All language subtitles for Dreaming.of.a.Freaking.Fairy.Tale.S01E01.The.Rollin.Fuxxxing.Cinderella.1080p.AMZN.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.264-XEBEC_track4_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:12,221
DREAMING OF FREAKING FAIRY TALE
2
00:00:13,764 --> 00:00:16,142
Why a Cinderella story
in the 21st century,
3
00:00:16,267 --> 00:00:18,811
the metaverse era, you ask?
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
-That is because...
-Giddy-up!
5
00:00:22,106 --> 00:00:24,316
...there is a pitiful woman
6
00:00:24,442 --> 00:00:28,654
who seems to be destined
to become a Cinderella.
7
00:00:28,946 --> 00:00:29,947
Yay!
8
00:00:29,989 --> 00:00:32,950
But there's something special
about this girl.
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
But before I show you
what that is...
10
00:00:35,661 --> 00:00:39,582
This drama
isn't for sweet little kids.
11
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
Adults who want to reach
for the stars, gather around.
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,211
HANYANG UNIVERSITY HOSPITAL
13
00:00:44,378 --> 00:00:48,424
Shall we begin
a brand new Cinderella story?
14
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Excuse me.
15
00:01:07,735 --> 00:01:08,736
Dad.
16
00:01:09,737 --> 00:01:11,655
If you leave like this,
I'll kill you!
17
00:01:11,947 --> 00:01:13,824
Don't worry.
18
00:01:16,285 --> 00:01:18,829
l won't leave like this.
19
00:01:19,330 --> 00:01:21,373
Good. Don't.
20
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
If you do, it would be
totally unconscionable.
21
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
Dad.
22
00:01:52,988 --> 00:01:54,532
Dad?
23
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Dad.
24
00:02:00,246 --> 00:02:01,705
Dad!
25
00:02:05,918 --> 00:02:07,545
With her dad gone,
26
00:02:07,670 --> 00:02:09,964
she is left with her stepmom
and stepsisters.
27
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Honey.
28
00:02:17,263 --> 00:02:21,433
Is this the beginning
of her life as a Cinderella?
29
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
How many tears will she shed?
30
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
Don't cry, Shin Jae-rim.
31
00:02:28,899 --> 00:02:31,193
Living is harder than dying.
32
00:02:31,318 --> 00:02:32,820
If you cry now,
there'll be no hope.
33
00:02:35,155 --> 00:02:39,159
Her dad watching in heaven
is so heartbroken...
34
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
that he rose.
35
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
Rise!
36
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Rise.
37
00:02:51,797 --> 00:02:52,965
Rise!
38
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
Rise!
39
00:02:56,594 --> 00:02:59,263
TWENTY YEARS AGO
40
00:03:05,561 --> 00:03:06,604
Rise.
41
00:03:07,938 --> 00:03:09,732
Ik, rise.
42
00:03:20,242 --> 00:03:26,248
MANLIEST MAN
43
00:04:26,684 --> 00:04:29,311
With her dad, Cinderella moved
into her stepmom's apartment.
44
00:04:29,478 --> 00:04:30,646
Oh, how adorable.
45
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
Welcome, Jae-rim.
46
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
A rib!
47
00:04:35,567 --> 00:04:37,987
Oh, yum.
48
00:04:40,114 --> 00:04:41,365
Intimidated by everyone else,
49
00:04:41,532 --> 00:04:42,866
she never enjoyed
a decent meal.
50
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
-Try it.
-Oh, it's so delicious.
51
00:04:45,244 --> 00:04:46,578
-Here's some "japchae."
-Thanks.
52
00:04:46,954 --> 00:04:52,918
With her dad gone, imagine how
much worse it will be for her.
53
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
Mom, you need to eat.
54
00:05:02,261 --> 00:05:03,804
You haven't eaten in days.
55
00:05:04,596 --> 00:05:07,850
She can eat with no trouble,
so why can't you?
56
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
Why should I eat?
57
00:05:12,354 --> 00:05:15,274
I wanted to look beautiful
for him in his last hours
58
00:05:16,483 --> 00:05:19,403
and got Botox and everything,
59
00:05:19,695 --> 00:05:21,071
but he passed away
that very day...
60
00:05:22,031 --> 00:05:25,367
What am I going to do now?
61
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
Eating will give you
the strength to go on, okay?
62
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
Eat.
63
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
Mom, have some salted fish.
64
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Here.
65
00:05:32,791 --> 00:05:33,876
What was that?
66
00:05:34,001 --> 00:05:35,544
Are you sick?
67
00:05:35,753 --> 00:05:39,089
Would you like to get
a medical check-up?
68
00:05:39,214 --> 00:05:41,759
That's not what I need.
69
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
It's just that I can't live
without him.
70
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
How am I supposed
to fill the emptiness
71
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
now that he's gone?
72
00:05:48,057 --> 00:05:51,602
My stepmom loved my dad
with all her heart.
73
00:05:51,769 --> 00:05:54,271
But since I was like a package
deal to her, so to speak,
74
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
I'll have to pull
myself together
75
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
and move out
as quickly as possible.
76
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
I left something...
77
00:06:19,797 --> 00:06:21,131
for you...
78
00:06:22,674 --> 00:06:26,804
in the second drawer.
79
00:06:41,860 --> 00:06:44,571
SOCIAL CLUB HEAVEN:
HIRING ANGEL MANAGER
80
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
"My daughter,
81
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
don't take the long way
around in life.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,289
Take the shortcut.
83
00:06:55,374 --> 00:06:58,293
Get a job here
and turn your life around
84
00:06:58,418 --> 00:06:59,711
by meeting a rich husband.
85
00:07:00,379 --> 00:07:02,714
If my life had been easier
when I was younger,
86
00:07:02,840 --> 00:07:04,591
I wouldn't be dying like this.
87
00:07:05,008 --> 00:07:06,385
This world isn't a place
88
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
where you can reach
success on your own."
89
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
SELF-IMPROVEMENT / SELF-RUIN
90
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
IMPROVEMENT BY OUTSIDE FORCE
BUILD FORTUNE AT A YOUNG AGE
91
00:07:13,517 --> 00:07:16,728
Self-improvement, self-ruin.
92
00:07:17,646 --> 00:07:22,526
Improvement by outside force,
build fortune at a young age.
93
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Oh, seriously.
94
00:07:28,824 --> 00:07:31,201
SOCIAL CLUB HEAVEN:
HIRING ANGEL MANAGER
95
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
In the heart of Cheongdam-dong
96
00:07:40,836 --> 00:07:43,881
lives Prince Cha-min,
who has a mind
97
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
that is as white
and pure as snow.
98
00:08:03,400 --> 00:08:07,446
Sir, Chungdam Heaven's net
profit for this month
99
00:08:07,571 --> 00:08:08,947
is a whopping 200 percent!
100
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
Oh, really?
101
00:08:11,241 --> 00:08:12,284
Negative 200 percent.
102
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
At this rate, you might have
to close down the business.
103
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Great.
104
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
It's going according to plan.
105
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
How do you mean?
106
00:08:19,791 --> 00:08:21,001
What does it mean to be
a conglomerate family?
107
00:08:21,210 --> 00:08:22,419
It means having
money to burn, right?
108
00:08:22,544 --> 00:08:23,754
But if a conglomerate
family dwells on money
109
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
and suffers because of it,
110
00:08:24,922 --> 00:08:25,923
are they truly be
a conglomerate family?
111
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
No, they are
the slaves to money.
112
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Oh, right.
113
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
You're not a member
114
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
of a 3rd generation conglomerate
family but a carefree member
115
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
of an 8th generation
conglomerate family, right?
116
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
Of course.
117
00:08:34,431 --> 00:08:35,766
Since I was lucky enough
to be born into such a family,
118
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
I should make the most of it.
119
00:08:37,809 --> 00:08:39,561
So instead of dwell on money,
120
00:08:39,686 --> 00:08:41,939
I'm going to do
what my soul tells me to do.
121
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
You should do what
your employees tell you to do.
122
00:08:44,483 --> 00:08:47,694
The rich are dying to join,
so why won't you accept them?
123
00:08:47,819 --> 00:08:49,488
This is a business, too,
isn't it?
124
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Sh, sh.
125
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
My soul is talking to me.
126
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
Right?
You think so, too, don't you?
127
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
He says not to accept
just anyone.
128
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
This is a dangerous world
with all kinds of weirdos.
129
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
We have to be careful.
130
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Still, we should try
to make money.
131
00:09:04,836 --> 00:09:06,129
As for my employees' salaries,
132
00:09:06,255 --> 00:09:09,299
since the business
isn't doing well...
133
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
A 10 percent increase!
134
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
You mean that?
135
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Work should be enjoyable.
136
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
There's only one thing you
must remember in life.
137
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
Follow your joy.
138
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
Ah.
139
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Ah.
140
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
Ugh, that's what he left you?
141
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
Tsk, you can never get a break,
can you?
142
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
Drink up. It's on me.
143
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
After reading his letter,
144
00:09:54,344 --> 00:09:57,306
I felt like a fool
for feeling sad.
145
00:09:57,389 --> 00:09:59,516
I mean, my dad
didn't do much for me,
146
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
but I would've been
okay with something
147
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
as small as "I'm sorry"
or "I love you."
148
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
So why did he have to tell me
149
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
that I could never be successful
on my own before he died?
150
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
I can't even call him my dad.
151
00:10:09,443 --> 00:10:11,486
He was more like armpit hair.
He had no use.
152
00:10:11,653 --> 00:10:14,531
Didn't you hear
that a Chungdam Heaven employee
153
00:10:14,698 --> 00:10:17,701
is marrying into
a conglomerate family?
154
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
Stuff like that still happens,
I guess.
155
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
But I wouldn't count
on that happening to me.
156
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
No member of a conglomerate
family would be crazy enough.
157
00:10:24,166 --> 00:10:25,167
Who knows?
158
00:10:27,836 --> 00:10:28,879
Right, who knows.
159
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
I didn't know
my insufferable dad
160
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
would pass away like that.
161
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
I won't need to take care
of him when he's old!
162
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Yum.
163
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
If you're sad, just say so.
164
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
Why would I be sad?
165
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
Everything costs money.
166
00:10:53,320 --> 00:10:54,529
Let's just enjoy our drinks.
167
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
-Spirits.
-Up.
168
00:11:01,953 --> 00:11:03,121
Oh, boy.
169
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
Become a Cinderella?
170
00:11:33,443 --> 00:11:35,028
What kind of dad are you?
171
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
What kind of dad
tells his daughter that?
172
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
My daughter,
173
00:11:43,286 --> 00:11:45,914
a sense of shame
can't help you in life.
174
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
The courage to overcome
the sense of shame
175
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
is what puts food on the table.
176
00:11:51,795 --> 00:11:53,130
I'm not a beggar.
177
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
Why did you die on me?
178
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
What am I supposed
to do by myself?
179
00:11:58,093 --> 00:12:01,930
My daughter,
don't worry about a thing.
180
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
There's something else
I left for you.
181
00:12:17,154 --> 00:12:18,196
What the heck is this?
182
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Dad!
183
00:12:19,698 --> 00:12:21,199
Dad!
184
00:12:21,867 --> 00:12:24,369
Help me. Help me!
185
00:12:24,578 --> 00:12:27,080
Oh, help me!
186
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Darn it.
187
00:12:31,877 --> 00:12:37,132
PUMPKIN DREAM INTERPRETATION
188
00:12:37,257 --> 00:12:42,721
"Fortune and happiness
will fill your life."
189
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
Hey, Seon-jeong, I just had
a dream about a pumpkin...
190
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Hey, hey, they're
holding a wedding
191
00:12:55,567 --> 00:12:57,611
at Chungdam Heaven today.
We should go.
192
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Chungdam Heaven?
193
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
How?
194
00:13:01,323 --> 00:13:03,742
A member of Chungdam Heaven
goes to my church
195
00:13:03,909 --> 00:13:05,285
and told me about a couple who
are holding their wedding there
196
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
because they met there.
197
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
Okay, let's go
198
00:13:10,207 --> 00:13:13,668
and see what
Chungdam Heaven is like.
199
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Hello.
200
00:13:41,238 --> 00:13:44,741
Sir, you brought
Chairman Ko here again?
201
00:13:44,824 --> 00:13:47,786
There's no need to protect
yourself at a wedding, is there?
202
00:13:47,953 --> 00:13:50,789
I should be extra careful
with more people around, no?
203
00:13:51,665 --> 00:13:52,832
People are more dangerous
than anything.
204
00:13:53,041 --> 00:13:54,584
Then you shouldn't have
come to the wedding.
205
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
But I had to.
206
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
It's being held
at Chungdam Heaven,
207
00:13:58,838 --> 00:14:01,591
although I'm not
really happy for them.
208
00:14:18,817 --> 00:14:19,651
That's dangerous.
209
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Don't you get tired
of always being on guard?
210
00:14:21,695 --> 00:14:23,738
Wouldn't you get suspicious
of a man who brings flowers
211
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
to a wedding covered in flowers?
212
00:14:25,949 --> 00:14:29,244
Smile. One, two, three.
Let me take one more shot.
213
00:14:29,327 --> 00:14:31,121
-Congratulations, Ha-jin.
-Thank you.
214
00:14:31,246 --> 00:14:32,163
-One, two.
-You look beautiful.
215
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
How can love change?
216
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
You're not getting married.
217
00:14:40,672 --> 00:14:43,341
Before I hand out pictures
from your past to everyone here,
218
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
come with me.
219
00:14:46,511 --> 00:14:50,307
There's no downside
to feeling suspicious.
220
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
Safety first.
221
00:14:53,560 --> 00:14:55,061
Who are you?
222
00:14:55,186 --> 00:14:57,814
Get lost before I get physical.
223
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
Who says I don't want that?
224
00:15:00,525 --> 00:15:01,526
Darn it.
225
00:15:03,361 --> 00:15:04,446
Darn it!
226
00:15:20,545 --> 00:15:21,379
Whoa.
227
00:15:21,880 --> 00:15:24,090
Going this far for a fantasy
called love.
228
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Thank you.
229
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Smile.
230
00:15:30,347 --> 00:15:32,682
My goodness, Prince Cha-min
is quite athletic.
231
00:15:32,849 --> 00:15:33,892
He's like a prince.
232
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
Bride, enter.
233
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
By the way,
234
00:16:34,077 --> 00:16:35,328
why does she have
to walk down the aisle
235
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
holding her dad's hand?
236
00:16:36,663 --> 00:16:38,456
It's not like she
can't walk by herself.
237
00:16:39,457 --> 00:16:41,626
It's an outdated tradition.
238
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
Still, I'm jealous of her
239
00:16:46,047 --> 00:16:48,633
for being able to meet
her other half in her twenties
240
00:16:48,800 --> 00:16:50,468
and starting
round two of her life
241
00:16:50,593 --> 00:16:52,095
in such a nice place as this.
242
00:16:53,221 --> 00:16:54,264
Round two?
243
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
Life isn't a game.
244
00:16:56,224 --> 00:16:57,308
It sure is a game.
245
00:16:57,559 --> 00:16:59,060
Round one is a game
of random chance.
246
00:16:59,269 --> 00:17:00,437
Whether you have
rich parents or not.
247
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Round two
is a game of selection.
248
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
Whether you select
a rich spouse or not.
249
00:17:05,984 --> 00:17:07,736
You mean I have to get married
250
00:17:07,861 --> 00:17:09,070
if I want to finish
this miserable round?
251
00:17:09,237 --> 00:17:11,823
I guess you could work hard
and pave your own way
252
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
to finish the game,
253
00:17:14,033 --> 00:17:15,160
but life is lonely,
254
00:17:15,326 --> 00:17:17,746
so wouldn't it be nice
to have a partner
255
00:17:17,871 --> 00:17:19,164
to play this long game with you?
256
00:17:19,706 --> 00:17:23,293
I just want to log out.
257
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
Game over.
258
00:17:25,754 --> 00:17:27,380
You look gorgeous.
259
00:17:27,505 --> 00:17:28,757
Congratulations.
260
00:17:31,009 --> 00:17:33,803
Wow, she's really beautiful.
261
00:17:36,598 --> 00:17:37,974
-Sir.
-What is it?
262
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
-Look at your three o'clock.
-It's three o'clock?
263
00:17:40,226 --> 00:17:42,187
I mean your three o'clock.
264
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
You're right.
265
00:17:47,525 --> 00:17:48,693
She looks like
266
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
smooth marble.
267
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
Ah.
268
00:18:13,384 --> 00:18:14,260
There are lots of rocks.
269
00:18:14,677 --> 00:18:18,640
MOTTO: REGARD WOMEN
AS MERE ROCKS
270
00:18:20,725 --> 00:18:24,187
This is
a beautiful show of love.
271
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
-I'm jealous.
-Welcome to the wedding...
272
00:18:26,481 --> 00:18:27,357
She's pretty.
273
00:18:27,524 --> 00:18:30,276
...of Park Byeong-hun
and Lee Ha-jin.
274
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
They go so well together,
like pizza and cheese.
275
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
They do.
276
00:18:34,614 --> 00:18:37,075
I hope their life
together is a party.
277
00:18:39,828 --> 00:18:44,082
That pumpkin kick
was for this pumpkin cake?
278
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Are you kidding me?
279
00:18:47,877 --> 00:18:49,546
You look so unappetizing.
280
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
You're so ugly.
281
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
I'll see you outside.
282
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
Mm, so pretty.
283
00:19:00,515 --> 00:19:02,976
You're all I need, okay?
284
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
I guess I don't want it.
285
00:19:27,458 --> 00:19:28,585
What's this?
286
00:19:33,006 --> 00:19:34,299
Hermès?
287
00:19:40,597 --> 00:19:43,641
Is this what they meant
by fortune?
288
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
No.
289
00:19:44,893 --> 00:19:50,231
That pumpkin dream brought
something far more shocking.
290
00:19:50,648 --> 00:19:51,733
You're pregnant?
291
00:19:53,985 --> 00:19:55,612
It was a baby dream?
292
00:19:55,945 --> 00:19:57,822
It happened the day
he gave me this ring.
293
00:19:58,823 --> 00:20:02,285
We promised to love each other
eternally once again.
294
00:20:02,994 --> 00:20:05,663
He didn't have any money,
so I don't know how he did it,
295
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
but he did anything
and everything for me.
296
00:20:08,917 --> 00:20:11,711
He even borrowed money
to do anything and everything,
297
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
giving only love
until he died.
298
00:20:19,552 --> 00:20:23,306
I was sure
he was going to pull through.
299
00:20:23,473 --> 00:20:24,891
But he couldn't.
300
00:20:27,894 --> 00:20:28,811
By the way...
301
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
uh...
302
00:20:31,522 --> 00:20:35,360
he borrowed
a bit of money from me.
303
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
I WIRED 20 MILLION WON
304
00:20:43,701 --> 00:20:44,702
CHECK YOUR ACCOUNT
AND LET ME KNOW
305
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
SHIN GWANG-SU: THANK YOU SO MUCH
306
00:20:46,162 --> 00:20:47,080
I JUST CHECKED
307
00:20:52,251 --> 00:20:55,505
I'll pay you back,
a little at a time.
308
00:20:56,798 --> 00:21:01,719
Dad left me nothing but debt
after he passed away.
309
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
And in addition
to a little sibling,
310
00:21:04,180 --> 00:21:08,059
that unbelievable man
lost the apartment.
311
00:21:08,685 --> 00:21:11,854
Sir, stop placing
those stickers!
312
00:21:12,105 --> 00:21:13,022
Darn it!
313
00:21:13,147 --> 00:21:14,816
I'm going to beat you up,
Mr. Shin!
314
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
When I see you,
I'll tear you to pieces!
315
00:21:19,404 --> 00:21:21,239
He's already dead, so too bad.
316
00:21:21,406 --> 00:21:23,950
Ugh!
Mr. Shin's daughter, get lost.
317
00:21:25,576 --> 00:21:26,744
Oh, seriously.
318
00:21:26,911 --> 00:21:28,246
Hey, stop it.
319
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
Oh, seriously!
320
00:21:31,958 --> 00:21:33,710
-How annoying.
-"Don't hit with a flower.
321
00:21:33,835 --> 00:21:35,878
-I'm so annoyed.
-Punch with your fist"
322
00:21:36,045 --> 00:21:36,963
is her motto,
323
00:21:37,880 --> 00:21:39,507
but with the man
she wants to punch gone,
324
00:21:39,632 --> 00:21:42,719
her surplus hissy-fit-energy
grew mightier.
325
00:22:00,653 --> 00:22:01,863
2015: ALL ACCEPTED
IN EARLY ADMISSION
326
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
2015: ALL ACCEPTED
IN EARLY ADMISSION
327
00:22:16,544 --> 00:22:17,336
SHIN JAE-RIM
328
00:22:17,503 --> 00:22:18,796
The door is open.
329
00:22:18,963 --> 00:22:20,089
-Hello.
-Hello.
330
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
-Mom.
-Your lunch.
331
00:22:24,802 --> 00:22:26,763
I was starving.
332
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
-I bet you were.
-Yes.
333
00:22:28,931 --> 00:22:31,434
One, two, three, tada.
334
00:22:32,018 --> 00:22:33,686
That's my favorite.
335
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
-Is it good?
-Yes, really good.
336
00:22:38,649 --> 00:22:39,942
The best.
337
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Rolled omelet.
338
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Ah.
339
00:22:45,073 --> 00:22:49,577
Your food is the best
in the world, Mom.
340
00:22:55,958 --> 00:23:00,171
2015: ALL ACCEPTED
IN EARLY ADMISSION
341
00:23:00,296 --> 00:23:01,464
I'm sorry,
342
00:23:02,298 --> 00:23:04,634
but the summer vacation course
is 1 million won.
343
00:23:04,967 --> 00:23:06,010
What?
344
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
Oh...
345
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
I worked really hard
to earn money
346
00:23:09,722 --> 00:23:11,516
so I could take
the summer course.
347
00:23:11,641 --> 00:23:13,142
It's really expensive here.
348
00:23:13,684 --> 00:23:17,688
Have you talked
to your parents about it?
349
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
If I had more money back then,
350
00:23:22,860 --> 00:23:28,533
could I have found what I'm
good at and gotten a job?
351
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
No.
352
00:23:33,704 --> 00:23:34,872
If I had what it takes,
353
00:23:34,997 --> 00:23:36,332
I would've made it
by now somehow.
354
00:23:39,836 --> 00:23:41,921
Why did Mr. Shin use
our apartment as collateral?
355
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
Why do I have to suffer
because of him?
356
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
Jae-rim should take
full responsibility.
357
00:23:46,884 --> 00:23:47,718
It was my fault.
358
00:23:47,885 --> 00:23:49,011
Why was that your fault?
359
00:23:49,679 --> 00:23:51,430
Do you love him enough
to take the fault?
360
00:23:51,597 --> 00:23:54,684
He co-signed
a loan for your aunt!
361
00:23:55,017 --> 00:23:56,978
I didn't want to
even though she's family,
362
00:23:57,061 --> 00:23:58,354
so he went ahead and did it,
363
00:23:58,437 --> 00:23:59,856
hoping me and my big sister
wouldn't grow apart.
364
00:24:00,022 --> 00:24:01,149
Did auntie go bankrupt?
365
00:24:01,315 --> 00:24:02,233
Yes!
366
00:24:02,358 --> 00:24:03,609
I wasn't going to tell you
367
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
so you could still enjoy
her kimchi, but whatever!
368
00:24:06,571 --> 00:24:11,826
And even if he hadn't done it,
I would have in the end.
369
00:24:16,080 --> 00:24:19,458
To be honest, I have no place
in this family either,
370
00:24:19,625 --> 00:24:22,044
but I'm tagging along anyway.
371
00:24:23,379 --> 00:24:26,174
Isn't there someplace I can go?
372
00:24:27,633 --> 00:24:28,634
Oh.
373
00:24:28,885 --> 00:24:32,263
Someplace where they
would love to have me.
374
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
How about Chungdam Heaven,
375
00:24:35,558 --> 00:24:39,645
where bubbles and grumpiness
are floating all around?
376
00:24:42,857 --> 00:24:44,066
Darn it.
377
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
Why don't you smoke instead?
378
00:24:49,030 --> 00:24:50,448
You're making
the floor slippery.
379
00:24:52,116 --> 00:24:54,368
I can't smoke
just because I'm stressed out.
380
00:24:54,452 --> 00:24:56,329
Not when I'm the icon
of self-control.
381
00:24:56,454 --> 00:24:57,788
A prince who smokes.
382
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
I guess that looks weird.
383
00:25:00,082 --> 00:25:01,709
Then do it outside.
384
00:25:01,876 --> 00:25:03,419
No bubbles indoors.
385
00:25:05,129 --> 00:25:06,422
I feel like
386
00:25:06,839 --> 00:25:08,299
one of my employees
getting hitched
387
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
with one of the members
behind my back
388
00:25:11,177 --> 00:25:12,428
has tarnished my reputation.
389
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
Why would that affect
your reputation?
390
00:25:15,973 --> 00:25:19,435
You have no idea
what kind of agony I'm in.
391
00:25:19,769 --> 00:25:21,604
Prince Cha-min has no idea
392
00:25:21,729 --> 00:25:25,358
how agonizing
it is to be penniless.
393
00:25:44,794 --> 00:25:47,171
The countless new Cinderellas
of this day and age
394
00:25:47,296 --> 00:25:50,383
who are neither homeowners
nor rich,
395
00:25:50,967 --> 00:25:52,551
keep your chins up.
396
00:26:06,732 --> 00:26:08,859
I'm taking the bed,
so you sleep on the floor.
397
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
I can't sleep on the floor,
so you do it.
398
00:26:12,363 --> 00:26:14,282
You already have a built-in
sleeping bag on your body.
399
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
You want me
to knock you out every night?
400
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
That way we wouldn't need
to discuss this.
401
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
I can't believe I have
to share this room
402
00:26:25,835 --> 00:26:26,877
with her indefinitely.
403
00:26:27,044 --> 00:26:29,463
Sosik, you were cold,
weren't you?
404
00:26:30,256 --> 00:26:31,590
The housing cost in Seoul...
405
00:26:33,301 --> 00:26:36,345
is crazier than this nutcase,
so I can't handle it.
406
00:26:36,762 --> 00:26:40,558
Seoul's housing cost forced
Jae-rim to tolerate a nutcase
407
00:26:40,725 --> 00:26:44,520
and this pregnant woman
to keep on working hard.
408
00:26:46,522 --> 00:26:48,232
Teacher, is it okay
for you to do this
409
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
when you're pregnant?
410
00:26:49,942 --> 00:26:50,943
Of course.
411
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
This isn't the kind of world
where a pregnant woman
412
00:26:53,237 --> 00:26:54,113
can stay home and rest.
413
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
I have to work as long as I can.
414
00:26:57,908 --> 00:27:00,453
Everybody, let's do this!
415
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
Nice.
416
00:27:07,918 --> 00:27:09,420
Take your time.
417
00:27:11,005 --> 00:27:12,006
To the back.
418
00:27:12,089 --> 00:27:14,008
Look cute.
419
00:27:14,175 --> 00:27:18,137
Shake your body
until your belly becomes flat.
420
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
Harder, harder!
421
00:27:19,430 --> 00:27:20,348
Shake it hard!
422
00:27:20,514 --> 00:27:22,641
Yes, keep going! Your belly...
423
00:27:39,241 --> 00:27:41,452
You must have been worried sick.
424
00:27:41,535 --> 00:27:45,081
Mom and the baby are all okay.
425
00:27:45,206 --> 00:27:46,457
Just stay with her.
426
00:27:46,624 --> 00:27:48,042
That will help her
feel reassured.
427
00:27:49,919 --> 00:27:50,711
Okay.
428
00:28:07,561 --> 00:28:08,854
Jae-rim,
429
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
-you didn't...
-Okay.
430
00:28:10,898 --> 00:28:12,900
...have to rush over here.
431
00:28:13,150 --> 00:28:15,611
I thought you were in trouble.
432
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
Getting pregnant
at such an old age...
433
00:28:19,407 --> 00:28:20,783
I'm a nuisance, aren't I?
434
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
Though your dad's gone,
435
00:28:26,831 --> 00:28:28,624
I'll be good to you.
436
00:28:31,502 --> 00:28:32,503
I think Dad knew.
437
00:28:35,047 --> 00:28:40,052
He appeared in my dream
and gave me a pumpkin.
438
00:28:41,637 --> 00:28:43,180
I think it was a baby dream.
439
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
He gave you a pumpkin?
440
00:28:46,642 --> 00:28:48,561
In your dream?
441
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
Yes.
442
00:28:50,521 --> 00:28:53,357
So don't worry too much.
443
00:28:55,985 --> 00:28:57,945
He gave you a pumpkin.
444
00:29:00,823 --> 00:29:03,200
Thank you, Jae-rim.
445
00:29:03,659 --> 00:29:04,827
I need to be there
446
00:29:04,994 --> 00:29:07,079
for this sweet and kind woman
from now on, but...
447
00:29:08,205 --> 00:29:09,498
Oh, how could I?
448
00:29:16,338 --> 00:29:18,924
Oh, sweetie.
449
00:29:19,258 --> 00:29:21,010
Oh, you must be hungry.
450
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
I'll get you some formula.
451
00:29:23,012 --> 00:29:24,346
Hold on.
452
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
Can you hand me the formula?
453
00:29:29,018 --> 00:29:30,060
Hey.
454
00:29:30,978 --> 00:29:32,146
How can you eat
the baby's formula?
455
00:29:32,271 --> 00:29:33,147
NAMYUNG POWDERED MILK
456
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
But I'm hungry!
457
00:29:35,107 --> 00:29:36,066
Hwa-jin,
458
00:29:37,443 --> 00:29:39,236
brush it back in.
459
00:29:42,406 --> 00:29:43,407
I'm hungry.
460
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
We'll all end up
starving to death.
461
00:29:49,246 --> 00:29:50,372
What do I do?
462
00:29:54,543 --> 00:29:55,920
Start a business?
463
00:29:56,045 --> 00:29:58,005
Ugh, but I don't have any money.
464
00:30:00,007 --> 00:30:01,175
Get a job?
465
00:30:02,760 --> 00:30:05,054
Without any experience,
my resume will get tossed out.
466
00:30:05,554 --> 00:30:07,056
I'm getting older,
467
00:30:07,765 --> 00:30:10,226
and my responsibilities
are increasing.
468
00:30:11,644 --> 00:30:15,564
What can I do in this situation?
469
00:30:30,871 --> 00:30:32,248
Oh, no!
470
00:30:34,208 --> 00:30:36,335
Try just one last time.
471
00:30:36,919 --> 00:30:41,382
These machines aren't beatable,
and I don't need any dolls.
472
00:30:47,096 --> 00:30:49,098
Dad doesn't know anything.
473
00:31:00,651 --> 00:31:01,485
See?
474
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
When it comes to life,
you never know.
475
00:31:03,404 --> 00:31:04,822
You have to go all the way.
476
00:31:05,656 --> 00:31:06,490
Jae-rim...
477
00:31:08,033 --> 00:31:08,909
life...
478
00:31:09,868 --> 00:31:11,370
is a gamble.
479
00:31:26,218 --> 00:31:27,386
SOCIAL CLUB HEAVEN:
HIRING ANGEL MANAGER
480
00:31:27,511 --> 00:31:28,846
Round two
is a game of selection.
481
00:31:29,054 --> 00:31:31,640
Whether you select
a rich spouse or not.
482
00:31:33,642 --> 00:31:36,645
Yes, let's give it a try.
483
00:31:36,770 --> 00:31:38,105
Let's roll the dice
484
00:31:38,230 --> 00:31:41,108
and see if I can change
my life through marriage.
485
00:31:43,027 --> 00:31:44,653
Chungdam Heaven.
486
00:31:46,030 --> 00:31:48,032
I can do this.
487
00:31:54,121 --> 00:31:55,164
Did I gain weight?
488
00:32:00,711 --> 00:32:03,756
She was the kind of girl
who was good at utilizing
489
00:32:03,839 --> 00:32:06,425
the things available
around her.
490
00:32:06,675 --> 00:32:07,676
Oh, seriously.
491
00:32:08,677 --> 00:32:10,721
Being a country that has
a national exercise routine,
492
00:32:10,846 --> 00:32:15,392
the parks here are equipped
with free exercise machines.
493
00:32:16,101 --> 00:32:19,271
So, instead of paying
for a personal trainer,
494
00:32:19,355 --> 00:32:20,856
she picked up
secret techniques
495
00:32:21,023 --> 00:32:23,067
from the village masters.
496
00:32:32,493 --> 00:32:33,494
Bye-bye.
497
00:32:33,619 --> 00:32:34,620
Bye.
498
00:33:19,957 --> 00:33:21,583
It fits, it fits.
499
00:33:21,667 --> 00:33:24,670
Whoa, I guess exercising worked.
500
00:33:25,754 --> 00:33:29,049
Well, I could be a model.
501
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
What the heck?
502
00:33:36,432 --> 00:33:38,934
Did I exercise too much?
503
00:33:40,811 --> 00:33:43,355
My shoulders look nice, but...
504
00:33:45,315 --> 00:33:48,819
Shin Jae-rim,
it's time for a fast.
505
00:33:55,826 --> 00:33:57,077
Fasting.
506
00:34:00,289 --> 00:34:04,001
It's the poisoned chalice
the people often choose
507
00:34:04,168 --> 00:34:05,794
when they go on a diet.
508
00:34:12,801 --> 00:34:14,303
That's life.
509
00:34:15,596 --> 00:34:18,223
You end up in a situation
where you must do it
510
00:34:18,348 --> 00:34:21,268
even though it's bad for you.
511
00:34:33,071 --> 00:34:34,364
Wow.
512
00:34:40,746 --> 00:34:44,249
You're stinking up
the room. Eat outside.
513
00:34:44,374 --> 00:34:46,919
You get out.
This is my room, too.
514
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
Oh, seriously.
515
00:34:50,214 --> 00:34:52,633
And you stink, too.
516
00:34:52,966 --> 00:34:53,801
Why?
517
00:34:53,967 --> 00:34:55,010
You farted.
518
00:34:55,385 --> 00:34:57,262
Stop stuffing your face!
519
00:34:58,972 --> 00:35:02,059
Is my vegetarian diet making
me feel hungry all the time?
520
00:35:02,518 --> 00:35:06,522
Like how herbivores are
always chewing on something,
521
00:35:07,689 --> 00:35:10,567
Hwa-jin, who's
on a vegetarian diet,
522
00:35:10,692 --> 00:35:14,696
kept on eating because
she felt hungry all the time.
523
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Sports drink.
524
00:35:27,793 --> 00:35:29,169
I need more of the sports drink.
525
00:35:31,839 --> 00:35:33,048
Sports...
526
00:35:43,892 --> 00:35:45,310
What's that sound?
527
00:35:50,399 --> 00:35:51,191
What are you doing?
528
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Are you nuts?
529
00:36:00,367 --> 00:36:03,120
You said
you weren't going to eat!
530
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
You said
you were going vegetarian!
531
00:36:05,163 --> 00:36:05,998
Hey.
532
00:36:06,123 --> 00:36:07,791
You can't eat like this!
533
00:36:07,958 --> 00:36:09,126
Why not?
534
00:36:10,586 --> 00:36:11,545
Let's mix them up.
535
00:36:12,004 --> 00:36:13,881
Excellent suggestion!
536
00:36:14,047 --> 00:36:15,173
Yes!
537
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
I'm going to dump
all the ham in there.
538
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-Do it now.
-I'm dumping them all in.
539
00:36:20,470 --> 00:36:21,722
I'm so excited.
540
00:36:23,932 --> 00:36:25,475
Your aunt's kimchi.
541
00:36:29,146 --> 00:36:30,022
Should I put it in?
542
00:36:30,564 --> 00:36:31,732
Get that out of my sight.
543
00:36:37,195 --> 00:36:38,363
Let's get rid of it
by eating it,
544
00:36:38,488 --> 00:36:40,157
since I can't stand
the sight of it.
545
00:36:40,282 --> 00:36:43,201
Yes, get rid of it by shoving
it down our throats.
546
00:36:43,410 --> 00:36:45,454
-Nice.
-Let's eat, let's eat. Eat up.
547
00:36:45,579 --> 00:36:46,622
Sometimes in life,
548
00:36:46,705 --> 00:36:49,833
today's happiness
brings tomorrow's misery.
549
00:36:50,500 --> 00:36:52,461
-I think I'm going to cry.
-Isn't it beyond delicious?
550
00:36:52,628 --> 00:36:56,089
However, our leading lady
is undeterred.
551
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
My face is so puffy.
552
00:37:02,346 --> 00:37:04,514
It's okay, I can fix it.
553
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
Dab away, keep dabbing hard.
554
00:37:08,977 --> 00:37:10,020
Oh!
555
00:37:10,145 --> 00:37:12,856
Yes, the swelling is going down.
556
00:37:13,315 --> 00:37:14,524
Do you want me to pat for you?
557
00:37:14,650 --> 00:37:17,694
I have a strong punch, so I bet
it'll work better on your skin.
558
00:37:17,861 --> 00:37:20,364
I can't believe what I did
with you last night.
559
00:37:20,530 --> 00:37:22,783
My face looks so swollen.
560
00:37:22,908 --> 00:37:24,326
You were going to be
either a dried squid
561
00:37:24,493 --> 00:37:26,286
or a semi-dried squid.
Same difference.
562
00:37:29,957 --> 00:37:31,166
I can fix this.
563
00:37:31,959 --> 00:37:35,337
I can use makeup to paint
my dream on my face.
564
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
I am... not a squid!
565
00:37:38,465 --> 00:37:44,054
I'm an octopus,
a dreaming octopus
566
00:37:56,817 --> 00:37:57,818
Huh?
567
00:38:00,487 --> 00:38:01,363
Oh!
568
00:38:01,530 --> 00:38:02,531
Now that I'm swollen,
569
00:38:02,614 --> 00:38:03,991
I can fit into Su-jin's
luxury brand heels.
570
00:38:04,116 --> 00:38:05,075
Lucky me.
571
00:38:05,784 --> 00:38:09,913
Take me to a nice place,
Su-jin's heels.
572
00:38:14,251 --> 00:38:19,840
This peculiar girl who may
or may not be a Cinderella
573
00:38:20,048 --> 00:38:22,592
is making her way
into her destiny.
574
00:38:29,433 --> 00:38:32,602
Be it ash-covered Cinderella
or dirt-covered broke girl,
575
00:38:32,728 --> 00:38:35,355
she needs to look fabulous
576
00:38:35,480 --> 00:38:38,984
if she wants magic
in her life.
577
00:38:54,416 --> 00:38:56,752
Here is the list of candidates
for the interview.
578
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
CHUNGDAM HEAVEN CLUB
INTERVIEW CANDIDATES
579
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
I'm hiring
someone who will last.
580
00:39:01,715 --> 00:39:03,050
I'm jealous of Shin-hye.
581
00:39:03,175 --> 00:39:04,843
Who knew she would get married
and leave so quickly?
582
00:39:05,010 --> 00:39:06,553
Is that the power of love?
583
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
Do you think that's true love?
584
00:39:08,388 --> 00:39:10,307
I'm sure she did
the math in her head.
585
00:39:10,515 --> 00:39:13,518
Love is something
your head has no control over.
586
00:39:13,643 --> 00:39:15,437
It's controlled by your heart.
587
00:39:15,645 --> 00:39:19,441
Actually, it's controlled
by your brain, okay?
588
00:39:19,649 --> 00:39:22,110
It's only an interaction
of pointless sex hormones.
589
00:39:22,360 --> 00:39:24,279
Why are sex hormones pointless?
590
00:39:24,404 --> 00:39:26,782
When they are used well,
they can improve a person.
591
00:39:26,948 --> 00:39:28,575
It makes you want
to be more attractive,
592
00:39:28,658 --> 00:39:30,243
and that can lead to having
a more attractive kid.
593
00:39:30,410 --> 00:39:31,661
I already have many kids.
594
00:39:31,828 --> 00:39:32,788
What?
595
00:39:33,038 --> 00:39:34,122
Oh, I knew it.
596
00:39:35,082 --> 00:39:36,166
Since you're
a rich 8th-gen heir...
597
00:39:36,666 --> 00:39:37,459
Kids out of wedlock?
598
00:39:42,005 --> 00:39:42,839
Look.
599
00:39:43,757 --> 00:39:44,633
Yawu.
600
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Qwami.
601
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
Kuekuya.
602
00:39:52,182 --> 00:39:53,934
I'm sponsoring lots of children.
603
00:39:54,309 --> 00:39:56,895
Wow, I had no idea.
604
00:39:57,020 --> 00:39:59,689
I'm like the deep sea,
don't you think?
605
00:39:59,815 --> 00:40:03,068
I have depth and I'm very pure.
606
00:40:03,193 --> 00:40:05,278
Are you sure
it's not for tax benefits?
607
00:40:08,115 --> 00:40:10,158
It breaks my heart
to hear you twist
608
00:40:10,534 --> 00:40:13,620
a rich man's
good will like that.
609
00:40:15,664 --> 00:40:16,665
Get out.
610
00:40:17,082 --> 00:40:18,083
Excuse me.
611
00:40:25,173 --> 00:40:26,925
I miss you.
612
00:40:31,680 --> 00:40:34,975
INTERVIEW ROOM
613
00:40:44,151 --> 00:40:46,027
"I'm glad you applied.
614
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
You need to test
your luck for success!
615
00:40:49,072 --> 00:40:50,782
Once you make it
into Chungdam Heaven,
616
00:40:50,907 --> 00:40:53,702
start tossing glass slippers
around and see."
617
00:40:53,869 --> 00:40:56,037
Glass slippers...
618
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
Did I get lucky already?
619
00:41:45,420 --> 00:41:48,632
Father, are you finally
helping me out?
620
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
I'm going to sue you.
621
00:41:51,968 --> 00:41:53,094
Why?
622
00:41:53,261 --> 00:41:55,138
Did I steal your heart
or something?
623
00:41:55,430 --> 00:41:57,098
Do you want my number?
624
00:41:59,476 --> 00:42:01,102
What are you talking about?
625
00:42:04,689 --> 00:42:05,482
Attempted murder.
626
00:42:08,401 --> 00:42:10,487
"Attempted murder?"
627
00:42:14,115 --> 00:42:15,283
How tragic.
628
00:42:15,533 --> 00:42:17,994
Shaba, shaba, oh, eff it.
629
00:42:18,119 --> 00:42:22,165
Let's wait and see
what happens to them.
630
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
Until next time.
631
00:42:24,000 --> 00:42:26,628
Kidults everywhere, goodbye.
43139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof