Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,092 --> 00:00:09,719
(Latch rattling)
2
00:00:09,802 --> 00:00:10,803
Hello.
3
00:00:12,305 --> 00:00:13,472
How you doing in there?
4
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
(Rustling)
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
(Thumping, struggling)
6
00:00:18,895 --> 00:00:20,396
Sorry we had to trunk you,
7
00:00:20,479 --> 00:00:23,024
you almost clawed one of my
Abbot's eyes out about there.
8
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
- No hard feelings, I hope.
- (Struggling)
9
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
You're a vicious little thing,
aren't you?
10
00:00:29,447 --> 00:00:31,527
Doesn't usually take three
of us to get the job done,
11
00:00:31,991 --> 00:00:34,327
but you were jumping about
like a flea with an itchy ass.
12
00:00:35,244 --> 00:00:36,245
Ooh.
13
00:00:36,954 --> 00:00:39,373
Look at that. Adorable.
Does it come with a blade?
14
00:00:40,416 --> 00:00:42,877
- (Rattling)
- (Wind blowing)
15
00:00:55,723 --> 00:00:56,723
(Grunts)
16
00:01:09,779 --> 00:01:10,821
Well, well, well.
17
00:01:13,532 --> 00:01:15,117
Very impressive, little flea.
18
00:01:15,368 --> 00:01:17,870
(Grunting, straining)
19
00:01:17,954 --> 00:01:19,121
(Exc laims)
20
00:01:19,956 --> 00:01:22,166
- (Grunting)
- (Groaning)
21
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
(Both yelling)
22
00:01:28,798 --> 00:01:30,118
(Panting) Have you
quite finished?
23
00:01:36,806 --> 00:01:37,806
Very nice.
24
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
- (Blades slashing)
- (Both grunting)
25
00:01:51,237 --> 00:01:52,405
(Blades clatter)
26
00:01:57,660 --> 00:01:58,869
(Sighs)
27
00:01:59,287 --> 00:02:00,287
We good?
28
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Hmm?
29
00:02:04,375 --> 00:02:06,168
(Energy pulsating)
30
00:02:08,504 --> 00:02:11,882
Huh. Well, well, well.
31
00:02:15,052 --> 00:02:18,264
You are full of surprises.
32
00:02:22,893 --> 00:02:24,103
Huh.
33
00:02:31,110 --> 00:02:32,194
(Chuckles)
34
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
Where did you get this book?
35
00:02:40,578 --> 00:02:41,579
You can trust me.
36
00:02:42,246 --> 00:02:46,250
Father. He gave it to me
before he disappeared.
37
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
(Sighs)
38
00:02:50,755 --> 00:02:52,673
(Chuckles) Can you read it?
39
00:02:56,344 --> 00:02:58,512
Father only taught
me one word...
40
00:03:00,723 --> 00:03:01,724
Azra.
41
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Azra.
42
00:03:10,232 --> 00:03:12,318
Well, that's a good start.
43
00:03:14,403 --> 00:03:16,113
This book...
44
00:03:17,239 --> 00:03:19,617
This stays between us, okay?
45
00:03:22,203 --> 00:03:24,955
I'm bajie. What's your name?
46
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Minerva.
47
00:03:28,084 --> 00:03:29,084
Well, Minerva,
48
00:03:29,877 --> 00:03:31,212
it seems that dear mother fate
49
00:03:31,295 --> 00:03:33,130
has brought us together
for a reason.
50
00:03:37,259 --> 00:03:39,178
(Bajie chuckles softly)
51
00:03:43,599 --> 00:03:45,643
(Theme music playing)
52
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
(Arrows whizzing)
53
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
(Trainees grunting)
54
00:04:30,479 --> 00:04:31,605
You've been busy.
55
00:04:32,106 --> 00:04:34,442
Well, the system's been
broken far too long.
56
00:04:34,525 --> 00:04:36,235
I'm making
strides to change things.
57
00:04:37,194 --> 00:04:39,530
Strides like getting into
bed with men like Quinn?
58
00:04:40,156 --> 00:04:42,116
Aligning with Quinn was
a necessary evil,
59
00:04:42,199 --> 00:04:43,367
but that's over now.
60
00:04:44,076 --> 00:04:46,276
Against him, you're gonna
need all the help you can get.
61
00:04:47,163 --> 00:04:48,223
That mean you're coming with me?
62
00:04:48,247 --> 00:04:50,583
Oh, he's a danger to everyone,
your family included.
63
00:04:55,880 --> 00:04:57,756
I'm gonna need
you to protect m.K.
64
00:04:58,382 --> 00:05:00,134
Of course. He'll be safe here.
65
00:05:00,551 --> 00:05:02,887
Just so you know,
his powers are gone now.
66
00:05:03,596 --> 00:05:05,639
When he's cut,
he bleeds like the rest of us.
67
00:05:07,016 --> 00:05:08,696
Yeah, just in case
you guys were wondering.
68
00:05:09,894 --> 00:05:12,730
Well, the gift
is a heavy burden, it's, uh,
69
00:05:12,813 --> 00:05:14,023
it's probably for the best.
70
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
You're welcome as
a guest in my home.
71
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Tilda, would
you show m.K. To his quarters?
72
00:05:19,195 --> 00:05:20,321
Yes, mother.
73
00:05:26,494 --> 00:05:28,329
Would you see
that sunny's provided with
74
00:05:28,412 --> 00:05:30,172
a change of clothes?
We don't want our troops
75
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
mistaking him
for one of chau's clippers.
76
00:05:39,673 --> 00:05:41,217
(Birds squawking)
77
00:05:55,105 --> 00:05:56,232
(Grunting)
78
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
(Groans)
79
00:06:04,823 --> 00:06:05,991
(Groans)
80
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
I'm coming, Minerva.
81
00:06:18,754 --> 00:06:19,754
(Exc laims)
82
00:06:28,973 --> 00:06:30,307
Praise be the gods.
83
00:06:32,101 --> 00:06:33,143
Who are you?
84
00:06:33,227 --> 00:06:34,436
Isn't it obvious?
85
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
I'm a bloody cog,
86
00:06:38,148 --> 00:06:39,817
and I've come
to seek sanctuary...
87
00:06:41,402 --> 00:06:42,736
In the, in the sanctuary.
88
00:06:44,530 --> 00:06:47,950
A little too well-fed
for a cog. Who was your baron?
89
00:06:48,450 --> 00:06:50,077
Uh, baron chau.
90
00:06:50,828 --> 00:06:51,996
Whoa, whoa, whoa!
91
00:06:52,830 --> 00:06:54,748
(Whistles) Easy.
92
00:06:55,082 --> 00:06:56,333
(Chuckles) Uh...
93
00:06:56,667 --> 00:06:58,419
We used to call her
baron bitch-face.
94
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
(Laughs)
95
00:07:03,674 --> 00:07:08,804
I escaped her slave pens
by the skin of my teeth,
96
00:07:09,430 --> 00:07:13,225
and now I am here to swear
allegiance to the widow.
97
00:07:15,436 --> 00:07:17,187
Whoa. Oh...
98
00:07:18,689 --> 00:07:20,774
Fine. It'll be like that.
99
00:07:23,110 --> 00:07:25,571
It is better to die
at the gates of freedom
100
00:07:26,864 --> 00:07:29,867
than to rot in the shackles
of servitude.
101
00:07:32,703 --> 00:07:34,496
(Tearfully) Get on with it then.
102
00:07:36,290 --> 00:07:37,833
Come on... (Babbling)
103
00:07:47,926 --> 00:07:50,054
May the gods bless
you and yours.
104
00:07:51,847 --> 00:07:54,892
May the gods bless
you and yours.
105
00:08:03,484 --> 00:08:04,485
Hi.
106
00:08:05,903 --> 00:08:08,030
So, you're really
free from it, your power?
107
00:08:09,365 --> 00:08:11,700
Uh, yeah, it seems like it.
108
00:08:13,243 --> 00:08:14,453
Do you think it'll come back?
109
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
I hope not.
110
00:08:20,376 --> 00:08:23,170
I've spent so much of my life
trying to control it...
111
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Now that it's gone,
112
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
I feel free.
113
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Now I can just focus on azra.
114
00:08:45,275 --> 00:08:46,652
It's the city on my pendant.
115
00:08:49,113 --> 00:08:50,173
- It's real?
- Yeah. (Chuckles)
116
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
(Gasping)
117
00:08:52,032 --> 00:08:54,076
Yeah. And I'm gonna find it.
118
00:08:55,994 --> 00:08:57,079
(Sighs)
119
00:09:00,207 --> 00:09:01,207
Tilda.
120
00:09:03,502 --> 00:09:04,503
You could come with me.
121
00:09:13,762 --> 00:09:15,639
It sounds like a dream,
122
00:09:17,141 --> 00:09:18,267
but things have changed.
123
00:09:20,018 --> 00:09:21,645
I've met someone.
124
00:09:23,105 --> 00:09:24,105
A friend.
125
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
She makes me happy.
126
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
You deserve to be happy.
127
00:09:42,875 --> 00:09:44,042
(Inhales) Tilda.
128
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
Mother would like
to speak to you.
129
00:09:50,799 --> 00:09:54,178
This is Odessa, the friend
I was telling you about?
130
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Odessa.
131
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
Any friend of tilda's
is a friend of mine.
132
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
(Inhales sharply)
133
00:10:11,945 --> 00:10:13,614
Did I say something wrong?
134
00:10:14,031 --> 00:10:15,032
No.
135
00:10:21,872 --> 00:10:25,334
Odessa. Odessa? Odessa!
136
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
What's the matter with you?
137
00:10:27,461 --> 00:10:28,754
You have to stay away from him.
138
00:10:29,254 --> 00:10:30,814
(Sighs) That wasn't
what it looked like.
139
00:10:31,590 --> 00:10:32,800
You think I'm jealous?
140
00:10:32,883 --> 00:10:34,218
I'm trying to protect you.
141
00:10:34,510 --> 00:10:36,220
He's not what you think he is.
142
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
He has a dark side.
143
00:10:40,015 --> 00:10:41,391
How do you know
about m.K.'S power?
144
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
Because I've seen it.
145
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
I was part of a cog shipment,
being traded up river.
146
00:10:54,780 --> 00:10:56,198
So was your friend...
147
00:11:00,410 --> 00:11:03,705
He slaughtered every single
person on that ship,
148
00:11:04,122 --> 00:11:05,833
as easy as
a child stands on an anthill.
149
00:11:07,334 --> 00:11:08,710
That's not...
150
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
That's not him anymore.
151
00:11:10,754 --> 00:11:12,256
Tell that to
the cogs he murdered.
152
00:11:12,840 --> 00:11:15,259
When it happens,
he, he doesn't remember.
153
00:11:17,427 --> 00:11:18,595
Well, I remember.
154
00:11:21,098 --> 00:11:24,434
And you know what I saw
in those black eyes?
155
00:11:25,477 --> 00:11:26,562
He liked it.
156
00:11:28,438 --> 00:11:29,857
I don't care what he says,
157
00:11:29,940 --> 00:11:32,276
something like that
never goes away.
158
00:11:33,193 --> 00:11:35,946
Promise me, please,
159
00:11:36,864 --> 00:11:38,240
that you will stay
away from him.
160
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
(Scoffs)
161
00:12:09,396 --> 00:12:10,480
What is it?
162
00:12:11,523 --> 00:12:12,858
Just taste it.
163
00:12:26,330 --> 00:12:28,457
- Mmm. Mmm!
- (Laughs)
164
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Congratulations, Gabriel.
165
00:12:31,501 --> 00:12:35,422
You're now part of a very
select, very rarefied society.
166
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
One of only two men
in this entire army
167
00:12:37,966 --> 00:12:42,054
to have ever tasted ice cream.
168
00:12:43,347 --> 00:12:44,348
Hmm.
169
00:12:46,433 --> 00:12:47,684
And that's not all that
170
00:12:47,768 --> 00:12:50,812
separates us
from the rest of them.
171
00:12:51,104 --> 00:12:55,108
I've always sensed
a fire in your blood,
172
00:12:55,233 --> 00:12:56,860
burning for purpose.
173
00:12:56,944 --> 00:12:57,945
Hmm.
174
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Am I wrong?
175
00:13:03,867 --> 00:13:04,993
No, baron.
176
00:13:07,371 --> 00:13:08,747
When I was your age,
177
00:13:09,373 --> 00:13:10,791
I wanted to do more than
178
00:13:10,874 --> 00:13:12,542
collect little black
lines on my skin.
179
00:13:13,210 --> 00:13:16,880
I wanted to carve my name
in the world's flesh,
180
00:13:18,298 --> 00:13:19,633
like a scar.
181
00:13:21,885 --> 00:13:24,721
And I sense that
same need in you.
182
00:13:30,310 --> 00:13:31,436
Yes, baron.
183
00:13:46,827 --> 00:13:48,203
Not with a whimper...
184
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
But a bang.
185
00:14:20,819 --> 00:14:22,499
- Why did you call for me?
- (Henry crying)
186
00:14:24,656 --> 00:14:28,201
A man needs no reason to
spend time with his family.
187
00:14:28,285 --> 00:14:30,662
Hmm? Yeah.
188
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
(Chuckles)
189
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
You've been awfully quiet
190
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
since the news
of sunny's resurrection.
191
00:14:39,337 --> 00:14:41,131
Why waste my
breath on a dead man?
192
00:14:44,634 --> 00:14:45,761
Is that what you want?
193
00:14:47,637 --> 00:14:51,224
For Henry to see the only
father he has known
194
00:14:52,309 --> 00:14:54,102
murdered by a stranger?
195
00:14:55,896 --> 00:14:56,938
Sunny's not a stranger.
196
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
(Grunts)
197
00:14:59,566 --> 00:15:01,818
He can't kill me, hmm?
198
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Not even with
the widow on his side.
199
00:15:05,113 --> 00:15:07,574
He failed once,
he'll fail again.
200
00:15:09,826 --> 00:15:11,078
I'm your husband now.
201
00:15:13,997 --> 00:15:15,540
Now and forever.
202
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
(Grunts)
203
00:15:19,127 --> 00:15:20,629
(Henry crying)
204
00:15:29,513 --> 00:15:30,514
Give me...
205
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
Oh, don't you look so surprised.
206
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
You've always
been drawn to men of violence.
207
00:15:44,361 --> 00:15:45,695
Everything all right?
208
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Just a lover's tiff.
209
00:15:52,786 --> 00:15:54,626
We'll let her cool
off in the ventilation room.
210
00:15:56,373 --> 00:15:57,874
No. No!
211
00:15:58,667 --> 00:16:00,377
(Struggling) Give me my baby!
212
00:16:00,794 --> 00:16:03,213
- Quinn, give me my baby!
- Embrace me as family, veil.
213
00:16:03,547 --> 00:16:04,965
Just as Henry has.
214
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
Veil: Give me my baby!
215
00:16:06,925 --> 00:16:10,220
I'd hate for you to grow up
without your mama.
216
00:16:17,144 --> 00:16:18,895
Hush, little baby...
217
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
Don't you cry...
218
00:16:23,066 --> 00:16:24,901
Papa'ii sing you a lullaby.
219
00:16:39,791 --> 00:16:41,334
Waldo: Same old sunny.
220
00:16:42,586 --> 00:16:43,753
Just back from the dead,
221
00:16:43,837 --> 00:16:45,463
already found a new way to die.
222
00:16:47,215 --> 00:16:48,341
Let me guess,
223
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
you think this plan's crazy.
224
00:16:52,721 --> 00:16:54,014
Among other things.
225
00:16:54,764 --> 00:16:56,933
Well, I guess that means
neither of us has changed.
226
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
Unless, of course,
you count changing sides.
227
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
Feel free to judge me,
228
00:17:04,649 --> 00:17:07,027
but being adaptable
is what's kept me alive.
229
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
When's the last time you
fought for yourself
230
00:17:09,779 --> 00:17:10,899
instead of for someone else?
231
00:17:11,740 --> 00:17:13,950
Whoever I fight for,
I fight smart.
232
00:17:15,118 --> 00:17:17,037
You might try that
yourself sometime.
233
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
That isn't a plan,
234
00:17:19,372 --> 00:17:21,583
that's a one-way
ticket to an early grave.
235
00:17:21,833 --> 00:17:23,627
My family doesn't
have any other choice.
236
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
If I taught you anything,
237
00:17:25,837 --> 00:17:28,924
it's to leave your
emotions outside the equation.
238
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
My emotions are
what's kept me alive.
239
00:17:31,760 --> 00:17:32,886
(Sighs)
240
00:17:34,471 --> 00:17:36,932
All right, let's say you do
make it through the tunnels,
241
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
come face-to-face with Quinn.
242
00:17:39,309 --> 00:17:41,853
The man who took you in,
made you regent,
243
00:17:41,937 --> 00:17:44,814
trained you to obey
every word he says.
244
00:17:45,190 --> 00:17:47,651
You think you're gonna be able
to deliver the death stroke?
245
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
You've been there before.
246
00:17:49,611 --> 00:17:51,655
Last time I faced Quinn,
I didn't have an army.
247
00:17:52,572 --> 00:17:55,951
Yeah, the widow,
and her clippers.
248
00:17:57,118 --> 00:17:58,995
Just don't you
forget your training,
249
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
keep an eye on your flank.
250
00:18:03,583 --> 00:18:04,709
Something you wanna tell me?
251
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
Why, whatever do you mean?
252
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
I'm not blind.
253
00:18:10,048 --> 00:18:11,901
Just because the widow
and I want the same thing,
254
00:18:11,925 --> 00:18:13,343
doesn't mean
I trust her one bit.
255
00:18:14,844 --> 00:18:15,971
Where are you off to now?
256
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
The armory.
257
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
You'll have to pass the fort
to get to Quinn's bunker.
258
00:18:22,560 --> 00:18:24,980
So why don't you stop in
at my old clipper shed.
259
00:18:25,772 --> 00:18:27,607
You'll find everything
you need inside.
260
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Consider it a farewell gift.
261
00:18:44,332 --> 00:18:45,709
So long, sunshine.
262
00:18:49,546 --> 00:18:50,714
Goodbye, Waldo.
263
00:19:10,900 --> 00:19:12,444
Now I remember why
I married you first.
264
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
What is it?
265
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
I just always thought
you'd die on horseback,
266
00:19:21,578 --> 00:19:22,746
under a big sky,
267
00:19:23,788 --> 00:19:25,582
wind and blood in your hair.
268
00:19:27,083 --> 00:19:28,543
Not in this rat hole.
269
00:19:29,461 --> 00:19:32,047
You probably wish you were
miles away from here, hmm?
270
00:19:32,130 --> 00:19:33,131
Away from me.
271
00:19:36,468 --> 00:19:38,595
“Through sun and through shadow,
272
00:19:39,637 --> 00:19:41,181
“I walk by your side.“
273
00:19:41,598 --> 00:19:43,118
isn't that what
we swore to each other?
274
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
Indeed, it is.
275
00:19:45,060 --> 00:19:46,978
Veil swore the same words.
276
00:19:47,270 --> 00:19:49,814
At least she don't mock me
by pretending to believe them.
277
00:19:51,107 --> 00:19:52,984
I know your games, Lydia.
278
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
Sweet words,
trying to placate the beast
279
00:19:56,029 --> 00:19:57,949
just long enough for sunny
to come save you both.
280
00:19:58,406 --> 00:19:59,616
(Chuckles) That's not true.
281
00:19:59,699 --> 00:20:02,118
You think I don't know you
and veil whisper together,
282
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
conspiring to slit my throat?
283
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
Baron.
284
00:20:11,878 --> 00:20:13,129
The tunnels are sealed.
285
00:20:13,213 --> 00:20:15,632
Good. I want complete lockdown,
286
00:20:15,715 --> 00:20:17,884
no one goes in or out
until this is over.
287
00:20:18,802 --> 00:20:19,803
Jenkins.
288
00:20:21,971 --> 00:20:23,807
Proceed with the final step.
289
00:20:27,727 --> 00:20:28,853
What's going on?
290
00:20:29,938 --> 00:20:31,815
You can pray for my death
all you wish,
291
00:20:31,898 --> 00:20:34,984
just remember that as my wife,
our two fates are bound.
292
00:20:35,652 --> 00:20:38,738
If I go down, you go down.
293
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
Tilda: Tighter!
294
00:21:06,099 --> 00:21:07,892
The widow: She'll make
a fine baron someday.
295
00:21:08,852 --> 00:21:09,852
You know, she missed you.
296
00:21:11,479 --> 00:21:13,523
Your return has been
a welcome surprise,
297
00:21:15,191 --> 00:21:16,484
for all of us.
298
00:21:19,737 --> 00:21:21,337
I hope that you can find it
in your heart
299
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
to forgive my behavior
during your last visit.
300
00:21:26,119 --> 00:21:27,620
My intentions were pure.
301
00:21:28,371 --> 00:21:29,456
Were they?
302
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
I tried to help you.
303
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
Haven't you been
listening to sunny?
304
00:21:34,169 --> 00:21:36,254
My gift, it's... it's gone.
305
00:21:38,465 --> 00:21:40,425
(Inhaling) What if I told you
there are ways to...
306
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Reactivate your power?
307
00:21:48,308 --> 00:21:49,350
Where did you get this?
308
00:21:49,809 --> 00:21:52,896
It was taken from me,
but you knew that.
309
00:21:53,563 --> 00:21:55,899
Fortunately, it found its way
back to us.
310
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
We can heal each other,
reclaim what's been lost.
311
00:22:04,824 --> 00:22:06,218
With our gifts
restored we can end misery...
312
00:22:06,242 --> 00:22:08,077
No, no, I don't want
my gift back.
313
00:22:09,496 --> 00:22:10,955
I've hurt too many people.
314
00:22:11,039 --> 00:22:12,332
But if you learn
to control it...
315
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
(Stuttering)
I don't want to control it.
316
00:22:17,045 --> 00:22:18,505
I'm free now.
317
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
And what do you plan to do
with your newfound freedom,
318
00:22:22,467 --> 00:22:25,428
search for azra? What
do you expect to find there?
319
00:22:28,681 --> 00:22:29,766
Peace.
320
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
(Scoffs) Think of tilda,
think of all the lives
321
00:22:33,603 --> 00:22:35,605
we could save.
Don't they deserve peace, too?
322
00:22:36,773 --> 00:22:38,253
Anyway, you're free
to do as you wish,
323
00:22:40,193 --> 00:22:42,529
all I ask is you consider
my proposition
324
00:22:42,612 --> 00:22:43,863
before your long journey.
325
00:22:52,413 --> 00:22:53,414
(Door closes)
326
00:23:11,266 --> 00:23:12,308
What's going on?
327
00:23:13,685 --> 00:23:16,813
New arrivals, refugees
from the other territories.
328
00:23:24,529 --> 00:23:25,822
(Horse whinnying)
329
00:23:39,294 --> 00:23:40,420
I'm ready.
330
00:23:41,546 --> 00:23:43,548
We should reach
Quinn's bunker by sunset.
331
00:23:44,716 --> 00:23:46,759
And when the fight's over
and Quinn's dead?
332
00:23:47,719 --> 00:23:49,053
What then?
333
00:23:49,178 --> 00:23:51,848
You embrace your family,
and we go our separate ways.
334
00:23:52,473 --> 00:23:54,183
Simple enough,
wouldn't you say? Hmm?
335
00:23:56,185 --> 00:23:57,395
Somehow, I don't think
336
00:23:57,478 --> 00:23:58,758
anything's ever simple with you.
337
00:24:01,858 --> 00:24:03,776
I've just as much
to lose as you.
338
00:24:03,860 --> 00:24:05,004
What more do you need
to be convinced
339
00:24:05,028 --> 00:24:06,237
I'm acting in good faith?
340
00:24:08,364 --> 00:24:10,033
- (Screaming)
- Gabriel: Widow!
341
00:24:10,575 --> 00:24:13,870
Where is the widow?
I demand to see the widow!
342
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
Widow!
343
00:24:17,707 --> 00:24:19,000
(Swords unsheathing)
344
00:24:22,170 --> 00:24:25,340
I bring a message
from the armadillo's nest.
345
00:24:26,633 --> 00:24:27,925
Let her go.
346
00:24:29,052 --> 00:24:30,845
As you wish, baron.
347
00:24:31,346 --> 00:24:32,388
(Grunts)
348
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
I hope that this
message was worth your life.
349
00:24:40,772 --> 00:24:41,981
It's not for you, baron.
350
00:24:42,940 --> 00:24:44,400
It's for him.
351
00:24:44,859 --> 00:24:45,860
From veil.
352
00:24:46,944 --> 00:24:48,547
Quinn's just trying
to get inside of your head.
353
00:24:48,571 --> 00:24:50,490
- Kill him now.
- Let him speak.
354
00:24:51,407 --> 00:24:52,742
(Horse whinnying)
355
00:24:53,910 --> 00:24:55,119
Is she all right?
356
00:24:55,745 --> 00:24:56,954
She's the baron's new wife.
357
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
What?
358
00:24:58,998 --> 00:25:00,208
Veil wants to let you know
359
00:25:01,167 --> 00:25:02,794
that her son, Henry,
recognizes Quinn
360
00:25:02,877 --> 00:25:03,878
as his true father.
361
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
That's not possible.
362
00:25:05,963 --> 00:25:07,340
The widow is not your ally.
363
00:25:08,007 --> 00:25:09,550
If you march with her on Quinn,
364
00:25:09,634 --> 00:25:12,512
with her forces beside you,
you march to your own death.
365
00:25:12,595 --> 00:25:14,305
He's lying. Quinn's afraid,
366
00:25:14,389 --> 00:25:15,783
he's just
trying to turn you against me.
367
00:25:15,807 --> 00:25:18,017
Says the woman
who traded veil to Quinn.
368
00:25:22,647 --> 00:25:24,065
(Breath es heavily)
369
00:25:27,276 --> 00:25:28,820
- Is that true?
- Enough!
370
00:25:28,945 --> 00:25:30,279
(Yells)
371
00:25:33,908 --> 00:25:35,618
Somebody put this
filth out of his misery.
372
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
- (Grunts)
- (All gasping)
373
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
(Metal creaking)
374
00:25:47,755 --> 00:25:48,965
The alliance is over.
375
00:25:49,090 --> 00:25:50,383
Take cover!
376
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
(Grunting)
377
00:26:14,365 --> 00:26:15,783
(Panting)
378
00:26:18,828 --> 00:26:19,829
(Panicked chatter)
379
00:26:21,456 --> 00:26:22,457
(Groaning)
380
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
(Panting)
381
00:26:48,941 --> 00:26:50,401
- (Grunting)
- (Panting)
382
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
(Grunts)
383
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
(Panting)
384
00:27:15,343 --> 00:27:16,803
(Yelling)
385
00:27:17,303 --> 00:27:18,304
(Panting)
386
00:27:21,557 --> 00:27:22,600
(Arrows whistling)
387
00:27:27,063 --> 00:27:28,064
(Gate creaking)
388
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
Bajie: Sunny!
389
00:27:42,036 --> 00:27:43,036
(Grunting)
390
00:27:46,791 --> 00:27:48,751
I am getting
tired of saving you.
391
00:27:50,419 --> 00:27:51,879
Thanks.
392
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
A bookmark! That's your big
idea to help save me, is it?
393
00:27:55,258 --> 00:27:56,509
Well, you escaped, didn't you?
394
00:27:56,634 --> 00:27:57,718
Yeah, no thanks to you.
395
00:27:58,803 --> 00:27:59,804
(Laughing)
396
00:28:03,558 --> 00:28:04,701
Is that how you got
all banged up?
397
00:28:04,725 --> 00:28:07,019
This? No, no, no, no,
this is self-inflicted.
398
00:28:07,103 --> 00:28:08,980
I was portraying the part
of a runaway cog.
399
00:28:09,105 --> 00:28:10,415
The gatekeepers
totally bought it, I was...
400
00:28:10,439 --> 00:28:13,818
Listen, I need you
to find mk. I gotta go, okay?
401
00:28:13,901 --> 00:28:16,112
Yes, yes, but where you going?
402
00:28:17,446 --> 00:28:19,448
Quinn. He has my family.
403
00:28:19,574 --> 00:28:21,552
Just meet me at the fort,
m.K. Knows how to get there.
404
00:28:21,576 --> 00:28:23,578
- Sunny...
- Just get m.K., okay?
405
00:28:24,161 --> 00:28:25,997
Yes, I promise. But, hey...
406
00:28:27,206 --> 00:28:28,206
Be careful.
407
00:28:49,478 --> 00:28:52,023
- Nurse: Hold it there.
- (Grunting)
408
00:28:52,106 --> 00:28:53,482
Nurse: Just try to hold still.
409
00:29:01,324 --> 00:29:03,200
(Metal clattering)
410
00:29:13,586 --> 00:29:15,504
- (Whispers) Hey.
- Bajie?
411
00:29:15,630 --> 00:29:16,839
Let's go.
412
00:29:21,886 --> 00:29:23,030
Bajie, what are you doing here?
413
00:29:23,054 --> 00:29:24,931
No time to explain,
sunny sent me.
414
00:29:25,014 --> 00:29:26,015
Where's sunny?
415
00:29:27,350 --> 00:29:28,744
Sunny is headed for Quinn,
all right?
416
00:29:28,768 --> 00:29:29,977
All he" is breaking loose.
417
00:29:30,061 --> 00:29:31,145
Oh, my god.
418
00:29:31,228 --> 00:29:32,939
Wait, wait, where you going?
419
00:29:33,064 --> 00:29:33,940
To help him?
420
00:29:34,023 --> 00:29:35,900
No, no, no,
he needs you to stay alive.
421
00:29:36,275 --> 00:29:37,555
Okay then, then what's our plan?
422
00:29:37,735 --> 00:29:38,879
All right, we have to meet
at the fort.
423
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
He said you'd know the way.
424
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
- Yeah, I can get us there.
- Okay.
425
00:29:43,366 --> 00:29:44,617
Is there anything else?
426
00:29:44,742 --> 00:29:47,411
Sunny wants us to snatch
the azra book from the widow.
427
00:29:48,245 --> 00:29:49,306
- Bajie...
- Now, this is gonna be
428
00:29:49,330 --> 00:29:50,331
no easy task, my friend,
429
00:29:50,414 --> 00:29:51,540
but if we ever see azra...
430
00:29:51,666 --> 00:29:53,376
Bajie, I,
I know where the book is.
431
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
Huh. No shit.
432
00:29:56,671 --> 00:29:57,689
You should've just
chipped in earlier.
433
00:29:57,713 --> 00:29:58,923
It's in the conservatory.
434
00:29:59,715 --> 00:30:01,884
The widow's planning to
use it to get our powers back.
435
00:30:02,259 --> 00:30:04,887
(Sighs) Same old flea.
436
00:30:04,971 --> 00:30:05,972
(Scoffs)
437
00:30:07,264 --> 00:30:09,225
Wait, the widow is flea?
438
00:30:10,142 --> 00:30:11,142
Yeah.
439
00:30:11,227 --> 00:30:12,561
You trained the widow?
440
00:30:12,645 --> 00:30:14,772
Uh, yeah. Listen,
441
00:30:14,855 --> 00:30:16,983
with that book in
her possession, no one's safe.
442
00:30:17,441 --> 00:30:18,627
Well, she doesn't know
how to read it.
443
00:30:18,651 --> 00:30:20,170
Besides, with the compass
back at the monastery,
444
00:30:20,194 --> 00:30:21,737
the book doesn't do us any good.
445
00:30:22,405 --> 00:30:25,408
Hmm. Yeah, um, about that...
446
00:30:35,418 --> 00:30:37,098
The compass could
be closer than you think.
447
00:30:42,717 --> 00:30:43,997
You've had that this whole time?
448
00:30:44,385 --> 00:30:47,221
Yeah, sorry. Trust issues,
shitty father.
449
00:30:48,264 --> 00:30:49,807
Can sunny depend on you
to help me?
450
00:30:52,435 --> 00:30:54,812
M.k., my friend, it seems
that dear mother fate
451
00:30:54,895 --> 00:30:56,689
has brought us together
for a reason.
452
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Let's do it.
453
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
(Henry crying)
454
00:31:11,245 --> 00:31:13,164
(Shushing)
455
00:31:14,040 --> 00:31:15,624
Shh, come on baby, come on. Shh.
456
00:31:15,875 --> 00:31:17,918
- (Crying continues)
- Shh...
457
00:31:18,627 --> 00:31:21,005
You can hear that baby from
the other end of the bunker.
458
00:31:21,964 --> 00:31:23,215
He needs his mother.
459
00:31:23,299 --> 00:31:25,801
Veil must learn her lesson. Shh.
460
00:31:25,885 --> 00:31:27,553
Then find some other way
to teach her.
461
00:31:28,345 --> 00:31:30,139
Don't punish Henry, too.
462
00:31:31,599 --> 00:31:33,309
Quinn, he's hungry.
463
00:31:34,310 --> 00:31:35,311
Yeah.
464
00:31:39,398 --> 00:31:41,317
One of my men
will escort you to veil.
465
00:31:41,400 --> 00:31:43,778
Hmm? Do not leave his side.
466
00:31:45,780 --> 00:31:48,282
- (Henry gurgles)
- Oh.
467
00:31:51,285 --> 00:31:53,329
Afterwards, you'll bring
Henry straight back to me.
468
00:31:54,080 --> 00:31:59,919
Yeah? Yeah. It's all right,
Henry. It's all right!
469
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
(Henry cries)
470
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
Hmm. Yeah.
471
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
(Inhaling)
472
00:32:29,740 --> 00:32:31,200
(Crickets chirping)
473
00:32:47,133 --> 00:32:48,568
I thought you said
you knew where it was.
474
00:32:48,592 --> 00:32:49,952
- It was here.
- (Frustrated groan)
475
00:32:51,053 --> 00:32:55,224
Is this what you're looking for?
476
00:32:56,142 --> 00:32:59,562
Don't look so surprised,
I have eyes everywhere.
477
00:33:02,690 --> 00:33:04,441
(Sighs) Hello, bajie.
478
00:33:04,525 --> 00:33:05,526
(Scoffs)
479
00:33:06,402 --> 00:33:08,320
(Sighs) My little flea.
480
00:33:09,613 --> 00:33:10,948
My, how you've blossomed.
481
00:33:11,574 --> 00:33:12,974
I wish I could say
the same for you.
482
00:33:13,617 --> 00:33:14,743
You're cheeky as ever.
483
00:33:15,411 --> 00:33:16,579
I had a good teacher.
484
00:33:18,038 --> 00:33:19,165
At least something stuck.
485
00:33:19,999 --> 00:33:22,418
I give you shelter and
this is how you repay me?
486
00:33:22,751 --> 00:33:24,471
All you care about is
what I can do for you.
487
00:33:24,628 --> 00:33:27,506
Oh, and you think bajie's
intentions are genuine?
488
00:33:27,590 --> 00:33:30,092
He'll abandon you
the first chance he gets,
489
00:33:31,594 --> 00:33:33,596
just like he abandoned me.
490
00:33:40,352 --> 00:33:43,647
We're not leaving
without the book, Minerva.
491
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
Come and get it.
492
00:33:50,821 --> 00:33:52,698
(Footsteps approaching)
493
00:33:57,453 --> 00:33:59,538
I remember,
when I was a little girl,
494
00:33:59,622 --> 00:34:02,625
you vowed to help me decipher
this book's secrets.
495
00:34:04,668 --> 00:34:06,712
It's time
you delivered on your promise.
496
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
I haven't been
through here before.
497
00:34:23,145 --> 00:34:24,605
Isn't the other way faster?
498
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
Tunnel's closed off.
Baron's orders.
499
00:34:27,691 --> 00:34:28,734
(Keys jangling)
500
00:35:00,182 --> 00:35:01,934
Henry! Oh...
501
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Here you go.
502
00:35:04,687 --> 00:35:07,690
Hey. My poor, poor baby.
503
00:35:08,899 --> 00:35:09,900
Hey.
504
00:35:10,734 --> 00:35:11,735
Thank you.
505
00:35:13,028 --> 00:35:16,198
You were right,
I shouldn't have provoked him.
506
00:35:17,533 --> 00:35:18,701
(Sighs) We just have to keep
507
00:35:18,784 --> 00:35:20,024
our heads down a little longer.
508
00:35:20,077 --> 00:35:21,370
That's not gonna work anymore.
509
00:35:21,704 --> 00:35:23,747
Quinn has rigged
this entire place to explode.
510
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
He will kill
every last one of us
511
00:35:27,584 --> 00:35:29,420
before he'll let anyone
take that child.
512
00:35:30,921 --> 00:35:33,590
We can't wait for sunny
any longer,
513
00:35:33,674 --> 00:35:35,594
we're gonna have to
find our own way out of here.
514
00:35:35,884 --> 00:35:37,511
(Breathing heavily)
515
00:35:52,026 --> 00:35:53,295
I searched the woods
from here to the river,
516
00:35:53,319 --> 00:35:54,403
I couldn't find sunny.
517
00:35:54,903 --> 00:35:57,656
Could not, or would not?
518
00:35:59,325 --> 00:36:00,685
I don't know what
you mean, mother.
519
00:36:01,076 --> 00:36:02,077
“Baron."
520
00:36:07,082 --> 00:36:09,168
I need to know
that I can trust my regent.
521
00:36:11,670 --> 00:36:14,131
Perhaps Quinn's paranoia
is rubbing off on you.
522
00:36:20,220 --> 00:36:21,513
Don't you play games with me.
523
00:36:30,606 --> 00:36:32,941
You've been acting differently
ever since veil was here.
524
00:36:40,074 --> 00:36:41,784
All right, you wanna talk
about trust?
525
00:36:41,867 --> 00:36:43,077
Then where's m.K.?
526
00:36:45,329 --> 00:36:47,449
He wasn't in his room, so
what have you done with him?
527
00:36:47,498 --> 00:36:48,624
He's safe.
528
00:36:49,500 --> 00:36:50,626
Don't lie to me.
529
00:36:51,251 --> 00:36:52,270
Do you really think
I'd hurt him?
530
00:36:52,294 --> 00:36:53,334
I'm trying to protect him.
531
00:36:53,379 --> 00:36:54,689
What kind
of person do you think I am?
532
00:36:54,713 --> 00:36:55,839
I don't know anymore.
533
00:36:57,800 --> 00:36:59,343
Power's changed you. Now you're
534
00:37:00,219 --> 00:37:03,263
willing to sacrifice innocent
lives for your own interests.
535
00:37:10,896 --> 00:37:14,525
I'd choose your next
words very carefully.
536
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
You're no better
than any other baron.
537
00:37:18,278 --> 00:37:20,364
Swindling people
with declarations of goodwill,
538
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
only to stab them in the back.
539
00:37:24,243 --> 00:37:26,829
What did I do to deserve
such contempt?
540
00:37:26,912 --> 00:37:28,080
I gave you the world.
541
00:37:28,205 --> 00:37:29,206
Bullshit.
542
00:37:33,001 --> 00:37:34,878
You've got everyone fooled.
543
00:37:36,505 --> 00:37:37,506
Minerva.
544
00:37:41,510 --> 00:37:42,886
Everyone, but me.
545
00:37:44,847 --> 00:37:46,265
Maybe veil was right.
546
00:37:51,019 --> 00:37:53,021
I should have poisoned
you when I had the chance.
547
00:38:00,696 --> 00:38:03,782
Now let's see how strong
you really are.
548
00:38:13,417 --> 00:38:15,377
(Both grunting)
549
00:38:32,311 --> 00:38:33,312
(Yells)
550
00:38:34,104 --> 00:38:35,314
(Panting)
551
00:38:42,613 --> 00:38:43,614
(Sword clattering)
552
00:38:48,327 --> 00:38:49,870
Don't start what
you can't finish.
553
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
(Panting)
554
00:39:35,999 --> 00:39:37,000
(Sighs)
555
00:39:38,835 --> 00:39:39,962
Had enough?
556
00:39:47,052 --> 00:39:48,052
(Yelling)
557
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
(Grunts)
558
00:40:16,373 --> 00:40:17,653
- (Grunting)
- (Sword clattering)
559
00:40:23,338 --> 00:40:24,338
(Grunts)
560
00:40:27,551 --> 00:40:28,791
- (Yelling)
- (Glass shattering)
561
00:40:36,518 --> 00:40:37,519
(Coughing)
562
00:40:39,062 --> 00:40:40,063
(Sighs)
563
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
(Breathing heavily)
564
00:40:44,693 --> 00:40:46,695
I gave you everything.
565
00:40:51,283 --> 00:40:52,409
(Grunting)
566
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
You brought this on yourself.
567
00:40:57,331 --> 00:40:58,498
Do it.
568
00:41:00,375 --> 00:41:03,128
(Crying) Don't start what you
can't finish.
569
00:41:06,548 --> 00:41:07,549
Kill me!
570
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
(Whimpers)
571
00:41:37,287 --> 00:41:39,331
(Theme music playing)
36336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof