe.

As if you were a different boss.

Which one's better,
the previous one, or this one?

This one.

Yeah. I don't know.
You always came home so--

So cranky, grumbling.

And lately, you're calmer, you're more…

More tender. You look at me.
You listen to me.

And let's agree you're a little bit deaf.

No.

You know me well, Nancy.

Yeah. I've known you for years.

One gets to see a lot.

And hear a lot.

And talk a lot.

Sometimes. The other one,
just by accident.

Yeah, of course.

Cheers.

Cheers, boss.

It's not official, yet,

but there's been talk
about an eviction if we don't sign.

There you have it. What did I tell you?
I told you. No, but we must resist.

Vale has an idea that might work.
That's why we're here.

Let's hear her out.

Okay. Thank you for coming.

Since Pedro died, I keep thinking

about how he would handle this situation,
what we're going through, right?

And I suddenly came up with something
that might seem crazy,

and I don't know how doable it is, but--

But we have nothing to lose.
What I think we should do

is to finish the construction
of the first aid room

and the adult day care
because if we open those,

they'll have to think twice

before forcing us out. It's not the same.

-Well, yes!
-Of course.

And do you think
that'll stop the Municipality

when all they want is money?

They don't give a damn about all that.

That's a lie.

I worked for 30 years
in that first aid room,

and we saved the hospital money and work.

-Now the doctor has talked!
-Nurse.

-And proud of it.
-I love you, Norita.

-Shut up.
-I'll take you down, moron!

-Stop!
-Public opinion

and the media will care, Horacio.

Because the mayor needs votes
to get re-elected,

and he can't have the press here
when they kick us out.

There.

Right. The press? As if they care
about what happens to us.

Stop joking around. Come on. Come on.

I know there are divided opinions.
So let's put it to a vote, okay?

Those against Vale's proposal,

raise your hand.

Those in favor?

-There. We're the majority.
-Good!

Good, good.

Keep making mistakes. Go on.
Listen, listen. Here they come, look.

-Let's go.
-Yes.

Bye, Horacio. See you around.

She's of the "Buddhist
on clonazepam" kind. You know?

She's trying to convince me to go to Asia.

-Asia?
-For a month.

I said, "Let's negotiate."

"Let's go to Rome, and back to London.
Let's see civilization."

"Normal people."

Hey, Gi.

Looking good!

Did you go to a party?

Good. Yes, I went to a party.

With my parents, my Grandma,
my senile great-aunt, my siblings.

We celebrated Granny's 92nd birthday.
Remember you were invited?

That was today.

It was. It was today.

But, apparently,
you didn't even look at your phone.

You have several missed calls
and messages from me. You didn't see them?

I'm sorry, Gi. I'm sorry. What a mess.

-I screwed up.
-No.

Lately, you screw up
all things related to me.

Tony. Dear.

Now's when you to go
have a beer in the kitchen,

go to the garden or whatever.

I can go home, Gi, if you want,
and leave you guys alone.

That won't be necessary.
I won't be here for long.

Excuse me.

Enough, Juan Manuel. I--

I don't want this anymore. No, no.

I don't want to understand anything else.

I've had enough.

Either we take the next step,
or we break up.

Gi.

First, I'm

sorry.

But I'm not up for taking
the next steps that you need.

I'm forever grateful
for how you supported me

and stayed by my side during my treatment.

I'll never forget about that.

IMAGING SERVICES

TOMOGRAPHY ULTRASOUND
MAMMOGRAM RADIOLOGY

Tony, dear.

I have the donor's information.

Are you kidding? How did you get it?

-Your cousin?
-No, my cousin

had to leave the country.
Didn't I tell you?

He was caught selling big data,
and it was all a big mess.

Now he's living in Copenhagen.

No, a friend of his got it for me.
A lady like you wouldn't believe.

Maybe I'll see her on Saturday.

-And who is it, then?
-Her name is Clarisa.

You have no idea how hot she is.

The donor, you fool.

Pedro Emanuel Vázquez.

Pedro Emanuel Vázquez.

Right. 45 years old. Builder. Married.

Now, hold on to your hat.
Do you know where he lived?

In El Progreso.

Thank you, brother.

THANK YOU, ST. CAYETANO,
FOR WHAT YOU'VE GRANTED

We'll need double the material we have.

On the avenue before the station,

there's a big construction site.
It's been abandoned

for about five months, give or take.

Yeah.

They say they're laundering money.

I was told by a friend
who has a small store nearby.

-Ramón, can you give me a hand?
-Yes.

No one's been there for a long time.

-No?
-No.

You want us to steal, Lore?

"Steal, steal," Mari! Come on.

No. It's a million-dollar project.

It's like taking a little bucket
of sand from a desert.

-A million-dollar project?
-Yeah!

Besides, without noticing
or even knowing it,

they'll be doing a good deed
for people in need.

-A good deed,
-Yeah.

-We all win!
-Makes sense.

-Yeah.
-I'm out.

And so is Hugo.

-Mari!
-Mari.

Hugo! Let's go! We're leaving.

-Why?
-Because if you stay, you'll go to jail.

-That's why. Let's go!
-Come on!

Mari? This Mari!

What? Honey!

Okay, and how can we

self-donate materials from
an abandoned construction site?

Horacio knows, but he's
on the wrong side of history.

Well, maybe I know someone.

I never pictured you
for one of those, Lore.

-What, Martín?
-Someone who knows people.

Right!

-The guy from the store and all that.
-I'm a well-connected gal.

-Good for you!
-Ever since I was a little girl.

You spilled it on me!

Boss!

-Hi, Nancy.
-Would you like some tea?

No, thank you.

-May I ask you a question?
-Yes.

How could a guy like me

go to a neighborhood like yours unnoticed?

If I saw a man like you
in my neighborhood, I'd ask myself,

"What is preppy dude doing there?"

-All due respect, of course.
-No, yes.

-Of course.
-My neighborhood is not dangerous,

if that's what you mean.

No, of course that's not what I meant.

But, okay, a friend,
a political candidate,

a doctor, a priest,

a pastor.

Those are always golden.

To get in, you know?

So, tea?

No, no. Thank you.

MORETTI OUT
EL PROGRESO IS OURS

Are you lost, handsome?

-I'm looking for the priest.
-He might be at the cemetery.

Did someone die?

Yeah, the priest. Two years ago.

Damn.

What happened to him?

A heart attack. He dropped dead
in the middle of mass.

Are you a relative?

Yes, a relative.

Second cousin.

You should talk to Ramón Acuña.
He was close friends with the priest.

He's in the first aid room.

-The first aid room?
-Yes.

So, you turn the corner,

then walk two blocks
and turn to the right.

You'll see a green gate
with some images of Saint Expeditus.

Walk in and you'll see him. Ramón Acuña.

-You're so kind.
-It's a pleasure.

Bye.

Tourist?

Yeah, no. Sort of.

Yeah, no. Sort of.

I came to talk to the priest,
but I was told he died.

-So I'm looking for Ramón.
-You know the Vázquezes?

-Yes, yeah. I know the Vázquezes.
-Because Tita treated you like a friend.

Right?

How's business?

Yeah, good. Whenever you want…

-That jerk wouldn't give them to me.
-Put them in the fridge.

You're not from around here, are you?

No.

What are you? A moron
from the Municipality?

No. Easy, no.
I came to talk to the priest.

The-- The priest-- The priest is no more.

No, he's gone.

But not like gone
from the neighborhood. He--

-Yes, he died.
-Popped off.

Yes. That. He kicked the bucket.

Ramón was a close friend of Priest Ramiro!

Yes, I'm here to talk to him, really.

He's there, in the-- The room. They're--

They're renovating it!
My sister's going to work there

when they finish the renovations.

The first aid room
is over there. Green gate.

Where…?

-Right.
-Come in. See, it's-- The green one!

Hey, careful with the pulley.

Careful! Hey! Look out! Look out!

-Ramón, are you okay?
-Yes. I'm fine.

Who are you?

Juan. My name is Juan.

Are you from the Municipality?

-No, I came to see the priest, my cousin.
-The priest died.

Yes, I just found out.
I hadn't seen him in a while.

He was my friend. Ramón.

I'm so sorry. Juan.

Cacho.

Ricky.

Valeria.

Nice to meet you.

This has been halted for a while.

A year or two?

No, it's been like this for three years.

And how do you know?
Are you in the industry?

I was in construction for a long time.

In construction? With those hands?

Yes, with these hands, why?

I've worked in an office
these past few years.

Right.

So? Are you resuming it?

We have to.

The Municipality wants to kick us out.

They want to buy our houses
because they want a recreational center.

But this is a Mutual Association,
and we all have to agree,

and some people don't want
to leave. It's complicated.

I saw the signs on the street.

Have Martín and Pollo been here?

No one's been here.

Okay.

So, don't--

Don't you want some help?
I mean, I'm currently unemployed.

-I'm free.
-We have no money,

if that's what you want.

No, no, not money, no.
I'd just like to help. I can help.

Until I find a job that pays.

What say you, Ricky?

Yeah, why not?

Welcome to the cause, then.

Let me know when they come.

Bye!

-Well. What can I help you with?
-Over there.

-Hi. Morning.
-Morning.

-Morning.
-How are you?

This is Juan. He's helping us out.

He's the priest's cousin.

Hi. Lore.

Let's see.

This is the one I like.

Would you like some, Juan?

No, thanks. I can't eat flour.

I'm kidding.

Take one.

VALE, WE LOVE YOU
PEDRO AND TIAGO FOREVER

Son, go to Lore's and tell her to put this
on my tab and bring it, okay?

-Okay.
-Got it?

-Yeah, got it. I got it.
-Sure?

Good.

Hello.

Hello.

This is Juan. He's helping us out.
This is Tiago, my son.

-Hi, friend.
-Hello.

-Where's the way out--?
-That way.

-Go with him.
-Okay.

Okay. See you tomorrow?

-Sure.
-Okay.

Thanks for your help.

That's just like my Dad's bike.

-It's nice.
-Right?

What does your old man do?

He died in an accident.

-I'm sorry.
-It's okay.

How long ago?

On my Mom's birthday.

-And when is your Mom's birthday?
-April 4th.

That's a bad guy. He wants us out
of the neighborhood.

Horacio. That's his name.

I should go, okay?

The way out is that way, okay?

Thank you.

-See you.
-See you.

You're lying.
Like a teenager, you're lying.

What the hell were you doing there?
What the hell!

Carla, I need your help with something.

I left my car in El Progreso.

Right off the highway.
Please send a tow truck.

Thank you. I'll explain later.

Hey, did you step in dog shit?

I did.

Boss, if you don't need anything else,
I'll get going.

-Thank you, Nancy. See you tomorrow.
-Sure.

Boss, can I ask you something?

Can I ask what the hell you're up to?

-What are you--? Sorry. Good night.
-Nancy--

Come here.

This heart,
it belonged to someone from El Progreso.

Pedro Vázquez.

-Is that why you asked me about it?
-It is.

Yes. Your advice didn't work, by the way.

-The priest died two years ago.
-What? Did you go there?

But…

-What did you find out?
-Pedro was a builder.

Everyone loved him so much.

I met his wife and his son, Tiago.
Such a good boy.

He misses his Dad so much.

He died in a bike accident.

Well, there you go.

You went there. You met them.

We thank God and we thank that Pedro guy,

and now we move on, right?

They're re-building a first aid room.

A modest one.

It's a strategy to prevent
the Municipality from kicking them out.

I spent the day helping them.

Well, there you go. It's fine.
Helping is great.

-But that's it.
-Yes.

Boss, you are a very busy man. Come on.

-I'm going back tomorrow.
-What the hell? No!

-I am.
-You could get in real trouble!

INCOMING CALL

I'll get going. See you tomorrow.

See you tomorrow.

It's all Pepe's clothes. My husband.

I think the sneakers will fit you

because he's a size 42, like you.

Thank you.

No, no. The sleeves are too short.
Just roll them up.

Yes, yes.

Why the face, Nancy?

What? Right.

Okay, tell me. How are you
getting there to work?

What do you mean? In my car.

Your car?

You don't drive an Audi
in that neighborhood.

Yes, now that you mention it,
I did have a little tire mishap.

Yeah.

From now on, you'll ride the bus.

Don't you want to be like them?

Well, from now on, you move
the way we, normal people, move.

Take route 276 by the avenue.

There's a sign on a pole,
with the number on it.

Nancy, don't treat me like I'm an alien.

I know how public transport works.

Yeah, okay. I walk to the avenue--
What? Why are you doing that?

And that face? I'll walk
to the avenue, take route 256,

and that's it.

No, that's not it. Route 276.

And you get off on Campichuelo
and take route 121.

Two buses?

Boss.

Every single morning for 12 years,

I've taken a train
and two buses to come here.

Okay.

I won't make it to the meeting, Tony.

What? Why?

We're all here. Where are you?

Well, something came up.

Something? What?

Moretti is almost here.

Tell him I'm not feeling well.

-He knows I had surgery.
-A woman?

Something, Tony. Something.

Moretti is here.

I won't lie to him.

Dude, you're a lawyer. Come on.

Mayor! Welcome.

How's our guy?

This is him, actually.
Carla, can you go with the mayor?

This way, Mayor.

I'll be right behind you.

-Getting off, or staying?
-Getting off? Where are you?

-Can you excuse me a second? I'm--?
-Excuse me, please.

Okay, okay.

Can you open the door, please?
I just got robbed.

Bus driver!

Can--?

The-- The other day, that--

That moron, Horacio, came by

with the other two morons,
Vago and Sangría, right?

And when-- When they looked my way,
I-- I shouted,

"Hey, what are you looking at, moron?"
They got so scared.

And-- And they played dumb and left.

Stop messing with those idiots, Pollo,
or one day, they'll beat you to a pulp.

They-- They're no idiots.

-They're morons. They're--
-Can you pass me the bucket?

Yes, of course.

Juan, would you like maté?

-No, thank you.
-Hello.

-Hi.
-You've done so much!

Right?

-They brought more bricks.
-Lore arranged it.

One of these days, she'll end up in jail.

-And you'll miss me, Cachito?
-I will.

Do you do the wrong things
for the right reasons?

Is-- Is this your watch?

What-- What a watch, son of a bitch!

I got it from the hawker at the bus stop.

What time is it?

It doesn't even work.
Does anyone have the time?

It was a quarter to 11 just now.
It must be ten to 11.

Well, I have to go to work.

Tell-- Tell that dude that tonight,
I'll eat with my sister.

Tell him to get me a discount.
The other day--

-He played dumb, that moron.
-Okay. I'll tell him.

Okay. See you.

-See you.
-I'll call you, Lore.

Yeah.

Where does Vale work?

At La Argentina.
A grill on the avenue. It's good.

Yeah, good food.

You should go.

I'll have that maté, after all.

They sent this from the office.
It's a cell phone.

Right. Thank you.

Now, a shower and straight to bed.

That's what real work feels like.

Hey, careful.

Nancy,

does Pepe still have his truck?

The old one? Yeah.

Would he rent it to me?

What ever for?

I need it for a couple of weeks. Would he?

I don't know. He uses it for work.

Right.

I could lend him a car from the company.

Ask him and let me know.

Thank you.

Cheap riffraff! Unscrupulous, all of you!

What are you talking about, sir?

That you were able
to celebrate this noble soul.

-Poor guy.
-Corrupted by defects.

The filth of the West!

Yes, sir!

Come on!

Show me my dollars!

Great speech. Great night.
Do you remember how that night ended?

-I do, yes.
-I woke up lying naked

behind the pool pump.

The gardener found me, remember?

How could I forget, dude?

All bitten and covered with ants.
Great night. Great night.

You know? I--

I'm not this person.

-Yes, you are.
-No, that's not me.

-It is you.
-It is not.

You know I'm worried about you, right?

Don't you see? I'm really asking.

Don't I seem different? Better?

No. I just see you're a jerk.

This was a jerk.

Forty-four years living like a jerk, and--

Now I'm a different man.
I know it's hard to understand,

but I watch this video and say--

There are people
I wouldn't invite to a party,

or even to my home, ever again.
And that speech. It's pathetic.

I don't care about some things anymore,

and there are things now that--

-That I care about.
-Like that neighborhood.

Right. Like going to that neighborhood.
It's good for me.

You went back.

Yes, I did.

I did, and I realized something.

I had never done anything for anyone
without expecting something in return.

Do you really think we have the right

to kick those people out of there?

I'll leave it to you.

-To me?
-Yeah.

-To me?
-Yes.

Okay. Leave it to me.
Can I do whatever I want?

Look, I get the whole changes thing, okay?

-I get it. I mean…
-No.

…forty-four years
plus a heart transplant equals

existential crisis.

I get it! Okay! I get it!

Listen to me. Listen. Stop. Look at me.

Let's untangle
this confused head of yours.

Do you know who you are?

Yes, of course.

You are Juan Manuel Guerrico,
Concretar's CEO.

You were the one who convinced Moretti
to push this project.

You, more than most, should be interested

in those people
who you love helping so much,

-move out!
-I know it's hard to understand,

-I know, but--
-It's not hard, no.

It's impossible! I just can't understand!

You're drilling a hole in my brain.

I'm going against all my interests
as a businessman,

but I'm being true
to my principles as a human.

Listen to me, Ernesto "Che" Guevara.
I'm having a stroke.

I-- I'm having a stroke.
My eye is twitching!

This eye!

"Principles as a human"? Since when?

LA ARGENTINA GRILL

Check it out! What a great truck,
you son of a bitch!

Fresh from the oven!

You have to take me for a ride!

-We'll do it later. Look, Cacho!
-Now!

My cousin lent it to me.

All right!

It's great. Look, Martín.
Now we can load and move everything.

-Faster.
-It's great. That's great.

Wright down-- 30.

-Pollo, have you seen Tiago?
-No, I haven't.

Have you seen Tiago?

-No.
-No.

-No?
-No.

I can't find him anywhere.

-So?
-No, no.

-Okay. Let's go.
-Thank you.

Guys, have you seen Tiago?

-No, we haven't.
-No?

Guys, have you seen Tiago?

Have you seen Tiago?

-Have you seen him?
-No, I haven't.

Have you seen Tiago?

No, why?

PEDRO EMANUEL VAZQUEZ
FOREVER, VALE AND TIAGO

What's up, Tiago?

Your Mom is worried sick.
You can't just disappear.

Do you like bikes?

What?

-Do you like bikes?
-I do.

I love them. I had two.

My Dad was about to buy one.

I have a can with money under my bed.

My Mom doesn't know.

-Don't tell her.
-I won't.

Can I sit with you for a while?

Yes, of course.

-Can I see that?
-Yeah.

My dad really liked this one.

It's amazing.

Yeah, it is.

Yeah.

You morons! Look, Vale!

Son, you can't just up and leave,
and disappear like that!

Where were you?

I was with Daddy.

Honey.

You're a moron, Tiago.

Easy, Pollo, easy. He's alive.

Don't be a brute!

What? We all thought about it.

-Is it just him?
-Yes.

-When was this?
-3:17.

Okay. Pause it. Pause it, please.

Zoom in. Zoom in. Zoom in.

That scumbag looks a lot
like my brother, doesn't he?

Thank you, Mauro. Go ahead.

Débora, your brother has no idea
where the warehouse is.

He barely knows where his office is.
It can't be him.

Okay. "Impossible" is a word

that I stopped using
when it comes to my brother.

-Okay.
-No. No, no, no.

-Hi.
-Hello.

You have practice today.

Right.

What's all this?

It's for the fine plaster.

Where did you get it?

At the construction site
on Almirante Brown.

My cousin Tony told me about it,
and I went last night.

-Well, okay.
-Don't give me that look. You started it.

Well, thank you.

We'll add you to our WhatsApp group,
so we're all in touch.

Can you hold on a second?

-I have to go, I'm running late.
-Yes. I'm coming.

Look!

This is the one Daddy liked.

-It is.
-Thank you.

Okay. See you later.

-I won't be here later.
-Okay. Okay.

Yeah.

-What do you do when you're not here?
-Good morning, sis.

-Morning.
-How are you?

What do you do when you don't come here.

I don't know.

Play tennis, see my friends,
I try to have a life.

Why?

I'll get you some of my hand moisturizer.

I'm going to a sculpture workshop.

-And do you use cement?
-Clay.

That's odd.

I never thought clay
would be that abrasive.

Apparently, this one is.

Some materials went missing
from the warehouse.

Talking about cement.

Too bad.

Tony and I watched the security footage,

and the thief has a body type
similar to yours.

Are you accusing me of something?

Did you do it?

No.

You're acting weird lately.
You do things you never did before.

Sis, listen to me.

Let's end this conversation.
It'll end badly. I know you.

The bidding documents.

Sign them, please.

I'll sign them later when I can.

No, no, no. Now.

I want to read the document.

You read it 20 times.

What happened?

Last night, those morons came
and broke everything!

It proves they have a deal
with the Municipality.

Yes! I told you I saw them talking
at the gas station!

-You told us.
-You don't listen!

-But you were right.
-Good.

Stop. Look at what they did.

We can't leave it like this.
We need to keep going!

-We'll fix it. So what?
-Look at him!

All positivity, now! I'm dying.

But we need to stand guard

-because they'll come back.
-Okay.

There are many of us.

-We can take turns.
-Right!

-Okay. I'll take the first shift.
-Me too. Tonight.

Okay. Let's do it.

We're not giving up!

-Who am I working with?
-We'll let you know. Go, Pollo.

There. I added you to the group.

Okay.

-You should silence it, or it'll--
-Hello?

-Again?
-Burn your head.

No, calm down. Calm down. I'm on my way.

What is it?

Nothing.

Sofía was running a fever,

and it had subsided, but now it's 102.2.

I'll have to take her
to the doctor. I'm sorry.

Go, go. I still have some
of Tiago's meds if you want.

-No. I think I have some.
-No?

-I'll let you know.
-Okay. Call me.

-Bye.
-Bye.

-I'm leaving, because…
-You are?

Okay. To keep you warm.

Thank you.

Cacho, Pollo and I will be here
at 2 a.m. to relieve you.

Okay, friend.

How old is Sofi?

-Five.
-Five.

Poor girl.

Do you have children?

No.

You don't?

Why not? You don't want to,
or it just hasn't happened?

I've never been married
or lived with anyone.

I never asked where you live.

In Temperley.

And you come all this way to help us?

Is that bad?

It's a little weird.

Is it weird to want to help?

Yeah. It shouldn't be, but it is weird.

I was lost for such a long time.

And life brought me all the way here.

I'm fine.

Were you in jail?

Why would you ask that? No.

No.

Because when we met,
you said that you spent a long time

away, estranged from your family.

That's what happens to people
who go to jail.

Yeah, but also
to people who travel, right?

I spent a long time in Chile.
I have family there.

Okay. Can I ask you a question, now?

Yes.

Your lack of trust in other people,

have you always been like that,
or just since Pedro died?

-I'm sorry if I made you uncomfortable.
-No, that's fine.

I loved Pedro so much.

So, so much.

Pedro was…

a great man.

The world needs so many Pedros.

Sometimes, I don't know
what God is thinking.

Well…

thank you.

Sleep tight.

You, too.

Stop, stop.

Easy. Easy.

It's okay. Don't worry.

Let's go! Let's go!

What happened?

What happened?

It was that guy who's always with Horacio

-and some other guy.
-Not again.

No, look. Water.

My fridge broke. I'm sorry.

No, no. Don't worry. It's okay. It's fine.

No, no, no, stay.

Stay here.

Are you okay? Do you need anything else?

-More pillows?
-Thank you.

You're welcome.

Okay.

Everything's fine.

Everything's fine.

It is.

Sleep tight.

You, too.

Manuel?

What--?

What happened?

Stop. I'm fine.

What do you--? Why are you driving this?

Why are you here at this time?

It's Thursday.

Business breakfast as usual.

Hey, this is worse than I thought.

The girls! I'm so glad to see you!

I'm so happy!
Are you here to tell me you'll sign?

You have no honor, Horacio.

And you're also a criminal.

If you want to leave, I don't know why,

and I don't care, see? Just leave!

But what you and your thugs did last night

and the night before,
you could go to jail, did you know that?

So hostile. Now, tell me something.

What the hell are you talking about?

Don't play dumb, Horacio.
We're not scared of you.

And why would you be scared of me?

-Tell me.
-For the beating Juan took,

and for what you did
to the first aid room.

You can keep breaking things over and over

because we'll fix them, over and over.
It won't be that easy for you.

Let me see if I understand.

Are you threatening me, you easy widow?

No.

No.

-You're a moron son of a bitch.
-Let's go.

-You are.
-Let's go.

-You're a moron son of a bitch.
-Easy widow.

Say it. Say it. Okay. Say it.

-Okay, go. Get out. Go.
-Let's go, Valeria.

Your husband's not even cold yet!

No. Walk away. Walk away.

Walk that way.

I can't tell the truth because I need
to go back there, you know?

No, I don't know. Why?
No, don't talk to me

about sensations, feelings.

Tell me something I understand.
Something concrete. Why?

Do you have a survivor's guilt?

That man has a name. He's Pedro.

Had! He had a name! He was Pedro!

-He's gone!
-Stop! Stop!

It's hard to explain

how I feel,
what I'm going through. I can't--

Okay. Fine. Fine.

I want to take a shower. Alone.

-Is that a problem?
-No.

I'll wait for you and we'll go together.
Or are you going back to your cause?

I'm going back to my cause.

Perfect.

Do you want it all to go to hell?
Well, let it go to hell, then.

Juan.

Juan!

-Hello!
-Hi!

Well, last night I saw
your fridge wasn't working,

and wanted to thank you
for taking care of me.

That's amazing!

Go get a neighbor who can help me.

-Okay.
-No, no. Go inside.

-But, Mom.
-Go, Tiago.

Where did you get the money for a fridge?

I don't know where you get the money
to buy all these things. I'm sorry.

Do you think I'm stealing?

No, I'm asking you.

I have savings. I worked my whole life.
I wanted to get you a present.

It was my bad.

No, hold on.

I'm not used to things appearing
right when I need them.

No-- I'm not used to this.

Okay. Sorry.

-Can I get it, then?
-Yes.

-Tiago!
-Tiago!

-Go get a neighbor. Go on.
-Go.

There's no woman.

It's just the three of us here. Yeah.

For real?

He's so into that Taiwanese woman.

I'll wrap this up with the guys
and be over.

Are you in love?

With the widow?

That, again, you fool.

You are in love.

Look, I get the fact
that you needed to know

where it came from,
and to whom it belonged, that--

That organ beating in your chest.

I can understand that perfectly.
In fact, I helped you, right?

Now, falling in love with his widow,
that's too much, Juan Manuel.

-Too much!
-You're right.

I don't know if this is right.

But maybe you'd need to go through
what I went through

to be able to understand.

I feel like…

I feel like I just woke up.

And what are you going to do?
What are you going to do now?

Are you leaving everything behind,
to go live with a widow,

a simple, austere widow

in a world with real people.

With real problems.

Don't be wry, jerk. That's uncalled for.

I don't know yet.

What I do know is that this life…

like this,

I don't like it anymore.

I don't know if I can keep it up.

-No, no.
-Come. You can't say no.

No.

I have two left feet. No.

Two left feet?

Here, Ramón. Shoot a video.

Okay? This is a night for celebration.

The first-aid room

and the adult day care will be open
for business tomorrow, June 25th.

And it's all thanks to the residents
of El Progreso, who just wouldn't leave.

-And we're not leaving!
-And we're not leaving!

-We're not!
-We're not leaving!

Not leaving
El Progreso is not leaving

El Progreso is not leaving

Those morons sons of bitches!

Shut your mouth!

-Don't you see they're recording?
-Look!

What? Weren't we supposed to fight
for the neighborhood?

Well,

you say something!

She changed her mind-- We did.

Yeah.

All right!

Let's dance!

Martín.

You haven't danced with me.
Are you avoiding me?

Why would I be avoiding you,
little one? Come over here.

Bye, Juan! Are-- Are you coming tomorrow?

-Okay. Great
-Bye, Vale.

-What is it? It won't start?
-No.

-I don't know why.
-The fuel system?

I don't know. Maybe.

-Open the hood.
-It's cold.

-There's no battery.
-What?

Those sons of bitches!

Stop. Stop. Forget about it, Cacho.

I'll buy one tomorrow.

I don't want any trouble. Stop.

Look at them.

A candy…

and an Easter egg.

Come on.

Move on.

Everything is all right.

Everything is all right.

Let's go, Cacho.

Let's go home.

-Bye.
-Bye.

It's late for you to go to the bus stop.
You should spend the night.

-Plus it's cold.
-It is.

But I have a busy day tomorrow.

You're good for me.

But I need to take things slow, okay?

I can take it slow.

Honey.

Everything's clean and clear, okay?

Okay. Thank you, Norita.

-You're welcome.
-Good night.

Good night.

Good night.

-We lost. We lost.
-Hold on. I'm not done reading.

We have a week to sign,
or they'll kick us out.

Let me read! I haven't finished.

-It can't be.
-It can be!

They chose a construction company.
Concretar Corp.

How about that? Pollo was right.

-Morons sons of bitches.
-Morons sons of bitches.

-Stop by the warehouse.
-Okay.

CONCRETAR
NEW CONCEPT OF URBAN DESIGN

Congratulations.

On Monday the 14th,
we go in and start working.

-I won't be part of the construction.
-Excuse me?

I'm quitting as CEO of this company.

What?

My God, Juan Manuel.

I made my decision.

There's a woman from El Progreso
waiting to see you.

She's very upset.

Ma'am, please.

Don't "please" me. Call him.
You can grab that thing and call him.

-Did you tell them who I am?
-I did.

It's okay, Gustavo.

Do you own all this?

Are you using us?

No, I'm not using you.

It's just a big coincidence.

Do you think I'm an idiot?
A poor helpless woman? That I'm--

That I believe everything I'm told?

Juan? Manuel? What's your name?

Juan Manuel.

-Juan Manuel.
-I couldn't tell you who I was.

-No? Why?
-I'm sorry. No--

What? Were you trying
to convince us to sign and--?

The Mayor couldn't control Horacio.
He couldn't--

So, did he send you? How--?

Have you ever seen me
trying to convince anyone?

I've always been on your side.

Fighting for you guys.

You were?

Well, then, why did you come?
I don't get it.

To meet you.

And Tiago.

I don't understand.

I needed to know whose heart this was.

Have you eaten?

"We strongly oppose to being intimidated
into abandoning our homes,

and we will fight, even when you come

-and try to take us out by force."
-Perfect.

It has to be all this area.

The idea would be to have two entrances,
one here, and a ramp access here.

EL PROGESO
FIRST AID ROOM

The morons sons of bitches are here!

RIGHT TO PROPERTY

Did you bring rocks?

Sangría?

That's the mayor's car.

Okay. The mayor is here.

Let's make a human barrier.

We'll hold hands, but we need to be calm.

The press is coming.
Easy. Let's keep quiet.

Give me the folder.

-What are you doing?
-Shout at them!

But you told me not to shout!

-Now, you can! Do it!
-You morons sons of bitches!

Come on.

Those trucks and those people
are not here to kick you out.

They're here to build
and improve the neighborhood.

Concretar Corp. will be
in charge of the construction.

Here's the Municipality's resolution.

What's all this?

Two decrees.

One says that you can execute
the deeds to your houses.

The other one is the permit
for the neighborhood's renovations.

-What renovations?
-You'll have a sports club,

a town square,

a first aid room, a sewage system,

solar panels, Wi-Fi,

renovations to the houses that need them,

and a recreational lounge for events.

All right, Moretti!

You morons sons of bitches!

Not right now!

No, but now I said it in a good way!

All right!

What are you doing here?
You're not welcome.

Guerrico, I didn't know you were coming.

Small change of plans.

Juan Manuel Guerrico
is the one behind the whole design,

and he'll be in charge
of the renovation work.

I'm an engineer
and I have a construction company.

One more thing I never told you.

I'm sorry.

Excuse me. I'll go talk to the press.

It is my priority for this district,

for our people,
to receive what they deserve.

The residents of El Progreso
have needed renovations for a long time.

And here we are.

Subtitle translation by Érika Moranchel