Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:02,790
[NA] Previously on Teogonia.
2
00:00:06,790 --> 00:00:08,440
[ADOHRA-KAHN] How dare you?!
3
00:01:54,230 --> 00:01:55,470
[EPTITLE] {\fad(725, 0)\fnTimes New Roman\b1\c&H4BEAE3&\shad0\blur2\bord3}Truthseeker
4
00:01:55,470 --> 00:01:57,440
[NA] "Truthseeker".
5
00:01:59,140 --> 00:02:02,760
[POREK] My lord. My lord.
6
00:02:07,890 --> 00:02:09,570
[KAI] Oh, it's you guys.
7
00:02:09,890 --> 00:02:11,650
[KAI] What happened?
8
00:02:11,650 --> 00:02:14,060
[KECHAK] We could ask you the same thing.
9
00:02:14,060 --> 00:02:18,430
[KECHAK] After eating the armored warrior's godstone,
there was a sudden gust of wind.
10
00:02:18,890 --> 00:02:20,530
[KECHAK] I've never seen anything like it.
11
00:02:20,530 --> 00:02:24,410
[KAI] So whatever that was,
it was something incredible...
12
00:02:24,640 --> 00:02:26,320
[POREK] This armored warrior...
13
00:02:26,790 --> 00:02:32,290
[POREK] Someone as strong as Adohra-khan must
have a powerful land god as well.
14
00:02:32,300 --> 00:02:39,800
[POREK] But you took his godstone and severed
Adohra-kahn's connection to his god.
15
00:02:39,800 --> 00:02:42,430
[KAI] I took his power, huh?
16
00:02:43,050 --> 00:02:49,560
[POREK] The strange event that just took place
may have been the god screaming.
17
00:02:49,560 --> 00:02:56,080
[KAI] Is the power granted by gods so extraordinary
that it can cause that sort of thing?
18
00:02:56,080 --> 00:03:01,220
[KAI] How am I supposed to use
this power going forward?
19
00:03:04,380 --> 00:03:06,590
[KAI] By the way, did you guys notice it?
20
00:03:06,590 --> 00:03:07,390
[POREK] What?
21
00:03:07,390 --> 00:03:10,080
[KAI] While we were fighting...
22
00:03:11,580 --> 00:03:15,340
[KAI] I felt an unpleasant gaze,
like we were being watched.
23
00:03:15,340 --> 00:03:17,020
[POREK] I felt it, too.
24
00:03:17,020 --> 00:03:18,150
[KAI] I knew it.
25
00:03:18,150 --> 00:03:22,010
[POREK] I ignored it since
I didn't detect any hostility,
26
00:03:22,010 --> 00:03:24,350
[POREK] but I don't know what that was.
27
00:03:31,460 --> 00:03:34,620
[POREK] We're returning to the valley.
28
00:03:34,620 --> 00:03:35,930
[KAI] Be careful.
29
00:03:35,930 --> 00:03:36,670
[POREK] Yes, my lord.
30
00:03:42,510 --> 00:03:44,110
[KAI] Oh, right.
31
00:03:45,020 --> 00:03:48,120
[KAI] These things saved me.
32
00:03:48,510 --> 00:03:50,110
[KAI] Thanks, Elsa.
33
00:03:53,800 --> 00:03:55,630
[KAI] These are rice balls, huh?
34
00:04:05,860 --> 00:04:08,190
[MANSO] Kai? You're back.
35
00:04:08,190 --> 00:04:08,890
[TURAL] Kai!
36
00:04:09,140 --> 00:04:10,640
[TURAL] Lady Jose collapsed!
37
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
[KAI] What?!
38
00:04:16,150 --> 00:04:18,110
[KAI] What happened to her?
39
00:04:18,110 --> 00:04:20,700
[MANSO] She developed a fever and suddenly collapsed.
40
00:04:21,620 --> 00:04:22,680
[KAI] What's this mark?
41
00:04:22,680 --> 00:04:24,430
[NADA] I believe I recognize it.
42
00:04:24,430 --> 00:04:25,240
[KAI] What?
43
00:04:25,240 --> 00:04:27,830
[NADA] Kai, what did you learn about the orgs?
44
00:04:27,830 --> 00:04:29,330
[KAI] What matters more right now is—
45
00:04:29,550 --> 00:04:32,010
[NADA] We'll take Lady Jose home right away.
46
00:04:32,010 --> 00:04:33,810
[NADA] So, the orgs?
47
00:04:33,810 --> 00:04:37,950
[KAI] By the time I found them,
they'd already been defeated by someone else.
48
00:04:37,950 --> 00:04:38,820
[AKIZA & RAHAT] What?!
49
00:04:38,820 --> 00:04:39,960
[TURAL] You're kidding, right?
50
00:04:39,960 --> 00:04:43,940
[KAI] There was an org corpse wearing
armor, probably a captain.
51
00:04:44,420 --> 00:04:47,800
[KAI] The other soldiers were already gone.
Maybe they fled.
52
00:04:49,470 --> 00:04:52,900
[AKIZA] Would the defeat of their captain
be enough to make them run off?
53
00:04:52,900 --> 00:04:56,230
[RAHAT] Yeah, if their commander was a guardian bearer.
54
00:04:57,480 --> 00:05:01,060
[NADA] Then taking Lady Jose back
to the village comes first.
55
00:05:01,060 --> 00:05:02,880
[NADA] Let's return to Lag Village.
56
00:05:15,910 --> 00:05:17,410
[NADA] You have blood on you.
57
00:05:17,410 --> 00:05:18,140
[KAI] Huh?
58
00:05:20,840 --> 00:05:24,470
[KAI] I probably got it on me while
running through a pool of blood.
59
00:05:24,470 --> 00:05:25,850
[NADA] Is that right?
60
00:05:30,760 --> 00:05:32,300
[TURAL] What is this?
61
00:05:32,300 --> 00:05:34,600
[CARICK] Were they attacked by macaques?
62
00:05:34,600 --> 00:05:37,520
[RAHAT] While we were pursuing the orgs?
63
00:05:37,520 --> 00:05:40,230
[MANSO] Kai, go scout ahead.
64
00:05:40,760 --> 00:05:43,170
[MANSO] We can't take Lady Jose into
the village like this.
65
00:05:43,170 --> 00:05:44,050
[KAI] Got it.
66
00:05:48,260 --> 00:05:50,230
[LAG SOLDIER A] Someone bring me something
to bind this wound!
67
00:05:50,230 --> 00:05:52,510
[LAG SOLDIER B] Take these people to the barracks!
68
00:05:54,420 --> 00:05:56,790
[BASCO] Ah, Kai! You've returned.
69
00:05:56,790 --> 00:05:59,130
[KAI] Master Basco, what happened here?
70
00:05:59,130 --> 00:06:01,790
[BASCO] We were attacked by macaques.
71
00:06:01,790 --> 00:06:03,160
[KAI] So much destruction...
72
00:06:03,160 --> 00:06:05,510
[BASCO] They attacked with unbelievable numbers.
73
00:06:05,510 --> 00:06:09,550
[BASCO] Thanks to the baron, we just barely
drove them off, but as you can see,
74
00:06:09,550 --> 00:06:12,250
[BASCO] the village was badly damaged.
75
00:06:13,580 --> 00:06:15,200
[KAI] This is awful.
76
00:06:15,200 --> 00:06:17,310
[BASCO] Macaques are skilled rock-throwers.
77
00:06:18,420 --> 00:06:20,210
[BASCO] Kai!
78
00:06:30,500 --> 00:06:32,010
[KAI] Elsa!
79
00:06:32,010 --> 00:06:33,410
[ELSA] Kai!
80
00:06:34,910 --> 00:06:35,850
[ELSA] Kai.
81
00:06:39,080 --> 00:06:40,830
[ELSA] I'm glad you're safe.
82
00:06:41,540 --> 00:06:42,380
[KAI] Yeah.
83
00:06:44,850 --> 00:06:45,840
[VEZIN] Jose!
84
00:06:47,590 --> 00:06:49,130
[VEZIN] You, too?
85
00:06:50,700 --> 00:06:53,720
[NADA] Lord Vezin, her symptoms probably indicate...
86
00:06:53,720 --> 00:06:57,720
[VEZIN] I know what it is and who did this to them.
87
00:07:02,230 --> 00:07:03,680
[MANSO] Lord Olha, too?
88
00:07:03,680 --> 00:07:09,100
[VEZIN] How dare those apes do this
to both of my children?
89
00:07:18,160 --> 00:07:20,520
[LAG SOLDIER C] There's even more of them
now with reinforcements.
90
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
[LAG SOLDIER D] They're planning to attack again.
91
00:07:30,570 --> 00:07:31,670
[ELSA] Thank you.
92
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
[KAI] I can't believe the damage extends
this deep into the village.
93
00:07:35,960 --> 00:07:40,670
[ELSA] I evacuated here with my
mother and younger sister.
94
00:07:40,670 --> 00:07:45,150
[ELSA] I was scared, but recalling
your face made me feel safe.
95
00:07:45,150 --> 00:07:47,950
[OLD WOMAN] I should go now.
96
00:07:48,630 --> 00:07:50,050
[OLD WOMAN] Thank you.
97
00:07:50,050 --> 00:07:51,650
[ELSA] Be careful.
98
00:07:54,160 --> 00:07:57,160
[KAI] Oh, right. I need to thank you, Elsa.
99
00:07:57,160 --> 00:07:58,270
[ELSA] Huh?
100
00:07:58,270 --> 00:08:01,430
[KAI] Thanks to your rice balls, I...
101
00:08:01,430 --> 00:08:02,280
[KAI] Manso.
102
00:08:02,280 --> 00:08:04,670
[MANSO] There you are.
103
00:08:04,670 --> 00:08:06,800
[MANSO] The baron wants to see you.
104
00:08:08,110 --> 00:08:13,290
[VEZIN] I see. Then the orgs are no longer a threat.
105
00:08:13,290 --> 00:08:14,040
[KAI] Yes.
106
00:08:15,480 --> 00:08:20,530
[KAI] I can't believe what's happened to not
only Lady Jose, but Lord Olha as well.
107
00:08:21,180 --> 00:08:25,860
[NADA] This is the result of a curse being
cast on the land gods' gravestones.
108
00:08:25,860 --> 00:08:26,770
[KAI] A curse?
109
00:08:26,770 --> 00:08:29,010
[VEZIN] It was the macaques.
110
00:08:29,010 --> 00:08:34,470
[VEZIN] They took out our most powerful combatants
so they could attack the village.
111
00:08:34,470 --> 00:08:40,290
[VEZIN] Not only that, but according to our scouts,
the next attack should come soon.
112
00:08:40,290 --> 00:08:45,540
[NADA] Lord Olha will be able to fight
once more if we dispel the curse.
113
00:08:45,800 --> 00:08:50,800
[NADA] Kai, I'd like you to join me in dispelling it.
114
00:08:50,800 --> 00:08:53,050
[KAI] We're going to remove the curse, right?
115
00:08:53,050 --> 00:08:56,290
[NADA] I'd like you to escort me.
116
00:08:56,290 --> 00:08:57,800
[KAI] Why me?
117
00:08:57,800 --> 00:09:00,680
[NADA] Because I believe in your strength.
118
00:09:02,430 --> 00:09:07,770
[VEZIN] You'll be going to the abandoned villages
where you tend the graves every month.
119
00:09:08,410 --> 00:09:12,980
[VEZIN] Lord Olha's god is in Elg Village,
and Jose's god is in Eda Village.
120
00:09:14,060 --> 00:09:17,340
[VEZIN] Lag Village's survival depends
on this mission. Got it?
121
00:09:17,340 --> 00:09:19,830
[VEZIN] We're in a race against time.
122
00:09:19,830 --> 00:09:21,950
[VEZIN] We're counting on you, Kai.
123
00:09:25,290 --> 00:09:26,080
[KAI] Yes, sir.
124
00:09:30,550 --> 00:09:32,880
[GANDAL] More! Bring me more to drink!
125
00:09:32,880 --> 00:09:34,820
[LADIES] R-Right away, sir!
126
00:09:40,370 --> 00:09:43,190
[GANDAL] Why are you looking at me
like that, you swine?
127
00:09:44,680 --> 00:09:49,520
[KAI] The lord inspector is a guardian bearer.
Couldn't he at least help us?
128
00:09:49,830 --> 00:09:52,440
[NADA] I wish he would.
129
00:09:54,750 --> 00:09:56,880
[NADA] I'll meet you at the north gate
once you're ready.
130
00:09:56,880 --> 00:09:57,570
[KAI] Yes, sir.
131
00:10:01,930 --> 00:10:03,590
[KAI] Are you there, Elsa?
132
00:10:03,590 --> 00:10:04,450
[ELSA] Kai?
133
00:10:04,450 --> 00:10:05,600
[ELSA] What is it?
134
00:10:05,600 --> 00:10:08,320
[KAI] Those rice balls were great.
135
00:10:08,320 --> 00:10:10,220
[KAI] They saved me out there.
136
00:10:10,220 --> 00:10:12,210
[ELSA] Really? That's great.
137
00:10:12,460 --> 00:10:15,090
[KAI] But I have to go again.
138
00:10:15,090 --> 00:10:15,890
[ELSA] What?
139
00:10:15,890 --> 00:10:18,370
[KAI] But don't worry.
This time, I'll come back right away.
140
00:10:19,340 --> 00:10:23,490
[KAI] Once this is over,
I'll take you someplace special.
141
00:10:23,490 --> 00:10:25,990
[KAI] We can eat rice balls there together.
142
00:10:26,540 --> 00:10:29,600
[ELSA] Okay. I'll be waiting.
143
00:10:33,330 --> 00:10:34,780
[KAI] I'll be back.
144
00:10:38,490 --> 00:10:40,510
[KAI] Sorry to keep you waiting.
145
00:10:41,270 --> 00:10:42,120
[KAI] What's that?
146
00:10:42,370 --> 00:10:44,940
[NADA] Something from Lord Vezin.
147
00:10:44,940 --> 00:10:47,140
[NADA] We need it to dispel the curse.
148
00:10:47,140 --> 00:10:49,640
[NADA] Did you go see someone?
149
00:10:49,640 --> 00:10:51,380
[KAI] It's not like that.
150
00:10:53,340 --> 00:10:59,130
[NADA] Within these gates are the
worldly life I left far behind.
151
00:11:01,860 --> 00:11:05,060
[NADA] I was the second son of an impoverished noble.
152
00:11:05,640 --> 00:11:10,960
[NADA] I studied hard so I could
inherit my family's god,
153
00:11:10,960 --> 00:11:14,650
[NADA] but I wasn't chosen to be a guardian bearer.
154
00:11:15,580 --> 00:11:20,240
[NADA] As I no longer belonged at home,
I went to the monastery.
155
00:11:20,240 --> 00:11:23,410
[NADA] After that, I began training every day.
156
00:11:23,710 --> 00:11:29,940
[NADA] A life filled with love, joy,
and sometimes sadness...
157
00:11:30,380 --> 00:11:31,990
[NADA] That is what we must protect.
158
00:11:33,920 --> 00:11:35,350
[KAI] Sir priest...
159
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
[NADA] Let's go.
160
00:11:55,800 --> 00:11:59,850
[NADA] That's Elg Village, where Lord
Olha's land god is enshrined.
161
00:11:59,850 --> 00:12:00,590
[KAI] Yeah.
162
00:12:01,180 --> 00:12:03,710
[KAI] How many macaque guards are there?
163
00:12:03,710 --> 00:12:05,240
[NADA] I'll take a look.
164
00:12:05,240 --> 00:12:05,950
[KAI] What?
165
00:12:10,740 --> 00:12:13,080
[KAI] It's that same feeling of
being watched as back then.
166
00:12:13,080 --> 00:12:14,350
[NADA] Back when?
167
00:12:14,350 --> 00:12:16,210
[KAI] Oh, uh...
168
00:12:16,210 --> 00:12:18,890
[NADA] This ability is called hundred eyes.
169
00:12:18,890 --> 00:12:21,850
[NADA] It's a secret technique
I learned at the monastery.
170
00:12:21,850 --> 00:12:25,720
[NADA] I can see anything, no matter how far away.
171
00:12:28,570 --> 00:12:31,150
[NADA] I saw the situation in Elg Village.
172
00:12:31,150 --> 00:12:32,850
[NADA] There are five guards.
173
00:12:32,850 --> 00:12:34,850
[NADA] Shall we go?
174
00:13:03,490 --> 00:13:05,300
[KAI] Impressive, sir priest!
175
00:13:06,170 --> 00:13:08,170
[NADA] You've finally revealed it.
176
00:13:08,170 --> 00:13:09,770
[KAI] Huh? Oh!
177
00:13:10,560 --> 00:13:14,060
[NADA] I'd been wanting to see that with my own eyes.
178
00:13:14,400 --> 00:13:16,910
[NADA] Allow me to reintroduce myself.
179
00:13:16,910 --> 00:13:24,650
[NADA] I am truthseeker Nada, dispatched by
Maas to seek the truth about gods.
180
00:13:25,180 --> 00:13:28,320
[NADA] Please forgive me for my rudeness.
181
00:13:28,570 --> 00:13:37,580
[NADA] I ask that you use the power of your savage
god to benefit the Unified Kingdom of men.
182
00:13:37,580 --> 00:13:39,140
[KAI] Please stand.
183
00:13:39,140 --> 00:13:41,840
[KAI] Come on. We've got to lift Lord Olha's curse.
184
00:13:41,840 --> 00:13:43,710
[NADA] By your leave.
185
00:13:56,330 --> 00:14:01,870
[NADA] The Unified Kingdom of men
needs a new and powerful god.
186
00:14:01,870 --> 00:14:05,760
[KAI] Did you bring me here to discuss this?
187
00:14:05,760 --> 00:14:09,890
[NADA] Kai, do you know why we need a powerful god?
188
00:14:09,890 --> 00:14:13,740
[KAI] To make the kingdom stronger, right?
189
00:14:15,890 --> 00:14:18,480
[NADA] Allow me to be honest with you.
190
00:14:18,900 --> 00:14:25,120
[NADA] Our Unified Kingdom is declining
with each passing year.
191
00:14:25,120 --> 00:14:26,380
[KAI] Impossible.
192
00:14:26,380 --> 00:14:29,030
[NADA] Sir Gandal is a good example of it.
193
00:14:29,030 --> 00:14:31,880
[NADA] The guardian bearers of the central plain
194
00:14:31,880 --> 00:14:35,140
[NADA] who support the king drown in
excess and forget their studies.
195
00:14:35,140 --> 00:14:41,400
[NADA] As a result, the power of the gods
supporting the king has weakened greatly.
196
00:14:41,400 --> 00:14:45,650
[NADA] If the kingdom were as strong as it once was,
197
00:14:45,650 --> 00:14:51,030
[NADA] an army could've been dispatched immediately to
retake this village instead of abandoning it.
198
00:14:51,030 --> 00:14:53,540
[KAI] The kingdom is weakening?
199
00:14:54,030 --> 00:14:56,540
[NADA] The number of tragedies
like the one that happened
200
00:14:56,540 --> 00:14:58,650
[NADA] in this village will continue to increase.
201
00:15:00,040 --> 00:15:05,190
[NADA] Our decaying mausoleum can hardly
support the king anymore.
202
00:15:07,130 --> 00:15:10,600
[NADA] We must adopt new gods, even if it means
203
00:15:11,380 --> 00:15:14,550
[NADA] tearing down the existing
hierarchy within the kingdom.
204
00:15:19,000 --> 00:15:22,240
[NADA] Olha masa, lag zo lag.
205
00:15:25,870 --> 00:15:27,040
[KAI] What's that?
206
00:15:28,590 --> 00:15:32,140
[NADA] The god of this village serves
the god of Lag Village.
207
00:15:32,140 --> 00:15:35,370
[NADA] It is the blood of its
guardian bearer, Lord Vezin.
208
00:15:40,590 --> 00:15:43,350
[NADA] The dispelling ritual is complete.
209
00:15:47,500 --> 00:15:51,600
[NADA] Great change is coming to our world.
210
00:15:52,010 --> 00:15:56,560
[NADA] The macaques sought to take Lag Village by
211
00:15:56,560 --> 00:15:59,520
[NADA] cursing the gravestones and
disabling the guardian bearers.
212
00:15:59,520 --> 00:16:04,770
[NADA] They were so desperate that they were
213
00:16:05,060 --> 00:16:08,270
[NADA] willing to weaken the land
gods and impoverish the land.
214
00:16:08,270 --> 00:16:10,140
[KAI] Desperate?
215
00:16:10,140 --> 00:16:16,030
[NADA] According to my research, the macaque
nation currently faces a great threat.
216
00:16:16,250 --> 00:16:20,290
[NADA] One that prevents them from
continuing to live there.
217
00:16:20,290 --> 00:16:28,490
[NADA] I believe the macaques are invading
to find a new place to live.
218
00:16:29,170 --> 00:16:32,930
[NADA] The same is true of the orgs we were pursuing.
219
00:16:32,930 --> 00:16:35,170
[KAI] The orgs are desperate, too?
220
00:16:35,170 --> 00:16:40,060
[NADA] I hear they are threatened by
strange beings from the north.
221
00:16:40,060 --> 00:16:45,060
[NADA] They needed the power of
a new god to stop them.
222
00:16:45,060 --> 00:16:49,220
[KAI] That's why they sent
a Rigdaros like Adohra-kahn.
223
00:16:49,220 --> 00:16:54,300
[NADA] At this rate, with such
great change approaching,
224
00:16:54,300 --> 00:16:57,570
[NADA] the kingdom of men could be destroyed as well.
225
00:16:58,200 --> 00:16:59,580
[NADA] Do you understand, Kai?
226
00:17:00,010 --> 00:17:07,580
[NADA] Could you lend the kingdom your god's
strength to save a million lives?
227
00:17:07,580 --> 00:17:09,240
[KAI] Sir priest...
228
00:17:09,240 --> 00:17:10,390
[GOD] Kill him!
229
00:17:12,120 --> 00:17:12,760
[NADA] Kai?
230
00:17:13,040 --> 00:17:16,060
[GOD] Kill him! Kill him!
231
00:17:18,020 --> 00:17:21,890
[KAI] This is all too much. Let me think about it.
232
00:17:22,690 --> 00:17:23,800
[NADA] Very well.
233
00:17:24,280 --> 00:17:25,930
[NADA] We head to Eda Village next.
234
00:17:25,930 --> 00:17:30,400
[NADA] I'd like a response by the time
we dispel the curse there.
235
00:17:38,030 --> 00:17:40,910
[AKUI] What? The young lord's marks are receding.
236
00:17:41,530 --> 00:17:42,790
[VEZIN] Olha is?
237
00:17:42,790 --> 00:17:46,280
[BASCO] Yes, though he's still unconscious.
238
00:17:46,280 --> 00:17:50,040
[VEZIN] I see. Then Sir Nada is succeeding.
239
00:17:50,320 --> 00:17:55,670
[VEZIN] If Olha can fight, our forces
will be significantly stronger.
240
00:18:27,960 --> 00:18:34,920
[KAI/ID] This god's power is so incredible
that I wasn't sure how to use it.
241
00:18:34,920 --> 00:18:37,840
[KAI/ID] But if it's to save the kingdom of men...
242
00:18:38,580 --> 00:18:41,470
[KAI/ID] So there will be no more
villages like this one...
243
00:18:41,930 --> 00:18:44,320
[KAI/ID] That could be a good way to use it.
244
00:18:44,810 --> 00:18:48,360
[KAI/ID] But why is the valley god angry?
245
00:18:48,730 --> 00:18:51,380
[NADA] Have you gathered your thoughts?
246
00:18:51,380 --> 00:18:52,610
[KAI] No...
247
00:18:52,610 --> 00:18:58,860
[NADA] If your god joins the kingdom's mausoleum,
you will gain the favor of the god king as well.
248
00:18:59,300 --> 00:19:02,660
[NADA] Your power will increase even further.
249
00:19:02,660 --> 00:19:07,870
[NADA] Then you could easily save
the people of Lag Village.
250
00:19:10,320 --> 00:19:13,630
[NADA] And the people important
to you as well, of course.
251
00:19:22,760 --> 00:19:24,390
[NADA] What is it?
252
00:19:24,390 --> 00:19:31,020
[KAI] What if there are people I need
to protect besides Lag Village?
253
00:19:31,020 --> 00:19:36,970
[NADA] Ah, you mean the koror?
They were at that battle.
254
00:19:36,970 --> 00:19:40,780
[KAI] I have a responsibility to protect them, too.
255
00:19:40,780 --> 00:19:44,030
[NADA] Have they already devoted themselves to you?
256
00:19:44,570 --> 00:19:45,530
[KAI] Yeah.
257
00:19:47,360 --> 00:19:50,290
[NADA] I ask that you abandon them.
258
00:19:50,290 --> 00:19:51,790
[KAI] What?
259
00:19:51,790 --> 00:19:54,090
[KAI] Why do I have to do that?
260
00:19:54,480 --> 00:19:59,550
[NADA] The kingdom's mausoleum cannot
accept lowly demi-human devotees.
261
00:19:59,550 --> 00:20:03,740
[NADA] Humans are born human and
tested by the heavens.
262
00:20:03,740 --> 00:20:07,060
[NADA] The idea of associating with other
species is out of the question.
263
00:20:07,060 --> 00:20:09,390
[KAI] They're not lowly!
264
00:20:12,190 --> 00:20:18,070
[NADA] I ask that you offer all of your god's
power to the Unified Kingdom alone.
265
00:20:19,090 --> 00:20:21,820
[KAI] If that's the case, then I can't do it.
266
00:20:23,930 --> 00:20:25,520
[KAI] Guardian bearers
267
00:20:25,520 --> 00:20:29,080
[KAI] have a responsibility to protect the
land god and the people who live there.
268
00:20:29,080 --> 00:20:34,330
[KAI] I can't serve the kingdom if it means
abandoning the people who look up to me.
269
00:20:34,330 --> 00:20:37,350
[NADA] Would anything change your mind?
270
00:20:37,350 --> 00:20:41,090
[KAI] No. I flatly refuse your request.
271
00:20:41,690 --> 00:20:44,090
[NADA] You're stubborn, aren't you?
272
00:20:44,480 --> 00:20:48,220
[NADA] It doesn't seem as though
I can change your mind.
273
00:20:48,480 --> 00:20:49,940
[NADA] So I will give up.
274
00:20:50,260 --> 00:20:53,100
[NADA] I will find a way to explain this to Maas.
275
00:20:54,310 --> 00:20:55,710
[KAI] Sir priest...
276
00:20:59,110 --> 00:21:00,600
[GUARDIAN MACAQUE A] Fouba ruo.
277
00:21:00,600 --> 00:21:03,610
[GUARDIAN MACAQUE B] Zugiya takademun ragderag.
278
00:21:09,120 --> 00:21:12,940
[NADA] Now then, I wonder what's
happening in Lag Village.
279
00:21:13,250 --> 00:21:15,620
[KAI] I just hope they haven't been attacked yet.
280
00:21:17,630 --> 00:21:20,380
[KAI] I'm worried about Lady Jose,
Elsa, and the others.
281
00:21:20,840 --> 00:21:22,290
[KAI] Let's hurry back.
282
00:21:27,310 --> 00:21:28,110
[KAI] Huh?
283
00:21:34,270 --> 00:21:36,230
[KAI] Wh-What are you...
284
00:21:42,150 --> 00:21:44,910
[OLHA] We must defeat the macaques...
285
00:21:44,910 --> 00:21:47,490
[AKUI] Young lord! Please wake up!
286
00:23:25,000 --> 00:23:26,730
[SIGN] {\fnTimes New Roman\b1\c&HFFFFFF&\shad0\fs20\blur2\bord1\pos(112, 55)}Next Time
287
00:23:26,730 --> 00:23:32,090
[NA] In destruction and slaughter, both winners
and losers end up in the same place.
288
00:23:33,100 --> 00:23:35,270
[NA] Next time, "To Ispi Rio".
289
00:23:35,890 --> 00:23:37,080
[NA] What waits for them at the end?
290
00:23:37,080 --> 00:23:40,050
[SIGN] {\fad(725, 0)\fnTimes New Roman\b1\c&H4BEAE3&\shad0\blur2\bord3}To Ispi Rio
22544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof