Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,294 --> 00:00:02,336
(Indistinct conversation)
2
00:00:07,175 --> 00:00:08,885
(Children yelling)
3
00:00:17,143 --> 00:00:18,269
(Alarm rings)
4
00:00:20,354 --> 00:00:21,856
(Chuckles)
5
00:00:21,939 --> 00:00:23,357
You! You.
6
00:00:24,275 --> 00:00:25,276
You beat mouse,
7
00:00:25,818 --> 00:00:27,320
you will be my new champion.
8
00:00:27,778 --> 00:00:29,447
(Laughs)
9
00:00:29,572 --> 00:00:32,366
Who knows, uh, may even
10
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
get you laid once in a moon.
11
00:00:34,827 --> 00:00:35,827
(Chuckles)
12
00:00:36,412 --> 00:00:37,788
Not a bad offer, is it?
13
00:00:39,832 --> 00:00:41,209
I don't kill for others anymore.
14
00:00:41,292 --> 00:00:42,335
Oh!
15
00:00:44,003 --> 00:00:46,631
(Chuckles) A killer
with principles.
16
00:00:50,051 --> 00:00:51,093
(Bajie laughs nervously)
17
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
Hey, (stutters)
What's the big idea?
18
00:00:53,888 --> 00:00:56,641
Well, I thought that given
your considerable talent,
19
00:00:56,724 --> 00:00:59,143
it's only fair that
I even out the odds.
20
00:01:00,228 --> 00:01:01,812
This was not part of our deal.
21
00:01:02,313 --> 00:01:03,814
And I've been thinking,
22
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
what am I gonna do with a rat...
23
00:01:09,320 --> 00:01:10,613
Who rats out his friend?
24
00:01:12,990 --> 00:01:15,284
(Chuckles) You two...
25
00:01:15,409 --> 00:01:18,329
You... you're gonna live
or die together. (Chuckling)
26
00:01:20,206 --> 00:01:23,084
Unbelievable. You don't know
who to trust these days, huh?
27
00:01:23,417 --> 00:01:25,670
Give me one good reason why
I don't kill you right now.
28
00:01:25,920 --> 00:01:27,838
'Cause it is gonna be
a lot harder to win
29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
chained to a corpse.
30
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
(Excited yelling)
31
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
(Groans)
32
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
(Mouse yells excitedly)
33
00:01:49,819 --> 00:01:52,446
(Yells) Mouse! Mouse!
34
00:01:52,822 --> 00:01:54,949
Mouse! Mouse!
35
00:01:55,241 --> 00:01:57,451
(Chanting) Mouse! Mouse!
36
00:01:57,535 --> 00:01:58,619
(Mouse yells)
37
00:01:58,703 --> 00:01:59,829
(Screams)
38
00:02:00,371 --> 00:02:01,539
(Mouse grunting)
39
00:02:02,290 --> 00:02:03,291
(Yells excitedly)
40
00:02:03,708 --> 00:02:05,084
(Grunting)
41
00:02:09,714 --> 00:02:10,715
(Dismissive grunt)
42
00:02:17,305 --> 00:02:18,639
You're gonna get us both killed.
43
00:02:18,723 --> 00:02:19,849
No, he is!
44
00:02:27,315 --> 00:02:28,316
(Engineer shouting taunt)
45
00:02:28,441 --> 00:02:29,525
Break them like...
46
00:02:29,650 --> 00:02:30,818
(Mouse yells)
47
00:02:39,702 --> 00:02:41,502
If you wanna get out of here,
take the stairs,
48
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
it's the only way!
49
00:02:45,333 --> 00:02:46,625
Come on, run!
50
00:02:46,751 --> 00:02:48,377
That was my idea
in the first place!
51
00:02:48,502 --> 00:02:49,502
(Crowd groans)
52
00:02:51,589 --> 00:02:53,424
Get off your big fat ass
and get 'em!
53
00:03:06,354 --> 00:03:07,354
(Bajie panting)
54
00:03:14,945 --> 00:03:17,281
Next time, I am gonna plan
the escape, all right?
55
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Uh...
56
00:03:20,326 --> 00:03:21,410
Bajie: Hey, hey!
57
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
(Both grunting)
58
00:03:24,497 --> 00:03:25,664
Arghh!
59
00:03:26,207 --> 00:03:27,375
(Both grunting)
60
00:03:50,231 --> 00:03:51,231
(Grunts)
61
00:04:00,116 --> 00:04:01,367
Go! Come on, go, go!
62
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
Engineer: Move! Move your asses!
63
00:04:05,955 --> 00:04:07,790
Mouse! Don't let 'em get away!
64
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
(Grunts)
65
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Mouse!
66
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
(Groaning)
67
00:04:14,713 --> 00:04:16,113
Engineer:
You're my champion, mouse!
68
00:04:17,091 --> 00:04:19,552
Come on, the almighty, come on!
69
00:04:19,635 --> 00:04:20,635
Come on!
70
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
(Screams)
71
00:04:33,649 --> 00:04:34,692
No!
72
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
Stop! Stop! No!
73
00:04:38,946 --> 00:04:39,989
Let's go.
74
00:04:40,072 --> 00:04:41,282
Engineer: (Laughs) Hey!
75
00:04:41,824 --> 00:04:42,992
I'm gonna find you!
76
00:04:43,075 --> 00:04:45,286
Engineer: You can't
run away from me, you know!
77
00:04:45,369 --> 00:04:46,704
(Theme music playing)
78
00:05:25,701 --> 00:05:26,744
(Loud splash)
79
00:05:40,174 --> 00:05:41,818
Bajie: Welcome to the
outlying territories.
80
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
I never thought I'd live
to see grass again.
81
00:05:45,095 --> 00:05:47,348
I don't remember freedom
looking quite this green.
82
00:05:48,390 --> 00:05:50,476
(Pants) It's not all bad.
83
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Feel free to join
the conversation.
84
00:05:55,648 --> 00:05:56,941
Suit yourself. (Pants)
85
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
(Water running)
86
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
(Chuckles) Nice try,
tinker bell.
87
00:06:20,756 --> 00:06:21,836
I almost had you this time.
88
00:06:21,882 --> 00:06:23,634
You almost had shit.
89
00:06:23,717 --> 00:06:26,262
I heard your footsteps
30 paces away.
90
00:06:27,930 --> 00:06:29,431
(Kisses) (Grunts)
91
00:06:31,100 --> 00:06:32,893
You know, back when I
was regent,
92
00:06:32,977 --> 00:06:34,603
I could sneak up
on my own shadow.
93
00:06:34,937 --> 00:06:36,855
- (Scoffs)
- So they said.
94
00:06:36,939 --> 00:06:38,107
Yeah, sure.
95
00:06:38,190 --> 00:06:39,990
And you could kill
a man with your fingertips,
96
00:06:40,025 --> 00:06:41,819
and balance on the tip
of your sword.
97
00:06:44,113 --> 00:06:45,948
And, you could dance.
98
00:06:48,450 --> 00:06:50,953
And I knew how
to keep my mouth shut,
99
00:06:51,036 --> 00:06:52,288
and how to follow orders.
100
00:06:53,122 --> 00:06:54,202
Tilda: What's your problem?
101
00:06:54,248 --> 00:06:57,793
I heard about your little
humanitarian crusade,
102
00:06:57,876 --> 00:06:59,086
and how you massacred
103
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
a bunch of defenseless clippers.
104
00:07:01,338 --> 00:07:02,923
He deserted my mother,
105
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
tortured and abused her,
that's on those dolls.
106
00:07:05,217 --> 00:07:06,885
Well, I'll try not
to lose any sleep
107
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
over a couple
of damn wick-slickers.
108
00:07:09,013 --> 00:07:11,640
The widow gave those men
a pass, and you went rogue.
109
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
A regent
110
00:07:14,893 --> 00:07:17,271
who can't follow orders
gets her people killed.
111
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
I do these things because I
believe they're right.
112
00:07:19,607 --> 00:07:20,959
I'm not a mindless,
killing machine.
113
00:07:20,983 --> 00:07:22,752
I'm not looking for
a mindless killing machine,
114
00:07:22,776 --> 00:07:24,486
I'm looking for
a cold killing machine.
115
00:07:25,821 --> 00:07:26,905
We're at war!
116
00:07:30,701 --> 00:07:32,703
Do you know what made
sunny such a good regent?
117
00:07:32,786 --> 00:07:34,204
The best regent in the badlands?
118
00:07:35,539 --> 00:07:37,041
Not the hash marks on his back.
119
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
It's 'cause he put
his emotions in a box
120
00:07:40,044 --> 00:07:41,545
and he locked it up tight...
121
00:07:42,546 --> 00:07:44,340
(Sighs) Until he didn't anymore.
122
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
The day he let somebody
get under his skin,
123
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
that's when things started
going straight to hell.
124
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
(Exhales)
125
00:07:53,932 --> 00:07:55,559
Still no word
from the river king?
126
00:07:58,062 --> 00:08:00,481
Nah, sunny's probably
in his grave somewhere,
127
00:08:00,564 --> 00:08:03,942
or else, (sad chuckle)
Somewhere worse.
128
00:08:10,115 --> 00:08:12,409
Never found out what happened
to m.K. That night either.
129
00:08:14,578 --> 00:08:17,539
I know that, most likely,
he's dead, too, but...
130
00:08:19,583 --> 00:08:21,251
I like to think
that he made it out,
131
00:08:22,252 --> 00:08:23,671
that he's somewhere safe now.
132
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
(Groans) For people like us,
133
00:08:32,137 --> 00:08:34,098
there's nowhere that's safe.
134
00:08:36,016 --> 00:08:37,935
If you wanna stay regent
for long,
135
00:08:38,018 --> 00:08:39,937
or even if you just
wanna stay alive,
136
00:08:41,605 --> 00:08:43,023
you best keep that in mind.
137
00:08:53,826 --> 00:08:56,620
Our spiritual path is
one of transformation.
138
00:08:58,497 --> 00:09:00,958
Youth grows into wisdom,
139
00:09:01,625 --> 00:09:04,294
and pride becomes devotion.
140
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
Yes,
141
00:09:07,089 --> 00:09:09,299
two souls join together
142
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
as one.
143
00:09:32,322 --> 00:09:34,700
So long as these totems
remain whole,
144
00:09:34,783 --> 00:09:35,868
then so will the love
145
00:09:35,993 --> 00:09:37,161
you pledge today,
146
00:09:38,704 --> 00:09:40,497
no matter what
the gods have in store.
147
00:09:49,923 --> 00:09:51,175
(All chuckling)
148
00:09:55,596 --> 00:09:56,805
Lydia: Duties. (Chuckles)
149
00:09:58,682 --> 00:09:59,850
Penrith: So proud of you.
150
00:10:00,851 --> 00:10:02,144
(Chattering)
151
00:10:09,860 --> 00:10:11,278
Lydia: Thank you. Penrith: Yeah.
152
00:10:15,199 --> 00:10:17,326
Ffiends.ffiends.
153
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
To Reese and hera.
154
00:10:22,498 --> 00:10:24,541
May your days be blessed
with peace.
155
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
And your nights with lust!
156
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
(All laughing)
157
00:10:29,087 --> 00:10:30,589
I also want to thank you,
158
00:10:31,715 --> 00:10:33,383
all of you,
159
00:10:33,467 --> 00:10:35,803
for welcoming me
back into your grace.
160
00:10:37,763 --> 00:10:39,306
These past few months have been
161
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
the happiest I can remember
in a very long time.
162
00:10:44,102 --> 00:10:45,229
You saved me.
163
00:10:47,231 --> 00:10:49,024
- Yeah.
- Hear, hear.
164
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
We didn't save you...
165
00:11:00,244 --> 00:11:01,370
The gods did.
166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
To the gods!
167
00:11:10,337 --> 00:11:11,337
To the gods!
168
00:11:12,881 --> 00:11:14,007
Totemists: To the gods!
169
00:11:15,968 --> 00:11:16,968
(All gasp)
170
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
Nomad: What's this?
171
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
A wedding
172
00:11:27,271 --> 00:11:28,438
in our own backyard.
173
00:11:28,814 --> 00:11:29,690
(Breathing heavily)
174
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
And we weren't invited.
175
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Come here, sweetheart.
176
00:11:32,568 --> 00:11:33,569
(Whimpers)
177
00:11:34,278 --> 00:11:35,278
Leave her alone!
178
00:11:36,029 --> 00:11:37,072
(Gasps)
179
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
(Grunting)
180
00:11:40,158 --> 00:11:41,278
Going somewhere, sweetheart?
181
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
(Panting) Yeah!
182
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
(Pants)
183
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
I told you, these people
make it almost too easy.
184
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Come on, peaches.
185
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Don't worry,
we'll bring you back.
186
00:12:08,520 --> 00:12:10,439
Just gonna borrow you
for a couple of hours.
187
00:12:14,318 --> 00:12:15,598
What're you looking at, old man?
188
00:12:17,613 --> 00:12:18,697
(Panting)
189
00:12:19,615 --> 00:12:20,699
I told you,
190
00:12:21,783 --> 00:12:24,036
do not look at me like that!
191
00:12:25,287 --> 00:12:28,081
Or I'll cut your throat,
do you hear me?
192
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
(Groans)
193
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
(Grunting)
194
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Bitch!
195
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
(Grunts)
196
00:12:49,770 --> 00:12:50,771
(Screaming)
197
00:12:54,775 --> 00:12:55,943
(Both grunting)
198
00:12:58,737 --> 00:13:00,030
Come on! Do it!
199
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Go on, you bitch!
200
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
(Groans)
201
00:13:11,667 --> 00:13:12,668
(Grunts)
202
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
(Choking)
203
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
(Grunting)
204
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
- (Knife slashes)
- Argh!
205
00:13:31,228 --> 00:13:32,854
(Gurgling)
206
00:13:38,402 --> 00:13:40,112
(Panting)
207
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
(Panting)
208
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Did they hurt you?
209
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Who are you to spill blood
210
00:14:17,858 --> 00:14:19,109
in our name?
211
00:14:19,776 --> 00:14:21,296
(Panting) But they
would've killed you.
212
00:14:22,362 --> 00:14:23,530
So be it.
213
00:14:26,074 --> 00:14:30,412
Killing is a privilege
left only to the gods.
214
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
(Ragged breathing)
215
00:15:00,108 --> 00:15:01,693
(Quivering)
216
00:15:04,654 --> 00:15:05,655
(Gasps)
217
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
(M.k. Breathing heavily)
218
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Master: Come.
219
00:15:37,729 --> 00:15:38,729
(Door closes)
220
00:16:03,922 --> 00:16:05,298
What is this place?
221
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Inside every man,
lives a legion,
222
00:16:09,636 --> 00:16:11,680
a thousand versions of himself.
223
00:16:12,848 --> 00:16:14,641
One of them is blocking
your path forward.
224
00:16:17,561 --> 00:16:18,603
What do you mean?
225
00:16:19,437 --> 00:16:20,689
(Chuckles) M.K.,
226
00:16:21,398 --> 00:16:24,484
your gift is the most powerful
I've seen in a long time.
227
00:16:24,568 --> 00:16:26,248
But you're letting
someone else control it.
228
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
And tonight, you will discover
229
00:16:28,989 --> 00:16:30,448
who that person is.
230
00:16:32,033 --> 00:16:33,160
See, these mirrors
231
00:16:33,243 --> 00:16:35,787
show you everything
you've ever done.
232
00:16:36,955 --> 00:16:39,583
Memories so dark,
your mind has buried them.
233
00:16:42,002 --> 00:16:43,253
Are you prepared to face them?
234
00:16:46,923 --> 00:16:48,008
Yes.
235
00:16:49,801 --> 00:16:50,886
Good.
236
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Now, breathe.
237
00:17:23,293 --> 00:17:24,336
(Exhales)
238
00:17:28,506 --> 00:17:29,633
(Gasps)
239
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
(Frightened gasp)
240
00:17:32,677 --> 00:17:33,887
(Gasping)
241
00:17:35,222 --> 00:17:36,348
(Breathing heavily)
242
00:17:36,973 --> 00:17:38,808
(Breathing unevenly)
243
00:17:50,612 --> 00:17:51,612
(Gasps)
244
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
You shouldn't be here.
245
00:17:56,117 --> 00:17:57,494
What happened to these people?
246
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
(Panting)
247
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
We are what happened.
248
00:18:04,334 --> 00:18:06,127
No! No! No!
249
00:18:07,837 --> 00:18:09,089
(Gasping in pain)
250
00:18:12,008 --> 00:18:13,802
(Panting)
251
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Welcome back.
252
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
(Panting)
253
00:18:29,985 --> 00:18:31,278
(Shaky breath) I killed them.
254
00:18:34,990 --> 00:18:36,700
All those people.
255
00:18:37,534 --> 00:18:40,537
We were in the cargo hold
of a ship being transported.
256
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
Wasn't your fault.
257
00:18:44,207 --> 00:18:45,292
Then whose was it?
258
00:18:48,545 --> 00:18:50,005
The one who takes control.
259
00:18:53,008 --> 00:18:54,134
Your dark self.
260
00:18:55,885 --> 00:18:58,054
Please, you need to eat.
261
00:19:00,181 --> 00:19:01,224
(China shattering)
262
00:19:07,230 --> 00:19:08,940
Why would you make me
remember that?
263
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Because...
264
00:19:11,401 --> 00:19:13,069
You need to know your enemy
265
00:19:13,737 --> 00:19:15,447
before you have any hope
of defeating him.
266
00:19:18,742 --> 00:19:20,410
The next step is to face him.
267
00:19:23,246 --> 00:19:24,622
What, do you mean
go back in there?
268
00:19:25,749 --> 00:19:26,916
This is your gift,
269
00:19:27,917 --> 00:19:29,002
it's not his.
270
00:19:31,463 --> 00:19:32,630
No way.
271
00:19:34,924 --> 00:19:37,135
I'm not going
through that again.
272
00:19:37,677 --> 00:19:39,220
Then you will never
be ready to leave.
273
00:19:45,935 --> 00:19:47,145
Do you really think that door,
274
00:19:47,228 --> 00:19:48,730
or any other, leads to freedom?
275
00:19:50,482 --> 00:19:54,235
Unless you master your past,
you will always be a slave.
276
00:19:58,448 --> 00:20:00,075
(Door opens)
277
00:20:06,373 --> 00:20:07,832
(Bird cawing)
278
00:20:26,184 --> 00:20:27,435
Quinn: Loyalty
279
00:20:28,645 --> 00:20:31,981
is more than a virtue,
it, it's a religion.
280
00:20:33,149 --> 00:20:35,110
And every one of you
is an instrument
281
00:20:35,193 --> 00:20:37,320
of its divine retribution.
282
00:20:38,029 --> 00:20:39,406
For all you who remained
283
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
by my side after
the fort was taken,
284
00:20:42,409 --> 00:20:44,953
I promise something
far greater than any reward,
285
00:20:45,036 --> 00:20:47,455
I promise you redemption.
286
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Well, that's quite
the prize, Declan.
287
00:20:50,834 --> 00:20:51,876
Thank you, baron.
288
00:20:52,419 --> 00:20:53,503
Who made the kill?
289
00:20:55,422 --> 00:20:57,006
- I did.
- Ah, Gabriel.
290
00:20:57,799 --> 00:20:59,259
This your first kill, wasn't it?
291
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
Yes, baron.
292
00:21:00,969 --> 00:21:02,137
How did it feel?
293
00:21:03,596 --> 00:21:05,223
- Hmm?
- Easy.
294
00:21:06,057 --> 00:21:08,351
Next time you wet your blade,
it'll be with a man's blood.
295
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
Carve it up.
Make everything ready.
296
00:21:16,651 --> 00:21:18,236
Tonight, we have much
to celebrate.
297
00:21:19,904 --> 00:21:21,030
(Baby crying)
298
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Spider's silk.
299
00:21:39,048 --> 00:21:40,300
Those curtains cost more
300
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
than an entire shipment
of opium.
301
00:21:44,262 --> 00:21:45,388
Hello, Ryder.
302
00:21:46,681 --> 00:21:48,224
Well, you look like your father.
303
00:21:49,142 --> 00:21:51,019
You look like you
survived quite the battle.
304
00:21:52,812 --> 00:21:54,105
Uh, can we bring some food,
305
00:21:54,189 --> 00:21:55,249
some wine from the kitchen?
306
00:21:55,273 --> 00:21:56,399
I'm fine, really.
307
00:21:56,649 --> 00:21:57,775
Please,
308
00:21:58,234 --> 00:21:59,402
I insist.
309
00:22:01,654 --> 00:22:03,114
What brings you
all the way here?
310
00:22:05,116 --> 00:22:08,620
It's the nomads, they raided us.
311
00:22:11,331 --> 00:22:13,833
Quinn always kept
my father's people protected.
312
00:22:13,917 --> 00:22:15,251
And now you need my protection.
313
00:22:18,296 --> 00:22:19,506
You're my mother.
314
00:22:20,632 --> 00:22:22,175
Of course I'll help you.
315
00:22:26,387 --> 00:22:27,805
The gods will
bless you for this.
316
00:22:27,889 --> 00:22:29,516
Oh, you know I'm not
the religious type.
317
00:22:29,599 --> 00:22:30,642
Yeah, but your cogs are.
318
00:22:31,643 --> 00:22:33,937
Almost half of them worship
the same gods we do.
319
00:22:35,230 --> 00:22:36,898
Showing you're a friend
to the totemists
320
00:22:36,981 --> 00:22:38,858
will help pacify
your own workers.
321
00:22:40,902 --> 00:22:42,320
And who says
they're not already?
322
00:22:42,946 --> 00:22:44,989
News travels slower
out in the wilds,
323
00:22:45,073 --> 00:22:46,741
but even I've heard
the stories...
324
00:22:48,284 --> 00:22:49,994
Cogs abandoning
your poppy fields
325
00:22:50,078 --> 00:22:51,120
to go work for the widow?
326
00:22:51,704 --> 00:22:53,540
I'm handling the widow.
327
00:22:53,957 --> 00:22:55,458
But that's not
what people think.
328
00:22:56,000 --> 00:22:57,377
Remember what I taught you,
329
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
you have to either make them
330
00:22:58,670 --> 00:23:00,046
love you, or fear you.
331
00:23:00,296 --> 00:23:02,006
Perhaps I could help.
332
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
Teach you to think
more like a baron.
333
00:23:04,008 --> 00:23:05,426
Well, I am a baron!
334
00:23:07,303 --> 00:23:09,222
And I am a damn good one.
335
00:23:10,139 --> 00:23:12,433
I don't need anyone's help,
336
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
especially yours.
337
00:23:17,814 --> 00:23:19,399
(Sighs) Such ingratitude
338
00:23:19,482 --> 00:23:21,818
and arrogance.
339
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
Arrogance?
340
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
Last time I saw you, mother,
341
00:23:28,658 --> 00:23:31,828
you told me I wouldn't
last a month without you.
342
00:23:37,584 --> 00:23:39,085
Let's see if your totemists
343
00:23:39,877 --> 00:23:41,671
can last that long without me.
344
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
One of my cogs will see you out.
345
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
(Sighs)
346
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Bajie: Slow down. Stop pulling!
347
00:23:56,227 --> 00:23:57,478
- Come on.
- All right!
348
00:23:58,813 --> 00:24:01,024
Hey, you did all right
back there.
349
00:24:01,858 --> 00:24:04,193
In fact, I tell you what.
We're a pretty good team,
350
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
like thunder and lightning,
hammer and nails.
351
00:24:08,698 --> 00:24:10,033
More like ball and chain.
352
00:24:10,617 --> 00:24:12,827
I'm sorry, is that
clipper humor?
353
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
Very droll.
354
00:24:15,413 --> 00:24:17,016
Maybe you should stick
to punching people.
355
00:24:17,040 --> 00:24:18,041
Do you ever stop talking?
356
00:24:18,124 --> 00:24:19,000
(Shushing)
357
00:24:19,125 --> 00:24:20,835
- What?
- Shut up.
358
00:24:20,918 --> 00:24:22,211
(Breathing heavily)
359
00:24:22,337 --> 00:24:24,130
(Clicks tongue)
360
00:24:24,213 --> 00:24:25,506
Bajie: Shh!
361
00:24:34,891 --> 00:24:36,809
(Grunting)
362
00:24:38,061 --> 00:24:40,938
Oh. Oh, it's nipping.
363
00:24:45,360 --> 00:24:47,111
(Bajie panting)
364
00:24:47,945 --> 00:24:50,740
Huh? Not so smug now,
are you? Huh?
365
00:24:51,074 --> 00:24:54,577
(Grunts) Look at that monster.
366
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
(Chuckles)
367
00:24:56,621 --> 00:24:58,057
Wait, wait, wait. (Stutters)
You're not thinking...
368
00:24:58,081 --> 00:25:01,250
Yeah! Eating it? Absolutely.
369
00:25:02,251 --> 00:25:03,503
Rub him well with garlic,
370
00:25:04,337 --> 00:25:05,505
roast it over Heather wood...
371
00:25:06,422 --> 00:25:07,542
That is lip-smacking heaven.
372
00:25:08,549 --> 00:25:09,592
Look at that, come on.
373
00:25:10,426 --> 00:25:12,720
Oh, I think this one
is pregnant. Delicious.
374
00:25:16,349 --> 00:25:17,934
(All grunting)
375
00:25:23,940 --> 00:25:24,982
Tate ran away.
376
00:25:27,026 --> 00:25:28,226
Do you think they'll find him?
377
00:25:30,488 --> 00:25:31,531
They always do.
378
00:25:43,084 --> 00:25:44,085
What's it like?
379
00:25:44,627 --> 00:25:45,627
What?
380
00:25:45,878 --> 00:25:47,547
I've been at this monastery
381
00:25:47,839 --> 00:25:49,257
since I was 11,
382
00:25:49,966 --> 00:25:53,302
and I've never seen the master
take on a novice before.
383
00:25:56,806 --> 00:25:58,391
What's the worst thing
you've ever done?
384
00:26:00,977 --> 00:26:02,729
Now imagine that reflecting
back at you
385
00:26:02,812 --> 00:26:04,063
a thousand times over.
386
00:26:04,480 --> 00:26:06,274
M.k., whatever happened...
387
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
I killed people.
388
00:26:11,195 --> 00:26:12,405
Good people.
389
00:26:18,828 --> 00:26:19,871
We all have.
390
00:26:35,720 --> 00:26:36,846
I'm ready to go back.
391
00:26:38,723 --> 00:26:39,891
And face the mirrors?
392
00:26:43,019 --> 00:26:44,103
To face myself.
393
00:26:46,105 --> 00:26:47,273
So be it.
394
00:26:56,324 --> 00:26:57,784
(Breathing heavily)
395
00:27:00,161 --> 00:27:01,579
Woman's voice: M.K.!
396
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
Mom?
397
00:27:09,253 --> 00:27:10,546
(Panting)
398
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
(Grunts)
399
00:27:31,901 --> 00:27:33,444
I warned you.
400
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
You shouldn't be here.
401
00:27:36,072 --> 00:27:37,573
Woman's voice: M.K.!
402
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
(Gasps)
403
00:27:44,664 --> 00:27:45,998
(Both grunting)
404
00:27:53,089 --> 00:27:54,257
Woman's voice: M.K.?
405
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
(Panting) Hang on, I'm coming!
406
00:28:06,102 --> 00:28:07,562
Woman's voice: M.K.!
407
00:28:14,026 --> 00:28:15,027
Go back.
408
00:28:15,736 --> 00:28:17,613
(Both grunting)
409
00:28:54,025 --> 00:28:55,276
(Both grunting)
410
00:29:25,890 --> 00:29:27,183
(Grunts)
411
00:29:28,059 --> 00:29:29,060
Where's my mother?
412
00:29:31,520 --> 00:29:32,688
(Pained grunt)
413
00:29:35,149 --> 00:29:36,192
(Impact grunting)
414
00:29:38,361 --> 00:29:39,403
(Inhales sharply)
415
00:29:39,946 --> 00:29:41,113
(Gasps)
416
00:29:44,200 --> 00:29:45,242
(Shushing)
417
00:29:45,368 --> 00:29:46,953
(Breathing heavily)
418
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
J“ from the poppy-bole
419
00:29:50,414 --> 00:29:52,458
j“ for you istole
420
00:29:53,417 --> 00:29:55,503
j“ for you istole
421
00:29:56,295 --> 00:29:59,507
j“ a little lovely dream j“
422
00:30:06,389 --> 00:30:07,848
Enjoying your duties?
423
00:30:10,142 --> 00:30:11,352
You're released.
424
00:30:20,403 --> 00:30:21,570
How's our little conqueror?
425
00:30:22,029 --> 00:30:24,615
(Chuckles) All ready
for his baptism tonight?
426
00:30:25,366 --> 00:30:27,410
He still needs fresh air
and sunlight.
427
00:30:28,536 --> 00:30:30,997
If I could just take him out
for a little while...
428
00:30:31,080 --> 00:30:32,999
Well, I wish that were possible.
429
00:30:33,082 --> 00:30:34,417
(Baby whimpering)
430
00:30:35,001 --> 00:30:36,085
Please, Quinn.
431
00:30:36,502 --> 00:30:37,962
You can't keep us here forever.
432
00:30:39,171 --> 00:30:41,215
Why, you make it sound
like you're a prisoner.
433
00:30:42,675 --> 00:30:44,135
Veil, be sensible,
434
00:30:44,552 --> 00:30:46,762
we both know how dangerous
it is for you out there.
435
00:30:47,888 --> 00:30:49,932
Sunny left behind
so many enemies,
436
00:30:50,850 --> 00:30:51,851
perturbs me to think
437
00:30:51,976 --> 00:30:54,296
what might happen if one ever
got their hands on his child.
438
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
It's time for his nap.
439
00:30:58,441 --> 00:30:59,525
(Baby crying)
440
00:30:59,608 --> 00:31:00,693
Of course. Hmm.
441
00:31:02,653 --> 00:31:04,113
Sweet dreams, my prince.
442
00:31:07,324 --> 00:31:09,243
That boy is lucky
to have you, veil.
443
00:31:10,244 --> 00:31:11,454
We both are.
444
00:31:12,455 --> 00:31:15,958
Some evenings I,
I lie awake, thinking
445
00:31:16,042 --> 00:31:17,460
what might have become of me
446
00:31:17,585 --> 00:31:20,212
if you hadn't found me that
night sunny abandoned you.
447
00:31:22,590 --> 00:31:24,091
Sunny didn't abandon me.
448
00:31:26,427 --> 00:31:27,511
Then he must be dead.
449
00:31:31,098 --> 00:31:32,558
That's the only explanation.
450
00:31:34,685 --> 00:31:35,853
Please, veil,
451
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
without each other,
we'd both be dead, too.
452
00:31:40,232 --> 00:31:43,319
I, I owe you my life
for sewing me back up.
453
00:31:43,402 --> 00:31:45,362
All I want is
to return the favor.
454
00:31:47,448 --> 00:31:50,409
I got a feeling this child
is destined for great things.
455
00:31:52,495 --> 00:31:53,829
Have you chosen a name?
456
00:32:00,544 --> 00:32:01,545
Henry.
457
00:32:02,463 --> 00:32:04,173
Yes, that's a fine choice.
458
00:32:04,423 --> 00:32:05,508
After my father.
459
00:32:07,927 --> 00:32:09,804
Your father was
an honorable man.
460
00:32:12,515 --> 00:32:14,715
Well, it's too bad he'll never
get to meet his grandson.
461
00:32:21,941 --> 00:32:24,110
I'm sure the boy
will live up to his name.
462
00:32:39,667 --> 00:32:41,544
I'll find a way
to bring Henry sunlight.
463
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
You have my word.
464
00:32:54,390 --> 00:32:55,516
(Grunts)
465
00:32:57,143 --> 00:32:58,543
Why don't you try
hitting it harder?
466
00:33:00,980 --> 00:33:02,648
What? Why are you mad at me?
467
00:33:03,816 --> 00:33:05,936
You're the one who was going
to leave me there to rot.
468
00:33:08,487 --> 00:33:10,247
Maybe it's true
what they say about clippers.
469
00:33:10,364 --> 00:33:12,575
No conscience,
no heart, no honor.
470
00:33:12,700 --> 00:33:14,076
I'm not a clipper anymore.
471
00:33:14,160 --> 00:33:15,786
Mmm. What are you then?
472
00:33:15,870 --> 00:33:16,996
(Grunts)
473
00:33:17,079 --> 00:33:18,390
Why don't you try
a different rock?
474
00:33:18,414 --> 00:33:20,541
- I don't see you helping.
- Of course I'm helping.
475
00:33:20,875 --> 00:33:22,918
Not gonna get anywhere
on an empty stomach, are we?
476
00:33:24,170 --> 00:33:26,330
How you planning on finding
this woman of yours anyway?
477
00:33:27,423 --> 00:33:29,300
If she's anywhere,
she's in the badlands.
478
00:33:29,592 --> 00:33:30,968
Ah, then you're in luck.
479
00:33:31,302 --> 00:33:32,636
'Cause I'm going
that way myself.
480
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
Seriously. Got a bit
of unfinished business there.
481
00:33:36,891 --> 00:33:37,975
What kind of business?
482
00:33:38,267 --> 00:33:41,353
(Scoffs) What, so you get to
be all mysterious and silent
483
00:33:41,437 --> 00:33:44,064
and I've got to give you
my personal soliloquy? Nah.
484
00:33:44,315 --> 00:33:46,275
Just get back to your rat.
I don't need your help.
485
00:33:46,567 --> 00:33:47,860
Oh, really?
486
00:33:47,943 --> 00:33:49,028
(Sunny grunts)
487
00:33:49,111 --> 00:33:50,362
You got any idea where you are?
488
00:33:50,613 --> 00:33:51,614
(Grunts)
489
00:33:51,947 --> 00:33:55,075
Huh? Could be
outlying territories.
490
00:33:56,243 --> 00:33:57,995
(Spits) Makes the badlands
491
00:33:58,078 --> 00:34:00,039
look like
the goddamn greatlands.
492
00:34:00,122 --> 00:34:01,874
Trying to get out of here alone
493
00:34:02,666 --> 00:34:04,043
is just useless
494
00:34:04,376 --> 00:34:07,713
as smashing a chain with a rock.
495
00:34:10,966 --> 00:34:12,218
There, that's better.
496
00:34:12,885 --> 00:34:14,112
I told you we'd never
get anywhere
497
00:34:14,136 --> 00:34:15,471
on an empty stomach.
498
00:34:16,388 --> 00:34:17,588
Oh, you want my help now, huh?
499
00:34:19,808 --> 00:34:21,852
Push it. There!
500
00:34:27,316 --> 00:34:28,317
You're welcome.
501
00:34:34,990 --> 00:34:36,116
Oh, where you headed?
502
00:34:37,451 --> 00:34:40,329
North! I'll hit
the badlands eventually.
503
00:34:46,877 --> 00:34:48,087
(Sighs)
504
00:34:49,046 --> 00:34:50,172
All right. Fine!
505
00:34:51,257 --> 00:34:52,675
Talked me into it.
506
00:34:52,758 --> 00:34:54,236
This is the last time
I'm helping you out.
507
00:34:54,260 --> 00:34:55,344
Sunny: Stop following me!
508
00:34:55,427 --> 00:34:56,679
Why do you always walk uphill?
509
00:35:02,643 --> 00:35:04,019
(Indistinct chanting)
510
00:35:11,026 --> 00:35:12,444
A hundred years ago,
511
00:35:12,528 --> 00:35:15,281
it was the custom
for every baron's child
512
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
to be baptized in blood.
513
00:35:18,325 --> 00:35:20,077
But we've lost our way
since then.
514
00:35:20,786 --> 00:35:22,621
Forgotten the traditions that
515
00:35:22,705 --> 00:35:25,708
first forged the badlands
out of chaos.
516
00:35:27,167 --> 00:35:30,296
Why, I myself neglected
this hallowed rite
517
00:35:30,379 --> 00:35:32,006
when my own son was born.
518
00:35:35,175 --> 00:35:37,303
And he repaid my omission
519
00:35:37,386 --> 00:35:40,389
with a lifetime of failure
and betrayals.
520
00:35:45,019 --> 00:35:46,729
Tonight,
521
00:35:46,812 --> 00:35:50,232
fate has offered me
a second chance.
522
00:35:51,191 --> 00:35:53,444
An opportunity
to set things right.
523
00:35:54,236 --> 00:35:55,237
Tonight,
524
00:35:55,654 --> 00:35:57,906
we bless the badlands'
newest heir.
525
00:36:27,770 --> 00:36:29,271
Isn't he a beautiful child?
526
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Yes, baron.
527
00:36:35,903 --> 00:36:37,112
And his mother, too?
528
00:36:39,406 --> 00:36:40,449
Hmm?
529
00:36:41,742 --> 00:36:43,535
Now, don't be shy. I saw you
530
00:36:44,286 --> 00:36:46,330
watching her
as she suckled the child.
531
00:36:48,040 --> 00:36:50,292
Seems you can't keep
your eyes to yourself, hmm?
532
00:36:50,376 --> 00:36:51,418
(Grunting)
533
00:36:51,543 --> 00:36:52,543
(Gasps)
534
00:36:54,463 --> 00:36:56,548
You should know,
this woman saved my life.
535
00:36:56,673 --> 00:36:58,300
That means she saved yours, too.
536
00:36:58,592 --> 00:36:59,885
All of you!
537
00:37:01,345 --> 00:37:02,596
And this is what happens
538
00:37:03,472 --> 00:37:05,015
to anyone who ever
539
00:37:05,474 --> 00:37:08,102
disrespects her or the child.
540
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
(Indistinct murmuring)
541
00:37:10,813 --> 00:37:11,897
(Breathing heavily)
542
00:37:52,354 --> 00:37:53,439
Henry.
543
00:37:56,525 --> 00:38:00,237
Loyalists: (Chanting) Henry!
Henry! Henry!
544
00:38:01,029 --> 00:38:02,531
Quinn: Henry!
545
00:38:11,999 --> 00:38:13,500
(Grunting)
546
00:38:17,838 --> 00:38:18,755
(Breathing heavily)
547
00:38:18,839 --> 00:38:19,882
Better.
548
00:38:20,799 --> 00:38:21,967
You're still holding back.
549
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Just received word.
550
00:38:25,220 --> 00:38:28,557
Ryder's called all the other
barons to a conclave.
551
00:38:29,725 --> 00:38:30,809
(Sighs) What's a conclave?
552
00:38:33,061 --> 00:38:34,605
Something weak barons call for
553
00:38:34,688 --> 00:38:36,448
when they haven't got
the stomach for battle.
554
00:38:36,899 --> 00:38:38,817
There hasn't been
a conclave called in,
555
00:38:38,901 --> 00:38:40,152
well, over a decade.
556
00:38:40,444 --> 00:38:41,695
Were you expecting it?
557
00:38:41,778 --> 00:38:42,905
(Sighs)
558
00:38:43,906 --> 00:38:45,266
I knew it was a card
he might play.
559
00:38:45,574 --> 00:38:47,159
It's a dangerous card for us.
560
00:38:48,202 --> 00:38:52,247
If Ryder manages
to persuade the other barons
561
00:38:52,331 --> 00:38:53,832
that your attack
on the oil fields
562
00:38:53,916 --> 00:38:56,084
was a violation
of the foundation treaty,
563
00:38:56,168 --> 00:38:57,328
every clipper in the badlands
564
00:38:57,377 --> 00:38:59,171
will be crashing
through our walls.
565
00:38:59,296 --> 00:39:00,296
Not if we kill 'em first.
566
00:39:02,257 --> 00:39:03,717
All those barons under one roof.
567
00:39:04,134 --> 00:39:06,637
You wanna start a fire,
you need to control the burn.
568
00:39:07,346 --> 00:39:09,306
Otherwise, we all go up
in an inferno.
569
00:39:10,557 --> 00:39:11,975
Tilda, can you leave us, please?
570
00:39:19,441 --> 00:39:21,235
(Sighs) What do you suggest?
571
00:39:22,110 --> 00:39:23,111
(Inhales sharply)
572
00:39:24,071 --> 00:39:27,366
I suggest you attend the
conclave and make your case.
573
00:39:27,783 --> 00:39:29,284
Politics? Not really my style.
574
00:39:30,035 --> 00:39:32,162
Politics is war by other means.
575
00:39:32,913 --> 00:39:34,593
You just said it yourself
the other barons,
576
00:39:34,623 --> 00:39:36,291
they have no stomach
for a battle.
577
00:39:36,750 --> 00:39:39,586
Nah, they'll wanna avoid
bloodshed if at all possible.
578
00:39:40,254 --> 00:39:42,065
Those barons are the people
responsible for the system
579
00:39:42,089 --> 00:39:43,131
I'm trying to break.
580
00:39:43,757 --> 00:39:45,050
I want you to try diplomacy
581
00:39:45,175 --> 00:39:46,635
because it's your only card.
582
00:39:47,177 --> 00:39:48,887
Frankly, we just don't
have the resources
583
00:39:48,971 --> 00:39:50,222
to fight off another attack
584
00:39:50,305 --> 00:39:51,932
if they all come at us together.
585
00:39:52,683 --> 00:39:53,850
So, if we go back there,
586
00:39:53,934 --> 00:39:55,828
and they decide that the best
thing for the badlands
587
00:39:55,852 --> 00:39:57,062
is to slit my throat...
588
00:39:58,605 --> 00:40:00,148
Well, that being the case,
589
00:40:02,568 --> 00:40:04,903
I suggest we draw swords
and kill 'em all.
590
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Well, here. Come on.
591
00:40:24,548 --> 00:40:25,841
(Chuckles)
592
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
We're here. What do you think?
593
00:40:32,639 --> 00:40:33,724
(Quinn chuckles)
594
00:40:35,684 --> 00:40:38,270
I promised you
the sun. (Chuckles)
595
00:40:52,993 --> 00:40:54,036
(Sighs)
596
00:40:54,911 --> 00:40:56,204
(Birds chirping)
597
00:41:01,209 --> 00:41:03,587
J“ one poppy-bole
598
00:41:03,670 --> 00:41:06,256
j“ for you istole
599
00:41:06,340 --> 00:41:08,383
j“ for you istole... j“
600
00:41:13,764 --> 00:41:15,617
Bajie: (Panting) All right,
listen, final offer.
601
00:41:15,641 --> 00:41:16,725
Do you want my help?
602
00:41:17,768 --> 00:41:19,478
(Breathes heavily) Fine.
603
00:41:20,312 --> 00:41:21,938
Offer withdrawn.
604
00:41:23,106 --> 00:41:24,506
Good luck getting
into the badlands.
605
00:41:34,910 --> 00:41:36,790
I'd like to see you fight
your way through that.
606
00:41:42,584 --> 00:41:44,544
How did the barons ever
build something like this?
607
00:41:45,921 --> 00:41:47,255
Barons didn't build this.
608
00:41:49,174 --> 00:41:51,374
It was built long before those
smug bastards came along.
609
00:41:51,593 --> 00:41:53,261
Runs the entire land
of the badlands.
610
00:41:53,845 --> 00:41:54,930
Why didn't you tell me?
611
00:41:55,222 --> 00:41:56,622
Well, I thought
you knew everything.
612
00:41:57,182 --> 00:41:58,462
There has to be
some way through.
613
00:41:59,017 --> 00:42:00,227
Yeah, maybe.
614
00:42:00,936 --> 00:42:02,104
Maybe.
615
00:42:03,939 --> 00:42:05,315
If you know the right people.
616
00:42:27,337 --> 00:42:29,131
(Theme music playing)
38061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof