Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,801 --> 00:00:12,096
DREAMING OF FREAKING FAIRY TALE
2
00:00:15,850 --> 00:00:18,894
The god of love
is like a four-year-old,
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,397
so you never know
what he'll do.
4
00:00:21,522 --> 00:00:23,983
So you can never guess
5
00:00:24,150 --> 00:00:27,987
who will meet and
how they will fall in love.
6
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
Agh!
7
00:00:33,784 --> 00:00:36,287
Cupid is quite capricious,
8
00:00:36,662 --> 00:00:38,664
but there's one
good thing about him.
9
00:00:38,998 --> 00:00:42,960
Hey! You can be loved, too!
10
00:00:46,964 --> 00:00:48,507
Capricious Cupid...
11
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
bring it on!
12
00:00:54,889 --> 00:00:58,392
Oh, he's your honey.
13
00:01:01,896 --> 00:01:03,355
I should go.
14
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Hey, wait...
15
00:01:11,781 --> 00:01:13,365
Honey,
16
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
I came all the way here for you.
17
00:01:16,494 --> 00:01:18,329
Yeah. Why did you?
18
00:01:18,412 --> 00:01:20,372
It's exhausting for both of us.
19
00:01:20,539 --> 00:01:21,874
Exhausting?
20
00:01:21,999 --> 00:01:23,709
I know getting engaged
was a strategic move,
21
00:01:23,834 --> 00:01:25,753
but you need to make it
look convincing.
22
00:01:25,878 --> 00:01:27,379
When I call you,
you better answer quick!
23
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
Why? I'm not
your honorary firefighter.
24
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
How dare you!
25
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
Since we pledged
a lifelong engagement
26
00:01:34,595 --> 00:01:36,472
to ensure the freedom of
unmarried life for each of us,
27
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
you must fulfill the duties
that come with it, jerk.
28
00:01:39,183 --> 00:01:41,811
Why is this a duty?
Do I look like I'm free?
29
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
You're getting worse
by the minute.
30
00:01:44,647 --> 00:01:45,689
If you meet some woman
31
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
and end up breaking
our engagement,
32
00:01:47,483 --> 00:01:48,484
you'll be beyond sorry.
33
00:01:48,818 --> 00:01:50,319
The trouble won't end
with our companies.
34
00:01:51,821 --> 00:01:53,614
What if my graceful image
35
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
gets tarnished?
36
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
This is me making sure
that never happens.
37
00:01:58,911 --> 00:02:00,704
With that temperament of yours,
38
00:02:01,205 --> 00:02:02,581
you'd make a terrible bride.
39
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
Don't be ridiculous.
40
00:02:05,417 --> 00:02:07,670
I've been training to be
a good bride for five years now.
41
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
I can julienne onions
with my eyes closed.
42
00:02:10,548 --> 00:02:12,466
If you don't
answer my call again,
43
00:02:12,633 --> 00:02:15,553
I'm gonna pretend
your head is an avocado
44
00:02:17,888 --> 00:02:18,931
and pit you with a spoon.
45
00:02:23,227 --> 00:02:26,689
He acted like
he's never getting married
46
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
when he's actually engaged?
47
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
What a weirdo.
48
00:02:35,155 --> 00:02:37,116
What's his deal?
49
00:02:38,576 --> 00:02:39,577
What is his deal?
50
00:02:40,953 --> 00:02:43,330
I was just talking to myself.
Go back to sleep.
51
00:02:43,747 --> 00:02:44,999
I thought
you were talking to me.
52
00:02:47,418 --> 00:02:50,754
Men would do anything
to hit on a woman.
53
00:02:52,256 --> 00:02:55,551
Why would he hit on me?
Just go back to sleep.
54
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
-Who knows, moron?
-Ouch.
55
00:02:57,928 --> 00:02:59,221
Some have
a peculiar taste in women.
56
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
-Darn it.
-Don't be so naive.
57
00:03:01,974 --> 00:03:03,142
Naive?
58
00:03:03,350 --> 00:03:05,019
I'm very experienced.
59
00:03:07,938 --> 00:03:11,942
You don't understand
how huge the world really is.
60
00:03:16,405 --> 00:03:17,615
As if you do.
61
00:03:31,295 --> 00:03:34,048
How come he's so muscular?
62
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
Just how much did he work out?
63
00:03:40,679 --> 00:03:41,680
So firm.
64
00:03:53,651 --> 00:03:54,818
It's too hot.
65
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
I need to sleep.
66
00:04:16,924 --> 00:04:19,468
Sweetheart, run faster.
67
00:04:19,843 --> 00:04:22,388
Sweetheart, run faster.
68
00:04:26,225 --> 00:04:28,018
Sweetheart,
69
00:04:28,185 --> 00:04:29,395
run faster.
70
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
It turns out
our Prince Cha-min
71
00:04:37,569 --> 00:04:40,823
is a red-blooded man, too.
72
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
How did you get
the job so out of the blue?
73
00:04:46,578 --> 00:04:47,955
You said the CEO was nuts.
74
00:04:48,080 --> 00:04:49,915
I don't know.
He said I'm entertaining.
75
00:04:51,083 --> 00:04:53,377
Do you think I'm good
at being funny?
76
00:04:53,794 --> 00:04:56,213
If you were funny,
you'd be a comedian.
77
00:04:56,755 --> 00:05:00,884
Right, I could've been
a beautiful comedian.
78
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
Dream on.
79
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
You're not
pretty enough to be one.
80
00:05:06,724 --> 00:05:08,017
The competition is cutthroat.
81
00:05:08,976 --> 00:05:12,354
He must have felt a kind
of culture shock from you.
82
00:05:13,188 --> 00:05:14,648
He's an upper-class gentleman.
83
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
I wish I could make enough
money to join Chungdam Heaven
84
00:05:18,402 --> 00:05:20,154
and experience
culture shock too.
85
00:05:20,279 --> 00:05:22,448
Aren't you making
money with that new gig?
86
00:05:23,365 --> 00:05:24,908
"Getting Naughty
with Tom Black."
87
00:05:25,284 --> 00:05:26,744
I did an amazing
job recording it.
88
00:05:26,869 --> 00:05:28,495
I took moaning
to the next level.
89
00:05:29,788 --> 00:05:32,624
I was totally sexy
when I recorded it,
90
00:05:34,710 --> 00:05:37,296
-but it's not really paying off.
-Oh, that's terrible.
91
00:05:37,880 --> 00:05:39,715
Please watch
my audiobook videos
92
00:05:40,132 --> 00:05:42,051
so the extra views
will make me get recommended.
93
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
That's not my cup of tea.
94
00:05:45,262 --> 00:05:47,931
But for you,
I will press the like button.
95
00:05:48,098 --> 00:05:50,601
Watch it. It's good.
96
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Oh, Black,
97
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
-Hey, don't. Okay, stop.
-That's the spot.
98
00:05:55,230 --> 00:05:56,774
Oh, seriously.
99
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
Whoa, why is she so good?
100
00:06:20,422 --> 00:06:22,466
The ink you ground for me
improves my writing,
101
00:06:22,716 --> 00:06:24,134
my dear child.
102
00:06:25,344 --> 00:06:28,305
-How do you like it?
-It looks so beautiful...
103
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
that a butterfly
might soon appear.
104
00:06:32,142 --> 00:06:34,812
I want to retire and enjoy
the second stage of my life
105
00:06:34,978 --> 00:06:37,648
painting like this.
106
00:06:39,233 --> 00:06:40,400
You should, Father.
107
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
You met a nice man,
108
00:06:46,115 --> 00:06:48,325
and the company is doing well.
109
00:06:49,618 --> 00:06:52,871
I think it's about time
Cha-min takes over.
110
00:06:53,956 --> 00:06:55,874
When will the wedding be?
111
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
Father?
112
00:07:05,384 --> 00:07:07,803
I would hate to get angry.
113
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
Of course, you should stay calm.
114
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
You can do it!
115
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
If I threw a hissy fit
like a crazy girl,
116
00:07:15,519 --> 00:07:17,646
who would be the most upset?
117
00:07:18,438 --> 00:07:20,232
-Me?
-Wrong.
118
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
I would be the most upset.
119
00:07:23,735 --> 00:07:25,529
Profanities coming
out of these lovely lips
120
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
and my angelic voice cracking up
121
00:07:28,740 --> 00:07:31,243
would bring tragedy
into my beautiful life.
122
00:07:31,869 --> 00:07:35,914
So, don't make me repeat myself.
123
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
What did I tell you?
124
00:07:38,041 --> 00:07:39,626
Moon Cha-min is
your anti-marriage partner.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,045
You will never get married.
126
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
Just because I look
elegant on the outside,
127
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
don't make the mistake
of thinking my personality
128
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
has changed, too. It is all...
129
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
in our blood, in our DNA.
130
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
Dan-ah, you'll hurt yourself.
131
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
Let it go.
132
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Breathe and let it go.
133
00:08:06,320 --> 00:08:09,114
It's okay. Stop! Stop, stop.
134
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
You'll hurt yourself.
135
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
That's good, that's enough.
136
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
Hey! Pants wetter!
137
00:08:38,560 --> 00:08:39,978
Don't you know how to say hi?
138
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
I didn't wet my pants.
139
00:08:42,439 --> 00:08:44,316
If it hadn't been for me,
you would have.
140
00:08:44,483 --> 00:08:47,653
Who knows?
I always do Kegel exercises.
141
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Oh, did you have to go that far?
142
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
You could've just thanked me.
143
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
It seems like you're
dying to hear that from me.
144
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
Of course.
My entire body aches right now.
145
00:08:57,329 --> 00:08:59,206
I meant to thank you last night.
146
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
I couldn't only
because your fiancee showed up.
147
00:09:02,459 --> 00:09:04,002
Why didn't you tell me
about being engaged?
148
00:09:04,336 --> 00:09:06,129
Were you planning on making a
move if I didn't have a fiancee?
149
00:09:07,130 --> 00:09:09,049
You won't succeed.
150
00:09:09,466 --> 00:09:11,218
There's no way
I will fall for you,
151
00:09:11,301 --> 00:09:12,970
especially
when I know your goal.
152
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
How hilarious.
153
00:09:17,474 --> 00:09:19,559
It's not like that.
154
00:09:19,893 --> 00:09:22,688
It's just that you acted
like you're the kind of man
155
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
who doesn't
believe in people or in love
156
00:09:25,274 --> 00:09:26,817
and would
never ever get married.
157
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
And as for me, I could never
fall for a nutcase like you.
158
00:09:29,278 --> 00:09:30,696
The reason why
you got a job here
159
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
is because the CEO is a nutcase.
160
00:09:33,240 --> 00:09:34,825
Right, because
you're a nutcase...
161
00:09:41,081 --> 00:09:42,541
Thank you.
162
00:09:43,333 --> 00:09:45,502
I don't mind
working for a nutcase boss,
163
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
but I'm never going
to date a nutcase man,
164
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
no matter how desperate I get.
165
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Incredible.
166
00:10:00,434 --> 00:10:02,352
So you did
manage to get a job here.
167
00:10:02,477 --> 00:10:04,146
Yes, thankfully.
168
00:10:05,522 --> 00:10:07,399
I have a lot to learn,
so please help me.
169
00:10:07,566 --> 00:10:09,234
I have a lot to learn,
too, so it's okay.
170
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Let me tell you what kind
of place this is first.
171
00:10:13,447 --> 00:10:15,407
Okay. I've been curious
172
00:10:16,491 --> 00:10:20,162
about the social club
only the rich people can join.
173
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
I was wondering
174
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
if I could speak
casually with you
175
00:10:24,416 --> 00:10:25,876
because being formal is tiring.
176
00:10:28,295 --> 00:10:29,838
Good idea.
177
00:10:29,963 --> 00:10:34,343
PLAYGROUND
178
00:10:35,927 --> 00:10:38,597
Think of this as a wholesome
adult version of a kids cafe.
179
00:10:40,807 --> 00:10:42,059
Oh.
180
00:10:44,019 --> 00:10:45,395
Having been
brought up being put through
181
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
so much early education,
including business management,
182
00:10:47,522 --> 00:10:49,649
they want to unwind,
let themselves go, and play,
183
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
according to our boss.
184
00:10:51,443 --> 00:10:53,612
They grew up to be
these respectable adults
185
00:10:53,779 --> 00:10:55,489
thanks to early elite education.
186
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
Oh, that scared me.
187
00:10:58,533 --> 00:11:01,370
Our boss is a human Pororo.
188
00:11:05,624 --> 00:11:07,417
He really is Pororo.
189
00:11:14,591 --> 00:11:18,261
SOCIAL LOUNGE
190
00:11:21,598 --> 00:11:23,266
This is the social lounge.
191
00:11:25,018 --> 00:11:28,188
As you can see,
we hold cultural exhibitions
192
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
for the members to enjoy.
193
00:11:29,856 --> 00:11:31,983
The theme for this exhibition
is self-portraits.
194
00:11:32,484 --> 00:11:35,487
And this one
is our boss' work.
195
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
That's not a self-portrait.
196
00:11:41,993 --> 00:11:44,246
It's an umbrella portrait.
197
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
But that's what he called it.
198
00:11:49,543 --> 00:11:50,585
Whoa.
199
00:11:51,378 --> 00:11:53,338
HESSE'S GARDEN
200
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
They eat and play
here every day,
201
00:11:56,007 --> 00:11:57,968
so imagine how close everyone
would get once they join.
202
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
No wonder this is
the center of socializing.
203
00:12:02,556 --> 00:12:05,142
But for our boss,
it's different.
204
00:12:07,853 --> 00:12:09,938
Wow, you're so dashing.
205
00:12:13,024 --> 00:12:14,443
You're my dream man.
Can I have your number?
206
00:12:23,285 --> 00:12:25,871
"Regard women as mere rocks."
That's our boss' motto.
207
00:12:28,790 --> 00:12:30,667
No wonder he's so vicious.
208
00:12:32,294 --> 00:12:34,212
I guess he's the kind of man
who can't fit in in heaven.
209
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Right.
210
00:12:38,717 --> 00:12:40,677
I hope you can become someone
211
00:12:40,844 --> 00:12:42,345
who fits in very well
at Chungdam Heaven.
212
00:12:42,721 --> 00:12:44,014
I'm serious.
213
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
Don't worry.
214
00:12:45,682 --> 00:12:47,934
I can change as fast as a frog.
215
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
-Go for it.
-Thanks.
216
00:12:56,193 --> 00:12:57,235
Hello.
217
00:12:57,402 --> 00:12:59,237
Oh, you must be new.
218
00:13:00,489 --> 00:13:02,699
-Yes, she is.
-You just started?
219
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
I just came out of the oven,
220
00:13:05,076 --> 00:13:06,912
-so I'm piping hot.
-She hasn't come out yet.
221
00:13:08,580 --> 00:13:10,207
She needs more time in the oven.
222
00:13:10,332 --> 00:13:11,541
Let's get back
223
00:13:11,625 --> 00:13:12,584
into the flames.
224
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Flames...
225
00:13:13,752 --> 00:13:14,920
For your training.
226
00:13:20,467 --> 00:13:23,720
Why is my honey and that woman
walking together like that,
227
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
as if they are a couple?
228
00:13:25,347 --> 00:13:27,140
You could call this
the place of true education.
229
00:13:27,224 --> 00:13:28,475
True education?
230
00:13:28,600 --> 00:13:31,061
I mean,
the new employee told everyone
231
00:13:31,186 --> 00:13:32,687
that she came here to marry up.
232
00:13:33,230 --> 00:13:35,565
Mr. Moon said
he will crush her dream
233
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
and teach her a lesson.
234
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
Why would he go that far?
235
00:13:40,070 --> 00:13:41,988
He was with
that woman last night, too.
236
00:13:43,573 --> 00:13:45,784
He's giving her
special attention.
237
00:13:50,789 --> 00:13:51,957
Why are we here?
238
00:13:52,582 --> 00:13:54,084
Are you locking me
away in a tower?
239
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
You're not a princess.
You're an employee.
240
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
I'm doing this
so you can focus on work
241
00:13:57,879 --> 00:13:59,172
and not get any wild ideas.
242
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
There's no need for that.
243
00:14:02,175 --> 00:14:04,094
I never thought of
myself as a princess.
244
00:14:19,568 --> 00:14:22,195
-Do you see this?
-Oh, yes.
245
00:14:22,654 --> 00:14:25,824
You have great arms...
for doing laundry.
246
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
This is the job you'll be doing.
247
00:14:34,207 --> 00:14:37,502
Instead of this cream color,
make them look bright white.
248
00:14:37,669 --> 00:14:40,463
But I think cream
looks more pretty.
249
00:14:40,589 --> 00:14:42,173
It's nice and warm.
250
00:14:42,340 --> 00:14:43,800
Don't be silly.
251
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
Make sure they are
as white as the first snow.
252
00:14:46,636 --> 00:14:49,014
This is handmade Venetian lace.
253
00:14:49,556 --> 00:14:51,766
Handwash them carefully
to avoid loose threads.
254
00:14:52,142 --> 00:14:56,187
It's going to take...
ages to handwash them all.
255
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
Well,
256
00:14:58,273 --> 00:15:00,108
I bet you can finish
them before you grow too old.
257
00:15:01,651 --> 00:15:02,902
Wash this, too.
258
00:15:09,492 --> 00:15:10,952
Oh, boy.
259
00:15:17,667 --> 00:15:19,336
What are you doing here?
260
00:15:20,879 --> 00:15:24,007
Oh, I have to do some laundry.
261
00:15:25,342 --> 00:15:27,135
I heard
you came here to marry up.
262
00:15:28,261 --> 00:15:32,682
Wow, word sure travels fast.
263
00:15:34,392 --> 00:15:35,935
I won't deny my dream.
264
00:15:36,519 --> 00:15:38,605
If you wanted to marry up,
you shouldn't have come here.
265
00:15:38,772 --> 00:15:40,940
You should've gone to Sowondang.
266
00:15:41,733 --> 00:15:43,234
Sowondang?
267
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
-Yeong-bae.
-Yes, sir.
268
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
Are there
any more odd jobs
269
00:15:54,663 --> 00:15:56,539
-to do here?
-Not really.
270
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
You're trying to give
Jae-rim more work, aren't you?
271
00:15:59,334 --> 00:16:01,211
Oh, please don't do that.
272
00:16:01,544 --> 00:16:04,506
Because you are
hazing the new employee,
273
00:16:04,631 --> 00:16:06,049
we're not getting our chance.
274
00:16:06,341 --> 00:16:08,343
You've never done this
before, so what changed?
275
00:16:08,468 --> 00:16:10,553
I'm going to train her hard
the way I want to.
276
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
Cinderella's
evil stepmother
277
00:16:12,472 --> 00:16:13,598
isn't at her home...
278
00:16:13,723 --> 00:16:15,809
Don't mind me
and get back to work.
279
00:16:16,226 --> 00:16:18,311
She's at her workplace.
280
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
SHIN JAE-RIM
281
00:16:38,998 --> 00:16:40,250
LIKED VIDEOS / PLAY ALL
282
00:16:40,375 --> 00:16:43,753
MUSIC TO MAKE
TIME FLY AT WORK
283
00:16:43,878 --> 00:16:46,256
How can I
284
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Not love you?
285
00:16:51,010 --> 00:16:55,557
I don't know, what should I do
When I look into your eyes
286
00:16:56,599 --> 00:17:00,019
Fall for you
287
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
You have plentiful charms
288
00:17:03,982 --> 00:17:06,401
How can I
289
00:17:06,526 --> 00:17:09,529
Not love you?
290
00:17:11,322 --> 00:17:15,910
I don't know, what should I do
When I look into your eyes
291
00:17:16,953 --> 00:17:19,789
Fall for you
292
00:17:20,999 --> 00:17:22,292
What is she listening to...
293
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
to make working so fun?
294
00:17:41,394 --> 00:17:44,063
You have plentiful charms
295
00:17:44,230 --> 00:17:46,608
How can I
296
00:17:46,691 --> 00:17:50,111
Not love you?
297
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
The two began to discover
298
00:18:07,378 --> 00:18:10,507
each others' bodies,
299
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
by only touching
and listening,
300
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
and soon
their passionate breaths
301
00:18:15,428 --> 00:18:17,931
filled the entire room.
302
00:18:18,097 --> 00:18:21,351
Tom Black, not there.
303
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Give that back.
304
00:18:35,573 --> 00:18:36,616
Huh?
305
00:19:15,238 --> 00:19:17,824
You, how dare you pounce on me!
306
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
That's not true.
307
00:19:20,326 --> 00:19:21,744
It's not what you're imagining.
308
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
You're not a bride in white.
309
00:19:25,373 --> 00:19:26,749
You're a black-hearted pervert.
310
00:19:26,875 --> 00:19:27,834
What the...
311
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
I'm not a pervert.
312
00:19:37,427 --> 00:19:40,179
This is an audiobook
my friend recorded,
313
00:19:40,305 --> 00:19:41,639
and it was played by accident.
314
00:19:41,764 --> 00:19:42,849
This isn't something I'm into.
315
00:19:43,016 --> 00:19:45,518
Blaming it
on your friend is terrible.
316
00:19:45,643 --> 00:19:47,312
You should be proud of
what you like. I'm fine with it.
317
00:19:47,478 --> 00:19:48,605
But I'm serious.
318
00:19:51,649 --> 00:19:53,109
My friend is a voice actor,
319
00:19:53,651 --> 00:19:54,819
but she couldn't
make a living from it,
320
00:19:54,944 --> 00:19:55,987
so she got into YouTube,
321
00:19:56,070 --> 00:19:57,196
but that's not
working out either,
322
00:19:57,363 --> 00:19:58,615
so I have to listen
to it for her now.
323
00:19:59,741 --> 00:20:01,075
Could you click the like button?
324
00:20:01,910 --> 00:20:03,494
Are you saying
I have to press like too?
325
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
Every single like counts.
326
00:20:06,998 --> 00:20:10,460
Wow, it looks like
everyone's working hard,
327
00:20:10,585 --> 00:20:11,586
including you.
328
00:20:12,211 --> 00:20:13,796
Me?
329
00:20:13,880 --> 00:20:14,881
You did it.
330
00:20:15,715 --> 00:20:17,467
I was expecting you to give up.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,470
I'm a pretty good worker.
332
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
So I was thinking,
333
00:20:25,600 --> 00:20:26,935
could I start doing real work?
334
00:20:28,603 --> 00:20:30,355
No. You'll get into trouble.
335
00:20:30,772 --> 00:20:32,023
You're really weird
for letting me work here
336
00:20:32,148 --> 00:20:34,025
even though
you don't like me at all.
337
00:20:39,697 --> 00:20:41,324
Right, I am weird.
338
00:20:46,037 --> 00:20:48,373
I'm not as dangerous
as you think.
339
00:20:49,540 --> 00:20:50,708
I'm harmless.
340
00:21:04,889 --> 00:21:07,684
That's what y-you think.
Not me.
341
00:21:08,017 --> 00:21:09,936
Oh, what the heck?
342
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
Oh, wow.
343
00:21:12,105 --> 00:21:13,648
He's so mean.
344
00:21:15,733 --> 00:21:17,110
GETTING NAUGHTY WITH TOM BLACK
345
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
"Getting Naughty
with Tom Black."
346
00:21:20,780 --> 00:21:22,073
Oh, my heart.
347
00:21:31,582 --> 00:21:33,710
Do you...
348
00:21:35,795 --> 00:21:36,879
have a crush on Shin Jae-rim?
349
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
What are you talking about?
I'm just her boss...
350
00:21:38,589 --> 00:21:40,216
You're not the type to worry
about your business.
351
00:21:41,843 --> 00:21:42,885
Why would I have a crush on her?
352
00:21:43,052 --> 00:21:44,429
You're being extra mean to her.
353
00:21:44,554 --> 00:21:45,555
Like a mischievous
boy having his first crush.
354
00:21:45,805 --> 00:21:46,806
What?
355
00:21:47,473 --> 00:21:49,559
A m-mischievous
boy's first crush?
356
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
Are you insane?
357
00:21:51,853 --> 00:21:53,187
That woman is a total pervert.
358
00:21:53,479 --> 00:21:55,398
You already know
that much about her?
359
00:21:55,565 --> 00:21:56,566
Hey,
360
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
don't you dare blame me.
361
00:22:02,947 --> 00:22:04,032
Then prove it to me.
362
00:22:06,826 --> 00:22:08,202
How can I prove
to you how I feel?
363
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
Get her out of here
364
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
by making her a Cinderella.
365
00:22:12,498 --> 00:22:14,292
That would make
everyone a winner
366
00:22:14,375 --> 00:22:15,501
and keep things interesting.
367
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
-You don't want to?
-Just leave her alone.
368
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
I don't care what
that woman becomes.
369
00:22:22,133 --> 00:22:23,593
Really?
370
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Then be nice to me
371
00:22:25,928 --> 00:22:27,221
so I won't explode.
372
00:22:30,058 --> 00:22:32,769
You're like
the 9:00 p.m. o'clock news.
373
00:22:33,144 --> 00:22:35,104
Does that mean
374
00:22:35,229 --> 00:22:37,148
I've become
that important to you?
375
00:22:38,316 --> 00:22:39,525
You cause unnecessary concerns.
376
00:22:39,984 --> 00:22:40,985
Please leave.
377
00:22:47,575 --> 00:22:50,203
I was locked up all day,
doing the laundry.
378
00:22:51,329 --> 00:22:53,331
Had I known this would happen,
379
00:22:53,831 --> 00:22:55,625
I would've gotten a job at
a gym in the financial district
380
00:22:55,750 --> 00:22:57,126
or at a bar outside
the courthouse
381
00:22:57,251 --> 00:22:58,294
to look for a man.
382
00:22:59,128 --> 00:23:00,129
Ouch,
383
00:23:00,963 --> 00:23:02,006
my legs hurt.
384
00:23:03,007 --> 00:23:04,342
Ouch.
385
00:23:09,847 --> 00:23:12,141
Are you happy now that you're
working at your dream job?
386
00:23:12,266 --> 00:23:13,392
Is it electrifying?
387
00:23:13,559 --> 00:23:14,894
I want to get married quick.
388
00:23:15,686 --> 00:23:16,729
You haven't learned anything.
389
00:23:18,356 --> 00:23:20,399
Tomorrow you will wipe
all the balls in the ball pit.
390
00:23:20,608 --> 00:23:21,692
Let's work hard.
391
00:23:22,985 --> 00:23:25,238
Boss, what kind of work
did you do today?
392
00:23:25,404 --> 00:23:26,823
What is Chungdam Heaven?
393
00:23:27,448 --> 00:23:28,658
It's a place of rest
where you eat and play.
394
00:23:29,200 --> 00:23:31,285
When I eat and play here,
it becomes symbolic,
395
00:23:31,410 --> 00:23:32,954
and it helps promote the place.
396
00:23:33,121 --> 00:23:35,373
You play every day,
as if you're a human Pororo.
397
00:23:36,707 --> 00:23:37,875
There's something I always say.
398
00:23:38,334 --> 00:23:40,670
Follow your joy.
399
00:23:44,924 --> 00:23:47,260
Why that little...
Ugh, I can't stand him.
400
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Maybe I should quit!
401
00:23:54,851 --> 00:23:56,018
SANG-CHEOL
402
00:23:56,185 --> 00:23:58,187
I received
the money for this month.
403
00:23:58,271 --> 00:24:00,523
Thank you for doing this.
404
00:24:01,232 --> 00:24:03,234
I can't keep going like this.
405
00:24:10,658 --> 00:24:13,411
HAVE A FLOWERY DAY
406
00:24:16,372 --> 00:24:17,665
There's only one way.
407
00:24:18,875 --> 00:24:20,626
Sowondang?
408
00:24:20,793 --> 00:24:23,421
Angel Shin-hye from before
got her wish after going there.
409
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
It's famous for making
wishes come true.
410
00:24:25,464 --> 00:24:28,467
And it only costs
$1,000 to make it happen.
411
00:24:30,887 --> 00:24:32,847
$1,000 to change my life.
412
00:24:35,099 --> 00:24:36,559
It's worth risking my life.
413
00:24:39,061 --> 00:24:41,772
The ideas we get when
we're not quite ourselves,
414
00:24:41,898 --> 00:24:43,941
as if we were bewitched,
are usually bad ideas.
415
00:24:44,025 --> 00:24:45,610
So be cautious.
416
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
What are you doing here?
417
00:24:57,455 --> 00:24:58,748
You should be
celebrating your new job
418
00:24:58,873 --> 00:24:59,916
with fried chicken and beer.
419
00:25:00,875 --> 00:25:02,001
I need to borrow some money.
420
00:25:03,336 --> 00:25:04,337
I'll pay you back
when I get paid.
421
00:25:06,339 --> 00:25:07,423
Lend me one million won.
422
00:25:07,590 --> 00:25:08,925
What do you need it for?
423
00:25:09,508 --> 00:25:11,969
I have to make a wish.
424
00:25:12,094 --> 00:25:13,763
Why do you need
money to make a wish?
425
00:25:13,930 --> 00:25:14,972
Did the gods of heaven
tell you to pay them
426
00:25:15,097 --> 00:25:16,098
to have your wish come true?
427
00:25:16,182 --> 00:25:18,267
No, but there's this psychic
who does it for you,
428
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
and mysteriously,
your wish comes true.
429
00:25:23,105 --> 00:25:25,149
That's a scam, you moron.
430
00:25:25,274 --> 00:25:26,692
But it really came true.
431
00:25:29,403 --> 00:25:30,696
Someone I know told me so.
432
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
What is the wish
you're desperate enough
433
00:25:32,573 --> 00:25:33,824
to spend money on?
434
00:25:34,951 --> 00:25:36,035
Marrying up.
435
00:25:38,829 --> 00:25:40,122
Have you been possessed?
436
00:25:40,414 --> 00:25:41,832
Pull yourself together.
437
00:25:42,166 --> 00:25:44,252
I have pulled myself together.
438
00:25:44,377 --> 00:25:45,836
The only solution to my
miserable life is marriage.
439
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
Your ideas are what's
making your life miserable.
440
00:25:48,798 --> 00:25:50,049
What else could I do?
441
00:25:50,174 --> 00:25:51,175
Get education?
442
00:25:51,467 --> 00:25:52,802
What can education do for me?
443
00:25:53,427 --> 00:25:54,845
Could it get me a job?
444
00:25:55,471 --> 00:25:57,974
Let's say I did get a job.
Could I buy a house?
445
00:25:59,267 --> 00:26:00,685
These days,
you can't buy a house in Seoul
446
00:26:00,810 --> 00:26:03,729
even if you win the lottery.
This is the kind of world
447
00:26:04,105 --> 00:26:05,356
where you can't do anything
448
00:26:05,481 --> 00:26:06,816
unless you're
from a rich family.
449
00:26:07,400 --> 00:26:09,026
That's why I want
to find a rich husband
450
00:26:09,110 --> 00:26:11,612
and climb up the ladder,
so why are you criticizing me?
451
00:26:11,779 --> 00:26:13,698
The apple didn't fall
far from Mr. Shin's tree.
452
00:26:13,864 --> 00:26:15,199
Is that how he brought you up?
453
00:26:20,037 --> 00:26:21,038
You're right.
454
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
But the two of them
loved each other.
455
00:26:26,002 --> 00:26:27,086
Isn't that enough?
456
00:26:28,296 --> 00:26:30,715
And... I call your mom "Mom,"
457
00:26:30,840 --> 00:26:32,591
so why do you still
call my dad "Mr. Shin"?
458
00:26:33,092 --> 00:26:34,552
What else
could I call Mr. Shin
459
00:26:34,719 --> 00:26:36,012
other than "Mr. Shin"?
460
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
Forget it.
461
00:26:40,308 --> 00:26:41,600
I don't call you
my big sister either.
462
00:26:43,769 --> 00:26:44,937
Oh, that little...
463
00:26:46,772 --> 00:26:49,066
HAVE A FLOWERY DAY
464
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
SUNGJIN UNIVERSITY HOSPITAL
465
00:27:01,954 --> 00:27:04,165
Why did you come back?
To take more money?
466
00:27:04,290 --> 00:27:05,583
I'm broke, so stop.
467
00:27:06,417 --> 00:27:07,710
I came to wipe
the sleep from your eyes.
468
00:27:10,087 --> 00:27:11,088
Oh, boy.
469
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
The right one.
470
00:27:14,050 --> 00:27:16,218
Don't you ever
wash your face? Ugh.
471
00:27:16,302 --> 00:27:17,595
-Snot.
-Seriously.
472
00:27:18,804 --> 00:27:20,222
Your dad's snot is
too gross for you? Huh?
473
00:27:20,890 --> 00:27:22,558
I can't take anything
from my unemployed dad.
474
00:27:23,726 --> 00:27:25,061
You don't work
anymore, just like me.
475
00:27:26,270 --> 00:27:29,357
If you don't marry Dan-ah,
the cooperation won't last.
476
00:27:30,358 --> 00:27:31,359
It will last.
477
00:27:31,442 --> 00:27:33,778
You're here
because you worry too much.
478
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
My advice is worth
300 million dollars.
479
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
-Don't forget that.
-I won't.
480
00:27:38,949 --> 00:27:41,118
So tell me one more time to
make sure I never ever forget.
481
00:27:42,203 --> 00:27:45,122
Men like us must regard women
as nothing but mere rocks.
482
00:27:45,289 --> 00:27:46,457
Do not let your eyes wander.
483
00:27:49,627 --> 00:27:50,878
Women are rocks.
484
00:27:54,298 --> 00:27:55,549
Mr. Moon Bu-hyeon,
are you feeling okay?
485
00:27:57,093 --> 00:27:58,511
Now that you're
here, I think I am.
486
00:27:59,762 --> 00:28:00,846
No, no, he's fine.
487
00:28:01,097 --> 00:28:02,973
The doctor will see you
tomorrow morning.
488
00:28:03,140 --> 00:28:04,141
I got it.
489
00:28:14,318 --> 00:28:15,403
Buy me more books.
490
00:28:15,569 --> 00:28:18,072
Thorns will grow in my mouth
if I go one day without reading.
491
00:28:19,407 --> 00:28:21,158
Why bother? You're on the same
page you were on last month.
492
00:28:21,534 --> 00:28:22,993
This is the third time
I'm reading this.
493
00:28:23,119 --> 00:28:24,328
Buy me something in a series.
494
00:28:24,912 --> 00:28:25,913
I'm leaving.
495
00:28:25,996 --> 00:28:26,997
Something untranslated.
496
00:28:31,627 --> 00:28:33,254
I can't stop daydreaming.
497
00:28:38,050 --> 00:28:40,386
Su-jin might agree.
498
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Would you like something?
499
00:28:45,307 --> 00:28:47,059
I already had
three cups of coffee.
500
00:28:47,226 --> 00:28:49,728
-Let's get coix seed tea.
-Coix seed tea.
501
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
Sis.
502
00:28:51,355 --> 00:28:52,398
Jae-rim.
503
00:28:53,858 --> 00:28:55,109
What brings you here?
504
00:28:56,110 --> 00:28:57,153
Excuse me.
505
00:28:58,362 --> 00:28:59,989
Yes? Yes.
506
00:29:00,531 --> 00:29:02,199
Okay. Bye.
507
00:29:02,867 --> 00:29:04,160
I have to go.
508
00:29:04,285 --> 00:29:05,786
Jae-rim, I'll talk to you
later at home.
509
00:29:07,288 --> 00:29:08,372
Okay.
510
00:29:08,581 --> 00:29:10,207
Sister-in-law. What's up?
511
00:29:10,374 --> 00:29:12,042
You can talk to me. I got time.
512
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
Who are you calling
your sister-in-law?
513
00:29:13,502 --> 00:29:14,670
Don't talk to him, okay?
514
00:29:14,795 --> 00:29:16,297
He's full of hot air. Bye.
515
00:29:21,969 --> 00:29:23,220
Sister-in-law,
516
00:29:23,345 --> 00:29:24,722
I know why you came here.
517
00:29:27,016 --> 00:29:28,976
You came
to borrow money from her, right?
518
00:29:29,435 --> 00:29:30,603
How did you know?
519
00:29:31,061 --> 00:29:33,022
I'm a doctor. I can tell.
520
00:29:33,230 --> 00:29:34,523
In your eyes,
I felt the kind of desperation
521
00:29:34,648 --> 00:29:35,941
of someone who needs money.
522
00:29:37,318 --> 00:29:39,528
I have so much money.
523
00:29:40,738 --> 00:29:42,156
How much do you need?
524
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
$1,000.
525
00:29:45,284 --> 00:29:48,078
How adorable. I could
just give you that amount.
526
00:29:48,204 --> 00:29:49,330
-Whoa.
-I could,
527
00:29:50,498 --> 00:29:51,499
but there's a condition.
528
00:30:01,217 --> 00:30:03,802
I want Su-jin's ring size.
529
00:30:04,178 --> 00:30:05,679
Would you help me?
530
00:30:06,722 --> 00:30:09,225
I want to make your big
sister fall in love with me
531
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
with a big diamond ring.
532
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
Help me out, please.
533
00:30:18,275 --> 00:30:19,610
I know I saw it here.
534
00:30:28,744 --> 00:30:31,830
This is a classic win-win.
535
00:30:34,750 --> 00:30:38,546
Sis, stop working so hard,
trying to be the breadwinner.
536
00:30:39,672 --> 00:30:41,799
I am all for this marriage.
537
00:31:03,821 --> 00:31:06,824
Nice. Let's ride
this lucky wave all the way
538
00:31:06,991 --> 00:31:08,367
to my destination.
539
00:31:16,083 --> 00:31:17,293
Oh, my heart.
540
00:31:18,043 --> 00:31:19,044
Wow.
541
00:31:30,014 --> 00:31:31,015
Okay,
542
00:31:31,974 --> 00:31:33,017
this is scary.
543
00:31:43,485 --> 00:31:44,486
Oh.
544
00:31:53,746 --> 00:31:55,748
Someone at Chungdam Heaven
told me about this place,
545
00:31:55,873 --> 00:31:57,833
-so I came to make a wish.
-Oh.
546
00:31:58,375 --> 00:32:00,544
You came from
the land of desire?
547
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
So?
548
00:32:02,713 --> 00:32:03,714
What's your wish?
549
00:32:05,674 --> 00:32:09,053
I want to marry up
550
00:32:09,178 --> 00:32:10,638
and change my life.
551
00:32:11,180 --> 00:32:13,557
Oh, you've got desires.
552
00:32:14,725 --> 00:32:16,268
Desire of daughter.
553
00:32:16,602 --> 00:32:17,603
Desire...
554
00:32:17,686 --> 00:32:19,897
Oh, it's in the wrong order.
Daughter of desire.
555
00:32:20,147 --> 00:32:21,148
Yes.
556
00:32:21,315 --> 00:32:22,941
I have nothing to offer, but...
557
00:32:24,234 --> 00:32:26,403
I want to be loved.
558
00:32:26,487 --> 00:32:28,864
Actually, I want to be
559
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
showered with love.
560
00:32:32,242 --> 00:32:33,619
-Showered.
-Love shower.
561
00:32:33,786 --> 00:32:35,496
-Yes.
-Love shower, yes.
562
00:32:35,621 --> 00:32:38,374
I want every part of
my body to be cleaned,
563
00:32:38,540 --> 00:32:40,668
drenched with love
provided by a man
564
00:32:40,793 --> 00:32:42,419
who is way out of my league.
565
00:32:42,878 --> 00:32:45,339
Could I ever be loved like that?
566
00:32:46,715 --> 00:32:49,134
I thought I might be
able to be somebody
567
00:32:49,259 --> 00:32:51,720
if I am loved
by somebody amazing,
568
00:32:51,887 --> 00:32:53,931
even though I'm a nobody now...
569
00:32:56,350 --> 00:32:58,560
-It's possible.
-Really?
570
00:32:59,311 --> 00:33:01,480
Anyone and everyone can love.
571
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
Love doesn't pick and choose.
572
00:33:04,191 --> 00:33:05,651
-Why is that?
-I mean...
573
00:33:06,276 --> 00:33:09,780
Cupid must be
nearsighted or something
574
00:33:10,572 --> 00:33:13,325
because he has bad aim.
575
00:33:14,451 --> 00:33:15,536
Cupid?
576
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
The two began to discover
577
00:33:32,261 --> 00:33:35,305
each others' bodies,
578
00:33:35,431 --> 00:33:37,558
by only touching
and listening,
579
00:33:37,683 --> 00:33:40,102
and soon
their passionate breaths
580
00:33:40,269 --> 00:33:42,604
filled the entire room.
581
00:33:42,980 --> 00:33:46,150
Tom Black, not there.
582
00:33:51,530 --> 00:33:52,573
What the...
583
00:33:53,365 --> 00:33:54,533
This is terrible.
584
00:33:55,409 --> 00:33:57,619
Do you...
585
00:33:58,829 --> 00:33:59,997
have a crush on Shin Jae-rim?
586
00:34:02,332 --> 00:34:04,460
Why would I,
unless I'm crazy? Huh?
587
00:34:04,918 --> 00:34:06,295
She's not attractive at all.
588
00:34:16,472 --> 00:34:18,807
SEXY, PROVOCATIVE
589
00:34:29,943 --> 00:34:31,028
Shin Jae-rim.
590
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
She's dangerous.
591
00:34:34,198 --> 00:34:35,199
She is.
592
00:34:39,787 --> 00:34:42,456
-Enjoy.
-Thank you.
593
00:34:43,040 --> 00:34:44,458
So, did you get the money?
594
00:34:46,668 --> 00:34:48,170
Stay out of it.
595
00:34:48,337 --> 00:34:50,047
You didn't lend me any money.
596
00:34:50,214 --> 00:34:51,840
Jae-rim, do you need money?
597
00:34:52,007 --> 00:34:53,801
Since you're doing
the cooking in my place,
598
00:34:53,926 --> 00:34:55,177
would you like
some spending money?
599
00:34:56,345 --> 00:34:58,013
No, it's okay.
600
00:34:58,180 --> 00:34:59,389
You should spend it on yourself.
601
00:34:59,556 --> 00:35:00,766
Did anyone see my ring?
602
00:35:02,017 --> 00:35:03,352
Is it gold?
603
00:35:03,727 --> 00:35:04,853
Could I sell it?
604
00:35:05,395 --> 00:35:06,730
No, it's a silver ring.
605
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
I didn't want it to get rusty,
606
00:35:09,274 --> 00:35:10,567
but it's gone.
607
00:35:11,360 --> 00:35:12,736
-Jae-rim.
-Yes?
608
00:35:13,070 --> 00:35:15,405
What did you want
to talk about last night?
609
00:35:18,492 --> 00:35:19,493
Oh!
610
00:35:21,286 --> 00:35:22,746
It was nothing.
611
00:35:23,372 --> 00:35:25,666
I should go get ready.
Enjoy your food.
612
00:35:29,503 --> 00:35:31,547
Mom,
give me some spending money.
613
00:35:32,714 --> 00:35:33,715
You're nuts.
614
00:35:49,439 --> 00:35:50,607
Oh, boy,
615
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
did you come to work
this early to stir up trouble?
616
00:35:53,443 --> 00:35:54,903
Stir up trouble?
617
00:35:55,153 --> 00:35:57,030
I came early
to wipe all the balls.
618
00:35:57,114 --> 00:35:58,949
I didn't want to get locked up
in a room all day again.
619
00:36:01,285 --> 00:36:02,661
You can start
your regular duties today.
620
00:36:05,914 --> 00:36:07,541
-Why all of a sudden?
-Just because
621
00:36:07,666 --> 00:36:09,751
you want to marry up doesn't
mean it will actually happen.
622
00:36:10,335 --> 00:36:12,045
I had no reason to be
concerned in the first place.
623
00:36:12,421 --> 00:36:14,381
I doubt you can marry up.
624
00:36:16,675 --> 00:36:18,302
You think I can't do it?
625
00:36:29,271 --> 00:36:30,981
Our Prince Cha-min
626
00:36:31,690 --> 00:36:34,568
has been fighting
his urges for so long
627
00:36:34,735 --> 00:36:36,737
that even a minor
stimulation from Jae-rim
628
00:36:37,195 --> 00:36:39,156
is turning him
into a mola mola.
629
00:36:44,661 --> 00:36:46,997
Please stop, you know,
630
00:36:47,122 --> 00:36:48,206
invading my personal space.
631
00:36:48,415 --> 00:36:49,499
Well, I didn't,
632
00:36:49,625 --> 00:36:51,460
I never really invaded
your personal space.
633
00:36:53,420 --> 00:36:54,463
You smell.
634
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
Stay far away from me, please.
635
00:37:04,181 --> 00:37:06,934
Why does she keep
invading my personal space?
636
00:37:09,269 --> 00:37:11,021
Oh, seriously!
637
00:37:26,370 --> 00:37:27,621
What's going on?
638
00:37:28,330 --> 00:37:29,831
I can't smell anything.
639
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
Wait,
640
00:37:34,920 --> 00:37:36,254
is it the smell of poverty
641
00:37:37,214 --> 00:37:38,590
only the rich can smell?
642
00:37:42,010 --> 00:37:43,011
Darn it.
643
00:37:53,855 --> 00:37:55,315
Whoa,
644
00:37:55,482 --> 00:37:57,275
this is the smell of wealth.
645
00:38:04,116 --> 00:38:05,117
Darn it,
646
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
I do smell
647
00:38:08,578 --> 00:38:09,621
like poverty.
648
00:38:17,838 --> 00:38:18,839
What are you doing?
649
00:38:18,880 --> 00:38:20,048
-Huh?
-Nosework training?
650
00:38:20,173 --> 00:38:21,258
Do I smell?
651
00:38:22,801 --> 00:38:24,678
-No, you don't.
-I don't?
652
00:38:28,306 --> 00:38:30,100
-You didn't take a shower?
-I did.
653
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
You didn't.
654
00:38:31,351 --> 00:38:32,728
-I did.
-You didn't.
655
00:38:32,811 --> 00:38:33,895
I said I did.
656
00:38:34,229 --> 00:38:35,272
Seriously.
657
00:38:38,442 --> 00:38:40,485
I got mistreated
for smelling when I don't.
658
00:38:41,403 --> 00:38:42,738
How can he be
so mean to a woman?
659
00:38:43,780 --> 00:38:45,157
Bring your wish note with you
660
00:38:45,282 --> 00:38:46,616
and read it whenever
you get the chance.
661
00:38:51,580 --> 00:38:52,873
You need
to imprint it on your mind.
662
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
And that clear
goal will lead you
663
00:38:59,963 --> 00:39:01,798
to the destiny you want.
664
00:39:17,355 --> 00:39:18,815
A BIG MAN! BE IT
HIS HEIGHT OR WHATEVER,
665
00:39:19,608 --> 00:39:21,985
I WANT HIM TO BE BIG...
666
00:39:23,653 --> 00:39:25,739
The more vivid
the wish is, the better.
667
00:39:31,036 --> 00:39:32,579
What kind of man do you want?
668
00:39:38,126 --> 00:39:40,170
Picture your ideal man
in your head.
669
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
In order for me
to picture him,
670
00:39:46,468 --> 00:39:48,512
it should be about
his appearance, right?
671
00:39:52,557 --> 00:39:53,683
A big man.
672
00:39:54,601 --> 00:39:56,311
Especially his height.
673
00:39:56,937 --> 00:39:59,856
Why does my heart skip a beat
whenever I see a big man?
674
00:40:00,524 --> 00:40:02,234
When I look up at a tall man,
675
00:40:02,400 --> 00:40:03,985
I can stretch
and relieve my text neck.
676
00:40:04,694 --> 00:40:06,029
It makes me so happy.
677
00:40:07,656 --> 00:40:09,533
I wouldn't have
to ask who his father is
678
00:40:09,699 --> 00:40:11,034
because his facial features
679
00:40:11,118 --> 00:40:12,202
would be so sharp
that they say
680
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
they were sculpted
by Michelangelo.
681
00:40:22,003 --> 00:40:24,172
And six-pack abs.
682
00:40:25,549 --> 00:40:27,342
They say your core
muscles are important.
683
00:40:28,301 --> 00:40:29,511
It is a topsy-turvy world,
684
00:40:29,636 --> 00:40:32,722
so I'm going to hold onto him
tightly and never waver.
685
00:40:38,770 --> 00:40:41,898
Cupid's reckless
shooting of arrows
686
00:40:42,649 --> 00:40:44,693
leads to complicated
relationships.
687
00:40:47,571 --> 00:40:50,657
But after twists and turns,
688
00:40:51,366 --> 00:40:53,368
you will most certainly
689
00:40:53,910 --> 00:40:56,621
find true love.
47379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof