All language subtitles for Night.Therapy.S01.E01.2024.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

"YES" AND "ATE PRODUCTIONS" PRESENT

Let's go!

Hello, Louis.

How are the children?

I feel like I abandoned you.

I would like to come,

but I'm afraid I won't be able to handle it and I'll break down.

I know you need help, but

after the shiva, I couldn't
leave the house.

Your life is destroyed.

Why?

Tell me, Louis,

why did she do this?

Did she not care about us?

I spent a year of my life on him.

A year.

Nightmare!

I've become a rag.

I have no strength.

How long?

I don't know.

I don't know what I was thinking.

About what?

About the fact that he is your only one,

and you wanted to become
the only one for him.

You hoped it would all work out.

If you hadn't disappeared
for two months, maybe

you could have helped save this relationship.

Sorry, I know you
had your reasons for that.

I understand everything, really.

It wasn't a complaint.

Nothing like that.

I'm just glad
the sessions have resumed.

They're helping me.

I needed you, and I...

Sorry, this phone is
only for emergencies.

Of course. Answer it.

Excuse me.

Hello?

Okay.

What happened?

But I have a patient.

Alright, I understand, I'm on my way.

Is everything alright?

I apologize,

but I'll have to end the session.

Now? We just started.

I know, but I've been urgently called somewhere.

What else could have happened?

I took time off from work,

to come at a time convenient for you.

I understand and I'm truly sorry.

If you want to continue,
we can schedule a call.

- Wow!
- I promise we'll make up for it.

And very soon.

But I have to go now.

How can this be?

I've never felt this bad in my life,

and you're canceling the session.

Again.

This is not acceptable.

Extremely unprofessional.

I'm really sorry.

Well, well!

He abandoned me, and you're abandoning me.

Apparently, I'm truly a failure,
since I keep coming back to you again and again.

Amir? What happened?

Who did this?

Who did this to you?

It doesn't matter.

Dad, I hate them!

I hate them so much!

Are you suspending him?

I had to react.

Let him stay home for a few days.

He finally realizes the seriousness
of his behavior.

But I just got back to work.

I waited for more than a month.

I can't just sit with him in class.

Let him handle it and move on.

Little time has passed.

And he doesn't listen to anyone, Louis.

This cannot continue.

Tell me, does anyone help you
with the children?

My sister. Until we get on our feet.

Okay.

Let Amir stay home.

Help him prepare
for the grammar test.

And catch up on the topics
he missed during that time.

He can't handle it alone.

Alright.

Screw this Ricky!

Amir!

You don't understand!

Oh, I understand very well.

The people around you can be cruel.

Learn to deal with it.

You can't keep running away forever.

But I'm not running away from them!

Then from what?

From this.

SHIRAN'S FUNERAL

They're hanging at our house,

at the supermarket.

Doesn't it bother you that they're everywhere?

Is this some kind of celebration?

- Amir!
- Leave me alone.

Amir!

Where are you rushing, idiot?

It's more expensive to drive here.

I'll never work the day shift again
for anything in the world!

Only at night.

The streets are a mess.

People have gone crazy.

It's different at night: quiet, peaceful.

Beautiful!

Do you understand what I mean?

I understand perfectly.

Another idiot!

Nuri!

Dad!

What's wrong?

I couldn't wait for you.

Is everything okay?

Why didn't you pick me up?

I had to go to Amir's school.

You promised to escort
and pick me up every day.

But something happened,
and Aunt Mira helped us out.

But I was waiting for you.

Promise you'll come next time.

Dad, I'm going.

Amir, your friends can wait.

You have a test next week,
so we'll study.

And, Nuri, I promise to drop
and pick you up every day.

You won't be able to.

Stop lying to her.

I'll find a way.

What way?

I'll find some way.

Come on! You're torn
between the clinic and school.

I'll find a way. But you also have to help me.

Are you serious?

I'll tidy up the room for now.

NIGHT THERAPY

EPISODE 1
NIGHT AND DAY

Ira?

Ira!

Sorry, I didn't mean to scare you.

It's okay.

Can you finish now?

Patients will be coming to me soon.

Sorry, I didn't understand.

I'd like to work
now. You understand?

Work?

Now?

- At night?
- Yes.

Sorry I didn't warn you.

It's just for a couple of hours.

I'll write when I'm done.

- Okay.
- Thank you.

So...

I'll leave now.

No need to hurry.

Thank you.

Goodbye.

Noam!

You took a long time.

Sorry, I didn't hear the knock.

You're early.

Well, come in.

Please.

Maybe a few words about yourself?

Name and favorite pet?

For example.

I'm Dr. Bar-Lev.

But you can call me Noam.

I'm the head of the emergency room
at the Ichilov Center.

Married, one child.

That's it.

The ER is always busy.

That's putting it mildly.

Sorry, but could you show
your diploma or certificate?

Document.

My diploma?

Yes.

I was referred to you,
but I don't know you personally, so...

There are so many fraudsters around.

That's why I want to check.

But you came to me.

That's a quite reasonable precaution.

It's just that you're taking it so late.
And that's suspicious.

I don't have the habit
of hanging diplomas in frames.

Yes, I noticed.

I can give you my license number.

You can check it on the ministry's website.

Okay, go ahead and dictate it.

Right now?

Yes. I won't be able to continue
the conversation until I understand

that you are a certified specialist.

2777531.

I see: registration from 2004.

Excellent!

Are you calmed down now?

Yes. But it's not about being calm.

The profession requires being meticulous.

Alright, now that we've settled this,

tell me why you came.

It's simple. I need an official
psychotherapist's permission,

so that I can continue working
in the emergency room.

That's an unusual request.

There was an unpleasant incident
at the hospital.

What happened?

It was all over the internet recently.

I don't recall.

Okay.

Well, well!

I thought you were aware of it.

Maybe you can tell me about it then?

- You called?
- The patient is in bed 23.

Thank you.

So, what's troubling you?

- Doctor Bar-Lev?
- Yes.

I've been here since this morning,
but everyone just shrugs their shoulders.

I have severe abdominal pain,
and it's not going away.

Okay. Have you mentioned this to the nurse?

Yes, several times.

But the head nurse said
the tests showed nothing,

so she can't give me
stronger painkillers.

We'll get to the bottom of this.

I'm going to send you for a CT scan
and prescribe some painkillers.

- Thank you.
- You're welcome.

- Yotam!
- Yes, doctor?

Do an abdominal CT scan on him
and give him a gram of metamizole.

Okay.

So why did you send him for a CT scan?

Because he has severe
abdominal pain.

He came here two weeks ago
with back pain and was found to be healthy.

And now his stomach hurts.

We'll do a CT scan, and that's it.

He's just taking up a bed unnecessarily.

Lea, don't argue with me.

I've been working here for 30 years.

An experienced doctor has already examined him,
and she found nothing.

Because you were nagging her!

I'm not going to listen to this.

- Well, then go do your work.
- You go do it.

Lea has always been stubborn, hardheaded,

thinking she's smarter than the doctors.

But medicine is not an exact science.

If you don't look closely,
you can miss something.

The answer isn't always on the surface.

The experience and ability to listen to the patient are important here.

An unpleasant situation.

Well, yes.

It's very difficult for you.

This is a job. Not everyone can handle such stress.

But I really don't care what Lea said.

She's just a nurse.

Okay. Then tell me,

how are things between you two now?

Now?

I forgot. You don't know anything.

Let me go. Let me go.

Lea died.

Died.

Well, yes, she lost a lot of blood.

She was buried the next day.

She left behind three children.

She was divorced.

I was told the ceremony was beautiful.

The chief physician gave a speech.

I haven't heard him speak well of anyone.

He doesn't greet me,

and I'm the one running the emergency room.

Didn't you attend the funeral?

We couldn't close the emergency room.

Your colleague was stabbed in the hospital,

where you're supposed to be safe.

Yes, all of this is not easy.

Such an event

can be traumatic.

But what can you do?

You have to keep working.

Such incidents should not affect doctors.

We are responsible for lives.

I see. But I'm glad you came.

And despite such

a busy schedule,

they found time to talk.

The management made me do it.

They're having some issues with insurance.

We're already working, and we have a month,

to get everything done.

That's why I need your permission for this.

Okay. Let's talk then.

I just need the assessment.

And I'll be happy to provide it.

But first I need to conduct a mental
health evaluation on you.

Oh, come on!

"Mental health evaluation"?

Are we going to rehash all this
again and again and again?

Are you implying something?

Do you think I don't know your methods?

What upset you
about my proposal?

You probably knew what to expect
when you came here, right?

I was hoping the night
therapist would understand

and not waste my time.

I see.

But you're here nonetheless,

and we have time.

Maybe we can try to talk?

Alright.

Let's do it.

Have you discussed this with anyone?

Yes, with my wife.

And what does she think?

What does she think?

Yes.

She was upset
that I faced something like this.

She supported me, even though I was fine.

And how did you feel about it?

About what exactly?

Are you really okay?

Of course.

I'm doing well.

You're just being silent.

I'm thinking about what you said.

In my field, they react faster.

Listen, I understand,

that you want to leave the past behind,

and move forward,

but keep in mind,
it's not that simple.

Sometimes, when we run

from painful memories,

they start to pull us down.

I understand that Lea annoyed you,

but I'm sure you didn't want
her to be hurt or killed.

Of course not. Where are you going with this?

But something terrible happened.

And it's bothering you.

Maybe you wanted to hear
that everything is fine,

and now you can
live peacefully...

I see. I shouldn't have come.

I don't need cheap lectures.

I'll find another specialist.

Okay. I understand.

A renowned doctor wants
to return to work.

Any psychotherapist
would have given the clearance.

Maybe you're right.

Well, of course.

Do you feel guilty?

I'm sorry, what?

That's an important question.

We should start with that.

How's it going, Dracula?

How was the first night?

Good. And how are you?

Okay. I'll eat now.

and I'll go to sleep.

Are the children asleep?

Yes, both out cold,

even snoring.

Damn!

What's wrong?

Burned myself on the cheese toast.

Making toast?

Have you also switched to a nocturnal lifestyle?

No. I'm hungry.

I'm always hungry.

Do you have any ketchup?

I've already searched everywhere.

There's no ketchup.

But you have children in the house.

How do you manage without ketchup?

You're responsible, of course,
but there's a limit to everything.

Shiran hated him.

How can one hate him?

Someone's knocking. I'll go.

Bye.

Bye.

Yasmin!

Sensei!

Please, come in.

I see you've brought a vase with flowers.

Yes, we just

met.

Is it something special?

No, I found it by the dumpster
next to your clinic.

How lovely!

How could they have thrown it away?

And with the flowers, it's even more beautiful.

Here.

Would you like me to pour water into them?

Yes, that would be great.

And now, tell me:
what brought you to me?

My mom is afraid she'll die,
and I'll be left alone.

After COVID, she can't think of anything
else.

We are the two of us,
and she is obsessed with the fact that

I must absolutely find a guy
who will take care of me.

She even installed on my phone,

so that I would go on dates.

It's so awkward. And it's not like I'm lonely.

- I have a boyfriend, but...
- Alright, wait.

How old are you?

28 years, 3 months, 2 weeks and 1 day.

- How precise.
- Yes.

9 hours and 40 minutes from

3, 2, 1.

- Now.
- I see.

14th of Shevat. Year 5755.

Aquarius.

Wow! According to the Jewish calendar.

Yes, that's my thing.

I can tell you when your
birthday is according to it.

Test me.

- I believe you.
- No, let's do it.

Test me.

When were you born?

- Well?
- June 22, 1976.

So,

Tuesday

24th of Sivan. Year 5735.

Cancer.

Wow!

Give me another date.

How did you learn this?

A lot of free time, I suppose.

This is amazing!

And what do you do for work?

I'm a penetration tester.

I work from home
for an international company.

A penetration tester?

Yes. I test computer
systems for vulnerabilities,

I identify and fix failures

and provide recommendations
for improving the programs.

- There you go.
- Sounds great,

but I didn't understand a word.

Let me just show you.

- How?
- How...

Let's find your phone.

Okay.

The WiFi has a password.

Good sign.

It's not 1-2-3-4-5-6.

Great!

Well, I'm in.

I can see all your photos, emails.

What? Yasmin, please, don't.

Sorry.

I'm logging out now. Sorry.

That's it.

How did you guess the password?

Your birthday.

2-2-0-6-1-9-7-6.

To prevent your device from being hacked,

check the games you download,

and update your phone's system.

Thank you for the advice.

I didn't mean to upset you.

It's okay.

But please, don't hack my phone, WiFi,

computer, or TV again.

We'll talk about you.

This is not an interview for the Ministry
of National Security.

Okay.

So,

you mentioned you have a boyfriend.

Tell me about him.

Do I have to start with him?

No, of course not. It's up to you.

I read that they usually ask about the mother.

- We can talk about her.
- Okay.

What is your relationship with your mother like?

Are you close?

Until this year

it was just the two of us.

What changed?

I met Max.

And I think he's the best guy
in the whole world.

I really think so.

He's fun, he's a real
computer genius.

And he's also very romantic:

he's constantly sending
me flowers and gifts.

- How wonderful!
- Yes, that's how it is.

I just thought all
guys were like androids.

If you know what I mean.

But Max...

He's not like that.

Not at all.

Last week he gave me
a Spartan sword.

That gave me 153 power points.

And he also bought us
matching uniforms.

We wear the same outfit.

I've never seen anything
more romantic in my life.

So Max is a gamer.

Yes. Yes.

We always play together.

Call of Duty, Assassin's Creed.

Sorry. God of War.

We love the classics.

Is Max his nickname?

Wonder-Max 1987.

And what's your username?

And mine is

Princess Bride NL.

NL?

True love.

It seems that the romantic one is not only Max.

Do you see him often?

Of course. Our Persians
always fight together.

No, I'm not talking about them.

Do you meet in person?

No. No, of course not.

Why? You could meet,
not just play.

Well, that's how it turned out.

We communicate through our characters,

and that's enough for us. That's how it is.

Do you talk to each other?

Of course. We're constantly messaging
each other in the online chat.

How long have you known him?

Six months ago.

- Wow, that's already serious.
- Well, yes.

Have you thought about starting to date?

No, it's impossible.

He lives in America
and doesn't like to go out.

Just like me.

Do you want to see him?

To know what he looks like,
how he behaves?

Are you talking about sex?

Rather, about simpler things.

You want

to see him, touch him,
feel his scent?

Does your mother know Max?

No.

Why? It seems you care about him.

Doesn't she want to meet him?

She thinks he doesn't exist.

She thinks it's just

my fantasies.

Do you believe me?

Yes, of course.

Anything else you want to say?

It's about sex.

Okay.

I'm listening.

I've

never had it.

Okay. I mean

I've fantasized about it,

watched it, done it

by myself,

but

I've never

done it

with a man.

Never.

That's how it is.

Turns out an extremely high IQ
doesn't guarantee a crowd of suitors.

Who would have thought.

Maybe you're just not

ready for that kind of experience yet?

No, I'm ready.

Everything inside is melting.

Have you tried dating someone?

No.

Maybe that's the problem?

What should I do?

You're in a relationship with a guy,

whom you can't see, hear
and can't touch.

And judging by what you told me,

in the foreseeable future, you're unlikely
to meet and satisfy your desire.

Max sent me

a device from America.

What kind of device?

A VR device.

Glasses and various accessories
to have sex.

Just like in science fiction.

And you want to try them on?

I don't know what to do.

What if he realizes I have no experience.

Have you considered that he
might also be inexperienced?

And that the whole process will be for him

as amazing
and exciting as it is for you?

What do you want to do?

Block him.

Why?

But you can also do it this way.

You've waited a long time and you can wait a little longer.

Not because I wanted to,

I just didn't appeal to anyone.

Well, now you appeal to someone.

Well, yes.

I would like to

first get some experience.

- I mean...
- In virtual reality?

No, no. Not like that.

I want it for real, with a guy.

Doesn't matter who.

Is this cheating?

I don't know what
the rules are in virtuality.

I want to find a man
who will sleep with me.

Is that why you came to me?

I don't know.

Maybe.

What are my options?

But you will refuse.

Yes, Yasmin, I will refuse.

Sorry, that was inappropriate.

It's okay.

It's fine, you were just joking.

No, I asked seriously.

But from your reaction I understood
that it was improper.

Will you accept me again?

Yes, of course.

But, Yasmin, we need to
establish clear boundaries,

so that we can continue

to trust each other.

Understand, in psychotherapy
there is no place for physical contact.

He is emotional.

And let it remain so.

I scared you.

No.

I surprised you a little.

But that's good,

because that's how we'll build our relationship.

So we have a relationship.

Not bad to start with.

Very much so.

Very much so.

Good luck to your vase.

I'll keep an eye on it.

- I don't doubt it.
- Bye.

- Bye.
- Goodbye.

Are you buying?

Excuse me.

You're on time.

We just took them out of the oven.

Smells delicious, doesn't it?

Gluten frenzy.

Try it.

Start the day right.

Great!

How is it?

Crunchy.

The way people eat bread
says a lot about them.

Cool!

Delicious.

Just moved in?

I've never seen you here before.

I often drive by
on my way to work,

but for some reason I've never been in.

Decided to try

something new and went
to the store at 5 in the morning?

Something like that.

Well done! Changes are good.

Very good.

I think so too.

I need to pay for my purchases.

Excuse me.

I'm such an idiot.

I forgot to ask your name.

- Leg.
- Leg!

Louis.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

Well, thank you.

For what?

For the baguette and the new experience.

You're welcome.

Leave us a review.

Okay. Have a nice morning.

You too.

HAPPY PURIM

You already know that we
were in the same class.

I was head over heels in love,
but she didn't notice me.

And then Purim came.

I love Purim.

I had never dressed up before,

but this time I wanted to make an impression.

So I dressed up as a police officer.

Like this:

with handcuffs and a weapon.

- And a mustache.
- Exactly.

I came to the party,

but it turned out that no one else
had worn costumes.

It was such a shame.

And why did everyone come without costumes?

They considered themselves adults and serious.

Everyone then looked at me
with such smirks...

- Disdainful.
- Yes.

Like at a real idiot.

But you didn't change out of your costume?

I proved that I didn't care
about their opinion.

And didn't you care?

Of course, I cared.

But I didn't want to show my weakness either.

And what happened next?

Then your mother came up to me
and said:

"A policeman? Seriously?"

And I answered:

"Yes, this costume
was the first one that came up in the search".

And she suddenly said:

"Purim is my favorite holiday.

Thank you for reminding me,
Mr. Policeman".

And I in response...

"Mine too".

Since then, we were inseparable.

Dad!

And what if something happens to you?

Don't be afraid, dear, nothing will happen.

Voiced by order
of the online cinema "Amediateka"

by the Kirillitsa studio in 2024.

The text was read by: Tatyana Abramova,
Ekaterina Brand,

Alexander Luchinin and Anton Savenkov.

Editor - Natalia Krainer.

Voice director -
Aigul Karimova.