Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,256 --> 00:00:02,972
Sebelumnya...
2
00:00:03,052 --> 00:00:03,980
di Project Blue Book...
3
00:00:04,059 --> 00:00:05,680
Pesawat luar angkasa, alien,
semua hal...
4
00:00:05,760 --> 00:00:06,972
yang harus kita selidiki?
5
00:00:07,052 --> 00:00:08,474
Angkatan Udara tahu mereka tak ada.
6
00:00:08,554 --> 00:00:10,392
Tak ada apa pun yang keluar dari langit...
7
00:00:10,472 --> 00:00:11,977
yang tak bisa kita jelaskan.
8
00:00:12,057 --> 00:00:14,230
Jika percaya
bahwa kalian melihat...
9
00:00:14,310 --> 00:00:18,081
cahaya-cahaya aneh di langit ini,
tolong angkat tangan kalian.
10
00:00:18,854 --> 00:00:20,233
Kau tak sungguh memercayai...
11
00:00:20,313 --> 00:00:21,484
kemungkinan ini nyata, 'kan?
12
00:00:21,564 --> 00:00:22,404
Probabilitas kita...
13
00:00:22,484 --> 00:00:23,698
sendirian di alam semesta...
14
00:00:23,778 --> 00:00:24,767
adalah nol.
15
00:00:24,847 --> 00:00:25,935
Apa pekerjaan suamimu?
16
00:00:26,015 --> 00:00:27,577
Aku tak bisa membicarakannya.
17
00:00:30,269 --> 00:00:32,567
Kupikir ada hal lain yang terjadi.
18
00:00:32,647 --> 00:00:35,668
Logika tak bisa menjelaskan
apa yang kita hadapi di sini.
19
00:00:38,274 --> 00:00:39,987
Akan terjadi sesuatu yang besar,
20
00:00:40,067 --> 00:00:41,388
sesuatu yang kau nantikan...
21
00:00:41,468 --> 00:00:42,570
sejak kau menerima pekerjaan ini.
22
00:00:43,129 --> 00:00:44,448
Bukti.
23
00:00:44,528 --> 00:00:46,118
Aku ingin ada di atas sana, Pak.
24
00:00:46,198 --> 00:00:47,661
Tak ada yang lebih kompeten dariku
pada kondisi ini.
25
00:00:47,741 --> 00:00:49,955
Menurutku,
itu sebuah pesawat,
26
00:00:50,034 --> 00:00:51,915
tapi aku tak tahu apa jenisnya.
27
00:00:51,995 --> 00:00:53,457
Aku yakin Kapten Quinn...
28
00:00:53,537 --> 00:00:55,836
percaya dengan ceritanya.
29
00:00:55,916 --> 00:00:58,630
Kebingungan yang dijelaskan tadi,
disorientasi...
30
00:00:58,710 --> 00:01:00,464
terdengar seperti demensia hipoksia.
31
00:01:00,544 --> 00:01:03,384
Setelah semua yang kita lihat,
kau mengkhianatiku.
32
00:01:03,464 --> 00:01:05,554
Cara satu-satunya
untuk mendapatkan kebenarannya...
33
00:01:05,634 --> 00:01:07,639
yaitu dengan meyakinkan mereka
bahwa kita tidak percaya.
34
00:01:07,719 --> 00:01:09,891
Karena jika tidak percaya,
berarti kita bukan ancaman.
35
00:01:09,971 --> 00:01:11,726
Jika bukan ancaman, maka...
36
00:01:11,806 --> 00:01:12,662
Kita tidak akan dipecat.
37
00:01:12,742 --> 00:01:13,912
Pekerjaan yang memampukan kita...
38
00:01:13,992 --> 00:01:17,245
meneruskan pencarian kita
akan kebenaran itu.
39
00:01:22,416 --> 00:01:25,021
Kita sudah mendapat perintah, Kawan.
Kendalikan diri kalian.
40
00:01:32,468 --> 00:01:34,656
Para Jenderal,
aku mendekatinya untuk menyerang.
41
00:01:43,981 --> 00:01:45,959
Apa-apaan itu?
42
00:01:48,694 --> 00:01:49,921
Aku tak bisa menyusulnya!
43
00:01:55,533 --> 00:01:57,039
Aku tak bisa menahannya.
44
00:01:57,119 --> 00:01:58,387
Benda itu mengendalikanku!
45
00:02:00,330 --> 00:02:01,919
Kapten, bersiaplah.
46
00:02:01,999 --> 00:02:04,129
Kehilangan tenaga.
47
00:02:04,209 --> 00:02:06,256
Kehilangan kendali.
48
00:02:06,336 --> 00:02:08,008
Apa targetnya sudah dilenyapkan?
49
00:02:08,088 --> 00:02:09,927
Kapten Quinn, apa statusmu?
50
00:02:10,007 --> 00:02:12,846
Masuklah, Kapten Quinn.
51
00:02:12,925 --> 00:02:14,764
Kapten Quinn,
52
00:02:14,845 --> 00:02:17,059
apa kau dengar?
53
00:02:17,139 --> 00:02:19,645
Apa kau dengar?
54
00:02:19,725 --> 00:02:22,648
Tarik tuasnya.
Tarik tuasnya, Kapten.
55
00:02:22,728 --> 00:02:25,234
Masih ada beberapa hal
yang tak bisa kupahami.
56
00:02:25,314 --> 00:02:26,693
Tak ada apa pun
yang keluar dari langit...
57
00:02:26,773 --> 00:02:28,569
yang tak bisa kita jelaskan.
58
00:02:28,649 --> 00:02:30,822
Bahkan saat kebenaran
melintas di kepalamu,
59
00:02:30,901 --> 00:02:32,866
tetap tidak mungkin
untuk dipercaya.
60
00:02:32,946 --> 00:02:35,925
Ini akan mengubah segalanya.
61
00:02:37,993 --> 00:02:39,580
Kapten?
62
00:02:39,660 --> 00:02:40,707
Perlu kuingatkan
apa tujuan kita di sini?
63
00:02:40,787 --> 00:02:41,917
Kapten, apa kau mendengarku?
64
00:02:41,997 --> 00:02:43,085
Piring terbang tak ada.
65
00:02:43,165 --> 00:02:45,044
Kapten!
66
00:02:45,125 --> 00:02:46,435
Kapten.
67
00:02:48,294 --> 00:02:51,508
Kapten, apa pendapatmu?
68
00:02:51,589 --> 00:02:53,971
Ini, untuk para jenderal.
69
00:02:54,050 --> 00:02:56,848
Kupikir jika kita mengiklankan
kemenangan patriotik kita,
70
00:02:56,928 --> 00:02:58,431
kita akan kembali dipercaya.
71
00:02:58,512 --> 00:03:00,476
Berikan para jenderal kemauannya,
72
00:03:00,556 --> 00:03:03,479
kita bisa ungkap kebenaran
di waktu senggang kita.
73
00:03:03,559 --> 00:03:05,023
Kini kau tampak kurang yakin.
74
00:03:05,103 --> 00:03:08,068
Aku terus memikirkan
kejadian di atas sana,
75
00:03:08,148 --> 00:03:10,361
pesawat yang melintas di DC.
76
00:03:10,441 --> 00:03:14,365
Teorimu itu, demensia hipoksia.
77
00:03:14,445 --> 00:03:16,132
Mungkin aku hanya berkhayal.
78
00:03:25,581 --> 00:03:27,921
Kau mau pergi?
79
00:03:28,001 --> 00:03:30,257
Aku baru dikabari.
80
00:03:30,337 --> 00:03:32,925
Permintaan penerbangan rahasia
ke Roswell, New Mexico,
81
00:03:33,006 --> 00:03:34,635
baru saja datang?
82
00:03:34,715 --> 00:03:36,319
Ada apa sebenarnya?
83
00:03:36,618 --> 00:03:38,826
Aku ditelepon lagi semalam.
84
00:03:41,514 --> 00:03:43,686
Ya?
85
00:03:43,766 --> 00:03:45,147
Ada yang mengoceh
tentang Roswell,
86
00:03:45,227 --> 00:03:47,274
mengatakan dia tahu
semua rahasianya...
87
00:03:47,354 --> 00:03:48,942
semua rahasia kita.
88
00:03:49,022 --> 00:03:50,902
Katanya dia punya
bukti nyata kali ini.
89
00:03:50,982 --> 00:03:53,322
Akan selalu ada orang gila
di luar sana...
90
00:03:53,402 --> 00:03:55,115
yang bilang mereka punya bukti.
91
00:03:55,195 --> 00:03:56,616
Jangan dianggap serius.
92
00:03:56,696 --> 00:03:58,076
Telepon itu baru satu alasan.
93
00:03:58,156 --> 00:03:59,535
Setiap kali sependapat dengan orang...
94
00:03:59,615 --> 00:04:01,371
yang ingin memecah belah bangsa...
95
00:04:01,451 --> 00:04:04,249
dengan teori konspirasi
soal alien dan piring terbang,
96
00:04:04,329 --> 00:04:05,639
itu menegaskan sesuatu.
97
00:04:08,208 --> 00:04:10,686
Aku tidak melakukan pekerjaanku.
98
00:04:12,212 --> 00:04:13,925
Tentu, aku memang ragu.
99
00:04:14,005 --> 00:04:15,344
Lihat semua kasus ini.
100
00:04:15,424 --> 00:04:17,003
Setiap kasusnya memiliki semacam...
101
00:04:17,083 --> 00:04:19,375
penjelasan ilmiah yang logis.
102
00:04:19,455 --> 00:04:21,142
Maksudmu, alasan.
103
00:04:21,263 --> 00:04:23,060
Entah apa yang kulihat di atas sana,
104
00:04:23,140 --> 00:04:24,726
tapi aku tahu orang-orang takut,
105
00:04:24,807 --> 00:04:27,182
tugas kita memberi tahu mereka
tak ada yang perlu ditakuti.
106
00:04:27,262 --> 00:04:29,971
Tapi itu tak mengubah fakta
bahwa kau dan aku...
107
00:04:30,313 --> 00:04:32,624
telah melihat hal-hal
yang tak dapat dijelaskan.
108
00:04:35,402 --> 00:04:38,033
Jenderal Harding siap menemui kalian.
109
00:04:38,113 --> 00:04:39,822
Ini saatnya.
110
00:04:39,902 --> 00:04:41,985
Lihat apa yang kita capai di DC.
111
00:04:42,064 --> 00:04:43,778
Ancaman tak dikenal
menimpa Gedung Putih.
112
00:04:43,865 --> 00:04:46,577
Ratusan orang menyaksikannya,
tapi akhirnya kitalah...
113
00:04:46,658 --> 00:04:49,165
yang membungkamnya.
Bagaimana?
114
00:04:49,245 --> 00:04:51,291
Karena kita menyelidikinya
secara resmi.
115
00:04:51,372 --> 00:04:52,794
Aku ingin Proyek Buku Biru...
116
00:04:52,874 --> 00:04:54,712
menutup Insiden Roswell
secara resmi.
117
00:04:54,791 --> 00:04:58,339
Menutup Roswell
berarti membukanya kembali.
118
00:04:58,420 --> 00:05:00,218
Kau menempatkan Buku Biru
di posisi itu...
119
00:05:00,298 --> 00:05:02,011
lalu mereka gagal,
maka bukan mereka...
120
00:05:02,091 --> 00:05:03,846
satu-satunya yang akan
kehilangan pekerjaan.
121
00:05:03,926 --> 00:05:05,139
Kau siap menghadapinya?
122
00:05:06,246 --> 00:05:07,663
Ya?
123
00:05:10,183 --> 00:05:12,897
-Jenderal.
-Pak, kau ingin bertemu kami?
124
00:05:12,976 --> 00:05:15,524
Kita akan pergi berwisata.
125
00:05:15,604 --> 00:05:18,152
-Ke mana?
-New Mexico.
126
00:05:18,232 --> 00:05:20,710
-Akan kujelaskan di pesawat.
-Baik, Pak.
127
00:05:22,945 --> 00:05:25,159
Bisa tinggalkan kami, Dok?
128
00:05:25,238 --> 00:05:27,467
-Tentu.
-Terima kasih.
129
00:05:31,120 --> 00:05:33,584
Jika melihat hal aneh di sana,
130
00:05:33,664 --> 00:05:36,420
kuminta kau langsung
meneleponku, paham?
131
00:05:36,875 --> 00:05:37,875
Ya, Pak.
132
00:05:37,955 --> 00:05:39,225
Pergilah.
133
00:05:42,109 --> 00:05:47,484
Pangkalan AU Walker
Roswell, New Mexico
134
00:05:58,439 --> 00:05:59,986
Jenderal Blackstone
adalah teman lama.
135
00:06:00,065 --> 00:06:02,196
Wakil Komandan
Divisi Bombardemen 58.
136
00:06:02,276 --> 00:06:05,297
Membantu kami mengatasi
bencana Roswell di tahun 1947.
137
00:06:09,581 --> 00:06:11,044
-Jimmy.
-Ryan.
138
00:06:11,124 --> 00:06:12,378
Senang bertemu denganmu.
139
00:06:12,458 --> 00:06:14,671
Sudah berapa lama? Enam tahun?
140
00:06:15,190 --> 00:06:17,274
Lebih mirip,
sepuluh tahun bagimu.
141
00:06:17,354 --> 00:06:19,021
Jenderal,
142
00:06:19,101 --> 00:06:20,480
Kapten Quinn, Dr. Hynek.
143
00:06:20,716 --> 00:06:23,639
Jenderal pasti telah menjelaskan
soal situasi kami di sini.
144
00:06:23,719 --> 00:06:24,974
Dari versinya, ya.
145
00:06:25,053 --> 00:06:26,309
Enam tahun berlalu,
masih saja ada...
146
00:06:26,389 --> 00:06:28,726
warga lokal menyebarkan
kebohongan soal alien...
147
00:06:28,807 --> 00:06:29,890
berkeliaran di gurun.
148
00:06:29,970 --> 00:06:31,553
Kau bilang sudah siapkan ruang fail...
149
00:06:31,634 --> 00:06:32,676
agar mereka bisa langsung kerja?
150
00:06:32,755 --> 00:06:34,548
Aku sudah menyiapkan
semua laporannya.
151
00:06:38,318 --> 00:06:39,988
Aku ada di luar
jika kalian butuh sesuatu.
152
00:06:40,069 --> 00:06:42,005
-Terima kasih.
-Sama-sama, Pak.
153
00:06:46,159 --> 00:06:48,512
Ini sudah disunting.
Tak ada apa pun di sini.
154
00:06:49,611 --> 00:06:52,487
Kau tahu kita harus apa di sini, 'kan?
155
00:06:52,582 --> 00:06:54,379
Stempel ini dan lanjutkan.
156
00:06:54,459 --> 00:06:56,562
Kau ingin mengecap hal seperti itu?
157
00:06:58,606 --> 00:07:00,863
Sebenarnya aku lega kau menelepon, Jim.
158
00:07:00,943 --> 00:07:05,533
Sejak kejadian di DC,
warga kembali bergosip.
159
00:07:05,613 --> 00:07:07,661
Orang-orang tak ingin percaya.
160
00:07:07,741 --> 00:07:09,454
Orang-orang?
161
00:07:09,642 --> 00:07:11,273
Ada berapa orang?
162
00:07:11,353 --> 00:07:14,062
Jika ini hanya balon cuaca,
kenapa harus dirahasiakan?
163
00:07:14,142 --> 00:07:15,746
Bahkan tak ada foto TKP-nya.
164
00:07:15,825 --> 00:07:17,289
Ini konyol!
165
00:07:17,484 --> 00:07:18,696
Pasti bukan hanya itu saja.
166
00:07:18,776 --> 00:07:20,449
Dok...
167
00:07:20,529 --> 00:07:22,784
Jelas terjadi sesuatu di sini.
168
00:07:22,864 --> 00:07:24,161
Harding tak akan membawa kita...
169
00:07:24,241 --> 00:07:25,245
jika ini hanya penutupan fakta.
170
00:07:25,325 --> 00:07:26,538
Ya, dia akan melakukannya,
171
00:07:26,618 --> 00:07:27,872
jika mengira kita mau kerja sama.
172
00:07:27,952 --> 00:07:29,791
Setelah DC, kitalah orang...
173
00:07:29,871 --> 00:07:31,709
yang menutup kasus, ingat?
174
00:07:31,789 --> 00:07:33,462
Bukan berarti semua kasus
adalah penutupan fakta.
175
00:07:33,542 --> 00:07:35,130
-Cepat, cepat!
-Apa yang terjadi?
176
00:07:35,210 --> 00:07:38,814
Tetaplah di sini.
177
00:07:44,094 --> 00:07:46,099
Jenderal, ada laporan...
178
00:07:46,179 --> 00:07:48,393
soal pesawat jatuh
80 km barat laut dari sini.
179
00:07:48,473 --> 00:07:50,479
-Apa itu pesawat kita?
-Bukan, Pak.
180
00:07:50,559 --> 00:07:51,854
Kami tak tahu itu apa,
181
00:07:51,934 --> 00:07:53,037
tapi seluruh gurun terbakar.
182
00:08:07,409 --> 00:08:10,013
Itu dia.
183
00:08:16,293 --> 00:08:17,728
Apa itu?
184
00:08:31,849 --> 00:08:33,605
Mari ambil benderanya
dari sana.
185
00:08:33,684 --> 00:08:36,066
Padamkan api dengan tanah, ayo.
186
00:08:36,146 --> 00:08:38,499
Apa yang kalian tunggu?
Cepat, cepat!
187
00:08:45,322 --> 00:08:46,784
Hei, apa yang kau temukan?
188
00:08:46,864 --> 00:08:48,203
Ini ditemukan di TKP, tapi terkunci.
189
00:08:48,283 --> 00:08:49,328
Tolong perlihatkan padaku.
190
00:08:49,409 --> 00:08:50,802
Terima kasih.
191
00:08:54,914 --> 00:08:56,253
Dok, apa itu?
192
00:08:56,333 --> 00:08:58,171
Aku belum tahu.
193
00:08:58,251 --> 00:08:59,881
"Harding"?
194
00:08:59,961 --> 00:09:01,841
Hari jatuhnya pesawat di Roswell...
195
00:09:01,921 --> 00:09:03,635
dilaporkan di media adalah Juli...
196
00:09:03,715 --> 00:09:06,985
-Tanggal 8, 19...
-1947, ya.
197
00:09:09,971 --> 00:09:13,451
Jim. Namamu tertera di kotak itu.
198
00:09:15,394 --> 00:09:17,121
Bagaimana kau tahu cara membukanya?
199
00:09:19,606 --> 00:09:22,237
Apa itu? Kau sedang apa?
200
00:09:22,317 --> 00:09:26,533
Tampaknya seseorang mengirimi kita pesan.
201
00:09:26,613 --> 00:09:30,203
"Tahun 1947, pesawat luar angkasa alien
jatuh di gurun ini.
202
00:09:30,283 --> 00:09:32,705
Di hadapan kalian
ada orang yang menutupinya,
203
00:09:32,785 --> 00:09:34,625
yaitu Jenderal Harding."
204
00:09:34,705 --> 00:09:37,001
"Besok pukul 09.00,
akan kutunjukkan bukti pada dunia...
205
00:09:37,081 --> 00:09:39,934
tentang kebenaran yang terjadi
di Roswell, New Mexico."
206
00:10:08,255 --> 00:10:10,339
Asap ini terlihat dari jauh, Jim.
207
00:10:10,419 --> 00:10:11,633
Hanya masalah waktu
sebelum tempat ini...
208
00:10:11,760 --> 00:10:14,933
mulai heboh lagi.
209
00:10:15,662 --> 00:10:18,144
Jangan sampai terjadi lagi.
Aku harus mencari siapa pelakunya.
210
00:10:18,801 --> 00:10:20,348
Kau pikir aku tahu pelakunya?
211
00:10:21,254 --> 00:10:23,546
Ini kotamu.
212
00:10:23,640 --> 00:10:26,396
Jimmy, setelah tindakanmu
di sini tahun 1947,
213
00:10:26,754 --> 00:10:29,343
kau tahu siapa yang mau melakukan
aksi macam ini?
214
00:10:29,423 --> 00:10:31,011
Semua orang.
215
00:10:31,091 --> 00:10:32,847
Jenderal, Kapten dan aku sudah berunding.
216
00:10:32,927 --> 00:10:34,761
Ada stasiun TV di kota ini.
217
00:10:34,841 --> 00:10:36,554
Bagaimana jika kita pergi ke sana...
218
00:10:36,722 --> 00:10:38,311
untuk mencegah tersebarnya kabar ini,
219
00:10:38,391 --> 00:10:40,187
mendahuluinya
seperti kejadian di DC?
220
00:10:40,267 --> 00:10:41,814
Sebenarnya itu ide bagus.
221
00:10:41,894 --> 00:10:44,400
Katakan ini masalah keamanan nasional.
222
00:10:44,480 --> 00:10:45,984
Suruh mereka untuk tutup mulut.
223
00:10:46,064 --> 00:10:48,321
Jika ada yang keberatan,
beri tahu aku.
224
00:10:48,401 --> 00:10:49,905
Pak.
225
00:10:49,986 --> 00:10:51,295
Quinn.
226
00:10:55,908 --> 00:10:57,538
Catatan itu.
227
00:10:57,618 --> 00:10:59,582
Itu rahasia kita, paham?
228
00:10:59,662 --> 00:11:01,556
Tentu, Pak.
229
00:11:08,333 --> 00:11:10,339
Tadi itu ada apa?
230
00:11:10,419 --> 00:11:12,174
Aku tahu kau bukan sekadar menjilat.
231
00:11:12,254 --> 00:11:13,634
Jika baca laporannya,
kau pasti tahu Harding...
232
00:11:13,714 --> 00:11:15,469
adalah penanggung jawab penyelidikan.
233
00:11:15,549 --> 00:11:17,638
Dia memerintahkan semua materi
yang dikumpulkan...
234
00:11:17,718 --> 00:11:21,057
di TKP dikeluarkan dari pangkalan
secepat mungkin...
235
00:11:21,136 --> 00:11:23,227
dengan dua pesawat terpisah,
andai salah satunya jatuh.
236
00:11:23,307 --> 00:11:25,979
Tunggu, kau tahu dari mana?
Itu informasi rahasia.
237
00:11:26,059 --> 00:11:29,023
Aku punya sumber andalan
untuk situasi macam ini.
238
00:11:29,102 --> 00:11:31,025
-Sumber apa?
-Kita punya 24 jam...
239
00:11:31,105 --> 00:11:32,902
untuk mencari penulisnya,
kita tak bisa melakukannya...
240
00:11:32,982 --> 00:11:34,321
jika tunggu Harding beri perintah.
241
00:11:34,401 --> 00:11:35,822
Kita yang mencari orang gila itu?
242
00:11:35,902 --> 00:11:38,450
Jika Harding menemukannya lebih dahulu,
dia akan mengubur temuan mereka...
243
00:11:38,530 --> 00:11:40,216
dan kita tak akan
pernah tahu kebenarannya.
244
00:11:42,493 --> 00:11:43,414
Halo?
245
00:11:43,494 --> 00:11:44,623
Mimi.
246
00:11:44,703 --> 00:11:46,542
Allen. Kau di mana?
247
00:11:46,622 --> 00:11:48,127
Kupikir kau sudah pulang dari tadi.
248
00:11:48,207 --> 00:11:49,461
Aku di New Mexico.
249
00:11:49,970 --> 00:11:51,304
Di Roswell, tepatnya.
250
00:11:51,401 --> 00:11:53,651
Apa? Sejak kapan?
251
00:11:53,731 --> 00:11:55,028
Tadi malam.
252
00:11:55,077 --> 00:11:58,500
Harding menculik kami.
Aku butuh informasi lagi.
253
00:11:58,875 --> 00:12:01,646
Baik, tunggu sebentar.
254
00:12:07,593 --> 00:12:09,557
Apa ini kapten tampanku...
255
00:12:09,636 --> 00:12:11,099
yang menelepon
untuk bilang dia terlambat?
256
00:12:11,826 --> 00:12:13,785
Aku menelepon
untuk membatalkannya.
257
00:12:13,849 --> 00:12:15,271
Aku keluar kota
untuk beberapa hari.
258
00:12:15,351 --> 00:12:16,689
Tempatnya seru?
259
00:12:16,769 --> 00:12:18,622
Sama sekali tidak.
260
00:12:20,606 --> 00:12:23,752
Padahal aku berharap bisa
merasakan hangatnya ranjangmu lagi.
261
00:12:25,374 --> 00:12:27,629
Hal pertama yang kubutuhkan
adalah nama-nama saksi...
262
00:12:27,708 --> 00:12:30,543
yang mungkin telah melihat
hal yang aneh, ganjil...
263
00:12:30,623 --> 00:12:32,790
pada Juli 1947.
264
00:12:32,870 --> 00:12:36,057
Saat aku kembali, aku janji.
265
00:12:38,246 --> 00:12:39,122
Aku harus pergi.
266
00:12:39,202 --> 00:12:41,013
-Aku akan merindukanmu.
-Aku juga.
267
00:12:46,706 --> 00:12:48,085
Kau tampak merona.
268
00:12:48,165 --> 00:12:50,170
Tersengat matahari.
269
00:12:50,250 --> 00:12:52,339
Tak biasa dengan panas ini.
Dapat yang kau butuhkan?
270
00:12:52,419 --> 00:12:55,175
Aku harus menelepon lagi nanti.
271
00:12:55,255 --> 00:12:57,047
Apa sumbermu ini
siswa atau semacamnya...
272
00:12:57,127 --> 00:12:59,336
-yang mengunjungi perpustakaan?
-Ya, semacam itu.
273
00:12:59,416 --> 00:13:01,101
Ayo, stasiunnya lewat sini.
274
00:13:04,473 --> 00:13:05,895
Ada pesawat jatuh lagi?
275
00:13:05,975 --> 00:13:07,897
Tidak, tak ada yang jatuh.
276
00:13:07,977 --> 00:13:09,732
Makanya kami kemari.
Itu semua hoaks.
277
00:13:09,813 --> 00:13:12,401
-Jika ada yang melaporkan...
-Apa maksudmu hoaks?
278
00:13:12,481 --> 00:13:13,987
Itu sedang diselidiki.
279
00:13:14,067 --> 00:13:16,984
Yang artinya untuk sekarang,
jika ada yang disiarkan...
280
00:13:17,064 --> 00:13:18,653
tanpa izin AU lebih dahulu...
281
00:13:18,988 --> 00:13:20,493
itu menjadi
masalah keamanan nasional.
282
00:13:20,573 --> 00:13:22,490
Kami paham.
Apa pun yang Angkatan Udara mau.
283
00:13:22,570 --> 00:13:23,949
Aku tak ingin kehilangan izin lagi.
284
00:13:24,326 --> 00:13:26,123
Kehilangan izin lagi?
285
00:13:26,203 --> 00:13:27,828
Apa maksudmu?
286
00:13:29,373 --> 00:13:31,623
-Tn. McDoyle.
-Ya?
287
00:13:31,703 --> 00:13:33,749
Ada yang coba mencabut izin siarmu?
288
00:13:34,211 --> 00:13:35,215
Kapan?
289
00:13:35,295 --> 00:13:38,378
Saat itu di tahun 1947,
setelah kecelakaan pertama,
290
00:13:38,482 --> 00:13:40,070
tapi hanya kesalahpahaman.
291
00:13:40,150 --> 00:13:42,045
Kau tak perlu khawatir kali ini.
292
00:13:45,490 --> 00:13:48,761
Aku seorang patriot,
sama seperti kalian.
293
00:13:51,037 --> 00:13:53,083
Itu sama sekali tidak aneh, 'kan?
294
00:13:53,163 --> 00:13:54,836
Jadi, pada hari kecelakaan pertama,
295
00:13:54,916 --> 00:13:57,296
stasiun radio itu dilaporkan
menyiarkan telepon...
296
00:13:57,376 --> 00:13:59,215
dari warga yang panik
dan bilang mereka melihat...
297
00:13:59,295 --> 00:14:00,800
pesawat sungguhan jatuh.
298
00:14:00,880 --> 00:14:02,761
Stasiun radio itu
kini menjadi stasiun TV.
299
00:14:02,841 --> 00:14:04,804
Angkatan Udara diduga
menyita rekaman...
300
00:14:04,884 --> 00:14:06,473
panggilan telepon tersebut,
dan tampaknya,
301
00:14:06,553 --> 00:14:09,476
mengancam mencabut
izin stasiun juga.
302
00:14:09,556 --> 00:14:12,186
Baik, dari mana kau tahu semua ini?
303
00:14:12,266 --> 00:14:13,647
Kenapa kau bisa tahu semua ini?
304
00:14:13,727 --> 00:14:16,732
Sudah kubilang, setelah DC,
aku mulai menyelidiki kasus lama.
305
00:14:16,813 --> 00:14:19,527
Ya, untuk lebih paham sejarahnya,
tapi detail ini...
306
00:14:19,607 --> 00:14:22,489
tak ada dalam laporan resmi.
307
00:14:22,569 --> 00:14:24,403
Apa lagi yang kau tahu
soal kejadian di sini?
308
00:14:24,483 --> 00:14:25,900
Dari mana kau dapat informasi ini?
309
00:14:25,980 --> 00:14:27,897
Hanya diambil dari berbagai sumber,
310
00:14:27,977 --> 00:14:30,103
riset, laporan,
semua itu catatan publik.
311
00:14:30,183 --> 00:14:31,017
Jadi, hanya desas-desus.
312
00:14:31,097 --> 00:14:33,722
Jika begitu, pekerjaan kita
hanyalah desas-desus.
313
00:14:34,266 --> 00:14:37,810
Versi tak resmi kejadian di Roswell
cukup menarik, Kapten.
314
00:14:39,168 --> 00:14:41,633
Baiklah, Dok.
315
00:14:41,713 --> 00:14:43,802
Yakinkan aku, kalau begitu.
316
00:14:43,882 --> 00:14:46,192
Tanggal 5 Juli 1947.
317
00:14:47,384 --> 00:14:48,807
Terjadi badai besar.
318
00:14:48,887 --> 00:14:51,518
Warga lokal bilang bahwa petir...
319
00:14:51,598 --> 00:14:53,325
yang menjatuhkan pesawat
malam itu.
320
00:14:56,915 --> 00:15:00,291
Keesokan paginya,
peternak bernama Mike Connors...
321
00:15:00,356 --> 00:15:03,544
menemukan ladangnya
tertutup logam aneh.
322
00:15:08,155 --> 00:15:10,578
Dia bilang
apa pun asal puing itu,
323
00:15:10,658 --> 00:15:13,054
dia tahu itu bukanlah
buatan manusia.
324
00:15:15,329 --> 00:15:17,293
Di penghujung hari,
tetangganya muncul,
325
00:15:17,373 --> 00:15:19,253
mengumpulkan sisanya
untuk mereka sendiri,
326
00:15:19,333 --> 00:15:23,090
dan dia merasa dia bertugas
memberi tahu pihak berwenang.
327
00:15:23,170 --> 00:15:24,592
Mereka melihatnya sekilas,
328
00:15:24,672 --> 00:15:27,344
dan mereka semua
memikirkan hal yang sama.
329
00:15:27,424 --> 00:15:30,195
Itu bagian dari
pesawat luar angkasa.
330
00:15:32,444 --> 00:15:35,403
Dan, seseorang membocorkannya.
331
00:15:35,474 --> 00:15:36,938
Segera setelah kisahnya disiarkan,
332
00:15:37,018 --> 00:15:39,065
terjadilah kekagetan
di seluruh negeri.
333
00:15:39,145 --> 00:15:41,443
Koran-koran di Eropa
bahkan mengetahuinya.
334
00:15:41,523 --> 00:15:45,210
Saat itulah,
orang berpengaruh datang.
335
00:15:47,796 --> 00:15:50,838
Jenderal Harding,
dia yang ditugaskan...
336
00:15:50,907 --> 00:15:53,621
untuk menyelidiki,
atau menutupinya,
337
00:15:53,701 --> 00:15:55,137
tergantung caramu melihatnya.
338
00:15:57,038 --> 00:15:59,961
Begitu dia tiba di peternakan Connors,
tidak ada yang tahu...
339
00:16:00,041 --> 00:16:02,464
apa yang terjadi,
tapi dua hari kemudian,
340
00:16:02,544 --> 00:16:04,799
Connors membeli mobil baru,
341
00:16:04,879 --> 00:16:07,525
dan seluruh kota
berhenti bergosip.
342
00:16:09,373 --> 00:16:11,791
Ketika itu, bangkai pesawat
diangkut keluar Roswell
343
00:16:11,871 --> 00:16:12,912
dan dibawa ke Texas,
344
00:16:12,992 --> 00:16:14,928
tempat Harding mengadakan
konferensi pers.
345
00:16:17,505 --> 00:16:21,820
Piring terbangnya, katanya,
hanyalah sebuah balon cuaca.
346
00:16:31,769 --> 00:16:34,818
Aku mau beli burger keju.
Kau mau?
347
00:16:34,898 --> 00:16:36,611
Apa kau mendengar ucapanku?
348
00:16:36,691 --> 00:16:38,336
Setiap katanya.
349
00:16:39,945 --> 00:16:41,283
Mencari tahu kebenaran...
350
00:16:41,363 --> 00:16:43,035
dan membenarkan
setiap kisah konspirasi...
351
00:16:43,115 --> 00:16:44,702
adalah dua hal
yang sangat berbeda, Dok.
352
00:16:44,782 --> 00:16:46,997
Mungkin kau harus tanya dirimu,
konspirasi mana...
353
00:16:47,077 --> 00:16:49,208
yang kau benarkan,
karena kau melihat Harding...
354
00:16:49,288 --> 00:16:51,043
-di TKP itu dan dia...
-Hai.
355
00:16:51,123 --> 00:16:54,352
Terima kasih.
356
00:16:56,044 --> 00:16:57,548
Ini pesananmu.
357
00:16:57,628 --> 00:16:59,676
-Baik...
-Dia menyembunyikan sesuatu.
358
00:16:59,756 --> 00:17:01,257
Anggap setengah kisahmu benar.
359
00:17:01,337 --> 00:17:03,213
Bagaimana satu orang
membungkam seluruh kota?
360
00:17:03,293 --> 00:17:05,713
Satu per satu,
dimulai dari stasiun radio.
361
00:17:06,619 --> 00:17:09,124
Setelah DC, kita setuju
bekerja sama dari dalam,
362
00:17:09,204 --> 00:17:10,710
mengikuti bukti
ke mana pun arahnya.
363
00:17:10,790 --> 00:17:13,922
Kita juga setuju untuk diam-diam
agar tidak dipecat.
364
00:17:14,002 --> 00:17:15,465
Harding pendamping kita di sini.
365
00:17:15,545 --> 00:17:17,008
Kalau begitu,
kita harus ekstra hati-hati.
366
00:17:17,088 --> 00:17:20,463
Jika seseorang di Roswell
benar-benar memegang bukti kuatnya,
367
00:17:20,553 --> 00:17:21,553
maka ini bukan hanya peluang kita...
368
00:17:21,634 --> 00:17:24,098
untuk mengungkap kebenaran;
itu juga berarti kedoknya sungguhan,
369
00:17:24,178 --> 00:17:28,534
dan kita bertugas
menjatuhkan Harding.
370
00:17:33,063 --> 00:17:34,859
Kapten, aku tahu
kau sudah bersumpah.
371
00:17:34,939 --> 00:17:36,403
Aku tahu jasa Harding untukmu.
372
00:17:36,483 --> 00:17:39,483
Tapi ini, lebih besar dari itu.
373
00:17:39,563 --> 00:17:40,563
Kau sadar atas ucapanmu?
374
00:17:40,643 --> 00:17:42,185
Jika pemerintah menutupi keberadaan...
375
00:17:42,265 --> 00:17:44,020
piring terbang di Roswell,
376
00:17:44,156 --> 00:17:47,595
maka kita ada di posisi terbaik
untuk mengungkap kebenaran.
377
00:17:49,662 --> 00:17:51,849
Apa kau bersedia
melakukannya bersamaku?
378
00:18:16,064 --> 00:18:17,666
Mike Connors.
379
00:18:19,233 --> 00:18:20,795
Lama tidak jumpa.
380
00:18:30,561 --> 00:18:32,353
Jenderal.
381
00:18:32,454 --> 00:18:35,336
Sial, aku lupa
betapa panasnya di sini.
382
00:18:35,416 --> 00:18:37,505
Aku bersumpah aku tak tahu
caramu mencari nafkah...
383
00:18:37,585 --> 00:18:39,632
di tempat seperti ini.
384
00:18:39,900 --> 00:18:42,862
Aku menerima pesanmu.
385
00:18:44,151 --> 00:18:48,453
-Pesan apa?
-Kau tak perlu bersandiwara, meskipun...
386
00:18:48,532 --> 00:18:52,374
menelepon rumahku di tengah malam
hanya untuk membuatku kemari?
387
00:18:52,454 --> 00:18:55,058
Itu nekat.
388
00:18:56,345 --> 00:18:58,595
Apa yang terjadi?
Sungguh.
389
00:18:58,667 --> 00:19:01,008
Apa kau menghabiskan semuanya?
390
00:19:01,527 --> 00:19:03,630
Apa semua uangmu habis di pacuan kuda?
391
00:19:09,614 --> 00:19:11,035
Siapa yang menulis ini?
392
00:19:11,427 --> 00:19:12,636
Dengar...
393
00:19:13,494 --> 00:19:15,578
Aku datang agar kita
bisa menyelesaikannya,
394
00:19:15,657 --> 00:19:17,289
seperti dahulu.
395
00:19:17,496 --> 00:19:20,919
Serahkan saja
bukti yang kau simpan...
396
00:19:20,999 --> 00:19:22,921
dan ini jadi milikmu.
397
00:19:23,001 --> 00:19:26,217
Tapi, bukan aku penulisnya.
398
00:19:26,297 --> 00:19:27,732
Aku tak punya apa-apa.
399
00:19:33,428 --> 00:19:36,017
Seharusnya kau yang paling tahu...
400
00:19:36,097 --> 00:19:38,075
aku tak suka dibohongi.
401
00:19:39,850 --> 00:19:41,647
Mike, kau sungguh ingin aku percaya...
402
00:19:41,727 --> 00:19:43,023
bukan kau penulisnya?
403
00:19:43,104 --> 00:19:44,957
Ayolah.
404
00:20:02,790 --> 00:20:04,642
Ketika kau pertama
datang menemuiku...
405
00:20:06,877 --> 00:20:09,217
Kupikir kau datang untuk membantu.
406
00:20:09,297 --> 00:20:10,690
Dan kau melakukannya.
407
00:20:12,840 --> 00:20:14,611
Uang itu mengubah hidupku.
408
00:20:17,638 --> 00:20:19,992
Dan aku terus menyesalinya
sejak hari itu.
409
00:20:28,566 --> 00:20:31,571
Enyahlah dari tanahku.
410
00:20:31,652 --> 00:20:33,214
Baik.
411
00:20:39,202 --> 00:20:40,580
Tuan-Tuan...
412
00:20:40,661 --> 00:20:42,388
dia perlu diyakinkan lagi.
413
00:20:48,086 --> 00:20:51,004
Kau pikir bisa lolos lagi dari ini?
414
00:20:51,084 --> 00:20:54,758
-Seluruh kota...
-Jangan bicara lagi, Harding!
415
00:20:54,968 --> 00:20:57,515
Kini kita tahu kebenaran...
416
00:20:57,595 --> 00:21:00,074
dari apa yang terjadi di sana!
417
00:21:18,116 --> 00:21:20,246
Sampai jumpa minggu depan.
418
00:21:20,326 --> 00:21:22,790
-Terima kasih. Semoga malammu indah.
-Kedengarannya bagus.
419
00:21:22,869 --> 00:21:24,750
Evan.
420
00:21:24,830 --> 00:21:26,169
Betty.
421
00:21:26,249 --> 00:21:28,421
Kau melewatkan
pertemuan seru hari ini.
422
00:21:28,501 --> 00:21:30,756
Insiden Aurora tahun 1897.
423
00:21:30,836 --> 00:21:32,217
Kurasa pikiranku masih terguncang...
424
00:21:32,297 --> 00:21:35,048
akibat foto McMinville
minggu lalu, tapi...
425
00:21:35,128 --> 00:21:37,550
aku senang bisa bertemu
sebelum kau pergi.
426
00:21:37,718 --> 00:21:39,596
Aku kenal wajah itu.
427
00:21:42,098 --> 00:21:43,644
Kau sedang dalam masalah, ya?
428
00:21:43,724 --> 00:21:46,189
Aku mencari informasi lain soal Roswell.
429
00:21:46,794 --> 00:21:49,526
-Bukankah kita semua begitu?
-Khususnya keterangan saksi mata,
430
00:21:49,606 --> 00:21:51,528
orang-orang yang melihat
jatuhnya pesawat,
431
00:21:51,608 --> 00:21:53,238
puing-puing, atau semacamnya.
432
00:21:53,318 --> 00:21:56,338
Aku begitu terkesan
dengan yang sudah kau temukan.
433
00:21:58,489 --> 00:22:00,119
Begini saja.
434
00:22:00,199 --> 00:22:01,662
Aku membawa buku risetku.
435
00:22:01,742 --> 00:22:02,955
Akan kusalin info yang kupunya.
436
00:22:03,036 --> 00:22:04,207
Kubawa di pertemuan minggu depan.
437
00:22:04,287 --> 00:22:05,583
Apa boleh aku meminjamnya?
438
00:22:05,663 --> 00:22:08,309
Ini saat genting.
439
00:22:10,396 --> 00:22:14,314
Kau punya masalah Roswell
yang genting?
440
00:22:14,380 --> 00:22:16,941
Ceritanya panjang.
441
00:22:20,913 --> 00:22:24,585
Jaga ini baik-baik, Betty, tapi...
442
00:22:24,665 --> 00:22:26,922
kau harus janji menceritakan
kisah panjang itu.
443
00:22:27,002 --> 00:22:29,674
Evan, terima kasih.
444
00:22:29,754 --> 00:22:33,443
Aku akan mengembalikannya
minggu depan, aku janji.
445
00:22:38,096 --> 00:22:39,517
Siapa itu?
446
00:22:39,597 --> 00:22:42,520
Itu Betty Carpenter.
447
00:22:42,600 --> 00:22:44,481
Dia suka bersembunyi di belakang.
448
00:22:44,561 --> 00:22:46,275
Baru saja pindah dari Raleigh.
449
00:22:46,355 --> 00:22:48,693
Apa itu yang dikatakannya padamu?
450
00:22:48,773 --> 00:22:50,446
Evan...
451
00:22:50,526 --> 00:22:52,086
aku tahu dia siapa.
452
00:22:54,612 --> 00:22:56,410
Ya, kurasa...
453
00:22:56,490 --> 00:23:00,247
sopir truk ini, Duncan Booker.
454
00:23:00,327 --> 00:23:03,666
Itu tempat terbaik untuk memulai,
dari yang kubaca di sini.
455
00:23:03,746 --> 00:23:05,419
Terima kasih. Kau penyelamat.
456
00:23:05,499 --> 00:23:06,753
Tidak masalah.
457
00:23:06,833 --> 00:23:08,255
Kita harus pergi, Dok.
458
00:23:08,335 --> 00:23:10,090
Harding pasti penasaran
kita ke mana.
459
00:23:10,170 --> 00:23:11,549
Dan menurut catatan,
buktinya akan muncul...
460
00:23:11,629 --> 00:23:12,968
besok pukul 09.00.
461
00:23:13,048 --> 00:23:14,984
Kita kehabisan waktu. Ayo.
462
00:23:30,808 --> 00:23:32,142
Siapa orang ini?
463
00:23:32,234 --> 00:23:36,172
Satu-satunya saksi yang menyatakan
melihat piring terbang di langit.
464
00:23:38,323 --> 00:23:40,119
Halo?
465
00:23:40,200 --> 00:23:41,427
Tuan Booker?
466
00:23:51,979 --> 00:23:53,330
Tuan Booker?
467
00:24:03,053 --> 00:24:04,781
Duncan Booker.
468
00:24:07,641 --> 00:24:09,453
Halo?
469
00:24:21,781 --> 00:24:24,578
Jika harus bertaruh
siapa pelaku aksi gurun kita,
470
00:24:24,657 --> 00:24:25,926
aku akan memilih pria ini.
471
00:24:29,789 --> 00:24:31,252
Kau melihat sesuatu?
472
00:24:31,332 --> 00:24:32,726
Aku segera kembali.
473
00:24:41,965 --> 00:24:44,196
Ada lebih dari satu
lokasi jatuhnya pesawat.
474
00:24:59,443 --> 00:25:00,656
Hei.
475
00:25:00,736 --> 00:25:02,339
Tunggu!
476
00:25:04,023 --> 00:25:05,278
Duncan!
477
00:25:05,358 --> 00:25:07,836
Angkatan Udara AS.
Kau tidak perlu lari!
478
00:25:09,987 --> 00:25:11,881
Angkatan Udara?
479
00:25:13,050 --> 00:25:15,050
Sedang apa kalian di rumahku?
480
00:25:15,117 --> 00:25:17,680
Kenapa kau lari jika ini rumahmu?
481
00:25:39,726 --> 00:25:41,561
Omong-omong, pintunya terbuka.
482
00:25:41,641 --> 00:25:42,849
Kami mengetuk lebih dahulu.
Hanya saja...
483
00:25:42,929 --> 00:25:44,138
Itu tetap menerobos.
484
00:25:44,218 --> 00:25:46,177
Maaf, kami pikir kau di dalam.
485
00:25:46,257 --> 00:25:48,596
Kami hanya ingin bicara denganmu.
486
00:25:48,818 --> 00:25:51,210
Kalian pikir aku pelaku
aksi di gurun, bukan begitu?
487
00:25:51,290 --> 00:25:52,450
Ban-ban itu?
488
00:25:52,530 --> 00:25:54,156
Kau tahu soal itu?
489
00:25:54,236 --> 00:25:56,074
Ini kota kecil.
Kabar cepat menyebar.
490
00:25:56,409 --> 00:25:58,748
Apa sebenarnya yang kau dengar?
491
00:25:58,828 --> 00:26:01,119
Sesuatu, soal hoaks.
492
00:26:01,200 --> 00:26:02,788
Mengungkap bukti, entahlah.
493
00:26:03,291 --> 00:26:06,088
Tapi, orang-orang di sini gila,
sejak kejadian pertama.
494
00:26:06,167 --> 00:26:08,133
Semua benda ini...
495
00:26:08,213 --> 00:26:10,380
peta, diagram, foto...
496
00:26:10,484 --> 00:26:11,738
Sekarang kau pikir aku gila?
497
00:26:11,818 --> 00:26:15,284
Ini seperti membuat rencana
untuk mengungkap bukti, itu saja.
498
00:26:15,644 --> 00:26:17,106
Ini riset.
499
00:26:17,186 --> 00:26:18,567
Tidak ada salahnya, 'kan?
500
00:26:18,647 --> 00:26:21,819
Pesawat yang kau buat
di halaman belakang,
501
00:26:21,898 --> 00:26:24,337
apakah itu riset juga?
502
00:26:27,154 --> 00:26:28,321
Itu urusanku, bukan urusan kalian.
503
00:26:28,401 --> 00:26:30,109
Kami kemari
bukan mau menginterogasimu.
504
00:26:30,190 --> 00:26:34,531
Kami hanya ingin mendengar
kisah versimu tentang malam itu.
505
00:26:34,871 --> 00:26:36,292
Tahu apa yang terjadi terakhir kali...
506
00:26:36,373 --> 00:26:38,336
Angkatan Udara ingin mendengar
tentang itu?
507
00:26:38,416 --> 00:26:40,838
Tidak.
508
00:26:40,917 --> 00:26:42,563
Tapi sepertinya tidak berjalan baik.
509
00:26:44,256 --> 00:26:46,678
Duncan, kami adalah bagian
dari Proyek Buku Biru.
510
00:26:46,758 --> 00:26:49,342
Kami ingin mendengar kisahmu,
semuanya.
511
00:26:49,422 --> 00:26:51,983
Maka mungkin kami bisa membantumu.
512
00:26:54,891 --> 00:26:56,480
Membantu bagaimana?
513
00:26:56,560 --> 00:26:58,190
Kami rasa kau tidak gila.
514
00:26:58,270 --> 00:27:00,023
Mungkin kita bisa
mengungkap kebenarannya,
515
00:27:00,104 --> 00:27:01,568
tapi kami tidak bisa
jika tidak tahu...
516
00:27:01,648 --> 00:27:03,083
apa yang sebenarnya terjadi.
517
00:27:05,359 --> 00:27:07,365
Bukan hanya aku, tahu.
518
00:27:07,445 --> 00:27:08,991
Judy juga melihatnya.
519
00:27:09,071 --> 00:27:10,910
Siapa Judy?
520
00:27:10,990 --> 00:27:14,262
Pacarku. Kami saling cinta saat itu.
521
00:27:15,744 --> 00:27:17,501
Suatu malam, kami ada di luar,
522
00:27:17,580 --> 00:27:19,167
menyaksikan badai datang.
523
00:27:19,248 --> 00:27:20,629
Kami sering mengalaminya,
yaitu ada petir...
524
00:27:20,709 --> 00:27:22,214
dan guntur,
tapi tidak turun hujan.
525
00:27:22,294 --> 00:27:25,467
Kami mencoba memanfaatkannya,
kurasa bisa dibilang begitu.
526
00:27:25,547 --> 00:27:29,011
Satu menit,
ada guntur menggelegar.
527
00:27:29,090 --> 00:27:31,848
Lalu...
528
00:27:31,928 --> 00:27:35,407
langit terdengar seolah mau runtuh.
529
00:27:38,518 --> 00:27:41,691
Kami menyaksikan
pesawat itu jatuh...
530
00:27:41,771 --> 00:27:43,109
di sebuah peternakan.
531
00:27:43,189 --> 00:27:44,778
Judy memohon
agar aku tidak melihatnya,
532
00:27:44,858 --> 00:27:47,029
tapi aku tidak mendengarkannya.
533
00:27:47,109 --> 00:27:49,366
Sekarang setiap hari
aku selalu menyesalinya.
534
00:27:49,446 --> 00:27:51,214
Duncan, kita harus kembali.
535
00:27:52,157 --> 00:27:53,218
Aku...
536
00:27:56,744 --> 00:27:59,250
Aku berhasil mendekatinya.
537
00:27:59,330 --> 00:28:01,294
Melihat ke dalam.
538
00:28:01,374 --> 00:28:04,880
Melihat sesuatu
mulai membuka palka.
539
00:28:04,960 --> 00:28:06,104
Lari!
540
00:28:07,505 --> 00:28:09,107
Kami lari menyelamatkan diri.
541
00:28:14,429 --> 00:28:17,519
Ketika aku menelepon pangkalan
untuk menceritakan kisahku,
542
00:28:18,509 --> 00:28:19,759
mereka mengancam kami.
543
00:28:21,268 --> 00:28:22,981
Judy sangat takut, dia...
544
00:28:23,061 --> 00:28:25,186
menyetujui apa pun
yang mereka suruh.
545
00:28:25,266 --> 00:28:27,272
-Jangan menandatanganinya!
-Aku harus, Duncan!
546
00:28:27,901 --> 00:28:30,044
Dia meninggalkan kota
tak lama setelah itu.
547
00:28:31,571 --> 00:28:33,785
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
548
00:28:33,865 --> 00:28:35,843
Makanya aku tak bisa merelakannya.
549
00:28:37,756 --> 00:28:40,886
Kami sering membahas akan menikah...
550
00:28:40,966 --> 00:28:43,097
sebelum semua itu terjadi.
551
00:28:43,326 --> 00:28:44,915
Tapi aku tidak menyalahkannya.
552
00:28:45,325 --> 00:28:47,076
Mereka bilang
akan mengubur kami di gurun...
553
00:28:47,163 --> 00:28:50,170
jika kami tidak bilang itu balon cuaca.
554
00:28:50,250 --> 00:28:54,466
Maaf, apa maksudmu ada staf AU
yang mengancammu?
555
00:28:54,546 --> 00:28:57,720
Bukan staf.
556
00:28:57,800 --> 00:28:59,235
Hanya satu orang.
557
00:29:01,512 --> 00:29:03,721
Aku tahu
ada yang tidak beres kali ini.
558
00:29:03,801 --> 00:29:05,801
Sejauh yang kita tahu,
ini hanya gertakan.
559
00:29:05,881 --> 00:29:07,344
Kita tak boleh mengambil risiko.
560
00:29:07,476 --> 00:29:09,607
Eisenhower bukanlah
sekutu yang kita kira.
561
00:29:09,687 --> 00:29:11,317
Jika kita tidak membuktikan diri,
562
00:29:11,397 --> 00:29:14,695
maka kita bisa lupakan saja
masalah ini.
563
00:29:14,775 --> 00:29:17,448
Dia perlu melihat
kitalah yang memimpin.
564
00:29:17,528 --> 00:29:19,282
Jadi tutup kota...
565
00:29:19,362 --> 00:29:21,368
perketat penjagaan
seperti terakhir kali.
566
00:29:21,448 --> 00:29:24,037
Orang-orang ini
sudah cukup menderita, Hugh.
567
00:29:24,117 --> 00:29:27,081
Hei, jangan menyerah dariku.
568
00:29:27,161 --> 00:29:30,126
Kita harus melindungi programnya.
569
00:29:30,206 --> 00:29:31,962
Jangan berpura-pura
kau melakukan yang semestinya...
570
00:29:32,042 --> 00:29:33,589
padahal aku yang melakukannya.
571
00:29:33,669 --> 00:29:35,605
Akan kutelepon setelah selesai.
572
00:29:40,216 --> 00:29:42,236
Dasar bajingan.
573
00:29:50,117 --> 00:29:51,325
Pesawat luar angkasa alien.
574
00:29:51,405 --> 00:29:53,530
Di Roswell. Semuanya ditutupi.
575
00:29:53,610 --> 00:29:56,403
Besok pukul 09.00.
576
00:30:41,402 --> 00:30:43,116
Apa kau yakin tidak bisa menginap?
577
00:30:43,196 --> 00:30:44,868
Tadinya aku mau membuat
panekuk bluberi.
578
00:30:44,948 --> 00:30:46,787
Kau baik sekali. Aku tak bisa.
579
00:30:46,867 --> 00:30:48,831
Apa kau harus bekerja?
580
00:30:48,911 --> 00:30:51,207
Kau kerja di mana?
Aku belum pernah tanya.
581
00:30:51,287 --> 00:30:52,876
Pekerjaan sekretaris membosankan.
582
00:30:52,956 --> 00:30:54,837
Kau tidak akan kehilangan poin,
jangan khawatir.
583
00:30:54,917 --> 00:30:56,087
Baiklah.
584
00:30:56,167 --> 00:30:57,937
Bisa tolong bantu aku...
585
00:31:04,384 --> 00:31:06,389
Kau sedang apa?
586
00:31:06,469 --> 00:31:09,267
Maaf, Nona,
ini masalah keamanan nasional.
587
00:31:09,347 --> 00:31:11,227
Aku harus memeriksa
yang kau sembunyikan di bawah sana.
588
00:31:11,307 --> 00:31:13,703
Aku harus pergi bekerja.
589
00:31:16,772 --> 00:31:18,875
Kau akan sedikit terlambat.
590
00:31:31,745 --> 00:31:33,792
Dia berbohong sejak awal.
591
00:31:33,872 --> 00:31:37,378
Kau sadar itu kesaksian langsung
bahwa Harding...
592
00:31:37,458 --> 00:31:41,091
mengancam warga sipil
untuk menyembunyikan kejadian di sini.
593
00:31:41,171 --> 00:31:43,594
Tidak ada balon cuaca
yang cocok dengan kisah itu.
594
00:31:43,674 --> 00:31:44,970
Jika percaya kisah Duncan
tentang Harding,
595
00:31:45,050 --> 00:31:47,221
kau harus memercayai semuanya.
596
00:31:47,301 --> 00:31:50,809
Jadi kau percaya dia melihat
piring terbang jatuh dari langit?
597
00:31:50,889 --> 00:31:52,561
Kita harus wawancara ulang,
periksa detailnya,
598
00:31:52,641 --> 00:31:55,146
tapi, itu hanya teori.
599
00:31:55,226 --> 00:31:57,398
Bagaimana dengan teori ini?
Dia gila.
600
00:31:57,478 --> 00:31:58,812
Ayolah.
601
00:31:58,892 --> 00:32:02,002
Pria itu membuat piring terbang.
Siapa yang melakukan itu?
602
00:32:02,082 --> 00:32:04,207
Mungkin seorang pria
berjuang melawan trauma...
603
00:32:04,287 --> 00:32:06,335
akibat pertemuan di masa lalu.
604
00:32:06,446 --> 00:32:08,077
Bagaimana dengan semua
keterangan saksi lain?
605
00:32:08,157 --> 00:32:09,452
Dua orang.
Kita baru tanya dua orang.
606
00:32:09,532 --> 00:32:11,287
Sejauh ini,
tapi masih ada yang lain.
607
00:32:11,367 --> 00:32:13,082
Semua warga
yang menelepon ke stasiun?
608
00:32:13,162 --> 00:32:15,834
Kita bisa cari mereka,
kecuali kau pikir semua berbohong juga.
609
00:32:15,914 --> 00:32:17,669
Aku hanya bilang
sebelum kita menuduh...
610
00:32:17,749 --> 00:32:22,007
Angkatan Udara AS atas kejahatan,
kita harus memiliki...
611
00:32:22,087 --> 00:32:23,509
-Ada apa ini?
-Tahan!
612
00:32:23,589 --> 00:32:24,593
Berhenti di sana!
613
00:32:24,673 --> 00:32:26,316
Jangan pakai kendaraan!
614
00:32:28,668 --> 00:32:30,460
Kau tak boleh lewat sini.
615
00:32:30,553 --> 00:32:33,811
Kuminta kalian putar balik jipnya.
616
00:32:33,891 --> 00:32:36,229
Penerbang, aku Kapten Michael Quinn.
617
00:32:36,309 --> 00:32:38,893
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Ini jalan keluarnya.
618
00:32:38,973 --> 00:32:40,599
Roswell dikarantina, Pak,
619
00:32:40,679 --> 00:32:42,351
dengan perintah tembak mati
bagi semua yang mencoba kabur.
620
00:32:42,691 --> 00:32:43,987
Atas izin siapa?
621
00:32:44,067 --> 00:32:46,322
Jenderal Harding.
622
00:32:46,402 --> 00:32:48,700
Seluruh kota ditutup.
623
00:32:48,780 --> 00:32:50,953
Ini jalan keluarnya.
Kami harus bagaimana?
624
00:32:51,033 --> 00:32:52,370
Aku minta maaf, Pak.
625
00:32:52,450 --> 00:32:54,179
Kuminta kalian putar balik jipnya.
626
00:32:56,454 --> 00:32:58,961
Penembak!
Penembak!
627
00:32:59,041 --> 00:33:00,977
Dok, tiarap!
628
00:33:09,300 --> 00:33:10,556
Di atas punggung bukit!
629
00:33:10,636 --> 00:33:12,321
Jam tiga!
630
00:33:15,007 --> 00:33:17,549
Dia kabur!
Penembak kabur!
631
00:33:17,643 --> 00:33:18,893
Ayo, ayo!
632
00:33:18,993 --> 00:33:20,498
-Kau baik-baik saja, Dok?
-Ya.
633
00:33:20,578 --> 00:33:21,555
Aku memegangmu.
634
00:33:23,288 --> 00:33:24,585
Nyaris sekali.
635
00:33:24,665 --> 00:33:26,560
Pak, kau harus pergi dari sini.
636
00:33:34,267 --> 00:33:36,060
Kota ini mengingat
buku pedomannya.
637
00:33:36,134 --> 00:33:38,474
Ini seperti sebelumnya.
638
00:33:38,554 --> 00:33:41,074
Harding membungkam Roswell lagi.
639
00:33:43,100 --> 00:33:44,855
Tidak jika kita di sini.
640
00:33:44,935 --> 00:33:47,080
Ayo, jalan.
641
00:33:52,020 --> 00:33:53,895
Sekarang kita akan mendatangi
rumah ke rumah.
642
00:33:53,986 --> 00:33:56,241
Kita mulai dari sini.
Terus lanjut ke utara.
643
00:33:56,321 --> 00:33:57,743
-Jika kita...
-Jenderal.
644
00:33:58,371 --> 00:33:59,331
Pak.
645
00:33:59,407 --> 00:34:01,033
Apa yang terjadi di luar sana?
646
00:34:01,113 --> 00:34:02,619
Kalian ke mana saja?
647
00:34:02,747 --> 00:34:05,581
Kami nyaris terbunuh oleh penembak aktif
di pos pemeriksaanmu.
648
00:34:05,661 --> 00:34:07,791
-Penembak?
-Roswell dikarantina?
649
00:34:08,128 --> 00:34:10,634
Pantas orang-orang
coba menyerang kami.
650
00:34:10,714 --> 00:34:12,422
Pak...
651
00:34:12,503 --> 00:34:13,965
apa yang sebenarnya terjadi di sini?
652
00:34:14,081 --> 00:34:15,754
Tak satu pun warga kota
akan percaya...
653
00:34:15,834 --> 00:34:17,672
teori balon cuaca lagi,
dan begitu pula kami.
654
00:34:17,752 --> 00:34:20,342
Jadi antara kau sekarang
mengaku pada kami...
655
00:34:20,422 --> 00:34:22,465
Cukup.
656
00:34:24,801 --> 00:34:26,761
Frank, bisa beri kami
waktu sebentar?
657
00:34:26,841 --> 00:34:27,633
Tentu saja.
658
00:34:27,713 --> 00:34:29,963
Sekarang aku harus berurusan
dengan penembak gila.
659
00:34:35,018 --> 00:34:36,815
Pertama-tama,
syukurlah kalian baik-baik saja.
660
00:34:36,896 --> 00:34:39,485
Kedua, aku minta maaf.
661
00:34:39,565 --> 00:34:40,820
Alasan kami melakukan karantina...
662
00:34:40,900 --> 00:34:42,109
adalah demi keselamatan semua orang.
663
00:34:42,189 --> 00:34:43,397
Tepatnya berusaha menutupi terus.
664
00:34:43,477 --> 00:34:44,768
Menurutmu ada yang ditutupi, ya?
665
00:34:44,849 --> 00:34:45,808
-Ya.
-Pak, kami hanya...
666
00:34:45,888 --> 00:34:47,114
Kau benar.
667
00:34:49,951 --> 00:34:51,719
Memang ada.
668
00:34:56,623 --> 00:34:58,880
Yang jatuh di tahun 1947
bukanlah balon cuaca.
669
00:34:58,960 --> 00:35:00,672
Itu yang harus kami sampaikan
pada publik.
670
00:35:00,753 --> 00:35:03,379
Itu balon mata-mata rahasia,
671
00:35:03,459 --> 00:35:06,422
dengan nama sandi Proyek Mogul.
672
00:35:06,633 --> 00:35:09,426
Tujuan utamanya
adalah deteksi jarak jauh...
673
00:35:09,501 --> 00:35:13,299
gelombang suara yang dihasilkan
oleh tes bom atom Soviet.
674
00:35:13,379 --> 00:35:17,318
Kami tak bisa membiarkan Rusia
tahu rencana kami, jadi kami berbohong.
675
00:35:19,762 --> 00:35:21,433
Kami memberi tahu dunia
itu balon cuaca.
676
00:35:21,513 --> 00:35:25,061
Kemudian kami berusaha
memulihkan situasinya.
677
00:35:25,141 --> 00:35:27,146
Jadi memang ada rahasia di Roswell.
678
00:35:27,534 --> 00:35:28,701
Untuk menyembunyikan program...
679
00:35:28,771 --> 00:35:30,937
rahasia pemerintah
demi menjaga keamanan Amerika?
680
00:35:31,017 --> 00:35:32,911
Sudah pasti ada.
681
00:35:34,275 --> 00:35:36,525
Sekarang kalian tahu kebenarannya.
682
00:35:37,556 --> 00:35:39,395
Bubar.
683
00:35:39,475 --> 00:35:41,982
Kau harus akui itu masuk akal.
684
00:35:42,062 --> 00:35:44,484
Kerahasiaannya,
membungkam warga sipil,
685
00:35:44,564 --> 00:35:46,737
perlu mengubah laporan awal.
686
00:35:46,817 --> 00:35:48,197
Ya, para saksi ini
memang melihat sesuatu...
687
00:35:48,277 --> 00:35:49,652
yang belum pernah dilihat;
tak seorang pun.
688
00:35:49,733 --> 00:35:51,692
Tapi puing-puing
yang dijelaskan para saksi...
689
00:35:51,772 --> 00:35:54,535
Tentu, mungkin ada peralatan
audio canggih di pesawat,
690
00:35:54,614 --> 00:35:56,872
tapi balon mata-mata
tetaplah balon...
691
00:35:56,952 --> 00:35:58,873
terbuat dari karet,
tongkat, dan kertas timah.
692
00:35:58,954 --> 00:36:01,084
Kenapa banyak yang salah paham?
693
00:36:01,164 --> 00:36:04,087
Kau cemas mereka salah, Dok,
atau kau yang salah?
694
00:36:04,167 --> 00:36:05,294
Pak!
695
00:36:06,920 --> 00:36:08,675
Kami menemukan penembaknya!
696
00:36:08,755 --> 00:36:11,136
Dia mengurung diri di rumahnya.
697
00:36:11,216 --> 00:36:12,609
Kami sudah mengepungnya.
698
00:36:25,700 --> 00:36:27,568
-Pak.
-Apa yang terjadi? Siapa di dalam?
699
00:36:27,648 --> 00:36:29,648
Pos yang ditembaki
melacak penembaknya kemari.
700
00:36:29,728 --> 00:36:31,609
Dia meledakkan bom asap
saat kami tiba.
701
00:36:32,445 --> 00:36:33,487
Dia bersembunyi di dalam sekarang.
702
00:36:33,567 --> 00:36:36,109
Nama Stewart Terry,
mantan anggota tentara.
703
00:36:36,189 --> 00:36:37,401
Mereka akan melakukan apa padanya?
704
00:36:37,533 --> 00:36:38,830
Profesor, mundurlah.
705
00:36:38,910 --> 00:36:41,083
Aku ingin pria itu hidup-hidup, paham?
706
00:36:41,163 --> 00:36:43,669
-Pak.
-Pasukan, maju.
707
00:36:43,748 --> 00:36:44,795
-Maju!
-Ayo!
708
00:36:44,875 --> 00:36:46,255
-Jalan!
-Di mana dia?
709
00:36:46,335 --> 00:36:47,603
Ayo, dobrak!
710
00:36:51,589 --> 00:36:54,360
Kapten, dia kabur lewat belakang.
711
00:37:07,105 --> 00:37:09,902
Kapten!
712
00:37:09,983 --> 00:37:12,003
Kapten!
713
00:37:17,739 --> 00:37:20,289
Lepaskan aku!
714
00:37:20,369 --> 00:37:22,207
Jadi bisa dibilang
dia mengaku menembak...
715
00:37:22,286 --> 00:37:23,583
di pos pemeriksaan tadi.
716
00:37:23,663 --> 00:37:25,459
Dia bilang alasannya?
717
00:37:25,539 --> 00:37:28,005
Katanya dia merasa jijik
sejak terakhir kali...
718
00:37:28,085 --> 00:37:29,463
militer mengambil alih kota.
719
00:37:29,543 --> 00:37:30,924
Tidak mau melihatnya terulang lagi.
720
00:37:31,004 --> 00:37:32,592
Bagaimana dengan pembakaran ban?
721
00:37:32,672 --> 00:37:34,677
-Bersumpah bukan dia pelakunya.
-Terima kasih, Kawan.
722
00:37:34,757 --> 00:37:36,110
Usaha tim yang bagus.
723
00:37:38,969 --> 00:37:40,892
Periksakan luka bakar itu, Kapten.
724
00:37:40,972 --> 00:37:43,937
Ya.
725
00:37:44,017 --> 00:37:46,189
Dok, terima kasih atas bantuannya.
726
00:37:46,268 --> 00:37:47,858
Aku hanya menunjuknya.
727
00:37:47,938 --> 00:37:49,400
Kaulah yang mengejarnya.
728
00:37:49,480 --> 00:37:51,485
Kerja bagus, Kawan.
729
00:37:51,565 --> 00:37:53,739
Aku tak mengharapkan ini
saat meminta kalian ikut.
730
00:37:53,819 --> 00:37:55,324
Apa yang akan menimpanya?
731
00:37:55,404 --> 00:37:57,367
Dia akan menghadapi
persidangan militer...
732
00:37:57,447 --> 00:38:00,073
dan mungkin menghabiskan
sisa hidupnya di penjara.
733
00:38:00,152 --> 00:38:01,402
Mari kembali ke pangkalan.
734
00:38:01,483 --> 00:38:03,670
Aku ingin terbang pulang secepat mungkin.
735
00:38:17,175 --> 00:38:18,885
Ternyata kau tinggal di sini.
736
00:38:19,928 --> 00:38:22,642
Evan... halo.
737
00:38:22,722 --> 00:38:25,312
Ini rumah Allen Hynek.
738
00:38:25,392 --> 00:38:27,272
Aku mencari alamatnya.
739
00:38:28,018 --> 00:38:30,061
Nama aslimu bukan Betty, 'kan?
740
00:38:30,147 --> 00:38:32,735
Kau adalah istrinya.
741
00:38:32,815 --> 00:38:34,210
Masuklah.
742
00:38:35,651 --> 00:38:37,088
Silakan.
743
00:38:42,075 --> 00:38:44,705
Kau mau scotch? Bourbon?
744
00:38:44,785 --> 00:38:46,805
Bourbon boleh.
745
00:38:52,127 --> 00:38:55,106
Kutambahkan beberapa es batu,
semoga kau tak keberatan.
746
00:39:03,388 --> 00:39:07,145
Evan... maafkan aku.
747
00:39:07,225 --> 00:39:09,851
Aku bohong tentang identitasku
karena aku khawatir...
748
00:39:09,924 --> 00:39:11,341
tidak akan diterima dalam grup.
749
00:39:11,438 --> 00:39:14,708
Saat Caroline cerita siapa dirimu,
kupikir kau bekerja dengan FBI.
750
00:39:15,479 --> 00:39:16,896
Mereka mencoba menyusup
ke grup kami...
751
00:39:16,976 --> 00:39:20,143
bukan hanya milik kami,
tapi di seluruh negeri.
752
00:39:20,405 --> 00:39:23,286
Tapi FBI mau apa dengan grup sipil UFO?
753
00:39:23,366 --> 00:39:24,996
Mereka pikir kami berbahaya.
754
00:39:25,076 --> 00:39:26,827
Itu konyol.
755
00:39:26,907 --> 00:39:28,991
Kami memang berbahaya.
756
00:39:29,071 --> 00:39:32,494
Pemerintah terlibat
dalam konspirasi besar-besaran...
757
00:39:32,542 --> 00:39:36,341
untuk menutupi bukti
pengunjung dari dunia lain.
758
00:39:36,421 --> 00:39:38,093
Ketika kami mencoba
mengungkap kebenaran,
759
00:39:38,172 --> 00:39:40,193
itu membuat kami
menjadi musuh negara.
760
00:39:42,928 --> 00:39:45,072
Berapa banyak suamimu
berbagi cerita denganmu?
761
00:39:46,639 --> 00:39:48,602
Dia berbagi...
762
00:39:48,681 --> 00:39:50,230
Apa kau bisa mengakses failnya?
763
00:39:50,310 --> 00:39:51,647
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
764
00:39:51,727 --> 00:39:53,150
Bukannya aku ingin
membuatmu tidak nyaman,
765
00:39:53,230 --> 00:39:55,235
tapi kau tahu reputasi Buku Biru?
766
00:39:55,315 --> 00:39:56,819
Apa kau tahu suamiku?
767
00:39:56,899 --> 00:40:00,031
Ya, dan itu luar biasa...
768
00:40:00,111 --> 00:40:02,033
setidaknya untuk sekarang.
769
00:40:02,113 --> 00:40:03,617
Mimi, kau punya kemampuan...
770
00:40:03,697 --> 00:40:06,246
melakukan hal yang kami tidak bisa,
771
00:40:06,326 --> 00:40:08,915
menyampaikan informasi
pada satu orang...
772
00:40:08,995 --> 00:40:11,418
yang bisa membuat perubahan.
773
00:40:11,498 --> 00:40:15,088
Itu menjadikanmu bagian dari solusi.
774
00:40:15,168 --> 00:40:18,467
Jika kutunjukkan apa yang aku tahu...
775
00:40:18,547 --> 00:40:21,469
bersama-sama...
776
00:40:21,550 --> 00:40:23,986
kita bisa membongkar
kedok pemerintah ini.
777
00:40:30,350 --> 00:40:32,392
-Bagaimana?
-Terima kasih.
778
00:40:43,742 --> 00:40:44,909
Ada apa?
779
00:40:46,739 --> 00:40:48,386
Aku tahu tatapan itu.
780
00:40:50,977 --> 00:40:52,478
Dok...
781
00:40:53,479 --> 00:40:54,646
Baik...
782
00:40:55,612 --> 00:40:58,076
kenapa memancing Angkatan Udara
mengeklaim ada konspirasi...
783
00:40:58,156 --> 00:41:02,205
jika kau berencana mati
dengan dramatis?
784
00:41:02,285 --> 00:41:04,888
Ayolah. Kau masih membahasnya?
785
00:41:08,500 --> 00:41:10,213
Karena dia tidak punya bukti...
786
00:41:10,293 --> 00:41:12,465
dan rencananya memang
menjadi martir demi tujuannya.
787
00:41:12,545 --> 00:41:13,855
Apa pendapatmu?
788
00:41:16,799 --> 00:41:18,804
Itu penembaknya.
789
00:41:18,884 --> 00:41:20,473
Kau akan baik-baik saja.
790
00:41:20,553 --> 00:41:23,114
Sepertinya seseorang menghajarnya.
791
00:41:26,809 --> 00:41:29,232
Permisi, Kawan.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
792
00:41:29,681 --> 00:41:30,891
Terima kasih.
793
00:41:34,817 --> 00:41:36,212
Siapa pelakunya?
794
00:41:38,779 --> 00:41:40,993
Aku coba memberitahunya,
bukan aku yang kalian kejar.
795
00:41:41,643 --> 00:41:42,604
Siapa?
796
00:41:44,035 --> 00:41:45,577
Kau coba memberi tahu siapa?
797
00:41:46,424 --> 00:41:48,300
Rambut putih...
798
00:41:49,123 --> 00:41:50,503
mata biru.
799
00:41:50,583 --> 00:41:52,060
Terus bilang ini masalah pribadi.
800
00:41:53,666 --> 00:41:55,792
Kau tidak tahu siapa itu?
801
00:41:55,879 --> 00:41:57,552
Saat menembak pos itu,
802
00:41:57,632 --> 00:41:59,387
aku hanya mencoba
menakut-nakuti.
803
00:41:59,467 --> 00:42:02,014
Aku merasa ini terulang lagi.
804
00:42:02,094 --> 00:42:04,476
Aku merasa Angkatan Darat mengejarku
setelah perbuatanku.
805
00:42:05,802 --> 00:42:07,678
Tapi aku memberitahunya...
806
00:42:07,767 --> 00:42:10,731
Aku merahasiakannya
setelah kecelakaan pertama.
807
00:42:10,811 --> 00:42:13,318
Kenapa aku ingin coba
menyiarkannya sekarang?
808
00:42:13,398 --> 00:42:16,168
Ada rahasia apa
setelah kecelakaan pertama?
809
00:42:20,471 --> 00:42:22,977
Kau dalam masalah sekarang.
810
00:42:23,056 --> 00:42:24,854
Kami mungkin bisa membantumu...
811
00:42:24,934 --> 00:42:26,606
tapi hanya jika kau
menceritakan kebenarannya.
812
00:42:26,686 --> 00:42:29,915
Ada rahasia apa
dari kecelakaan pertama?
813
00:42:32,640 --> 00:42:34,640
Hampir tidak ada yang tahu...
814
00:42:36,228 --> 00:42:39,151
Ada dua lokasi jatuh
yang berbeda...
815
00:42:39,231 --> 00:42:42,613
ladang peternak
yang dibicarakan semua orang...
816
00:42:42,693 --> 00:42:45,575
dan TKP lain, yang jauh lebih aman...
817
00:42:45,655 --> 00:42:47,243
Hai, Kawan-kawan!
Kalian harus lihat ini!
818
00:42:47,323 --> 00:42:48,660
tempat mereka menemukan sisa kapalnya.
819
00:42:48,739 --> 00:42:50,036
-Lihat ini!
-Apa itu?
820
00:42:50,117 --> 00:42:50,993
Di sini!
821
00:42:51,073 --> 00:42:53,239
Tadinya aku ditempatkan di sana.
822
00:42:53,320 --> 00:42:55,570
Diperintahkan untuk mengamankan perimeter.
823
00:42:55,650 --> 00:42:58,568
Diizinkan menembak siapa pun
yang tak seharusnya ada di sana.
824
00:42:59,834 --> 00:43:01,424
Pada awalnya,
kupikir itu anak-anak,
825
00:43:01,504 --> 00:43:03,259
mengintip sesuatu
yang tak boleh dilihat siapa pun.
826
00:43:03,339 --> 00:43:04,302
Hei, Nak, kau tak boleh kemari!
827
00:43:04,382 --> 00:43:05,386
Jadi aku mengejarnya.
828
00:43:05,466 --> 00:43:06,678
Hei!
829
00:43:06,758 --> 00:43:09,348
Aku tahu ini terdengar gila...
830
00:43:09,428 --> 00:43:12,739
tapi saat aku menembak...
Itu...
831
00:43:18,770 --> 00:43:20,582
Aku bisa merasakan sakitnya.
832
00:43:22,692 --> 00:43:24,735
Aku tak pernah cerita pada siapa pun.
833
00:43:27,321 --> 00:43:28,783
Beberapa minggu kemudian,
ketika bangkai pesawat diangkut,
834
00:43:28,863 --> 00:43:31,286
aku menelusuri kembali langkahku.
835
00:43:32,428 --> 00:43:34,094
Menemukan sisa-sisanya...
836
00:43:36,539 --> 00:43:39,337
Aku menguburnya
di bawah pohon tandus di tanahku...
837
00:43:39,417 --> 00:43:40,834
agar tidak ada yang tahu.
838
00:43:46,161 --> 00:43:47,931
Itu masih di luar sana.
839
00:44:06,651 --> 00:44:08,071
Apa yang sedang terjadi?
840
00:44:08,151 --> 00:44:09,989
Apa itu?
841
00:44:10,070 --> 00:44:11,422
Ayo! Bergerak!
842
00:44:13,073 --> 00:44:16,052
Keluar sekarang!
843
00:44:44,020 --> 00:44:47,195
Lima, lima, enam...
844
00:44:47,275 --> 00:44:49,819
lima, tiga, sembilan.
61529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof