Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,174 --> 00:00:07,175
(Grinding)
2
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
(Breathing heavily)
3
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
(Grunts)
4
00:02:22,143 --> 00:02:23,811
(Gasping)
5
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
(Breathing heavily)
6
00:03:06,854 --> 00:03:08,356
Hello, Lydia.
7
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
(Theme music playing)
8
00:04:03,702 --> 00:04:05,913
Bajie: We need a healer!
9
00:04:07,331 --> 00:04:08,624
(Man coughing)
10
00:04:09,375 --> 00:04:10,918
Sunny: What's wrong with them?
11
00:04:14,588 --> 00:04:15,588
Gaspers.
12
00:04:22,138 --> 00:04:24,056
No? You don't get out much,
do you?
13
00:04:24,140 --> 00:04:25,307
It's poor man's opium.
14
00:04:26,100 --> 00:04:27,380
Doc cloud: Not too poor, I hope.
15
00:04:28,394 --> 00:04:29,395
Are you the healer?
16
00:04:32,273 --> 00:04:33,607
Depends what ails you,
17
00:04:34,108 --> 00:04:36,110
and what you have to trade.
18
00:04:37,611 --> 00:04:40,448
She told us to come here.
Said you were a friend.
19
00:04:43,617 --> 00:04:45,953
Bring her inside. Right away.
20
00:04:56,172 --> 00:04:58,007
(Panting)
21
00:05:00,718 --> 00:05:02,094
(Sobs)
22
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
(Whispers) Hey.
23
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
Hey.
24
00:05:17,485 --> 00:05:18,819
Hey, look.
25
00:05:20,571 --> 00:05:21,572
Didn't I tell you?
26
00:05:22,114 --> 00:05:23,491
- Hmm?
- (Henry moans)
27
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Didn't I tell you?
28
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Look how big and bright...
29
00:05:31,665 --> 00:05:32,705
- (Exhales)
- (Henry cries)
30
00:05:34,502 --> 00:05:36,212
Shh, shh. Hey.
31
00:05:38,672 --> 00:05:39,882
(Henry cries)
32
00:05:41,175 --> 00:05:42,176
Declan: She's close.
33
00:05:42,718 --> 00:05:44,428
- Right here on the other side.
- (Gasps)
34
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
(Henry cries)
35
00:05:52,353 --> 00:05:53,354
She's close.
36
00:05:59,026 --> 00:06:01,195
(Henry crying)
37
00:06:13,082 --> 00:06:14,750
- (Henry crying)
- (Whispers) Hey.
38
00:06:22,967 --> 00:06:23,968
(Henry whines)
39
00:06:33,227 --> 00:06:35,312
(Henry crying softly)
40
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Shh.
41
00:07:31,327 --> 00:07:32,786
You came to kill me.
42
00:07:33,454 --> 00:07:35,581
No, I came to avenge my son.
43
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Our son.
44
00:07:41,045 --> 00:07:43,464
His death hurt me
more than anyone.
45
00:07:44,131 --> 00:07:47,134
Well, then at least
some good came from it.
46
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
(Footsteps approaching)
47
00:07:53,474 --> 00:07:54,475
Did you find veil?
48
00:07:54,975 --> 00:07:56,095
Declan: We're still looking.
49
00:07:56,769 --> 00:07:58,354
Then don't return without them.
50
00:07:58,937 --> 00:08:00,373
It's treacherous for
a woman and child
51
00:08:00,397 --> 00:08:01,774
to be all alone in the woods.
52
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
(Lydia chuckles)
53
00:08:05,194 --> 00:08:07,780
Another pretty young thing
has abandoned you?
54
00:08:09,239 --> 00:08:12,159
Oh, when are you
gonna learn, old man?
55
00:08:12,993 --> 00:08:14,370
They'll never love you
56
00:08:14,662 --> 00:08:16,997
no matter how hard
you try to make them.
57
00:08:18,332 --> 00:08:20,292
You were never one
for honeyed words.
58
00:08:21,293 --> 00:08:25,172
You always spoke your truth,
no matter how foul.
59
00:08:25,255 --> 00:08:28,175
Maybe that's why you were
baron of two territories
60
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
before you cast me aside.
61
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
- Hmm.
- Now look at you.
62
00:08:34,056 --> 00:08:35,224
Lord of nothing.
63
00:08:35,849 --> 00:08:38,394
And yet you came back
to me. Hmm?
64
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Only to put a dagger
through your heart.
65
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
(Exhales)
66
00:08:57,621 --> 00:08:58,914
Do it.
67
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Ryder hesitated when
I gave him the chance.
68
00:09:17,725 --> 00:09:19,059
- (Groans)
- (Breath trembling)
69
00:09:20,894 --> 00:09:23,230
Yeah, this is why
I loved you first. Hmm?
70
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
You were never afraid
to take what you want.
71
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
(Lydia whimpering)
72
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Yeah.
73
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
(Exhaling heavily)
74
00:09:32,573 --> 00:09:33,613
(Lydia's breath trembling)
75
00:09:36,243 --> 00:09:37,745
(Gasping)
76
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
She's gonna live.
77
00:10:06,607 --> 00:10:08,525
(Panting)
78
00:10:09,067 --> 00:10:11,403
Amelia tells me
I got you to thank.
79
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
Anything you need, it's yours.
80
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
We need fuel.
81
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
And the fastest route
to the wall's checkpoint.
82
00:10:20,037 --> 00:10:21,121
The wall? (Scoffs)
83
00:10:22,289 --> 00:10:23,707
No one goes through
the checkpoint
84
00:10:23,791 --> 00:10:25,250
unless they're in chains.
85
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
But you're welcome
to any gas I got left.
86
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
With night coming on,
87
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
it'll be pitch black out there.
88
00:10:33,675 --> 00:10:35,803
And you ain't going
anywhere till morning.
89
00:10:38,096 --> 00:10:39,640
(Doc cloud chuckles)
90
00:10:53,654 --> 00:10:55,531
I'm the reason why she got cut.
91
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Why'd you tell me
something like that?
92
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
You want to get me all riled up?
93
00:11:05,123 --> 00:11:07,000
Smack you in the face?
94
00:11:07,459 --> 00:11:09,670
Tell you what
a bad man you really are?
95
00:11:12,923 --> 00:11:14,925
Well, maybe
you're not a good man.
96
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Maybe there are no good men.
97
00:11:20,681 --> 00:11:22,349
But I've seen a lot of bad ones.
98
00:11:23,559 --> 00:11:24,977
And trust me, son...
99
00:11:25,686 --> 00:11:27,187
You ain't that bad.
100
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
Odessa! Why aren't you
training with the others?
101
00:11:39,700 --> 00:11:41,451
And why did you
want me to meet you?
102
00:11:42,202 --> 00:11:43,412
I'm not staying here.
103
00:11:44,705 --> 00:11:46,290
I heard the rumors.
104
00:11:46,373 --> 00:11:48,917
Your baron's making
an alliance with Quinn.
105
00:11:49,543 --> 00:11:50,752
Who told you that?
106
00:11:52,337 --> 00:11:53,964
(Exhales)
107
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
I belonged to that man
for seven years.
108
00:11:57,175 --> 00:11:59,344
My father died
in his poppy fields.
109
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
If the widow's with him,
110
00:12:01,722 --> 00:12:02,991
then she's no different
than all the rest.
111
00:12:03,015 --> 00:12:04,349
- Oh, yes, she is.
- Why?
112
00:12:05,225 --> 00:12:06,977
Because she lets
you call her “mother"
113
00:12:07,060 --> 00:12:08,437
instead of “master"?
114
00:12:09,771 --> 00:12:11,565
I've been traded from
one baron to another
115
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
since I was old enough to walk.
116
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
And trust me, they're all
the same.
117
00:12:17,404 --> 00:12:19,197
So you can call your baron
whatever you like.
118
00:12:20,574 --> 00:12:22,910
She still makes girls like us
go out and die for her,
119
00:12:24,745 --> 00:12:25,954
doesn't she?
120
00:12:27,539 --> 00:12:28,874
(Scoffs)
121
00:12:31,209 --> 00:12:32,209
You're wrong.
122
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
(Gasps)
123
00:12:36,590 --> 00:12:39,009
I call the widow “mother"
because she gave me life.
124
00:12:51,772 --> 00:12:53,607
I was property too once.
125
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
A house cog
for the widow's husband.
126
00:12:59,780 --> 00:13:01,114
And every night
127
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
after she went to sleep,
128
00:13:08,413 --> 00:13:09,957
he would knock on my door.
129
00:13:13,168 --> 00:13:15,003
He could have had
any do" on wall street,
130
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
but he didn't want them.
131
00:13:19,383 --> 00:13:21,301
“You can't pay a do"
to love you, “ he said.
132
00:13:23,428 --> 00:13:25,138
Not like his little tilda.
133
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
That was the worst part.
134
00:13:33,772 --> 00:13:36,316
Having to say those words,
while he panted like a dog
135
00:13:36,400 --> 00:13:38,735
on top of me.
“I love you, baron.“
136
00:13:41,947 --> 00:13:43,615
one time, I forgot to say it.
137
00:13:45,659 --> 00:13:47,536
He made sure I never forgot
138
00:13:47,619 --> 00:13:49,287
ever, ever again.
139
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
So, I stole a bread knife
from the kitchen.
140
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
I sat on my bed that night
141
00:14:01,216 --> 00:14:02,616
with the knife,
waiting to plunge it
142
00:14:02,676 --> 00:14:04,511
into my heart the moment
I heard him knock.
143
00:14:05,220 --> 00:14:06,763
(Sniffles)
144
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
I waited.
145
00:14:13,020 --> 00:14:14,229
And I waited...
146
00:14:19,317 --> 00:14:20,694
But the knock never came.
147
00:14:24,781 --> 00:14:26,158
The next morning,
148
00:14:27,159 --> 00:14:28,452
the widow asked me
to forgive her
149
00:14:28,535 --> 00:14:29,870
for not killing him sooner.
150
00:14:32,372 --> 00:14:33,599
That was the kindest thing that
151
00:14:33,623 --> 00:14:35,042
anyone had ever done for me.
152
00:14:39,254 --> 00:14:41,232
That was the first time I said
“I love you“ to anyone
153
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
and meant it.
154
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
(Sighs)
155
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Okay.
156
00:14:56,354 --> 00:14:57,564
I'll stay.
157
00:15:00,108 --> 00:15:01,193
But not for the widow.
158
00:15:06,364 --> 00:15:07,574
(Gasps)
159
00:15:30,555 --> 00:15:31,807
Waldo: Tilda.
160
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(Gasps)
161
00:15:34,017 --> 00:15:35,560
Widow's looking for you.
162
00:15:41,691 --> 00:15:43,026
(Sighs)
163
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
Waldo, wait up.
164
00:15:49,699 --> 00:15:50,927
Back there with Odessa, it's...
165
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
Cut the shit.
166
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
Look, I don't care who you wick.
167
00:15:55,705 --> 00:15:57,916
But don't you forget what
I told you about sunny.
168
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
Don't you let some crush
cloud your good judgment,
169
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
because that kind of thing
can get you killed.
170
00:16:03,797 --> 00:16:05,423
And I was
just starting to like you.
171
00:16:07,050 --> 00:16:08,135
Almost.
172
00:16:11,263 --> 00:16:13,890
Look. More runaways.
173
00:16:14,891 --> 00:16:16,369
I don't know where
we're gonna put them.
174
00:16:16,393 --> 00:16:17,473
We're running out of space.
175
00:16:31,700 --> 00:16:32,868
(Henry crying)
176
00:16:42,544 --> 00:16:43,753
Veil?
177
00:16:48,300 --> 00:16:49,301
Is that...
178
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
(Henry whimpering)
179
00:16:52,345 --> 00:16:54,014
Is sunny with you? Is m.K.?
180
00:16:57,225 --> 00:16:58,768
I need to see the widow.
181
00:17:09,321 --> 00:17:10,655
(Creaking)
182
00:17:18,163 --> 00:17:19,080
(Grunts)
183
00:17:19,164 --> 00:17:20,248
(Gasping)
184
00:17:21,374 --> 00:17:23,043
(M.k. Gasping)
185
00:17:23,835 --> 00:17:25,462
You thieving little shit.
186
00:17:25,962 --> 00:17:27,714
No one steals from me.
187
00:17:32,344 --> 00:17:34,888
(Scoffs) You're afraid
of a little blood?
188
00:17:35,513 --> 00:17:38,099
Please. Please, I'm sorry.
189
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
(Laughs)
190
00:17:42,229 --> 00:17:43,396
You will be.
191
00:17:48,109 --> 00:17:49,653
(M.k. Gasping)
192
00:17:55,033 --> 00:17:56,159
M.k.
193
00:17:57,827 --> 00:17:58,954
Ava.
194
00:17:59,871 --> 00:18:01,665
The abbots are gonna
come after us.
195
00:18:01,998 --> 00:18:03,416
We need to move.
196
00:18:11,633 --> 00:18:13,885
I can't imagine what Quinn
has put you through.
197
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
Waldo: But you'll be
safe here with us now.
198
00:18:17,264 --> 00:18:19,683
Both you and sunny's boy.
199
00:18:21,059 --> 00:18:22,185
I promise.
200
00:18:23,103 --> 00:18:24,104
Thank you.
201
00:18:25,772 --> 00:18:27,166
Heard you were the one
who was gonna help us
202
00:18:27,190 --> 00:18:28,190
get out of the badlands.
203
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
Um, well, that didn't work
out too well, did it?
204
00:18:31,069 --> 00:18:32,069
Sorry.
205
00:18:32,112 --> 00:18:33,872
The widow: Perhaps
I could help you find him.
206
00:18:35,323 --> 00:18:37,242
But first I need a favor.
207
00:18:38,493 --> 00:18:40,533
Do you think you could show me
where Quinn kept you?
208
00:18:41,496 --> 00:18:43,496
I'm not asking you to go
anywhere near there again.
209
00:18:43,790 --> 00:18:46,071
I just... I need to make sure
he doesn't hurt anyone else.
210
00:18:48,795 --> 00:18:50,046
Yeah... (Stammers) I think so.
211
00:19:04,978 --> 00:19:06,187
(Sighs)
212
00:19:11,151 --> 00:19:12,319
Would you do me a favor
213
00:19:13,361 --> 00:19:15,071
and get something
out of that drawer?
214
00:19:31,838 --> 00:19:33,256
M.k. Stole that from me.
215
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
I... I didn't know.
216
00:19:37,469 --> 00:19:39,471
The widow: That boy
is always full of surprises.
217
00:19:40,263 --> 00:19:41,943
Were you able to translate
any of the text?
218
00:19:42,849 --> 00:19:43,975
No.
219
00:19:44,309 --> 00:19:46,519
No, I've never seen
a language like this before.
220
00:19:46,770 --> 00:19:47,854
Try again.
221
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
It's important.
222
00:19:55,779 --> 00:19:57,697
Might even help us win this war.
223
00:20:10,335 --> 00:20:11,669
We do need food and rest.
224
00:20:13,630 --> 00:20:15,710
Maybe we could figure out
where the hell we're going.
225
00:20:16,424 --> 00:20:17,759
No, we need to keep moving.
226
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
The abbots have a device
that can track your gift.
227
00:20:22,680 --> 00:20:24,080
Not if I don't
have my gift anymore.
228
00:20:26,351 --> 00:20:27,560
Ava, look at my face.
229
00:20:30,480 --> 00:20:32,816
- Why didn't I go dark?
- I don't know.
230
00:20:35,443 --> 00:20:37,737
Maybe it had something to do
with the mirror chamber.
231
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
What did you see in there?
232
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
We should go.
233
00:20:54,671 --> 00:20:55,755
Hmm.
234
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
(Chuckles)
235
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
(Coughs)
236
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Hmm.
237
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
(Exhales)
238
00:21:08,601 --> 00:21:11,813
Bajie, my boy, you were born
at the wrong time. Mmm.
239
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
(Car approaching)
240
00:21:37,630 --> 00:21:39,674
Hey. We need to get out
of here right now!
241
00:21:40,175 --> 00:21:41,175
Is it the mechs?
242
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
Much worse.
243
00:21:43,344 --> 00:21:45,024
You get the car
and I'll meet you out back.
244
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
(Beeping)
245
00:21:57,317 --> 00:21:58,485
The boy's close.
246
00:21:59,694 --> 00:22:00,737
(Beeping continues)
247
00:22:04,699 --> 00:22:06,326
Dury: Signal's coming
from down the hall.
248
00:22:07,785 --> 00:22:09,412
Shit! Shit! Shit!
249
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
(Man coughing)
250
00:22:58,461 --> 00:22:59,671
(Beeping continues)
251
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
Lost it again.
252
00:23:08,763 --> 00:23:10,265
Boy should be right here.
253
00:23:12,934 --> 00:23:14,018
Signal's clean again.
254
00:23:16,396 --> 00:23:18,064
Ramona: Must have been
a malfunction.
255
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
Signal's coming
from due west of here.
256
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
Let's go.
257
00:23:25,613 --> 00:23:26,614
(Gasping)
258
00:23:42,714 --> 00:23:44,274
Sunny: You know who they are,
don't you?
259
00:23:44,299 --> 00:23:45,633
- What?
- Who are they?
260
00:23:45,717 --> 00:23:46,551
Oh, I don't know.
261
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
- Come on!
- All right!
262
00:23:48,803 --> 00:23:49,887
All right.
263
00:23:50,722 --> 00:23:51,764
They're abbots.
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,808
They are single-minded and crazy
265
00:23:53,891 --> 00:23:55,143
and they are very dangerous.
266
00:23:55,226 --> 00:23:57,103
- Give me the keys.
- What did I just tell you?
267
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
They have my friend. A boy.
268
00:23:59,689 --> 00:24:00,791
Well, we'll get you another boy.
269
00:24:00,815 --> 00:24:01,899
Just forget about him.
270
00:24:03,109 --> 00:24:04,527
How do you know
so much about them?
271
00:24:06,946 --> 00:24:08,626
I'll tell you in the car.
Come on. Come on.
272
00:24:09,365 --> 00:24:11,010
I'm not going to the wall
without that boy.
273
00:24:11,034 --> 00:24:12,452
Why won't you listen to me?
274
00:24:12,744 --> 00:24:15,913
Bajie. I'm asking you
for your help.
275
00:24:17,415 --> 00:24:18,541
(Exhales) I... I can't.
276
00:24:20,543 --> 00:24:22,920
Anything but that. I just...
I just can't do it. I can't.
277
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Sunny...
278
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Sunny.
279
00:24:30,928 --> 00:24:32,013
Hey, hey!
280
00:24:35,475 --> 00:24:36,976
- Sunny.
- (Engine starts)
281
00:24:54,577 --> 00:24:55,578
Declan: Baron.
282
00:24:58,665 --> 00:25:00,875
It's the widow.
She seems to have found us.
283
00:25:10,677 --> 00:25:12,095
Put a team together.
284
00:25:39,997 --> 00:25:41,557
What do you think
they were celebrating?
285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
No idea.
286
00:25:44,585 --> 00:25:46,546
The old world had
a lot of strange rituals.
287
00:25:51,676 --> 00:25:53,116
Do you think they knew
it was coming?
288
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
Who?
289
00:25:56,806 --> 00:25:58,141
The people who built this place.
290
00:26:01,144 --> 00:26:02,979
Do you think they knew
it was all gonna end?
291
00:26:06,023 --> 00:26:08,192
Master says that nothing
ever truly ends.
292
00:26:09,902 --> 00:26:13,197
“The whole world is an
endless cycle of rebirths.“
293
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
What's wrong?
294
00:26:28,880 --> 00:26:30,423
I don't have a master anymore.
295
00:26:34,719 --> 00:26:35,928
I don't have anything.
296
00:26:39,390 --> 00:26:40,600
What if this is all a mistake?
297
00:26:43,102 --> 00:26:44,687
My whole life,
298
00:26:44,937 --> 00:26:46,481
I've believed in one thing.
299
00:26:50,151 --> 00:26:51,277
Now,
300
00:26:51,903 --> 00:26:52,903
I don't even know
301
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
what I'm supposed to be.
302
00:26:56,532 --> 00:26:57,658
What about your family?
303
00:27:00,286 --> 00:27:01,286
I don't even remember
304
00:27:01,329 --> 00:27:02,371
my real parents.
305
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
There's worse things
than not remembering.
306
00:27:09,545 --> 00:27:10,671
What do you mean?
307
00:27:16,177 --> 00:27:18,137
You really wanna know what
I saw in those mirrors?
308
00:27:22,308 --> 00:27:23,434
I saw my mom.
309
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
I held her in my arms
as she died.
310
00:27:33,528 --> 00:27:34,529
(Whispers) I killed her.
311
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
I killed her, Ava.
312
00:27:42,787 --> 00:27:44,247
The master says those visions
313
00:27:44,330 --> 00:27:45,665
can't always be trusted.
314
00:27:45,998 --> 00:27:47,166
Master's wrong.
315
00:27:48,709 --> 00:27:49,877
I could feel it.
316
00:27:52,129 --> 00:27:53,297
I know what I did.
317
00:28:06,769 --> 00:28:07,895
(Grunts)
318
00:28:36,549 --> 00:28:39,218
I requested you come alone
with no weapons.
319
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
Just like the conclave, hmm?
320
00:28:42,763 --> 00:28:44,724
And you clipped
one of my guards.
321
00:28:46,767 --> 00:28:49,103
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
322
00:28:49,896 --> 00:28:50,897
(Grunts)
323
00:28:54,817 --> 00:28:55,943
The widow: Now we're even.
324
00:28:56,527 --> 00:28:57,528
Hmm?
325
00:28:57,904 --> 00:28:58,946
Tell me,
326
00:28:59,030 --> 00:29:00,740
how did you find my bunker?
327
00:29:01,324 --> 00:29:02,533
Waldo: With due respect,
328
00:29:03,910 --> 00:29:05,703
you're not as clever
as you think.
329
00:29:06,996 --> 00:29:07,997
You never were.
330
00:29:08,080 --> 00:29:10,249
You tracked me down
all by yourself, did you?
331
00:29:11,125 --> 00:29:12,460
You're not bad
for an old cripple.
332
00:29:12,543 --> 00:29:14,343
Maybe if you'd listened
to me once in a while,
333
00:29:14,420 --> 00:29:16,464
you wouldn't be living like
a roach in a hole.
334
00:29:16,547 --> 00:29:18,799
I'd keep a very close eye
on this one if I was you.
335
00:29:20,301 --> 00:29:22,261
Now... what do you want?
336
00:29:22,929 --> 00:29:23,929
Same as you do.
337
00:29:25,932 --> 00:29:27,600
(Inhales) The other barons dead.
338
00:29:28,935 --> 00:29:31,270
But I can't do it alone,
neither can you.
339
00:29:32,313 --> 00:29:33,439
But together...
340
00:29:34,732 --> 00:29:37,652
The other barons would
never suspect an alliance.
341
00:29:38,277 --> 00:29:40,947
And when it's just the two
of us left standing?
342
00:29:42,198 --> 00:29:45,159
Then I expect you'll try
to kill me before I kill you.
343
00:29:45,451 --> 00:29:46,452
(Chuckling)
344
00:29:52,041 --> 00:29:53,042
Do we have a deal?
345
00:29:54,961 --> 00:29:56,337
A moment alone with you first.
346
00:29:58,464 --> 00:30:00,800
Just to hammer out the details.
347
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
Hmm...
348
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
(Grunts)
349
00:30:17,108 --> 00:30:18,317
I'm impressed, Minerva.
350
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
It's a bold proposition.
351
00:30:22,613 --> 00:30:23,614
But first...
352
00:30:25,992 --> 00:30:27,660
I need veil and her boy.
353
00:30:28,703 --> 00:30:29,954
I don't know what you mean.
354
00:30:31,080 --> 00:30:33,624
Well, Waldo did not
find me himself.
355
00:30:34,667 --> 00:30:37,586
I promise, no harm will come
to either of them.
356
00:30:39,171 --> 00:30:40,172
Quinn: You just...
357
00:30:43,801 --> 00:30:45,052
You just give me what's mine,
358
00:30:46,387 --> 00:30:48,514
and I'll agree
to your confederacy.
359
00:30:54,186 --> 00:30:55,771
I can't give you veil.
360
00:30:56,939 --> 00:30:57,979
- (Whispers) I can't.
- Oh.
361
00:30:59,859 --> 00:31:01,193
Well, that's disappointing.
362
00:31:02,695 --> 00:31:05,031
I'll give you a little more
time to reconsider.
363
00:31:05,114 --> 00:31:06,532
But, baby, don't wait too long.
364
00:31:07,324 --> 00:31:09,452
I'd hate for you to watch
your precious butterflies
365
00:31:09,535 --> 00:31:10,870
get their wings clipped
366
00:31:11,370 --> 00:31:13,080
when the other barons come.
367
00:31:15,666 --> 00:31:17,126
(Whispers) And come they will.
368
00:31:27,386 --> 00:31:28,387
Bye for now.
369
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
(Gasps)
370
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
(Whispers) Azra.
371
00:32:05,716 --> 00:32:06,716
Ava.
372
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Look.
373
00:32:11,138 --> 00:32:12,765
I told you azra was real.
374
00:32:13,390 --> 00:32:15,935
This place must be hundreds
of years old. Maybe more.
375
00:32:17,144 --> 00:32:19,563
This is proof
the master was lying to us.
376
00:32:20,648 --> 00:32:21,899
We can find azra.
377
00:32:22,900 --> 00:32:24,753
We can leave these abbots
and the badlands for good.
378
00:32:24,777 --> 00:32:25,778
Start over.
379
00:32:26,529 --> 00:32:27,655
(Knocking)
380
00:32:28,739 --> 00:32:29,740
Someone's here.
381
00:32:35,746 --> 00:32:37,081
(Knocking)
382
00:32:43,796 --> 00:32:44,796
(Electricity crackling)
383
00:32:51,053 --> 00:32:53,139
("Jingle bells" playing)
384
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
(Beeping)
385
00:33:11,031 --> 00:33:12,116
(Beeping surges)
386
00:33:22,418 --> 00:33:23,502
Dury: The boy is close.
387
00:33:27,673 --> 00:33:28,793
We can make it through here.
388
00:34:00,080 --> 00:34:01,123
(Gasping)
389
00:34:03,918 --> 00:34:05,211
(Gasps) Sunny!
390
00:34:05,502 --> 00:34:06,502
You okay?
391
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
Stop! It's all right.
392
00:34:11,258 --> 00:34:12,551
We need to get out of here, now.
393
00:34:14,720 --> 00:34:15,763
(Beeping surges)
394
00:34:16,222 --> 00:34:17,223
Too late.
395
00:34:54,551 --> 00:34:55,552
(Both grunting)
396
00:35:21,287 --> 00:35:22,371
(All grunting)
397
00:35:45,644 --> 00:35:47,229
Cut yourself.
It's our only chance.
398
00:35:47,980 --> 00:35:50,232
Ican1. It doesn't work anymore.
399
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
Mine does.
400
00:36:24,183 --> 00:36:25,267
(Grunts)
401
00:36:25,726 --> 00:36:26,726
(Both grunting)
402
00:36:38,489 --> 00:36:39,489
(Yells)
403
00:36:51,919 --> 00:36:52,919
(Groans)
404
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
(Groans)
405
00:37:35,129 --> 00:37:36,296
- (Grunts)
- (Groans)
406
00:37:36,380 --> 00:37:37,589
(Tires squealing)
407
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
(Grunts)
408
00:38:00,696 --> 00:38:02,322
Ava? Ava...
409
00:38:03,449 --> 00:38:04,450
(Bajie exhales)
410
00:38:06,243 --> 00:38:08,036
(Groans) Bajie?
411
00:38:10,581 --> 00:38:11,582
Hello, brother.
412
00:38:13,083 --> 00:38:14,501
Brother...
413
00:38:14,585 --> 00:38:16,545
You know, I've always wanted
to drive this truck.
414
00:38:17,796 --> 00:38:18,839
You were one of them?
415
00:38:19,214 --> 00:38:20,215
In another life.
416
00:38:21,467 --> 00:38:23,969
(Scoffs) Like you
don't have secrets?
417
00:38:24,970 --> 00:38:26,054
(Grunts)
418
00:38:32,603 --> 00:38:33,604
(Grunting)
419
00:38:39,985 --> 00:38:40,985
You've gotten slow.
420
00:38:41,028 --> 00:38:42,362
Yes, that's true.
421
00:38:42,446 --> 00:38:43,846
You don't need
to rub it in, though.
422
00:38:44,323 --> 00:38:45,532
And you lost your gift.
423
00:38:45,991 --> 00:38:47,534
Still remember how to do this.
424
00:38:47,618 --> 00:38:48,618
(Grunts)
425
00:38:52,331 --> 00:38:53,332
(Straining)
426
00:38:53,874 --> 00:38:54,958
This isn't gonna last long.
427
00:38:55,417 --> 00:38:58,003
So get up and help me
kick this asshole's asshole.
428
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
(Gasps)
429
00:39:10,599 --> 00:39:11,599
Finish me.
430
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Any more luck with that book?
431
00:39:36,625 --> 00:39:37,709
No. Not yet.
432
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
It's a pity.
433
00:39:53,600 --> 00:39:54,601
(Inhales)
434
00:39:56,562 --> 00:39:58,063
I offered you protection once.
435
00:39:59,022 --> 00:40:00,524
But you repaid
my kindness by trying
436
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
to turn tilda against me
437
00:40:04,444 --> 00:40:05,821
I want to forgive you, veil.
438
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
I'd been searching
for a reason to,
439
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
but I have to do
what's best for my girls.
440
00:40:14,288 --> 00:40:15,706
My conscience is clear.
441
00:40:16,748 --> 00:40:19,585
(Breath trembling)
What have you done?
442
00:40:20,419 --> 00:40:22,921
If you really think that
I'm so evil, then maybe
443
00:40:23,964 --> 00:40:26,717
you'll be safer with somebody
who truly cares about you.
444
00:40:36,059 --> 00:40:38,312
It's time for you and Henry
to come home.
445
00:40:45,110 --> 00:40:46,361
Ava, just stay awake.
446
00:40:47,154 --> 00:40:48,405
(Shivering)
447
00:40:49,156 --> 00:40:50,716
I've got you.
You're gonna be all right.
448
00:40:53,160 --> 00:40:54,161
(Whispers) I'm scared.
449
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
There's nothing to be afraid of.
450
00:41:02,961 --> 00:41:05,130
But... but if the master
is wrong...
451
00:41:10,135 --> 00:41:11,553
If there is no rebirth?
452
00:41:14,848 --> 00:41:17,309
What if... everything just...
453
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
No! Don't do it.
454
00:41:31,323 --> 00:41:32,324
(Crying)
455
00:41:44,127 --> 00:41:45,127
M.k...
456
00:41:48,173 --> 00:41:49,174
(Gasps)
457
00:41:49,883 --> 00:41:51,176
(Grunting)
458
00:41:53,929 --> 00:41:54,930
Sunny?
459
00:41:57,474 --> 00:41:58,475
Sunny?
460
00:41:59,518 --> 00:42:00,936
(Sunny groaning)
461
00:42:01,812 --> 00:42:02,938
Sunny?
462
00:42:03,980 --> 00:42:04,980
Bajie: Sunny!
463
00:42:05,857 --> 00:42:07,401
- (Sunny gasping)
- (Heart thumping)
464
00:42:21,998 --> 00:42:24,000
(Theme music playing)
28214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof