Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:40,114 --> 00:01:41,145
{\an8}A bruxa está aqui!
3
00:01:41,297 --> 00:01:41,878
{\an8}Cuidado.
4
00:01:42,201 --> 00:01:42,817
{\an8}Consegui.
4
00:01:42,937 --> 00:01:43,717
{\an8}YANG GUO
5
00:01:43,733 --> 00:01:44,764
Fique parado.
6
00:01:46,307 --> 00:01:48,774
Li Mochou, deixe-a em paz.
7
00:01:49,056 --> 00:01:49,992
Você é do mal.
8
00:01:50,100 --> 00:01:52,317
Deixei nove marcas de mão
na parede de Lu.
9
00:01:52,639 --> 00:01:54,228
Tenho que tirar-lhe a vida.
10
00:01:54,448 --> 00:01:56,037
Lu Zhanyuan e sua mulher
estão mortos.
11
00:01:56,188 --> 00:01:58,097
Você matou o irmão e
cunhada dele também.
12
00:01:58,240 --> 00:02:00,636
Ela é filha única, poupe-a.
13
00:02:01,094 --> 00:02:03,727
Lu Santong, cuide da sua vida.
14
00:02:04,016 --> 00:02:05,403
Li Mochou, você não tem coração.
15
00:02:05,512 --> 00:02:07,421
Apesar de Yuan ter roubado
seu amante Lu Zhanyuan.
16
00:02:07,529 --> 00:02:07,909
{\an8}Mas Yuan...
17
00:02:08,226 --> 00:02:10,587
{\an8}Eu jurei que...
17
00:02:07,667 --> 00:02:10,667
LEE MO-CHOU
18
00:02:10,696 --> 00:02:12,428
{\an8}eu mataria quem dissesse...
19
00:02:12,575 --> 00:02:13,476
{\an8}esse nome de novo!
20
00:03:14,712 --> 00:03:18,010
Venham!
Matarei todos vocês!
21
00:03:18,157 --> 00:03:19,473
Vamos embora!
22
00:03:59,281 --> 00:04:00,182
Quem é você?
23
00:04:00,986 --> 00:04:04,699
Quem sou eu?
Quem você acha?
24
00:04:05,439 --> 00:04:06,411
Eu não sei.
25
00:04:06,517 --> 00:04:08,593
Também não tenho ideia.
26
00:04:10,762 --> 00:04:12,458
Não corra tão rápido.
27
00:04:12,675 --> 00:04:14,929
Se o veneno se espalhar,
você morrerá.
28
00:04:17,964 --> 00:04:18,936
Então o que faço?
28
00:04:19,896 --> 00:04:21,016
{\an8}OUYANG FENG
29
00:04:21,304 --> 00:04:23,177
{\an8}Relaxa, vai com calma.
30
00:04:26,522 --> 00:04:27,981
Por favor, ajude-me.
31
00:04:28,576 --> 00:04:29,999
Isso não é fácil.
32
00:04:30,245 --> 00:04:32,297
Estou certo de que pensará em algo.
33
00:04:33,550 --> 00:04:34,309
Como você sabe?
34
00:04:34,420 --> 00:04:35,488
Você anda rápido com as mãos.
35
00:04:35,638 --> 00:04:36,503
Não acho que ninguém mais consegue.
36
00:04:37,343 --> 00:04:39,075
Você deve ser o melhor lutador.
37
00:04:39,917 --> 00:04:45,030
O melhor?
38
00:04:45,171 --> 00:04:46,381
Eu sou o melhor?
39
00:04:46,667 --> 00:04:47,426
Claro.
40
00:04:47,710 --> 00:04:49,299
Tudo bem então.
41
00:04:49,415 --> 00:04:53,128
Me chame de "pai" e eu salvo você.
42
00:04:53,973 --> 00:04:55,432
Meu pai está morto.
43
00:04:56,060 --> 00:04:56,819
Melhor ainda.
44
00:04:57,140 --> 00:04:59,915
Posso ser seu padrasto.
45
00:05:03,645 --> 00:05:06,183
Muitos desejam serem meus filhos.
46
00:05:06,498 --> 00:05:07,221
Mas nunca me comprometo.
47
00:05:07,855 --> 00:05:10,144
A escolha é sua. Adios.
48
00:05:14,988 --> 00:05:16,969
Pai, onde está indo?
49
00:05:19,615 --> 00:05:20,718
Você me chamou de "pai"?
50
00:05:21,250 --> 00:05:23,267
Isso mesmo, pai.
51
00:05:25,495 --> 00:05:26,775
Ótimo, filho.
52
00:05:27,687 --> 00:05:31,506
Deixe-me ensinar como
tirar o veneno.
53
00:05:31,653 --> 00:05:32,863
Faça o que eu faço.
54
00:05:36,802 --> 00:05:37,833
Vamos. Imite-me.
55
00:05:43,343 --> 00:05:44,482
Sabe usar seu qi interior?
56
00:05:44,630 --> 00:05:45,317
Sim.
57
00:05:47,518 --> 00:05:47,898
Assim?
58
00:05:48,005 --> 00:05:48,835
Isso mesmo.
59
00:05:54,059 --> 00:05:56,111
Não pare. Continue.
60
00:05:57,050 --> 00:06:01,178
Foco, isso mesmo.
61
00:06:03,000 --> 00:06:04,031
Ótimo.
62
00:06:08,497 --> 00:06:11,095
Vai levar um tempo para sarar.
63
00:06:11,210 --> 00:06:13,843
Faça isso todo dia.
64
00:06:17,404 --> 00:06:17,985
Filho.
65
00:06:18,134 --> 00:06:20,945
Agora vou ensinar um truque a você.
66
00:06:30,172 --> 00:06:31,560
Como se chama isso, pai?
67
00:06:31,981 --> 00:06:33,369
Kung Fu estilo sapo.
68
00:06:33,513 --> 00:06:34,237
Me ensine.
69
00:06:34,383 --> 00:06:35,212
Claro.
70
00:06:37,478 --> 00:06:41,582
Você precisa de mais força.
71
00:06:47,046 --> 00:06:47,947
O que foi, pai?
72
00:06:48,056 --> 00:06:48,743
São eles.
73
00:06:48,891 --> 00:06:50,065
Quem?
74
00:06:50,177 --> 00:06:51,281
Não quero vê-los.
75
00:06:52,231 --> 00:06:55,635
Aonde estamos indo, pai?
76
00:06:55,987 --> 00:06:57,126
Espere por mim, pai.
77
00:06:57,797 --> 00:06:59,813
Onde está você?
78
00:07:01,833 --> 00:07:03,565
Pai!
79
00:07:04,442 --> 00:07:06,695
Ei, mendigo, você viu meu condor?
80
00:07:07,017 --> 00:07:07,954
Está falando comigo?
81
00:07:08,095 --> 00:07:09,067
Pelo jeito como se veste,
82
00:07:09,174 --> 00:07:10,277
deve ser um mendigo.
83
00:07:10,600 --> 00:07:11,739
Você late como um vira-lata.
84
00:07:11,888 --> 00:07:12,718
Como ousa?
84
00:07:12,719 --> 00:07:15,035
HUANG RONG - GUO JING
85
00:07:13,036 --> 00:07:13,972
{\an8}Fu, quantas vezes mandei...
86
00:07:14,079 --> 00:07:15,811
{\an8}não arrumar encrenca?
87
00:07:16,097 --> 00:07:19,987
Mãe, o mendigo que começou.
88
00:07:20,238 --> 00:07:21,032
Chega.
89
00:07:22,708 --> 00:07:23,609
Espere.
90
00:07:25,769 --> 00:07:27,263
Não acham que ele parece alguém?
91
00:07:28,448 --> 00:07:29,551
Qual seu nome?
92
00:07:30,118 --> 00:07:32,135
Ni Laozi
93
00:07:32,763 --> 00:07:33,664
Ni Laozi?
94
00:07:34,710 --> 00:07:35,778
Nome estranho.
95
00:07:36,764 --> 00:07:37,938
Ele está te provocando.
96
00:07:41,495 --> 00:07:45,208
Você é Yang Guo.
Mu Nianci era sua mãe.
97
00:07:45,358 --> 00:07:46,461
Certo?
98
00:07:46,610 --> 00:07:47,440
Eu não sei!
99
00:08:04,214 --> 00:08:06,503
Ele se recuperará logo
com meu remédio.
100
00:08:07,693 --> 00:08:10,469
Tem certeza que ele é filho
de Mu Nianci?
101
00:08:12,391 --> 00:08:14,443
Agarrei seu pescoço mais cedo.
102
00:08:14,547 --> 00:08:16,908
E ele saltou para trás.
103
00:08:17,714 --> 00:08:19,659
Esse é um estilo único
de Hong Qigong.
104
00:08:20,080 --> 00:08:22,820
Mu Nianci era aluna dele.
105
00:08:23,280 --> 00:08:26,826
Estou feliz em vê-lo hoje.
106
00:08:27,525 --> 00:08:29,992
De hoje em diante, cuidarei dele.
107
00:08:30,864 --> 00:08:32,524
Planeja mantê-lo aqui?
108
00:08:32,639 --> 00:08:33,434
Claro.
109
00:08:33,717 --> 00:08:35,247
Vamos conversar lá fora.
110
00:08:46,765 --> 00:08:48,912
O garoto é astuto.
111
00:08:49,061 --> 00:08:51,386
Seus olhos são cheios de raiva.
112
00:08:51,497 --> 00:08:54,166
Não acho uma boa ideia mantê-lo aqui.
113
00:08:54,419 --> 00:08:55,629
Tem medo que ele...
114
00:08:55,915 --> 00:08:57,267
descubra sobre seu falecido pai?
115
00:08:57,411 --> 00:09:00,471
Apesar de não ter matado o pai dele,
116
00:09:00,612 --> 00:09:02,450
tenho alguma responsabilidade.
117
00:09:02,734 --> 00:09:04,916
Se ele descobrir a verdade...
118
00:09:11,953 --> 00:09:13,163
Você é paranoica demais.
119
00:09:14,111 --> 00:09:15,391
Sei que gosta dele.
120
00:09:16,790 --> 00:09:18,105
Ele é filho de um irmão jurado.
121
00:09:18,216 --> 00:09:20,125
Não posso deixá-lo por sozinho.
122
00:09:20,617 --> 00:09:22,041
Não foi o que disse.
123
00:09:22,182 --> 00:09:24,614
Na verdade, devíamos guiá-lo.
124
00:09:24,722 --> 00:09:26,312
Para que não acabe como o pai.
125
00:09:35,925 --> 00:09:38,772
Aprender e revisar sempre
é um prazer, certo?
126
00:09:38,917 --> 00:09:42,072
Ter amigos vindos de longe
é felicidade, não é?
127
00:09:42,222 --> 00:09:49,139
Ficar imperturbável
quando não apreciado...
128
00:09:49,286 --> 00:09:50,317
Seja um cavalheiro pare de devanear.
129
00:09:52,555 --> 00:09:54,738
Sra. Guo, por que não
me ensina Kung Fu?
130
00:09:54,991 --> 00:09:56,759
Seu tio Guo tem sete mestres.
131
00:09:56,870 --> 00:09:58,459
Chamam-se Os Sete Monstros
de Jiangnan.
132
00:09:58,575 --> 00:09:59,855
O que estou ensinando agora são...
133
00:09:59,966 --> 00:10:01,804
as habilidades do sábio Zhu Cong.
134
00:10:02,715 --> 00:10:05,419
Mas quero aprender
o que eles estão aprendendo.
135
00:10:08,386 --> 00:10:12,657
Guo, é preciso aprender
a diferenciar o certo do errado.
136
00:10:12,805 --> 00:10:15,438
Senão, com as melhores habilidades
em artes marciais,
137
00:10:15,588 --> 00:10:16,596
você ferirá a si mesmo e a outros.
138
00:10:17,745 --> 00:10:19,299
Como o meu pai, certo?
139
00:10:23,729 --> 00:10:25,010
Você não me ensina...
140
00:10:25,120 --> 00:10:26,544
por medo de que vingue meu pai?
141
00:10:26,686 --> 00:10:27,303
Guo.
142
00:10:37,611 --> 00:10:38,583
Guo!
143
00:10:40,812 --> 00:10:42,829
Devia me deixar ensinar
Kung Fu a ele.
144
00:10:43,735 --> 00:10:45,087
É para o bem dele.
145
00:10:45,787 --> 00:10:47,376
Não quero que acabe como o pai.
145
00:10:47,456 --> 00:10:49,336
{\an8}COLINA ZHONGNAN
146
00:10:50,240 --> 00:10:52,945
Tio Guo, por que estamos aqui,
no colina Zhongnan?
147
00:10:53,928 --> 00:10:57,119
Esta é a base do Clã Quanzhen.
148
00:10:57,408 --> 00:10:59,140
Seu pai treinou aqui um dia.
149
00:10:59,947 --> 00:11:02,687
Tio Guo, como meu pai morreu?
150
00:11:05,201 --> 00:11:08,356
Você e sua esposa fizeram
parte disso?
151
00:11:09,098 --> 00:11:09,857
Tolice.
152
00:11:17,065 --> 00:11:21,027
Desculpe, expressei-me mal.
153
00:11:24,023 --> 00:11:24,959
Guo.
154
00:11:25,241 --> 00:11:27,222
Está chateado que te trouxe aqui?
155
00:11:28,720 --> 00:11:29,586
Não ousaria.
156
00:11:31,920 --> 00:11:33,794
Isso é para seu próprio bem.
157
00:11:35,191 --> 00:11:36,745
Um dia entenderá.
158
00:11:48,133 --> 00:11:49,557
Licença, caros senhores.
159
00:11:50,291 --> 00:11:51,050
Quem é você?
160
00:11:51,196 --> 00:11:52,441
O que faz aqui?
161
00:11:52,587 --> 00:11:55,647
Eu sou Guo Jing.
162
00:11:55,754 --> 00:11:57,283
Gostaria de ver Chefe Qiu.
163
00:11:57,841 --> 00:11:59,371
Por favor, diga-lhe que estou aqui.
164
00:11:59,476 --> 00:12:01,101
Quem é você para ver nosso chefe?
165
00:12:01,215 --> 00:12:03,089
Só me levem até ele, por favor.
166
00:12:03,233 --> 00:12:05,249
Você parece um velho tarado.
167
00:12:05,390 --> 00:12:07,193
Está aqui para ver a Garota Dragão?
168
00:12:07,339 --> 00:12:08,869
Do que me chamou?
169
00:12:09,008 --> 00:12:09,768
Velho tarado.
170
00:12:10,018 --> 00:12:11,406
Está me chamando de tarado?
171
00:12:13,392 --> 00:12:15,468
Como ousa insultar meu tio Guo?
172
00:12:15,619 --> 00:12:16,650
Olha essa boca.
173
00:12:17,463 --> 00:12:18,494
{\an8}Espera, irmão Zhao.
174
00:12:18,611 --> 00:12:20,271
{\an8}Ele parece Guo Jing,
o espadachim.
174
00:12:17,351 --> 00:12:20,271
ZHAO ZHIJING - YIN ZHIPING
175
00:12:21,812 --> 00:12:24,065
Não me importo.
176
00:12:24,526 --> 00:12:26,922
Ouvi dizer que Guo Jing
é muito habilidoso.
177
00:12:27,031 --> 00:12:28,655
Ou derrote nós dois...
178
00:12:28,805 --> 00:12:30,715
ou saia daqui agora!
179
00:12:42,652 --> 00:12:43,661
Parem.
180
00:12:44,322 --> 00:12:45,674
Por favor, parem, mestres!
181
00:12:45,784 --> 00:12:47,029
O chefe pediu que Sr. Guo
suba a colina.
182
00:12:48,985 --> 00:12:49,815
Perdoe meus modos.
183
00:12:53,960 --> 00:12:57,020
Chefe, eu ofendi
os dois senhores mais cedo.
184
00:12:57,161 --> 00:12:59,349
Por favor transmita-lhes minhas desculpas.
185
00:12:59,595 --> 00:13:02,477
{\an8}Guo Jing, você ainda é um homem honesto.
185
00:12:59,595 --> 00:13:02,621
QIU QIANYI
186
00:13:02,622 --> 00:13:06,098
{\an8}É culpa deles serem tão impulsivos.
187
00:13:06,241 --> 00:13:07,450
Não sabem reconhecer aliados.
188
00:13:10,555 --> 00:13:12,702
Me preocupo com o futuro deles.
189
00:13:12,921 --> 00:13:15,732
Sim, quando estava em cima da colina,
190
00:13:15,878 --> 00:13:17,302
estavam me chamando de...
191
00:13:17,618 --> 00:13:18,792
Velho tarado.
192
00:13:18,940 --> 00:13:19,734
Foi mesmo.
193
00:13:19,879 --> 00:13:22,797
Estou acostumado
a ser chamado de burro ou lento.
194
00:13:22,906 --> 00:13:24,851
Mas ninguém jamais me insultou assim.
195
00:13:24,994 --> 00:13:26,523
É por causa...
196
00:13:26,664 --> 00:13:29,618
da Garota Dragão na antiga tumba.
197
00:13:31,326 --> 00:13:32,714
Pequena Garota Dragão?
198
00:13:32,857 --> 00:13:36,605
Sim, ela é muito jovem.
199
00:13:36,753 --> 00:13:38,485
Anormalmente bonita.
Ela é a terceira geração...
200
00:13:38,632 --> 00:13:41,230
do Clã da Antiga Tumba.
201
00:13:41,555 --> 00:13:43,808
Muitos vieram aqui...
202
00:13:43,955 --> 00:13:45,379
esperando conseguir vê-la.
203
00:13:46,460 --> 00:13:49,377
Príncipe Huodu, da Mongólia,
esteve aqui recentemente...
204
00:13:49,487 --> 00:13:52,120
e causou uma cena por causa dela.
205
00:13:53,453 --> 00:13:56,680
Temos laços fortes
com o Clã da Antiga Tumba.
206
00:13:56,793 --> 00:13:59,331
Primeiro, temos
que proteger a Garota Dragão.
207
00:13:59,438 --> 00:14:02,593
Segundo, não queremos
nenhuma invasão.
208
00:14:03,021 --> 00:14:04,931
Por isso tomamos cuidado
com estranhos.
209
00:14:05,734 --> 00:14:07,264
Desculpe não recebê-los
adequadamente.
210
00:14:07,405 --> 00:14:08,199
De maneira alguma.
211
00:14:09,492 --> 00:14:11,959
O príncipe Huodu da Mongólia...
212
00:14:12,102 --> 00:14:15,328
é aluno de Jinlun.
213
00:14:15,476 --> 00:14:18,359
Desde sua derrota
pelo Espadachim Solitário,
214
00:14:18,469 --> 00:14:21,660
Jinlun tem praticado
suas habilidades no deserto.
215
00:14:21,809 --> 00:14:24,442
Acho que o príncipe Huodu
não estava aqui...
216
00:14:24,592 --> 00:14:26,917
só para ver a Garota Dragão.
217
00:14:28,454 --> 00:14:31,301
Então o mundo das artes marciais
estará em apuros.
218
00:14:31,585 --> 00:14:33,911
Chefe, príncipe Huodu
está aqui de novo.
219
00:14:34,021 --> 00:14:35,160
Ele diz que se não vê-lo,
220
00:14:35,308 --> 00:14:37,217
queimará nosso templo.
221
00:14:37,361 --> 00:14:38,226
Ridículo!
222
00:14:39,935 --> 00:14:40,730
Eu o verei no terreno baixo.
222
00:14:52,515 --> 00:14:54,490
{\an8}PRÍNCIPE HUODU
223
00:14:58,827 --> 00:15:01,532
Gostaria de ir à antiga tumba
por aqui.
224
00:15:01,854 --> 00:15:03,586
Por favor, me dê passagem.
225
00:15:04,011 --> 00:15:05,256
Qual seu propósito?
226
00:15:05,402 --> 00:15:08,178
Ver a Garota Dragão
e aprender Kung Fu das Damas.
227
00:15:08,325 --> 00:15:10,437
O clã da antiga tumba não quer...
228
00:15:10,587 --> 00:15:12,390
conexões com o mundo exterior.
229
00:15:12,535 --> 00:15:13,709
É melhor que se vá.
230
00:15:13,961 --> 00:15:14,897
Vim de muito longe.
231
00:15:15,005 --> 00:15:17,436
Não desistirei assim tão fácil.
232
00:15:17,580 --> 00:15:19,169
Nosso clã tem sido...
233
00:15:19,319 --> 00:15:21,264
responsável pela...
234
00:15:21,373 --> 00:15:24,883
segurança da antiga tumba.
235
00:15:24,991 --> 00:15:27,102
Está nos desafiando?
236
00:15:28,505 --> 00:15:32,538
Ouvi muito sobre a famosa...
237
00:15:32,644 --> 00:15:34,174
Ursa Maior do Clã Quanzhen.
238
00:15:35,567 --> 00:15:38,307
Não há necessidade disso.
Homens!
239
00:15:40,856 --> 00:15:41,579
Por favor.
240
00:17:24,083 --> 00:17:25,091
Formação Ursa Maior.
241
00:17:44,053 --> 00:17:45,191
Perdoe minha grosseria.
242
00:17:48,159 --> 00:17:50,377
Certo, a vitória é sua desta vez.
243
00:17:50,524 --> 00:17:51,839
Voltarei em três anos.
244
00:18:01,275 --> 00:18:03,327
Se não fosse você,
245
00:18:03,467 --> 00:18:06,040
teríamos sido dizimados.
246
00:18:06,180 --> 00:18:08,849
Sem problema.
247
00:18:08,964 --> 00:18:10,173
Fico feliz em ajudar.
248
00:18:13,139 --> 00:18:14,278
Ele é seu filho?
249
00:18:15,365 --> 00:18:18,141
Não, é o filho de Yang Kang.
250
00:18:18,288 --> 00:18:19,153
Yang Kang?
251
00:18:19,262 --> 00:18:20,163
Isso mesmo.
252
00:18:22,254 --> 00:18:24,093
Você é um traidor!
253
00:18:24,237 --> 00:18:24,783
IEstá banido do clã.
254
00:18:26,916 --> 00:18:28,992
Yang Kang dá adeus ao mestre.
255
00:18:32,726 --> 00:18:34,042
Qual o nome dele?
256
00:18:34,153 --> 00:18:35,124
Yang Guo.
257
00:18:36,623 --> 00:18:38,152
Ele é a cara do pai.
258
00:18:38,293 --> 00:18:41,318
Sim, ele é um órfão agora.
259
00:18:41,459 --> 00:18:43,119
Trouxe-o hoje...
260
00:18:43,268 --> 00:18:46,328
esperando que você pudesse
ensiná-lo algumas coisas.
261
00:18:46,469 --> 00:18:48,521
Zhiguang, convoque Zhijing.
262
00:18:48,661 --> 00:18:49,562
Entendido.
263
00:18:50,678 --> 00:18:52,731
Você tem muita experiência,
264
00:18:52,836 --> 00:18:54,532
porque não o ensina?
265
00:19:00,282 --> 00:19:02,156
Explico depois.
266
00:19:02,334 --> 00:19:03,722
Chefe, Zhao está aqui.
267
00:19:11,206 --> 00:19:14,326
Zhijing, o pai dele foi meu aluno.
268
00:19:14,442 --> 00:19:15,936
Agora ele é seu aluno.
269
00:19:16,251 --> 00:19:17,710
Ensine-o bem.
270
00:19:17,851 --> 00:19:18,646
Sim, chefe.
271
00:19:20,391 --> 00:19:22,503
Guo, cumprimente seu mestre.
272
00:19:24,775 --> 00:19:25,747
Rápido.
273
00:19:29,437 --> 00:19:32,010
Mestre Zhao.
274
00:19:37,092 --> 00:19:38,681
Esse é nosso novo aluno.
275
00:19:38,831 --> 00:19:41,536
Ele se juntará a nós a partir
de hoje.
276
00:19:42,971 --> 00:19:43,766
Lu Qingdu.
277
00:19:43,910 --> 00:19:44,704
Sim.
278
00:19:53,373 --> 00:19:55,947
Guo, vá em frente.
279
00:20:22,460 --> 00:20:24,441
Mestre, posso lutar
com ele também?
280
00:20:24,582 --> 00:20:25,162
Estaria tudo bem?
281
00:20:25,313 --> 00:20:26,143
Vá em frente.
282
00:20:26,739 --> 00:20:28,436
Está tentando me matar, mestre?
283
00:20:44,100 --> 00:20:45,072
Você está bem?
284
00:20:45,214 --> 00:20:47,502
Está tudo bem?
285
00:20:48,728 --> 00:20:50,566
Não force.
286
00:20:50,675 --> 00:20:51,470
Não se preocupe.
287
00:20:51,823 --> 00:20:54,670
Vou torturá-lo aos poucos.
288
00:20:54,850 --> 00:20:55,918
Tudo bem?
289
00:20:56,068 --> 00:20:58,701
Tem que me equiparar.
290
00:20:59,548 --> 00:21:01,766
Pai, se tivesse aprendido
seu Kung Fu estilo sapo.
291
00:21:01,914 --> 00:21:03,017
Eu não seria importunado.
292
00:21:03,409 --> 00:21:04,725
Onde está você agora?
293
00:21:05,462 --> 00:21:11,476
Meu filho!
294
00:21:12,629 --> 00:21:14,123
Você viu meu filho?
295
00:21:14,265 --> 00:21:15,236
Como ele é?
296
00:21:16,421 --> 00:21:19,967
Não tenho certeza.
297
00:21:21,745 --> 00:21:22,681
Louco.
298
00:21:24,075 --> 00:21:25,629
Como meu filho é?
299
00:21:26,580 --> 00:21:28,134
Como meu filho é?
299
00:21:42,620 --> 00:21:46,220
{\an8}HONG QIGONG
300
00:21:56,780 --> 00:21:58,618
Ei, essa galinha é minha!
301
00:21:58,936 --> 00:22:00,490
Você tem provas?
302
00:22:00,641 --> 00:22:01,507
Você deve ser cego.
303
00:22:01,616 --> 00:22:03,205
A galinha acabou de comer
uma centopeia.
304
00:22:03,355 --> 00:22:04,671
Claro que é minha.
305
00:22:08,053 --> 00:22:09,962
Sem centopeias, ela é minha agora!
306
00:22:10,662 --> 00:22:11,693
Você está louco.
307
00:22:12,575 --> 00:22:14,235
Certo.
308
00:22:18,281 --> 00:22:22,278
Venha aqui e pegue-a.
309
00:22:22,526 --> 00:22:23,497
Tudo bem.
310
00:22:34,668 --> 00:22:36,400
Ela se foi, seu sapo.
311
00:22:39,608 --> 00:22:42,419
Sapo?
312
00:22:42,739 --> 00:22:46,844
Você me chamou de sapo?
313
00:22:48,654 --> 00:22:51,287
Isso, meu nome é sapo.
314
00:22:55,960 --> 00:22:57,348
Seu sapo podre.
315
00:22:57,456 --> 00:22:59,508
Ainda está louco depois de 20 anos.
316
00:23:00,413 --> 00:23:03,533
Do que está falando?
Quem é você?
317
00:23:03,927 --> 00:23:06,597
Sou seu pai, Hong Qigong.
318
00:23:07,164 --> 00:23:08,232
Meu pai?
319
00:23:09,216 --> 00:23:11,956
Está me provocando, seu mendigo?
320
00:23:23,341 --> 00:23:26,437
Ótimo, não me divertia
assim faz tempo.
321
00:23:26,821 --> 00:23:28,173
Está zombando de mim?
Seu velho tolo.
322
00:23:37,954 --> 00:23:38,499
Minha galinha.
323
00:23:38,649 --> 00:23:39,515
Minha.
324
00:23:42,756 --> 00:23:49,079
O que é preciso para ser
um lutador maduro?
325
00:23:49,401 --> 00:23:56,139
A pessoa tem que ser cheia
de energia e vivacidade.
326
00:23:56,289 --> 00:24:03,312
Então, com treinamento intenso,
327
00:24:03,457 --> 00:24:10,373
a pessoa pode largar
todo afeto e voltar à...
328
00:24:10,484 --> 00:24:16,499
pureza e simplicidade original.
329
00:24:16,607 --> 00:24:20,842
Então a pessoa seria um
mestre verdadeiro...
330
00:24:20,956 --> 00:24:23,245
neste universo.
331
00:24:24,088 --> 00:24:24,597
Você está sem foco.
332
00:24:24,923 --> 00:24:26,061
Estava recitando.
333
00:24:27,602 --> 00:24:28,538
Como ousa me responder?
334
00:24:28,819 --> 00:24:29,614
Não fiz nada errado.
335
00:24:29,724 --> 00:24:30,590
Basta.
336
00:24:31,602 --> 00:24:34,307
Não se aproxime.
337
00:24:36,056 --> 00:24:36,957
Pare.
338
00:24:37,796 --> 00:24:38,341
O que está havendo?
339
00:24:38,492 --> 00:24:40,116
Mestre, esse aluno é muito atrevido.
340
00:24:40,266 --> 00:24:41,654
Ele não escuta.
341
00:24:41,797 --> 00:24:43,006
E jogou um vaso em mim.
342
00:24:43,119 --> 00:24:44,329
Precisamos dar-lhe uma lição.
343
00:24:46,111 --> 00:24:49,028
Yang Guo, você não respeita
seus superiores.
344
00:24:49,173 --> 00:24:52,399
Ele me bate o tempo todo.
345
00:24:52,547 --> 00:24:54,801
Eu desisto. Não quero recitar
essas rimas inúteis.
346
00:24:55,261 --> 00:24:58,452
Professores rígidos ensinam
alunos a serem bons.
347
00:24:58,601 --> 00:25:00,298
Seu mestre espera boas coisas
de você.
348
00:25:00,967 --> 00:25:04,822
Para que você não vire
um fardo para a sociedade.
349
00:25:05,142 --> 00:25:05,972
Eu não sei.
350
00:25:06,116 --> 00:25:07,919
Não entendo o que quer dizer
com fardo.
351
00:25:08,065 --> 00:25:10,734
Tudo que sei é que me trata mal.
352
00:25:10,952 --> 00:25:14,427
Yang Guo, volte.
353
00:25:22,608 --> 00:25:25,798
Tio Guo, por que me deixou aqui?
354
00:25:27,618 --> 00:25:29,562
Por que nesse lugar maldito?
355
00:25:32,036 --> 00:25:33,909
Tudo bem, aprendo Kung Fu sozinho.
356
00:25:34,471 --> 00:25:35,859
Aprenderei Kung Fu estilo sapo.
357
00:25:36,002 --> 00:25:37,390
Vencerei todos um dia.
358
00:25:38,124 --> 00:25:40,141
Yang Guo, ainda está fazendo birra?
359
00:25:41,255 --> 00:25:43,058
Você acha que o chefe estava errado?
360
00:25:45,222 --> 00:25:46,467
Você está proibido de comer hoje.
361
00:25:46,858 --> 00:25:48,696
Pense no que o chefe disse.
362
00:25:49,501 --> 00:25:50,746
Se tio Guo estivesse aqui...
363
00:25:50,893 --> 00:25:52,174
Não ousaria me torturar.
364
00:25:52,459 --> 00:25:54,084
Mas ele te colocou sob
minha tutela.
365
00:25:54,929 --> 00:25:56,317
Acha que quero ter você
como mestre?
366
00:25:56,773 --> 00:25:58,433
Tio Guo acabou com sua raça
da última vez.
367
00:25:58,756 --> 00:25:59,337
Seu inútil.
368
00:25:59,939 --> 00:26:00,839
Desgraçado!
369
00:26:01,122 --> 00:26:01,917
Monge fedido.
370
00:26:02,236 --> 00:26:03,066
Arranco sua boca!
371
00:26:05,123 --> 00:26:06,712
Quem foi?
372
00:26:08,184 --> 00:26:09,287
Certo, deixo você ir.
373
00:26:10,203 --> 00:26:12,670
Duelaremos em dois dias.
374
00:26:12,812 --> 00:26:14,650
Melhor você ir bem no dia.
375
00:26:18,518 --> 00:26:22,159
A quarta geração de
alunos Quanzhen...
376
00:26:22,310 --> 00:26:24,741
terá um duelo.
377
00:26:25,024 --> 00:26:26,304
Yang Guo, venha aqui.
378
00:26:27,877 --> 00:26:29,265
Vamos.
379
00:26:30,139 --> 00:26:31,313
Eu disse para vir aqui!
380
00:26:32,469 --> 00:26:34,486
Você é o aluno mais novo que temos.
381
00:26:34,626 --> 00:26:37,224
Mostre-nos o que aprendeu.
382
00:26:37,723 --> 00:26:39,348
Você aprenderá com seu superior,
Qingshiu.
383
00:26:41,863 --> 00:26:43,666
Mas você só me ensinou rimas.
384
00:26:44,055 --> 00:26:46,343
Isso também é um tipo de Kung Fu.
385
00:26:46,664 --> 00:26:48,776
É verdade.
386
00:26:48,926 --> 00:26:52,295
Yang Guo, você tem sido preguiçoso.
387
00:26:52,440 --> 00:26:55,251
E está com medo agora, não é?
388
00:26:55,780 --> 00:27:01,723
Está sendo um covarde?
389
00:27:04,025 --> 00:27:05,579
O que ele fará agora?
390
00:27:06,078 --> 00:27:08,059
Certo, vou...
391
00:27:08,165 --> 00:27:09,137
derrotar todos vocês,
monges inúteis.
392
00:27:42,992 --> 00:27:45,044
Quem ensinou este estilo horroroso?
393
00:27:52,038 --> 00:27:52,903
Peguem-no.
394
00:27:53,639 --> 00:27:58,538
Pare de correr.
395
00:27:58,683 --> 00:28:01,981
Pare.
396
00:28:04,841 --> 00:28:07,582
Yang Guo, pare.
397
00:28:08,251 --> 00:28:11,311
Rápido, atrás dele.
397
00:28:11,391 --> 00:28:12,951
ÁREA RESTRITA DO CLÃ QUANZHEN
398
00:28:21,750 --> 00:28:22,580
Esperem.
399
00:28:22,794 --> 00:28:25,083
Esta é a antiga tumba.
É área proibida.
400
00:28:25,230 --> 00:28:26,439
Não podemos passar desta linha.
401
00:28:26,899 --> 00:28:28,429
Vamos voltar.
402
00:28:28,569 --> 00:28:30,645
Certo, vamos.
403
00:28:33,474 --> 00:28:34,446
O maldito garoto está lá.
404
00:28:34,692 --> 00:28:36,875
Vamos voltar.
405
00:28:37,162 --> 00:28:37,921
Me deixa.
406
00:28:38,346 --> 00:28:39,282
Irmão Zhao.
407
00:28:52,227 --> 00:28:56,118
Você está bem?
408
00:28:57,481 --> 00:28:58,655
Rápido, ajudem-no.
409
00:29:12,267 --> 00:29:13,275
Rapaz.
410
00:29:15,294 --> 00:29:16,753
Você está bem?
411
00:29:36,935 --> 00:29:39,675
Deixe-me ver suas feridas.
412
00:29:51,895 --> 00:29:53,425
Isso é ridículo.
413
00:29:53,704 --> 00:29:55,686
Eles passaram dos limites.
414
00:29:56,801 --> 00:29:59,162
Por favor me ajude, senhora.
415
00:29:59,758 --> 00:30:02,356
Me salve.
416
00:30:07,065 --> 00:30:09,532
Beba, isso é mel, um antídoto.
417
00:30:10,404 --> 00:30:13,500
Beba, você vai ficar bem.
418
00:30:18,059 --> 00:30:19,589
Não se preocupe.
419
00:30:19,694 --> 00:30:21,568
Ninguém pode te machucar aqui.
420
00:30:21,990 --> 00:30:23,199
Com quem está falando?
420
00:30:29,639 --> 00:30:31,559
{\an8}GAROTA DRAGÃO
421
00:30:38,934 --> 00:30:40,915
Quem é ele?
422
00:30:41,578 --> 00:30:43,725
Ele é do Templo Zhongyang.
423
00:30:43,943 --> 00:30:45,473
Foi espancado pelos monges taoistas.
424
00:30:45,614 --> 00:30:46,966
Eu o salvei.
425
00:30:58,313 --> 00:31:00,365
Deve ficar bem agora.
426
00:31:01,061 --> 00:31:02,164
Leve-o de volta.
427
00:31:03,531 --> 00:31:05,714
Não acho que seja
uma boa ideia, Srta. Long.
428
00:31:07,915 --> 00:31:10,417
Você sabe nossas regras.
429
00:31:13,795 --> 00:31:16,712
Sem gente de fora.
430
00:31:16,822 --> 00:31:18,102
Mas se eu sair,
431
00:31:18,214 --> 00:31:19,459
eles me matarão.
432
00:31:20,474 --> 00:31:22,977
Por favor me salve, senhora.
433
00:31:28,824 --> 00:31:31,742
Srta. Long,
eu humildemente peço este favor,
434
00:31:31,887 --> 00:31:34,069
deixe-o ficar até que se recupere.
435
00:31:34,740 --> 00:31:37,480
Senhora, esses são ensinamentos
de minha mestra.
436
00:31:37,871 --> 00:31:39,852
Mas ela não se opunha a ajudar
os necessitados.
437
00:31:40,133 --> 00:31:43,228
Tudo que sei é que não posso
desobedecer as regras.
438
00:31:44,238 --> 00:31:46,254
O rapaz não vai morrer.
439
00:31:46,360 --> 00:31:47,427
Leve-o de volta.
440
00:31:51,335 --> 00:31:53,661
Yang Guo está escondido lá dentro.
441
00:31:53,806 --> 00:31:55,573
Eles estão aqui!
442
00:31:55,893 --> 00:31:58,076
Srta. Long, sou Yin Zhiping,
do Clã Quanzhen.
443
00:31:58,189 --> 00:31:59,161
Por ordens do chefe,
444
00:31:59,441 --> 00:32:01,280
por favor nos dê o antídoto
e Yang Guo.
444
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
Isso! Passa para cá!
445
00:32:05,356 --> 00:32:06,814
Sem resposta.
446
00:32:07,061 --> 00:32:08,199
Vamos entrar lutando.
447
00:32:08,348 --> 00:32:10,080
Acalme-se.
448
00:32:16,107 --> 00:32:17,732
Se não entregar Yang Guo,
449
00:32:17,881 --> 00:32:18,853
vamos entrar.
450
00:32:18,960 --> 00:32:25,010
Certo, vamos entrar.
451
00:32:25,118 --> 00:32:25,913
Escute, Srta. Long.
452
00:32:26,058 --> 00:32:27,790
Entregue Yang Guo e o antídoto.
453
00:32:27,901 --> 00:32:29,704
Senão...
454
00:32:29,954 --> 00:32:31,307
Tantos contra um garoto.
455
00:32:31,449 --> 00:32:33,394
Lutarei com eles.
456
00:32:33,851 --> 00:32:34,503
Senhora!
456
00:32:38,411 --> 00:32:39,703
ANTIGA TUMBA
457
00:32:48,463 --> 00:32:49,009
O que fazem aqui?
458
00:32:49,159 --> 00:32:50,547
Entregue-o.
459
00:32:51,038 --> 00:32:52,734
Ele está sob meus cuidados.
460
00:32:52,881 --> 00:32:54,055
Mostre o que tem.
461
00:32:59,109 --> 00:33:00,390
Licença, senhora.
462
00:33:11,983 --> 00:33:13,512
Senhora!
463
00:33:13,618 --> 00:33:14,863
Quem fez isso?
464
00:33:19,915 --> 00:33:20,851
Sou Hao Datong.
465
00:33:24,612 --> 00:33:26,723
É o antídoto. Pegue.
466
00:33:27,708 --> 00:33:29,237
Não voltem aqui.
467
00:33:29,831 --> 00:33:30,934
Vão.
468
00:33:35,641 --> 00:33:37,099
Você está bem?
469
00:33:37,728 --> 00:33:42,141
Preciso de um favor.
470
00:33:42,251 --> 00:33:43,188
Claro.
471
00:33:43,295 --> 00:33:46,806
Tome conta do rapaz.
472
00:33:47,470 --> 00:33:52,026
Você deve cuidar dele
pelo o resto da vida.
473
00:33:52,167 --> 00:33:53,720
Prometa-me.
474
00:34:01,526 --> 00:34:05,109
Senhora!
475
00:34:12,416 --> 00:34:13,590
Ela está morta!
476
00:34:18,330 --> 00:34:19,361
Você não está nem um pouco triste?
477
00:34:19,861 --> 00:34:23,301
Todos morremos uma dia, certo?
478
00:34:38,370 --> 00:34:39,686
Por que tantos caixões?
479
00:34:40,492 --> 00:34:41,631
Da minha falecida mestra.
480
00:34:42,893 --> 00:34:44,767
Da mestra dela.
481
00:34:46,511 --> 00:34:47,899
E essas duas?
482
00:34:48,529 --> 00:34:50,474
Para minha irmã Li Mochou.
483
00:34:50,582 --> 00:34:51,519
Ela não está morta ainda.
484
00:34:53,888 --> 00:34:55,026
Ela vai voltar?
485
00:34:56,288 --> 00:34:58,233
Minha mestra preparou tudo.
486
00:34:58,375 --> 00:34:59,550
Claro que ela vai.
487
00:35:02,411 --> 00:35:03,940
E para quem é esta?
488
00:35:04,047 --> 00:35:04,663
Esta é minha.
489
00:35:06,273 --> 00:35:07,862
Minha mestra não esperava
sua chegada.
490
00:35:08,186 --> 00:35:09,431
Ela não preparou um caixão
para você.
491
00:35:10,309 --> 00:35:11,733
Não preciso. Obrigado.
492
00:35:12,014 --> 00:35:13,022
Prometi à senhora...
493
00:35:13,162 --> 00:35:14,692
que cuidaria de você
enquanto eu vivesse.
494
00:35:16,572 --> 00:35:17,852
E se estiver morta?
495
00:35:18,102 --> 00:35:19,277
Já que a prometi,
496
00:35:19,599 --> 00:35:20,702
não morrerei antes de você.
497
00:35:21,198 --> 00:35:23,072
E se eu viver uma vida longa?
498
00:35:23,808 --> 00:35:26,406
Então devo matar você
antes de morrer.
499
00:35:26,939 --> 00:35:27,556
Siga-me.
500
00:35:29,131 --> 00:35:31,705
Espere por mim.
501
00:35:44,231 --> 00:35:45,689
Você está bem?
502
00:35:46,284 --> 00:35:47,292
Sim.
503
00:35:48,023 --> 00:35:49,826
Este é meu quarto.
504
00:35:50,250 --> 00:35:51,495
E esta é cama.
505
00:35:52,024 --> 00:35:53,340
Você pode dormir ali.
506
00:36:08,655 --> 00:36:09,663
Vá em frente.
507
00:36:09,803 --> 00:36:10,253
Certo.
508
00:36:17,457 --> 00:36:19,603
É frio como gelo,
509
00:36:20,205 --> 00:36:22,150
dormirei no chão.
510
00:36:22,258 --> 00:36:22,874
Como ousa!
511
00:36:23,963 --> 00:36:26,739
Faça o que mando.
512
00:36:26,990 --> 00:36:28,129
Ou vá embora.
513
00:36:28,555 --> 00:36:30,987
Mas está congelando!
514
00:36:31,130 --> 00:36:32,339
Essa é a cama gelada.
515
00:36:32,661 --> 00:36:34,773
Muitos heróis quiseram
dormir nela.
516
00:36:35,270 --> 00:36:36,278
O que tem de mais nela?
517
00:36:36,384 --> 00:36:37,249
Muita coisa.
518
00:36:37,602 --> 00:36:40,271
Pode treinar sua força interior.
519
00:36:40,941 --> 00:36:43,479
É para seu próprio bem.
520
00:36:43,760 --> 00:36:44,863
Faça.
521
00:37:26,240 --> 00:37:26,927
O que está fazendo?
522
00:37:27,075 --> 00:37:27,940
Nada.
523
00:37:30,172 --> 00:37:33,292
Nosso clã nunca admite
alunos homens.
524
00:37:33,442 --> 00:37:35,138
Mas prometi à senhora.
525
00:37:35,286 --> 00:37:36,816
E você insistiu que eu fosse
sua mestra,
526
00:37:36,956 --> 00:37:38,485
então faço esta exceção.
527
00:37:38,626 --> 00:37:40,643
Você ficará na antiga tumba
para sempre.
528
00:37:40,783 --> 00:37:41,720
Se arrepende?
529
00:37:41,862 --> 00:37:43,522
Nem um pouco.
530
00:37:43,636 --> 00:37:46,032
Quero falar com você sobre algo.
531
00:37:46,175 --> 00:37:47,005
Vá em frente.
532
00:37:47,115 --> 00:37:51,349
Posso não chamar você
de "mestra"?
533
00:37:51,464 --> 00:37:52,294
Por que não?
534
00:37:53,169 --> 00:37:54,378
Meu último mestre,
um monge taoista.
535
00:37:54,491 --> 00:37:55,771
Me torturava todo dia.
536
00:37:56,022 --> 00:37:58,382
Eu o odiava e queria
que morresse.
537
00:37:58,527 --> 00:37:59,499
Então...
538
00:38:00,928 --> 00:38:02,315
Posso usar "tia"?
539
00:38:03,572 --> 00:38:06,798
Ou "senhora", "irmã"?
540
00:38:06,946 --> 00:38:08,049
Soa horrível.
541
00:38:08,512 --> 00:38:09,793
Me chame de Garota Dragão.
542
00:38:10,356 --> 00:38:11,364
Garota Dragão?
543
00:38:17,209 --> 00:38:19,321
Primeira lição.
544
00:38:19,471 --> 00:38:22,282
Se conseguir pegar 81 pardais...
545
00:38:22,394 --> 00:38:24,375
sem machucá-los no processo,
546
00:38:24,481 --> 00:38:27,399
então aprendeu o básico.
547
00:38:27,543 --> 00:38:29,416
Oitenta e um deles?
548
00:39:36,883 --> 00:39:38,543
Não estou com fome,
vá em frente.
549
00:39:42,658 --> 00:39:44,082
É um belo mundo lá fora.
550
00:39:44,223 --> 00:39:46,477
Vamos sair e explorar depois.
551
00:39:47,947 --> 00:39:49,964
Há muita coisa interessante
para ver...
552
00:39:50,069 --> 00:39:52,287
e comida boa para comer.
553
00:39:52,435 --> 00:39:53,443
Verdade?
554
00:39:54,035 --> 00:39:54,830
Claro.
555
00:39:57,549 --> 00:40:00,574
Não, eu jurei à minha mestra...
556
00:40:00,715 --> 00:40:02,589
que nunca deixaria este lugar.
557
00:40:05,969 --> 00:40:08,887
Você se arrepende de ficar aqui?
558
00:40:09,761 --> 00:40:11,291
Se for o caso, pode partir.
559
00:40:11,883 --> 00:40:13,057
Não o culpo.
560
00:40:13,206 --> 00:40:15,222
Não, nunca deixarei você.
561
00:40:15,884 --> 00:40:17,129
Fiz meu juramento.
562
00:40:18,911 --> 00:40:21,544
Você já aprendeu todo o básico.
563
00:40:21,660 --> 00:40:24,233
Vamos praticar o Kung Fu
das Damas depois.
564
00:40:31,436 --> 00:40:35,600
Por favor me conceda
a escritura do Kung Fu.
565
00:41:02,783 --> 00:41:03,684
Olhe.
566
00:41:05,289 --> 00:41:08,835
Este é o estilo final de Kung Fu
do nosso clã.
567
00:41:08,977 --> 00:41:12,203
Minha mestra disse que se
pratica a dois.
568
00:41:13,152 --> 00:41:14,848
Pergunto-me se posso praticar
com você.
569
00:41:15,135 --> 00:41:15,716
Por quê?
570
00:41:16,492 --> 00:41:18,295
Se pelo menos fosse uma garota.
571
00:41:19,032 --> 00:41:20,656
E por que isso?
572
00:41:21,015 --> 00:41:23,067
Minha mestra uma vez disse...
573
00:41:23,207 --> 00:41:26,018
que você tem que tirar
toda a roupa.
574
00:41:26,128 --> 00:41:29,046
Caso contrário o calor se acumula.
575
00:41:29,191 --> 00:41:32,296
E você ou fica doente ou morre.
É mesmo?
576
00:41:32,391 --> 00:41:33,600
E também,
577
00:41:35,522 --> 00:41:37,219
não podemos nos encarar pelados.
578
00:41:38,236 --> 00:41:40,217
Podemos praticar na cama gelada.
579
00:41:40,324 --> 00:41:42,755
Não, a cama gelada vai forçar
o calor para dentro.
580
00:41:42,864 --> 00:41:43,872
Você morrerá.
581
00:41:45,925 --> 00:41:46,862
Eu conheço um lugar.
582
00:41:47,003 --> 00:41:49,957
Há arbustos floridos,
uma cachoeira, é bem fresco.
583
00:41:50,100 --> 00:41:51,274
Ficaremos entre os arbustos.
584
00:41:51,422 --> 00:41:52,667
E não nos veremos.
585
00:41:53,093 --> 00:41:54,967
É?
Vamos dar uma olhada.
586
00:41:55,075 --> 00:41:55,834
Claro.
587
00:42:02,660 --> 00:42:03,561
É aqui.
588
00:42:08,749 --> 00:42:09,780
Lugar excelente.
589
00:42:10,801 --> 00:42:11,940
Podemos praticar aqui.
590
00:42:12,053 --> 00:42:14,070
Claro, como?
591
00:42:15,673 --> 00:42:19,350
Você deve se concentrar.
592
00:42:19,499 --> 00:42:22,595
Pode ter um ferimento interno
se tiver um choque.
592
00:42:33,779 --> 00:42:35,918
PEQUENA DAMA DRAGÃO
593
00:42:46,010 --> 00:42:46,556
Devolva-me.
594
00:42:47,541 --> 00:42:48,609
Ainda pensando na Garota Dragão.
595
00:42:49,490 --> 00:42:52,586
Eu sabia.
596
00:42:52,725 --> 00:42:54,670
Ficou tentado desde que a viu.
597
00:42:54,813 --> 00:42:55,916
Bobagem.
598
00:42:57,596 --> 00:42:59,814
Claro, não vou dizer ao chefe.
599
00:43:00,588 --> 00:43:01,941
Levo isto à antiga tumba.
600
00:43:02,049 --> 00:43:02,773
Por quê?
601
00:43:02,919 --> 00:43:04,686
Para ela saber que está
pensando nela.
602
00:43:06,155 --> 00:43:09,002
Ei.
603
00:44:06,658 --> 00:44:07,796
Devolva-me.
604
00:44:07,945 --> 00:44:08,669
Claro.
605
00:44:08,815 --> 00:44:10,024
Sob uma condição.
606
00:44:11,146 --> 00:44:11,834
Qual?
607
00:44:11,981 --> 00:44:13,890
O mestre disse que você
o sucederá.
608
00:44:13,999 --> 00:44:15,173
Desista da posição.
609
00:44:15,843 --> 00:44:16,708
Você está passando dos limites.
610
00:44:16,852 --> 00:44:18,382
Você pecou.
Não é apto para ser chefe.
611
00:44:19,008 --> 00:44:20,953
Nunca desistirei do meu posto.
612
00:44:46,250 --> 00:44:47,603
Irmão Yin, sua garota dos
sonhos está aqui...
613
00:44:47,886 --> 00:44:49,475
com este canalha fazendo
você-sabe-o-quê!
614
00:44:49,730 --> 00:44:51,259
Mentira, nada aconteceu.
615
00:44:51,643 --> 00:44:55,118
Guo, mate-o para silenciá-lo.
616
00:45:00,550 --> 00:45:01,653
Srta. Long, nos calaremos...
617
00:45:01,768 --> 00:45:03,642
sobre o que vimos aqui.
618
00:45:03,751 --> 00:45:05,898
Eu prometo.
619
00:45:10,849 --> 00:45:11,880
Eu também.
620
00:45:12,031 --> 00:45:14,320
Se mais alguém descobrir,
621
00:45:14,467 --> 00:45:15,606
serei expulso do clã.
622
00:45:15,754 --> 00:45:17,698
E morrerei uma morte horrível.
623
00:45:18,155 --> 00:45:19,887
Você se lembrará disso.
624
00:46:00,809 --> 00:46:02,054
Tome um remédio.
625
00:46:02,201 --> 00:46:04,454
Passe a adaga.
626
00:46:14,031 --> 00:46:15,940
Está muito fraca para praticar.
627
00:46:17,301 --> 00:46:18,653
Terei que matá-lo.
628
00:46:22,485 --> 00:46:25,402
Prometi à senhora que
cuidaria de você.
629
00:46:27,355 --> 00:46:29,372
E agora estou morrendo.
630
00:46:32,157 --> 00:46:33,889
Você ficaria sozinho.
631
00:46:35,671 --> 00:46:40,499
Por isso tenho que matá-lo antes.
632
00:46:43,290 --> 00:46:44,358
Você não vai morrer.
633
00:46:45,690 --> 00:46:47,043
Você não vai morrer.
634
00:46:52,754 --> 00:46:54,307
Não vai.
635
00:46:57,798 --> 00:47:02,389
Garota Dragão.
636
00:47:26,919 --> 00:47:27,927
Quanto custa?
637
00:47:28,484 --> 00:47:29,208
Aqui.
638
00:47:32,590 --> 00:47:33,207
Obrigado.
639
00:47:33,356 --> 00:47:34,364
Ah Fa?
640
00:47:38,261 --> 00:47:39,328
Ah Fa?
641
00:48:02,371 --> 00:48:05,977
Um pouco mais de tempero.
642
00:48:24,917 --> 00:48:26,470
A comida parece boa.
643
00:48:26,796 --> 00:48:29,678
Sim, está deliciosa.
Junte-se a mim.
644
00:48:35,424 --> 00:48:36,492
Vamos lá.
645
00:48:38,834 --> 00:48:39,699
Quer lutar comigo?
646
00:48:39,842 --> 00:48:42,475
Pratique o Kung Fu das Damas
na antiga tumba.
647
00:48:42,626 --> 00:48:43,871
Depois volte para outro duelo.
648
00:49:01,204 --> 00:49:02,971
Você está bem?
649
00:49:07,119 --> 00:49:11,746
Limpei todo o sangramento interno.
650
00:49:11,851 --> 00:49:12,859
Estou bem agora.
651
00:49:16,060 --> 00:49:18,314
Pensei que estivesse morta.
652
00:49:19,017 --> 00:49:20,156
Você disse que eu não morreria,
653
00:49:21,245 --> 00:49:22,383
tenho que cuidar de você.
654
00:49:24,897 --> 00:49:27,673
Podemos praticar de novo
em alguns dias.
655
00:49:28,341 --> 00:49:29,409
Ótimo.
656
00:49:31,682 --> 00:49:33,794
Não me culpará...
657
00:49:33,908 --> 00:49:34,917
por ter tentado te matar
mais cedo?
658
00:49:37,040 --> 00:49:40,029
Claro que não.
659
00:49:43,998 --> 00:49:46,014
Por que está chorando?
660
00:49:46,295 --> 00:49:47,160
Não estou.
661
00:49:48,765 --> 00:49:51,197
Ficaremos juntos para sempre.
662
00:49:52,035 --> 00:49:53,588
Vocês parecem próximos.
663
00:49:53,984 --> 00:49:54,920
Irmã Li?
664
00:49:55,757 --> 00:49:58,224
Quem diria, a favorita
da mestra...
665
00:49:58,332 --> 00:50:00,206
acolheu um namoradinho!
666
00:50:00,350 --> 00:50:02,153
Vocês estão arruinando
a reputação do clã.
667
00:50:02,472 --> 00:50:05,010
Ele é meu aluno.
Por favor não entenda mal.
668
00:50:21,190 --> 00:50:22,720
Pelo menos se comportou
com modéstia.
669
00:50:23,313 --> 00:50:25,780
A regra é que não acolhemos
alunos homens.
670
00:50:26,166 --> 00:50:27,031
Devo matá-lo.
671
00:50:30,237 --> 00:50:31,208
A regra também diz...
672
00:50:31,349 --> 00:50:32,702
que não podemos deixar a tumba.
673
00:50:33,020 --> 00:50:35,308
Você passou tanto tempo longe.
674
00:50:35,455 --> 00:50:36,594
Onde estava quando nossa
mestra morreu?
675
00:50:36,742 --> 00:50:38,545
Você quebrou a regra também.
676
00:50:39,456 --> 00:50:40,524
Prefiro não falar disso.
677
00:50:40,883 --> 00:50:43,694
Entregue a escritura
do Kung Fu das Damas.
678
00:50:44,118 --> 00:50:45,672
Mestra disse que não posso
dar a você.
679
00:50:47,876 --> 00:50:49,893
Sei que Mestra me odiava.
680
00:50:50,937 --> 00:50:55,279
Mas eu era aluna dela também.
681
00:50:55,425 --> 00:50:56,599
Vamos.
682
00:50:59,322 --> 00:51:01,054
Preciso seguir os ensinamentos
da Mestra.
683
00:51:01,723 --> 00:51:03,668
Pegue-a se conseguir.
684
00:51:03,949 --> 00:51:04,921
Onde está?
685
00:51:05,028 --> 00:51:05,964
Na câmara de caixões.
686
00:51:09,655 --> 00:51:10,663
Por que lhe disse?
687
00:51:10,977 --> 00:51:13,029
Alguém como ela,
que não respeita...
688
00:51:13,169 --> 00:51:14,177
a mestra, nunca encontrará.
689
00:51:14,457 --> 00:51:16,295
Ela virá atrás de nós.
690
00:51:16,405 --> 00:51:18,516
Eu lido com ela.
Fique no corredor.
691
00:51:56,902 --> 00:51:57,839
Você mentiu.
692
00:51:58,120 --> 00:51:59,852
Não há escritura de Kung Fu
na câmara.
693
00:51:59,999 --> 00:52:02,573
Não minta, você só não
a encontrou.
694
00:52:03,165 --> 00:52:05,039
Se não passá-la para mim,
695
00:52:05,148 --> 00:52:06,880
vocês dois vão morrer aqui.
696
00:52:17,812 --> 00:52:18,571
O que foi?
697
00:52:18,995 --> 00:52:22,673
Eu sei que não somos páreos
para você.
698
00:52:22,822 --> 00:52:25,598
Por isso lacrei a saída
da tumba.
699
00:52:26,057 --> 00:52:27,825
Para que nós três morramos aqui.
700
00:52:31,520 --> 00:52:33,845
Você deve saber...
701
00:52:33,956 --> 00:52:36,317
que uma vez que a saída
é lacrada,
702
00:52:36,426 --> 00:52:38,086
nunca pode ser aberta de novo.
703
00:52:43,280 --> 00:52:43,932
Bom plano.
704
00:52:44,358 --> 00:52:45,710
Ela voltará.
705
00:52:45,820 --> 00:52:47,765
Ela é perversa.
706
00:52:48,046 --> 00:52:50,228
E ela nos inveja...
707
00:52:50,378 --> 00:52:51,658
por sermos tão próximos.
708
00:52:52,430 --> 00:52:54,268
Temos que terminar
de treinar Kung Fu.
709
00:52:54,378 --> 00:52:55,066
Certo.
710
00:53:42,287 --> 00:53:43,876
Então há uma passagem secreta
dentro do caixão.
711
00:53:45,278 --> 00:53:46,073
Siga-me.
712
00:53:57,073 --> 00:53:58,461
Era aqui que praticávamos.
713
00:53:58,604 --> 00:54:01,724
Certo, perdemos muito tempo.
714
00:54:01,874 --> 00:54:03,606
Melhor colocarmos o treino
em dia.
715
00:54:03,927 --> 00:54:04,722
Claro.
716
00:54:14,608 --> 00:54:17,383
Pai.
717
00:54:17,913 --> 00:54:20,451
Quem é seu pai?
718
00:54:20,592 --> 00:54:21,315
Você.
719
00:54:22,018 --> 00:54:23,715
Eu? Você é...
720
00:54:23,863 --> 00:54:25,523
Sou Guo, não se lembra?
721
00:54:26,750 --> 00:54:33,179
Quem é Guo?
722
00:54:35,378 --> 00:54:36,623
Eu conheço você?
723
00:54:36,944 --> 00:54:38,012
Este é o estilo sapo que
me ensinou.
724
00:54:38,162 --> 00:54:40,416
Você me ensinou a me livrar
do veneno.
725
00:54:42,963 --> 00:54:45,359
Agora eu lembro.
Você é meu filho.
726
00:54:45,469 --> 00:54:46,477
Isso mesmo.
727
00:54:59,142 --> 00:55:00,565
Quem é você? Está no caminho.
728
00:55:00,707 --> 00:55:01,537
Está no meu caminho.
729
00:55:05,264 --> 00:55:06,509
Pai, ela é amiga.
730
00:55:06,761 --> 00:55:08,564
É minha mestra, Garota Dragão.
731
00:55:08,710 --> 00:55:09,848
E?
732
00:55:09,996 --> 00:55:11,656
Ela quer enfraquecer
meus golpes.
733
00:55:11,805 --> 00:55:12,944
Deve estar brincando.
734
00:55:13,058 --> 00:55:16,735
Filho, te ensino mais,
vamos além.
735
00:55:19,147 --> 00:55:19,871
Guo.
736
00:55:20,260 --> 00:55:21,161
Volto já.
737
00:55:31,532 --> 00:55:34,379
Volto para ensinar você depois.
738
00:55:38,630 --> 00:55:39,211
Pai.
739
00:55:39,534 --> 00:55:40,506
Estou aqui.
740
00:56:01,418 --> 00:56:06,354
Garota Dragão.
741
00:57:01,539 --> 00:57:03,556
Filho, suba.
742
00:57:03,661 --> 00:57:04,313
Claro.
743
00:57:08,357 --> 00:57:09,745
Sua mestra que ensinou isso?
744
00:57:09,889 --> 00:57:11,383
Claro que não.
745
00:57:12,638 --> 00:57:14,690
Minha mestra.
Mestra!
746
00:57:14,829 --> 00:57:16,074
Filho.
747
00:57:20,326 --> 00:57:21,358
Garota Dragão.
748
00:57:25,510 --> 00:57:28,285
Garota Dragão!
749
00:57:32,573 --> 00:57:36,701
Garota Dragão!
750
00:57:39,914 --> 00:57:43,175
Você está bem?
751
00:57:50,630 --> 00:57:53,262
É culpa minha.
Desculpe.
752
00:57:53,657 --> 00:57:55,566
Não devia ter feito
você esperar.
753
00:57:56,509 --> 00:57:58,169
Por que está sendo tão educado?
754
00:57:59,258 --> 00:58:00,503
É culpa minha.
755
00:58:00,997 --> 00:58:03,393
Se já está feito,
756
00:58:03,676 --> 00:58:05,064
não preciso que se desculpe.
757
00:58:06,634 --> 00:58:07,702
O que eu fiz?
758
00:58:07,851 --> 00:58:08,859
Tem que perguntar?
759
00:58:11,783 --> 00:58:13,372
Minha marca sumiu!
760
00:58:14,497 --> 00:58:15,434
Que marca?
761
00:58:16,585 --> 00:58:18,043
Em toda aluna da nosso clã,
762
00:58:18,150 --> 00:58:19,288
em cada braço,
763
00:58:19,402 --> 00:58:20,718
tem uma marca vermelha.
764
00:58:21,698 --> 00:58:25,411
A marca enfraquece
quando quebramos regras.
765
00:58:25,804 --> 00:58:29,410
Então... seremos expulsos.
766
00:58:32,762 --> 00:58:34,909
Por que está me dizendo
tudo isso?
767
00:58:38,260 --> 00:58:39,813
Você é responsável.
768
00:58:40,591 --> 00:58:43,224
Pode me levar para qualquer
lugar agora.
769
00:58:44,452 --> 00:58:46,290
Seguirei você.
770
00:58:46,818 --> 00:58:47,790
De que está falando?
771
00:58:51,828 --> 00:58:54,746
Então você estava
mentindo antes?
772
00:58:55,725 --> 00:58:56,661
O que eu disse?
773
00:58:57,117 --> 00:59:00,237
Que tipo de pessoa acha que sou?
774
00:59:01,048 --> 00:59:03,064
Você é minha mestra,
sempre saberei disso.
775
00:59:04,597 --> 00:59:06,923
Não sabe o que fez?
776
00:59:07,067 --> 00:59:10,709
O que fiz?
777
00:59:16,043 --> 00:59:17,051
Garota Dragão.
778
00:59:24,706 --> 00:59:30,921
Garota Dragão!
779
00:59:35,874 --> 00:59:40,845
Por baixo do exterior frio.
780
00:59:41,684 --> 00:59:46,655
O coração floresce.
Como a flor de ameixa de inverno.
781
00:59:47,356 --> 00:59:53,156
Finalmente, encontrei calor.
782
00:59:53,305 --> 00:59:58,797
Este é um novo começo.
783
01:00:16,232 --> 01:00:21,274
Tais sentimentos maravilhosos.
784
01:00:21,417 --> 01:00:27,811
Queria que as coisas
permanecessem iguais.
785
01:00:27,923 --> 01:00:33,071
Sonhos inocentes.
786
01:00:33,176 --> 01:00:39,262
Continuam os mesmos.
787
01:00:45,214 --> 01:00:47,717
- Brilho nos olhos...
- O brilho dele...
788
01:00:47,823 --> 01:00:50,705
- Está cintilando.
- Parece cintilar para mim.
789
01:00:50,816 --> 01:00:55,015
A felicidade é sem igual.
790
01:00:55,165 --> 01:00:55,675
Licença.
791
01:00:55,826 --> 01:00:57,486
Você viu uma garota
de vestido branco?
792
01:00:57,600 --> 01:00:58,631
Garota de branco?
793
01:00:58,783 --> 01:01:00,028
Li, você viu...
794
01:01:00,175 --> 01:01:01,349
uma garota de branco?
795
01:01:01,636 --> 01:01:03,261
Não.
796
01:01:03,411 --> 01:01:05,392
Não.
797
01:01:05,498 --> 01:01:06,470
Obrigado.
798
01:01:17,849 --> 01:01:18,715
Licença.
799
01:01:18,857 --> 01:01:20,387
Você viu uma garota de branco?
800
01:01:20,493 --> 01:01:21,003
Não vi.
801
01:01:21,155 --> 01:01:21,605
Sério?
802
01:01:21,711 --> 01:01:22,257
Não.
803
01:01:32,532 --> 01:01:33,563
Mestra.
804
01:01:35,140 --> 01:01:37,192
Mestra, procurei-a
por toda parte!
805
01:01:43,665 --> 01:01:44,673
Isso foi uma cantada?
806
01:01:45,091 --> 01:01:48,080
Rápido, saia daqui.
807
01:01:49,266 --> 01:01:50,297
Vamos entrar.
808
01:01:55,216 --> 01:01:56,152
O que faz aqui?
809
01:01:56,294 --> 01:01:59,555
Espere lá fora,
isso aqui é um restaurante.
810
01:01:59,669 --> 01:02:03,702
Leve comida para eles.
811
01:02:03,809 --> 01:02:04,817
Trabalhe aqui, por favor.
812
01:02:04,957 --> 01:02:07,009
Desculpe incomodar.
813
01:02:07,114 --> 01:02:10,448
Queremos que você pendure
este convite.
814
01:02:10,662 --> 01:02:11,077
A razão...
815
01:02:11,219 --> 01:02:13,093
é que teremos um novo chefe
no clã.
816
01:02:13,202 --> 01:02:15,219
E queremos convidar todos os
heróis para uma banquete.
817
01:02:15,777 --> 01:02:18,208
Não queríamos esquecer de ninguém.
818
01:02:18,317 --> 01:02:20,049
Por isso queremos que pendure
este convite aqui.
819
01:02:20,196 --> 01:02:21,026
Por favor, pendure para nós.
820
01:02:21,135 --> 01:02:23,044
Claro.
821
01:02:23,187 --> 01:02:25,026
Obrigado.
821
01:02:25,300 --> 01:02:27,900
A SELEÇÃO DO NOVO MESTRE DO CLÃ DOS MENDIGOS
ESPERAMOS VÁRIOS HERÓIS
822
01:02:27,641 --> 01:02:29,444
{\an8}Aqui sua comida.
823
01:02:29,590 --> 01:02:31,666
Vamos lá.
824
01:02:34,008 --> 01:02:35,182
De nada.
825
01:02:41,349 --> 01:02:43,887
Terminou, moça?
Quatro moedas.
826
01:02:43,994 --> 01:02:44,965
Quatro moedas?
827
01:02:45,176 --> 01:02:46,315
Você não pagou ainda.
828
01:02:46,464 --> 01:02:49,275
O quê?
Pagar o quê?
829
01:02:49,386 --> 01:02:50,525
Licença, moça.
830
01:02:50,673 --> 01:02:52,476
É claro que tem que pagar
pela comida.
831
01:02:53,283 --> 01:02:54,837
Nunca pago pelo que como.
832
01:02:57,492 --> 01:02:58,180
Estão rindo de quê?
833
01:02:59,023 --> 01:03:00,897
Você tem que pagar.
834
01:03:01,737 --> 01:03:03,161
Acha que isso é almoço
de graça?
835
01:03:04,764 --> 01:03:05,310
Espera.
836
01:03:05,947 --> 01:03:08,343
Uma garota bonita não
precisa pagar.
837
01:03:08,487 --> 01:03:09,388
Eu pago para você.
838
01:03:16,941 --> 01:03:18,435
Pessoal!
839
01:03:18,542 --> 01:03:20,309
Estou feliz que temos
esta rara chance...
840
01:03:20,455 --> 01:03:21,807
de jantar juntos.
841
01:03:21,951 --> 01:03:23,825
Deixem que eu apresente...
842
01:03:23,969 --> 01:03:25,593
o novo chefe do clã
dos Mendigos.
843
01:03:25,708 --> 01:03:27,333
Sr. Lu Youjiao.
844
01:03:28,666 --> 01:03:30,992
Obrigado.
845
01:03:31,171 --> 01:03:32,523
Bebamos em sua homenagem.
846
01:03:37,155 --> 01:03:38,163
A você.
847
01:03:40,843 --> 01:03:43,346
Chefe Huang, beberemos
em sua homenagem.
848
01:03:43,487 --> 01:03:44,317
Ao chefe Huang.
849
01:03:44,461 --> 01:03:46,370
Um brinde.
850
01:03:46,757 --> 01:03:48,940
Pessoal, minha esposa não está bem.
851
01:03:49,089 --> 01:03:49,919
Eu beberei no lugar dela.
852
01:03:50,028 --> 01:03:51,867
Claro.
853
01:03:54,168 --> 01:03:56,493
Hao Datong do Clã Quanzhen.
854
01:03:56,986 --> 01:03:57,923
Licença.
855
01:04:01,718 --> 01:04:02,821
Bem-vindos.
856
01:04:03,110 --> 01:04:04,604
Desculpe o atraso.
857
01:04:04,814 --> 01:04:05,952
Onde está chefe Qiu?
858
01:04:06,241 --> 01:04:07,451
Ele queria poder vir.
859
01:04:07,598 --> 01:04:09,994
Mas está doente.
860
01:04:10,138 --> 01:04:10,862
Por favor.
861
01:04:11,008 --> 01:04:11,731
Depois de você.
862
01:04:12,468 --> 01:04:13,892
Você tem um convite?
863
01:04:14,035 --> 01:04:14,865
Não.
864
01:04:15,008 --> 01:04:16,017
Você viu a Garota Dragão?
865
01:04:16,156 --> 01:04:17,188
A Garota Dragão?
866
01:04:17,409 --> 01:04:18,761
Tio Guo.
867
01:04:20,470 --> 01:04:23,566
Tio Guo.
868
01:04:23,671 --> 01:04:24,987
Guo.
869
01:04:29,934 --> 01:04:30,585
Tio Guo.
870
01:04:30,735 --> 01:04:33,023
Guo, você está forte.
871
01:04:33,692 --> 01:04:35,636
Seu mestre fez um bom trabalho.
872
01:04:37,136 --> 01:04:39,117
Não posso me gabar,
873
01:04:39,223 --> 01:04:41,335
não estou qualificado
para ser mestre dele.
874
01:04:41,729 --> 01:04:44,884
Irmão Zhao, o que está dizendo?
875
01:04:44,999 --> 01:04:46,387
Ele não ouviu você?
876
01:04:48,513 --> 01:04:49,971
Esse monge era tão odioso.
877
01:04:50,426 --> 01:04:51,494
Fora do comum.
878
01:04:56,758 --> 01:04:57,730
Venha comigo.
879
01:04:58,568 --> 01:05:00,679
Os mongóis estão invadindo
as nossas terras.
880
01:05:00,829 --> 01:05:03,118
E estamos todos aqui.
881
01:05:03,264 --> 01:05:04,758
Todos querem o melhor
para seu país.
882
01:05:05,039 --> 01:05:06,877
Devemos resistir à invasão.
883
01:05:06,987 --> 01:05:08,126
Isso.
884
01:05:08,240 --> 01:05:11,300
Precisaremos de um líder.
885
01:05:11,405 --> 01:05:12,686
Mesmo tendo muitos
homens corajosos,
886
01:05:12,972 --> 01:05:16,162
não temos um líder.
887
01:05:16,450 --> 01:05:17,422
Sra. Guo.
888
01:05:18,399 --> 01:05:19,858
Sente-se aqui.
889
01:05:20,242 --> 01:05:21,214
Fu, cuide bem dele.
890
01:05:28,941 --> 01:05:31,716
Precisamos de um líder,
mas quem?
891
01:05:36,004 --> 01:05:37,664
Irmão Yin, o garoto está aqui.
892
01:05:38,265 --> 01:05:40,032
Acha que a Garota Dragão
também virá?
893
01:05:42,197 --> 01:05:42,813
Um brinde.
894
01:05:42,962 --> 01:05:44,658
Um brinde.
895
01:05:44,805 --> 01:05:47,059
Acho que chefe Hong devia
ser nosso líder.
896
01:05:47,345 --> 01:05:49,742
Isso, tome uma bebida.
897
01:05:49,885 --> 01:05:51,060
Tem um mongol chamado Huodu
lá fora.
898
01:05:51,172 --> 01:05:52,180
Está aqui com uma gangue.
899
01:05:53,782 --> 01:05:54,268
Mande entrar.
900
01:05:54,408 --> 01:05:55,095
Sim.
901
01:06:17,823 --> 01:06:20,325
Por favor, entre e beba.
902
01:06:20,467 --> 01:06:24,465
Sr. Guo, este é Daerba.
903
01:06:24,608 --> 01:06:26,933
Ele é o melhor guerreiro
da Mongólia.
904
01:06:27,078 --> 01:06:28,501
Não fomos convidados,
905
01:06:28,609 --> 01:06:29,818
mas é uma chance rara
de nos reunirmos.
906
01:06:30,766 --> 01:06:32,189
Por isso viemos.
907
01:06:32,888 --> 01:06:34,726
Entre e beba então.
908
01:06:35,567 --> 01:06:39,457
E o meu mestre tem uma mensagem
para você.
909
01:06:39,881 --> 01:06:41,269
Nesta reunião,
910
01:06:41,586 --> 01:06:44,255
precisaremos de um novo líder.
911
01:06:44,403 --> 01:06:45,957
Escolhemos chefe Hong...
912
01:06:46,074 --> 01:06:47,497
como líder.
913
01:06:47,813 --> 01:06:48,465
Hong Qigong?
914
01:06:51,710 --> 01:06:53,513
As habilidades e reputação dele...
915
01:06:53,659 --> 01:06:55,532
não se comparam às do meu
mestre Jinlun.
916
01:06:56,477 --> 01:06:58,244
Escutem, todos.
917
01:06:58,390 --> 01:06:59,494
O líder...
918
01:06:59,643 --> 01:07:01,410
deveria ser meu mestre Jinlun.
919
01:07:03,644 --> 01:07:05,553
Acalmem-se!
920
01:07:07,680 --> 01:07:09,068
Já escolhemos um líder.
921
01:07:09,732 --> 01:07:11,155
Se seu mestre não concordar,
922
01:07:11,298 --> 01:07:12,508
ficaria feliz em duelar com ele.
923
01:07:14,047 --> 01:07:15,256
Não acho que será necessário,
924
01:07:15,994 --> 01:07:17,548
porque você não é páreo para nós.
925
01:07:17,665 --> 01:07:18,530
Você é muito confiante, de fato.
926
01:07:19,161 --> 01:07:21,237
Lembra do nosso duelo
no Templo Chongyang?
927
01:07:23,022 --> 01:07:26,118
Sete contra um, aquilo
foi injusto.
928
01:07:27,928 --> 01:07:28,723
Então, o que quer?
929
01:07:29,146 --> 01:07:30,605
Um duelo um à um.
930
01:07:32,103 --> 01:07:34,464
Claro. Nos vemos amanhã
às sete, no vale.
931
01:07:34,886 --> 01:07:36,962
Não, vamos acabar com isso agora.
932
01:07:37,356 --> 01:07:39,539
Você está aqui para criar problema?
933
01:07:41,601 --> 01:07:43,784
Vou deixar isso claro.
934
01:07:44,107 --> 01:07:44,794
Se vocês perderem,
935
01:07:44,907 --> 01:07:46,401
você tem que ficar longe do mundo
das artes marciais.
936
01:07:47,551 --> 01:07:48,831
Se vocês perderem,
937
01:07:48,943 --> 01:07:50,366
meu mestre será o líder.
938
01:07:54,335 --> 01:07:57,004
Fu, por que você é
tão inconsequente?
939
01:08:00,250 --> 01:08:01,910
Tantos heróis aqui,
940
01:08:02,059 --> 01:08:04,171
nenhum com a coragem dessa garota.
941
01:08:05,643 --> 01:08:07,588
Rong, não devia lutar ainda.
942
01:08:07,730 --> 01:08:08,382
Deixe-me.
943
01:08:12,810 --> 01:08:13,781
Deixe-me lidar com ele.
944
01:08:44,018 --> 01:08:46,758
Quem fez isso?
Foi injusto!
945
01:08:47,045 --> 01:08:47,804
Eu.
946
01:08:49,375 --> 01:08:50,276
Fui eu que fiz.
947
01:08:50,385 --> 01:08:52,117
Pode lutar comigo se quiser.
948
01:08:52,333 --> 01:08:54,350
Você estava errado.
Fique longe.
949
01:08:54,455 --> 01:08:56,436
Tio Guo, não precisa ser
justo com eles.
950
01:08:56,577 --> 01:08:57,478
Vou ensinar-lhe uma lição.
951
01:09:16,444 --> 01:09:18,033
Guo.
952
01:09:18,183 --> 01:09:20,472
Mestra!
953
01:09:30,987 --> 01:09:31,887
É isso.
954
01:09:36,971 --> 01:09:37,801
Mestra, procurei você
em toda parte.
955
01:09:37,945 --> 01:09:38,916
Eu também.
956
01:09:39,058 --> 01:09:39,568
Vamos conversar aqui.
957
01:09:43,199 --> 01:09:45,180
Guo.
O que eles estão fazendo?
958
01:09:45,321 --> 01:09:46,673
Esses mongóis são encrenqueiros.
959
01:10:45,893 --> 01:10:47,138
Estão judiando de você?
960
01:10:47,285 --> 01:10:47,936
De forma alguma!
961
01:11:22,041 --> 01:11:25,375
Deixe-me descer!
Deixe-se descer!
962
01:11:26,321 --> 01:11:26,866
Vamos lá.
963
01:11:47,265 --> 01:11:50,219
Esses dois são bem habilidosos.
964
01:11:50,362 --> 01:11:51,750
Eles derrotaram os patifes.
965
01:11:51,893 --> 01:11:54,289
Jovens são outra coisa.
966
01:11:54,433 --> 01:11:55,464
Isso mesmo.
967
01:11:55,720 --> 01:11:58,531
Suas habilidades melhoraram muito.
968
01:11:59,860 --> 01:12:02,221
Certo, esta é...
969
01:12:02,817 --> 01:12:05,035
Minha mestra, a Garota Dragão.
970
01:12:07,236 --> 01:12:08,375
Você mudou para outro clã?
971
01:12:09,358 --> 01:12:13,356
Como ele pôde?
972
01:12:13,463 --> 01:12:14,779
Isso é ridículo.
973
01:12:17,778 --> 01:12:20,031
Vocês devem estar cansados,
vão dormir.
974
01:12:20,805 --> 01:12:22,573
Wu Dunru, leve Yang Guo
para o quarto dele.
975
01:12:22,719 --> 01:12:22,955
Sim.
976
01:12:23,067 --> 01:12:24,727
Srta. Long, você vem comigo.
977
01:12:24,840 --> 01:12:25,777
Não.
978
01:12:28,390 --> 01:12:29,979
Ficarei com Guo.
979
01:12:31,521 --> 01:12:34,511
Absurdo.
Os dois em um quarto?
980
01:12:34,617 --> 01:12:35,756
O que está havendo?
981
01:12:36,774 --> 01:12:38,090
Que absurdo.
982
01:12:38,235 --> 01:12:39,136
Como se chama isso?
983
01:12:39,279 --> 01:12:40,524
É loucura.
984
01:12:40,671 --> 01:12:42,367
Não são casados.
985
01:12:42,758 --> 01:12:43,767
Por que não?
986
01:12:43,872 --> 01:12:45,948
Ficávamos em um quarto na tumba.
987
01:12:48,081 --> 01:12:49,955
Isso é impróprio se não
são casados.
988
01:12:52,779 --> 01:12:54,831
Sei que vocês querem colocar
a conversa em dia.
989
01:12:54,971 --> 01:12:57,402
Poderão fazer isso amanhã
de manhã.
990
01:12:57,684 --> 01:12:58,407
Eu sei.
991
01:13:01,824 --> 01:13:02,654
Siga-me.
992
01:13:10,627 --> 01:13:13,165
Como eles puderam?
993
01:13:13,306 --> 01:13:14,337
Absurdo.
994
01:13:33,763 --> 01:13:37,062
Acho que vocês não deviam...
995
01:13:37,208 --> 01:13:38,975
Não deviam estar juntos,
não é?
996
01:13:42,356 --> 01:13:45,274
É imprudente mudar de clã.
997
01:13:45,627 --> 01:13:47,739
E dividir o quarto com sua mestra
é pior ainda.
998
01:13:49,733 --> 01:13:51,642
Como irmão jurado do seu
falecido pai...
999
01:13:52,585 --> 01:13:54,317
Eu sei que você cuida de mim.
1000
01:13:54,429 --> 01:13:56,576
Mas nunca deixarei
a Garota Dragão,
1001
01:13:57,908 --> 01:13:59,747
não ligo para o que os
outros disserem.
1002
01:14:00,030 --> 01:14:01,727
Como pode dizer isso?
1003
01:14:02,779 --> 01:14:04,238
O mundo das artes marciais
vai execrar você.
1004
01:14:04,832 --> 01:14:06,457
Eu era muito judiado.
1005
01:14:06,781 --> 01:14:07,540
E ninguém me ajudou.
1006
01:14:08,068 --> 01:14:10,985
E agora todos têm uma opinião
para dar?
1007
01:14:12,000 --> 01:14:13,067
Você está passando dos limites.
1008
01:14:13,635 --> 01:14:17,798
Srta. Long, eu acho que você sabe
o que é melhor para ele.
1009
01:14:19,723 --> 01:14:22,605
Então acha que não devia
ficar com ele?
1010
01:14:23,167 --> 01:14:25,148
Ele será ridicularizado.
1011
01:14:25,811 --> 01:14:27,863
Você o ensinou bem.
1012
01:14:28,003 --> 01:14:29,106
Não vai querer arruiná-lo.
1013
01:14:34,510 --> 01:14:40,204
Arruiná-lo?
Procurei por ele por toda parte.
1014
01:14:40,632 --> 01:14:41,391
Esqueça.
1015
01:14:41,886 --> 01:14:44,459
É escolha sua.
1016
01:14:46,478 --> 01:14:47,581
Isso é para o seu próprio bem.
1017
01:14:48,078 --> 01:14:49,050
Obrigado.
1018
01:14:49,887 --> 01:14:52,141
Mas decidi voltar à tumba com ela.
1019
01:14:52,218 --> 01:14:53,190
Não verei mais ninguém.
1020
01:14:54,793 --> 01:14:55,765
Você e Sra. Guo se cuidem.
1021
01:15:00,708 --> 01:15:03,246
Srta. Long se foi.
1022
01:15:06,169 --> 01:15:08,601
Não sinta minha falta,
cuide-se.
1023
01:15:11,458 --> 01:15:12,145
Garota Dragão.
1024
01:15:12,467 --> 01:15:13,191
Guo.
1025
01:15:15,563 --> 01:15:18,374
Garota Dragão.
1026
01:15:23,670 --> 01:15:25,651
Garota Dragão.
1027
01:15:51,156 --> 01:15:52,710
Você me humilhou na noite passada.
1028
01:15:53,208 --> 01:15:55,225
Levante, mais uma rodada.
1029
01:15:57,453 --> 01:16:00,999
O quê?
Levante.
1030
01:16:17,423 --> 01:16:18,217
Vai.
1030
01:16:36,423 --> 01:16:38,217
{\an8}LU WUSHUANG
1031
01:16:58,199 --> 01:17:00,275
Meu nome é Cheng Ying.
Você estava ferido.
1032
01:17:00,426 --> 01:17:01,956
Por isso trouxe você aqui.
1033
01:17:04,079 --> 01:17:04,660
{\an8}Mestre.
1033
01:17:04,040 --> 01:17:05,900
VELHO MESTRE HUANG
1034
01:17:05,610 --> 01:17:06,226
{\an8}Velho mestre.
1035
01:17:06,375 --> 01:17:07,383
Sente-se.
1036
01:17:07,732 --> 01:17:10,722
Minha filha me falou de você...
1037
01:17:11,037 --> 01:17:12,697
Sua filha é...
1038
01:17:12,846 --> 01:17:13,877
Sra. Guo.
1039
01:17:16,291 --> 01:17:18,652
Então você é o chefe da
Ilha das Flores de Pêssego.
1040
01:17:18,796 --> 01:17:19,139
Velho mestre Huang.
1041
01:17:19,283 --> 01:17:20,386
Levante-se.
1042
01:17:20,675 --> 01:17:22,335
Formalidades não são necessárias.
1043
01:17:22,484 --> 01:17:24,595
Odeio todo o falatório
dos forasteiros.
1044
01:17:25,232 --> 01:17:27,249
Quer dizer, sobre você e
a Garota Dragão.
1045
01:17:27,494 --> 01:17:28,359
Quem são eles para interferir?
1046
01:17:28,676 --> 01:17:30,444
Que direito eles têm?
1047
01:17:32,364 --> 01:17:36,005
Uma estrela no céu,
no chão...
1048
01:17:37,513 --> 01:17:39,173
Fique aqui até se curar.
1049
01:17:39,496 --> 01:17:41,999
E eu o ensinarei quando melhorar.
1050
01:17:42,767 --> 01:17:43,668
Obrigado, velho mestre.
1051
01:17:45,969 --> 01:17:47,771
Eu não matei você.
1052
01:17:48,090 --> 01:17:54,734
Eu não matei você.
1053
01:17:56,162 --> 01:17:57,716
Ela é meio doida.
1054
01:17:57,867 --> 01:17:58,803
Não se preocupe com ela.
1055
01:17:59,293 --> 01:18:00,788
Ela me conhece?
1056
01:18:01,102 --> 01:18:04,163
Não, conheceu seu pai.
1057
01:18:05,660 --> 01:18:07,878
Você parece muito com seu pai.
1058
01:18:08,304 --> 01:18:09,799
Por isso ela está confusa.
1059
01:18:12,862 --> 01:18:18,105
Uma estrela no céu.
Ilumina o chão...
1060
01:18:23,021 --> 01:18:24,860
Não tenha medo.
Eu tenho uma pergunta.
1061
01:18:25,004 --> 01:18:25,976
Qual é?
1062
01:18:26,535 --> 01:18:29,133
Sente-se.
1063
01:18:29,632 --> 01:18:30,640
Deixe-me perguntar.
1064
01:18:30,780 --> 01:18:32,274
Como o irmão Yang morreu?
1065
01:18:33,250 --> 01:18:34,258
Eu não sei.
1066
01:18:34,781 --> 01:18:35,849
Ele foi assassinado?
1067
01:18:36,103 --> 01:18:37,111
Não foi culpa minha.
1068
01:18:37,425 --> 01:18:39,370
Eu sei que não é culpa sua.
1069
01:18:39,477 --> 01:18:42,110
Não culpo você.
1070
01:18:42,574 --> 01:18:45,421
Naquela noite, nas ruínas
do templo...
1071
01:18:45,531 --> 01:18:46,741
Eles estavam brigando.
1072
01:18:47,340 --> 01:18:49,558
Entregue o Testamento de Wu Mu!
1073
01:18:50,750 --> 01:18:53,419
Não entrego, pelo bem do país.
1074
01:18:53,568 --> 01:18:54,577
Então não me culpe pelo
que vou fazer.
1075
01:19:03,553 --> 01:19:08,559
Ele morreu de forma horrível!
1076
01:19:17,192 --> 01:19:18,057
Guo.
1077
01:19:21,263 --> 01:19:22,164
O que está fazendo?
1078
01:19:23,072 --> 01:19:24,008
Deixe-me perguntar.
1079
01:19:24,847 --> 01:19:26,923
Você e sua mulher mataram
o meu pai?
1080
01:19:27,525 --> 01:19:30,336
Acho que é hora de dizer
a verdade.
1081
01:19:31,109 --> 01:19:33,291
Seu pai era ganancioso e
um traidor.
1082
01:19:34,136 --> 01:19:36,639
Muita gente queria ele morto.
1083
01:19:37,789 --> 01:19:38,797
Então foi você?
1084
01:19:40,467 --> 01:19:41,606
Está certo.
1085
01:19:43,703 --> 01:19:45,921
O quê?
Pensa que não vou te matar?
1086
01:19:46,383 --> 01:19:47,106
Guo.
1087
01:19:47,774 --> 01:19:49,885
Seu pai morreu, em partes,
por causa de Ouyang Feng.
1088
01:19:50,035 --> 01:19:51,838
Que provas tem?
1089
01:19:52,088 --> 01:19:55,113
Ouyang Feng queria que eu
entregasse a escritura Jiuyin.
1090
01:19:55,220 --> 01:19:56,429
Ele me acertou com as
palmas das mãos.
1091
01:19:57,481 --> 01:19:59,355
E seu pai me forçou a entregar
o Testamento de Wu Mu.
1092
01:20:00,194 --> 01:20:03,314
Ele acertou minha armadura
coberta de veneno.
1093
01:20:03,778 --> 01:20:04,786
E foi envenenado.
1094
01:20:07,813 --> 01:20:09,652
A prova é o veneno na
minha armadura.
1095
01:20:16,338 --> 01:20:18,354
Mas ele mereceu.
1096
01:20:32,064 --> 01:20:34,733
Volte, Guo!
1097
01:20:35,822 --> 01:20:37,803
Volte, Guo!
1098
01:20:39,057 --> 01:20:40,825
Volte, Guo!
1099
01:20:42,014 --> 01:20:43,188
Guo.
1100
01:20:48,207 --> 01:20:49,416
Guo!
1101
01:20:56,975 --> 01:21:00,344
Irmã, esqueça...
1102
01:21:00,662 --> 01:21:02,251
o que aconteceu.
1103
01:21:03,168 --> 01:21:04,377
Você pode recomeçar.
1104
01:21:05,115 --> 01:21:08,306
Volte à tumba, clareie as ideias.
1105
01:21:08,456 --> 01:21:12,276
E vamos praticar Kung Fu das Damas.
1106
01:21:14,231 --> 01:21:15,299
Está chovendo tanto!
1107
01:21:16,562 --> 01:21:19,065
Eu falei para ficar numa pousada.
1108
01:21:19,207 --> 01:21:20,107
E você falou para apressar.
1109
01:21:23,590 --> 01:21:25,250
Olha, estou encharcado.
1110
01:21:26,130 --> 01:21:27,304
Sorte que achamos abrigo aqui.
1111
01:21:29,017 --> 01:21:30,571
Não quero reclamar,
1112
01:21:31,175 --> 01:21:33,084
mas quero deixar algo claro.
1113
01:21:33,506 --> 01:21:34,609
Você tem que prometer.
1114
01:21:36,219 --> 01:21:37,643
Nunca quis ser chefe.
1115
01:21:37,924 --> 01:21:40,522
Especialmente agora.
1116
01:21:42,099 --> 01:21:43,629
A decisão é sua.
1117
01:21:43,734 --> 01:21:45,881
Mas você tem que desistir
da posição para mim.
1118
01:21:46,204 --> 01:21:47,272
Por que está me forçando?
1119
01:21:48,013 --> 01:21:50,374
Se não me prometer,
1120
01:21:50,484 --> 01:21:53,022
digo a todos sobre você
e a Garota Dragão.
1121
01:21:53,615 --> 01:21:55,560
Irmão Zhao, por quê?
1122
01:21:56,607 --> 01:21:58,410
Não pude me conter.
1123
01:22:00,434 --> 01:22:03,660
Eu a violei e a arruinei.
1124
01:22:04,888 --> 01:22:07,628
Eu mereço morrer.
1125
01:22:08,506 --> 01:22:10,867
Srta. Long é uma boa garota.
1126
01:22:11,324 --> 01:22:12,712
Ela já passou por muita coisa.
1127
01:22:12,855 --> 01:22:14,385
Por que arruinar a reputação dela?
1128
01:22:15,743 --> 01:22:16,395
Seu monge podre.
1129
01:22:19,292 --> 01:22:20,228
Srta. Long.
1130
01:22:22,249 --> 01:22:23,316
Você é tão baixo.
1131
01:22:23,467 --> 01:22:26,871
Eu sei que pequei.
1132
01:22:26,981 --> 01:22:31,429
Mereço morrer.
1133
01:22:33,696 --> 01:22:37,622
Mate-o, não dê ouvidos
a essas bobagens.
1134
01:22:50,326 --> 01:22:54,668
Srta. Long, me perdoe.
1135
01:24:23,394 --> 01:24:24,425
Está falando comigo?
1136
01:24:28,368 --> 01:24:28,914
O que é isso?
1137
01:24:33,518 --> 01:24:34,384
O que está fazendo?
1138
01:24:38,319 --> 01:24:39,671
"A Tumba da Espada."
1139
01:24:48,618 --> 01:24:52,687
"O Espadachim Solitário
não tem inimigos.
1140
01:24:52,827 --> 01:24:54,251
Ele enterrou sua espada aqui."
1141
01:24:54,672 --> 01:24:55,703
Então tem uma espada em baixo.
1142
01:25:26,750 --> 01:25:30,747
"A espada magna não precisa
ser amolada."
1143
01:25:31,029 --> 01:25:33,496
Você tem protegido a espada
todos esses anos.
1144
01:25:35,378 --> 01:25:36,279
Você é muito leal.
1145
01:25:37,430 --> 01:25:40,206
Quer que eu a pegue?
1146
01:25:54,234 --> 01:25:55,693
É tão pesada.
Como vou usar?
1147
01:26:05,577 --> 01:26:06,751
Por que está tão bravo?
1148
01:26:16,676 --> 01:26:17,577
Pare.
1149
01:26:18,415 --> 01:26:19,909
Ou não vou deixar barato.
1150
01:26:50,354 --> 01:26:51,493
Abutre, eu consegui!
1151
01:26:58,843 --> 01:27:01,440
O quê, Guo Jing foi
muito arrogante?
1152
01:27:01,557 --> 01:27:02,007
Isso mesmo.
1153
01:27:02,148 --> 01:27:04,746
Ele insultou você na frente
de todos os heróis.
1154
01:27:04,862 --> 01:27:06,321
Falou para você ir ao país deles.
1155
01:27:06,427 --> 01:27:07,637
{\an8}Que você não seria páreo.
1155
01:27:06,717 --> 01:27:09,077
JINLUN
1156
01:27:09,489 --> 01:27:12,585
Xiao Xiangzi, Ni Moxing,
Yin Kexi.
1157
01:27:12,864 --> 01:27:13,659
Vamos mostrar a eles o que é bom.
1158
01:27:20,901 --> 01:27:21,802
Estou impressionado!
1159
01:27:21,945 --> 01:27:23,013
Não achei que caçasse coelhos.
1160
01:27:25,772 --> 01:27:26,744
O cheiro é bom.
1161
01:27:30,051 --> 01:27:32,269
Você é alto e gordo demais
para voar.
1162
01:27:33,322 --> 01:27:34,496
Não se preocupe, vou te ensinar.
1163
01:27:35,166 --> 01:27:36,066
Confie em si mesmo.
1164
01:27:36,453 --> 01:27:37,983
Com determinação você consegue.
1165
01:27:38,436 --> 01:27:39,196
Tenha coragem.
1166
01:27:48,003 --> 01:27:50,673
É minha culpa.
Você está bem?
1167
01:28:00,424 --> 01:28:01,527
Coma algo.
1168
01:28:05,052 --> 01:28:06,261
Não passe fome.
1169
01:28:07,209 --> 01:28:08,561
Não come nada há dois dias.
1170
01:28:13,784 --> 01:28:16,525
E?
1171
01:28:21,125 --> 01:28:22,228
O que realmente quer?
1172
01:28:23,805 --> 01:28:24,872
Deixe-me em paz!
1173
01:28:25,405 --> 01:28:28,216
Não posso.
Sou tudo que tem agora.
1174
01:28:31,424 --> 01:28:35,979
Conheço você, Srta. Yang Guo.
1175
01:28:39,147 --> 01:28:43,109
Por que não vai atrás dele?
1176
01:28:44,227 --> 01:28:46,694
Ou não tem cara para vê-lo?
1177
01:28:48,054 --> 01:28:50,971
Ninguém saberá o que aconteceu,
1178
01:28:51,255 --> 01:28:54,102
além de mim.
Não se preocupe,
1179
01:28:54,630 --> 01:28:56,682
eu nunca...
1180
01:28:56,787 --> 01:28:58,969
direi a ninguém.
1181
01:29:07,190 --> 01:29:09,657
A maioria dos homens é bobo.
1182
01:29:11,191 --> 01:29:13,408
Yang Guo não vai perceber.
1183
01:29:13,939 --> 01:29:16,264
Mesmo que descubra,
1184
01:29:16,375 --> 01:29:17,478
não vai se importar.
1185
01:29:18,253 --> 01:29:21,836
E caso se importe,
não merece seu amor.
1186
01:29:21,941 --> 01:29:23,886
Então qual o propósito de sofrer?
1187
01:29:29,665 --> 01:29:32,655
É entre vocês dois.
1188
01:29:32,761 --> 01:29:34,184
Se outros fofocarem, deixe.
1189
01:29:35,197 --> 01:29:36,964
Não deixe fofocas...
1190
01:29:37,110 --> 01:29:38,463
separar vocês.
1191
01:29:49,497 --> 01:29:50,991
Vá atrás dele.
1192
01:30:07,205 --> 01:30:09,150
Você é perseverante.
1193
01:30:09,258 --> 01:30:09,803
Depois que aprender a voar,
1194
01:30:10,128 --> 01:30:12,416
leve a Garota Dragão e
eu para o céu.
1195
01:30:18,860 --> 01:30:19,869
Pregunto-me onde ela está agora.
1196
01:30:38,449 --> 01:30:41,889
Quero procurá-la.
1197
01:30:41,997 --> 01:30:44,073
E volto para você.
1198
01:30:57,445 --> 01:30:59,248
Você está agindo estranho hoje.
1199
01:30:59,392 --> 01:31:00,708
Em que está pensando?
1200
01:31:02,315 --> 01:31:04,498
Não sei se Guo sobreviveu à queda.
1201
01:31:06,003 --> 01:31:07,557
Se não o perseguisse,
1202
01:31:07,708 --> 01:31:08,918
ele não teria caído.
1203
01:31:09,204 --> 01:31:10,628
Ele ficará bem.
1204
01:31:12,823 --> 01:31:15,040
Desde que o encontramos,
1205
01:31:15,153 --> 01:31:17,205
tratei-o como meu próprio filho.
1206
01:31:17,484 --> 01:31:19,323
Esperava que terminasse bem.
1207
01:31:20,094 --> 01:31:24,851
É o mínimo que posso fazer.
1208
01:31:32,550 --> 01:31:33,724
Jinlun?
1209
01:32:28,494 --> 01:32:29,146
Onde está Guo?
1210
01:32:29,295 --> 01:32:30,160
Guo...
1211
01:33:09,931 --> 01:33:11,805
Você está bem?
1212
01:33:12,576 --> 01:33:15,149
Jinlun está lutando com eles
lá fora.
1213
01:33:15,254 --> 01:33:17,472
A Garota Dragão...
1214
01:33:17,794 --> 01:33:18,897
Garota Dragão?
1215
01:33:35,712 --> 01:33:36,613
Fu.
1216
01:34:37,154 --> 01:34:37,770
Guo.
1217
01:34:38,233 --> 01:34:39,134
Você está bem?
1218
01:34:50,897 --> 01:34:51,762
Guo.
1219
01:35:28,437 --> 01:35:29,505
Guo.
1220
01:35:58,115 --> 01:35:58,980
O que foi?
1221
01:35:59,506 --> 01:35:59,885
Guo.
1222
01:36:00,028 --> 01:36:00,894
Você está bem?
1223
01:36:05,548 --> 01:36:08,148
{\an8}FIM
1224
01:36:12,148 --> 01:36:14,148
Legendas: Marina S Muniz80458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof