Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,544
Te mudarás a la casa del embajador.
2
00:00:03,545 --> 00:00:04,795
como acompañante de su hija.
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,964
Clara es nuestra mejor conexión con el hilo,
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,342
pero la liberaron a cambio de unas llaves.
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,593
¿Pero claves de qué?
6
00:00:10,594 --> 00:00:12,553
¿Y cuál es tu posición en la casa del embajador?
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,680
aumenta nuestro alcance.
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
Me tomó 14 meses escapar
9
00:00:16,517 --> 00:00:18,434
y cambiar mi nombre a Michael Wiley.
10
00:00:18,435 --> 00:00:21,437
Como mi padre no me había encontrado, decidí buscarlo.
11
00:00:21,438 --> 00:00:25,066
El profesor James Moriarty no enseñaba matemáticas
12
00:00:25,067 --> 00:00:27,693
pero es el amo de un vasto imperio criminal
13
00:00:27,694 --> 00:00:28,778
y condenado a prisión.
14
00:00:28,779 --> 00:00:30,488
Donde él insiste en que lo visites.
15
00:00:30,489 --> 00:00:31,906
Los hombres creen que controlan el mundo,
16
00:00:31,907 --> 00:00:34,450
pero los controlaremos.
17
00:00:34,451 --> 00:00:35,701
Un paso adelante.
18
00:00:35,702 --> 00:00:39,413
No puedo sacarme la imagen de Emma de la cabeza.
19
00:00:39,414 --> 00:00:41,999
Papá y Lady Violet parecen tan indiferentes.
20
00:00:42,000 --> 00:00:43,292
Ten cuidado pequeña niña.
21
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
Como el león en la jungla,
22
00:00:45,087 --> 00:00:47,213
No convertimos el mundo en un imperio
23
00:00:47,214 --> 00:00:49,466
sin garras muy afiladas.
24
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
¡Ayuda!
25
00:01:12,406 --> 00:01:13,531
¿Qué más te crees que eres?
26
00:01:13,532 --> 00:01:15,324
Dando órdenes sobre mi propiedad.
27
00:01:15,325 --> 00:01:18,619
Te prohíbo que mantengas a miembros importantes de la sociedad londinense
28
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
de tomar sus propios carruajes.
29
00:01:19,955 --> 00:01:21,956
Me disculpo, Lady Violet.
30
00:01:21,957 --> 00:01:23,332
Pero un hombre recibió un disparo,
31
00:01:23,333 --> 00:01:25,876
y hubo un intento de secuestro.
32
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
¡Qué ridículo!
33
00:01:27,296 --> 00:01:31,091
¿Por qué alguien secuestraría a un acompañante extranjero?
34
00:01:32,217 --> 00:01:34,510
¿Cuántos inconvenientes debemos soportar?
35
00:01:34,511 --> 00:01:37,179
¿Por alguna pelea entre sirvientes?
36
00:01:37,180 --> 00:01:38,557
Inspector jefe.
37
00:01:39,641 --> 00:01:41,685
Perdone mi interrupción, Lady Violet.
38
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
Un momento, mi señora.
39
00:01:45,188 --> 00:01:46,023
Señor Holmes.
40
00:01:49,860 --> 00:01:51,110
Por supuesto, tú estás a cargo,
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,945
y sólo puedo ofrecer mi consejo,
42
00:01:52,946 --> 00:01:54,196
pero bajo ninguna circunstancia
43
00:01:54,197 --> 00:01:56,699
¿Deberías dejar ir alguno de estos carros?
44
00:01:56,700 --> 00:01:58,993
El señor Holmes consideró que ninguno de los asistentes al baile podía hacerlo.
45
00:01:58,994 --> 00:01:59,952
No, no, no, no, no.
46
00:01:59,953 --> 00:02:01,079
Olvídate de los invitados.
47
00:02:04,374 --> 00:02:06,375
Un cochero, ya fallecido,
48
00:02:06,376 --> 00:02:08,544
secuestró a la hija del embajador estadounidense.
49
00:02:08,545 --> 00:02:11,672
Un cochero ya fallecido fue parte del asesinato suicidio
50
00:02:11,673 --> 00:02:13,924
en la finca de Lord Withersea en Richmond
51
00:02:13,925 --> 00:02:18,137
Y un cochero ya fallecido acaba de ser asesinado a tiros.
52
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
en medio de la comisión de otro crimen atroz.
53
00:02:20,349 --> 00:02:22,016
Seguramente no sugerirías una conspiración.
54
00:02:22,017 --> 00:02:23,392
No sugiero nada
55
00:02:23,393 --> 00:02:24,977
Señalo lo obvio.
56
00:02:24,978 --> 00:02:27,980
Dos cocheros muertos podrían ser una coincidencia.
57
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
Tres es un patrón.
58
00:02:29,649 --> 00:02:32,401
No dejes que ninguno de estos conductores se vaya
59
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
Sin interrogarlos de cerca.
60
00:02:33,779 --> 00:02:36,781
Maldita sea, Holmes, ¿quién se molestaría?
61
00:02:36,782 --> 00:02:38,407
¿Secuestrar a una criada común y corriente?
62
00:02:38,408 --> 00:02:40,242
Ella no es solo una sirvienta común y corriente.
63
00:02:40,243 --> 00:02:41,078
Ella es.
64
00:02:42,704 --> 00:02:45,831
Ella es la acompañante de la hija.
65
00:02:45,832 --> 00:02:47,333
del embajador americano.
66
00:02:47,334 --> 00:02:50,419
Que han sufrido un robo de 50.000 libras
67
00:02:50,420 --> 00:02:52,546
valor de joyas robadas por un cochero.
68
00:02:52,547 --> 00:02:55,007
Lo has adivinado, ahora fallecido.
69
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
Sí.
70
00:02:56,343 --> 00:02:57,176
Gracias Bertie.
71
00:02:57,177 --> 00:02:58,636
Ahora debo partir pronto si yo,
72
00:02:58,637 --> 00:03:01,263
Podría hacer una sugerencia más.
73
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
sobre qué hacer con el asesino.
74
00:03:16,947 --> 00:03:18,532
No sé cómo agradecerte.
75
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
Oh, hay que darle el crédito al señor Holmes.
76
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
Detuvo el coche con su propio cuerpo.
77
00:03:26,665 --> 00:03:27,998
Muy atrevido.
78
00:03:27,999 --> 00:03:29,625
¿Estás bien?
79
00:03:29,626 --> 00:03:30,460
Creo que sí.
80
00:03:32,921 --> 00:03:35,631
Es solo que he disparado mi arma muchas veces,
81
00:03:35,632 --> 00:03:38,968
pero nunca he matado a nadie antes.
82
00:03:38,969 --> 00:03:40,846
Lo entiendo mejor de lo que crees
83
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Bueno me gustaría darte las gracias.
84
00:03:44,683 --> 00:03:47,310
No estoy seguro de cómo se hace eso en Londres.
85
00:03:49,062 --> 00:03:51,982
No me atrevo a preguntar, pero ¿estás libre para cenar mañana?
86
00:03:53,692 --> 00:03:57,571
Si mis empleadores me lo permiten, me encantaría unirme a ustedes.
87
00:03:59,156 --> 00:04:00,072
Disculpe señor.
88
00:04:00,073 --> 00:04:01,657
Debes acompañar a estos hombres.
89
00:04:01,658 --> 00:04:04,493
mientras nos satisfacemos con los detalles de este rodaje.
90
00:04:04,494 --> 00:04:06,829
¿Puedo sugerir que el joven sea retenido en la prisión de New Gate?
91
00:04:06,830 --> 00:04:08,914
¿Hasta que puedas interrogarlo adecuadamente?
92
00:04:08,915 --> 00:04:10,332
Excelente idea.
93
00:04:10,333 --> 00:04:13,669
Muy bien hombres, aseguraos de que llegue en buen estado.
94
00:04:13,670 --> 00:04:17,298
Pero yo salvo a Amelia ¿y me llevan a prisión?
95
00:04:17,299 --> 00:04:19,550
Estarás libre mañana por la tarde.
96
00:04:19,551 --> 00:04:23,013
Mientras tanto, siempre puedes visitar a tu padre.
97
00:04:26,391 --> 00:04:28,684
Otro botón del chaleco de Watson
98
00:04:28,685 --> 00:04:30,060
encontrado en el suelo del vagón
99
00:04:30,061 --> 00:04:32,480
utilizado en su intento de secuestro.
100
00:04:32,481 --> 00:04:33,898
¿Pero de quién era el carruaje?
101
00:04:33,899 --> 00:04:36,233
Nadie lo reclama, ni reconoce al conductor,
102
00:04:36,234 --> 00:04:38,402
Ni siquiera notó al otro tipo que escapó.
103
00:04:38,403 --> 00:04:40,237
Así que la policía accedió a tomar el vehículo.
104
00:04:40,238 --> 00:04:41,697
A un socio mío
105
00:04:41,698 --> 00:04:43,742
que se especializa en tales problemas.
106
00:04:44,743 --> 00:04:45,743
¿Cómo estás?
107
00:04:45,744 --> 00:04:46,578
¿A mí?
108
00:04:47,787 --> 00:04:49,038
Estoy furioso.
109
00:04:49,039 --> 00:04:50,873
Lady Violet acaba de intentar secuestrarme.
110
00:04:50,874 --> 00:04:53,709
Sí, ciertamente estuvo involucrada.
111
00:04:53,710 --> 00:04:55,628
Su mayordomo nunca te habría negado la entrada.
112
00:04:55,629 --> 00:04:56,879
sin sus órdenes
113
00:04:56,880 --> 00:04:59,507
y este banco en el que estabas sentado afuera.
114
00:04:59,508 --> 00:05:03,052
Aunque está situado sobre grava, tiene barro y hiedra.
115
00:05:03,053 --> 00:05:05,513
Hedera helix, si no me equivoco mucho,
116
00:05:05,514 --> 00:05:08,015
Aferrándose a su marco, lo que demuestra que fue movido muy recientemente.
117
00:05:08,016 --> 00:05:10,309
Desde el jardín probablemente hasta su posición actual
118
00:05:10,310 --> 00:05:12,937
cerca de la puerta de entrada sólo para que puedas sentarte en él.
119
00:05:12,938 --> 00:05:14,730
Bien, me gustaría ir a buscar a Lady Violet.
120
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
y darle un puñetazo en su estúpida cara.
121
00:05:16,233 --> 00:05:17,566
Bien, en ese caso deberíamos irnos.
122
00:05:17,567 --> 00:05:19,777
Scotland Yard estará aquí durante las próximas horas.
123
00:05:19,778 --> 00:05:21,153
Y he logrado tener a Bertie,
124
00:05:21,154 --> 00:05:24,782
Ese es el Sr. Birtwistle, agregue nuestras preguntas a las suyas.
125
00:05:24,783 --> 00:05:27,117
para que mi mano en estos asuntos permanezca invisible.
126
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Ahora informará lo que aprenda del cochero.
127
00:05:29,079 --> 00:05:31,247
A usted mañana en la casa del embajador.
128
00:05:31,248 --> 00:05:33,207
Ya tiene una cita al mediodía.
129
00:05:33,208 --> 00:05:38,171
Mientras tanto, ahora tenemos, si cabe, demasiadas pistas.
130
00:05:38,672 --> 00:05:41,132
Tengo uno más para agregar a la lista.
131
00:05:44,970 --> 00:05:46,929
Ah, pobre Emma,
132
00:05:46,930 --> 00:05:49,849
que ya no requerirá de su baile de debutantes.
133
00:05:49,850 --> 00:05:53,727
¿Es posible que Lady Violet haya organizado la muerte de esta joven?
134
00:05:53,728 --> 00:05:56,438
¿Sólo para abrir una fecha para el debut de Clara Anderson?
135
00:05:56,439 --> 00:05:58,107
Sí, eso fue lo que pasó.
136
00:05:58,108 --> 00:06:01,193
El baile de Clara sustituirá al de Emma.
137
00:06:01,194 --> 00:06:03,529
Olvidémonos de Lady Violet por el momento.
138
00:06:03,530 --> 00:06:06,740
¿Recuerdas alguna característica distintiva de este conductor?
139
00:06:06,741 --> 00:06:08,200
¿Quién intentó secuestrarte?
140
00:06:08,201 --> 00:06:12,621
Tenía un acento que no reconocí.
141
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
¿Podrías intentarlo?
142
00:06:15,333 --> 00:06:16,500
Ayuda.
143
00:06:16,501 --> 00:06:21,589
Ayúdame, en ello, por el amor de Dios.
144
00:06:21,590 --> 00:06:24,091
Mucha prisa, casta, mucha prisa,
145
00:06:24,092 --> 00:06:26,635
mucha prisa. - ¿Sudáfrica?
146
00:06:27,929 --> 00:06:29,763
Dije que era bastante bueno.
147
00:06:29,764 --> 00:06:30,973
Gracias.
148
00:06:30,974 --> 00:06:34,518
Así que no sólo tenemos tres cocheros muertos,
149
00:06:34,519 --> 00:06:36,896
Todos ellos procedían de tres países diferentes.
150
00:06:36,897 --> 00:06:38,772
¿Qué pasa con ese otro tipo que intentó secuestrarte?
151
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
¿y saltó del carruaje y salió corriendo?
152
00:06:41,318 --> 00:06:43,235
Mm, me tomó completamente por sorpresa.
153
00:06:43,236 --> 00:06:45,946
No lo vi ni lo oí.
154
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
¿Podemos regresar con Lady Violet, por favor?
155
00:06:47,991 --> 00:06:51,493
Este cuchillo con mango de jade quedó en el cuerpo de mamá.
156
00:06:51,494 --> 00:06:53,579
Proviene del conjunto de armas en exposición.
157
00:06:53,580 --> 00:06:56,082
en el salón de Lady Violet.
158
00:06:57,208 --> 00:06:58,876
Ella es responsable de la muerte de Emma.
159
00:06:58,877 --> 00:07:00,127
Ella intentó secuestrarme.
160
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
Y hay más.
161
00:07:01,671 --> 00:07:06,134
Se trata del motivo en un aspecto importante de este caso.
162
00:07:09,012 --> 00:07:11,472
De los muchos diseños mecánicos
163
00:07:11,473 --> 00:07:14,559
robado después del asesinato de tu madre,
164
00:07:16,102 --> 00:07:18,145
Estoy convencido de que uno era un plano.
165
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
para una temible arma de guerra.
166
00:07:23,652 --> 00:07:24,819
¿Cómo lo sabes?
167
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
Dijiste que nunca la conociste.
168
00:07:33,328 --> 00:07:35,997
Bueno, lo hice.
169
00:07:38,667 --> 00:07:42,795
Pero dijiste que su nombre no significaba nada.
170
00:07:42,796 --> 00:07:46,716
Cuando hablamos por primera vez, te referiste a ella como Lucía.
171
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
Y cuando esté en Londres,
172
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Ella se hacía llamar Palomita.
173
00:07:56,935 --> 00:07:57,769
Mirar.
174
00:08:02,816 --> 00:08:03,650
Amelia.
175
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
Mira aquí.
176
00:08:09,698 --> 00:08:10,532
¿Ves ahí?
177
00:08:11,449 --> 00:08:12,283
Ese soy yo.
178
00:08:13,576 --> 00:08:18,122
Y a mi lado, la mujer a la que me habían pedido que acompañara.
179
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
¿Señora Violeta?
180
00:08:19,374 --> 00:08:21,041
La hija del duque de Somerset,
181
00:08:21,042 --> 00:08:23,752
a quien le había hecho un pequeño favor.
182
00:08:23,753 --> 00:08:28,298
Sí, el espectáculo del salvaje oeste de Buffalo Bill.
183
00:08:28,299 --> 00:08:30,844
Fue realmente el acontecimiento teatral del siglo.
184
00:08:31,761 --> 00:08:34,763
Y después de esta actuación de mando,
185
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
Hubo una fiesta en el jardín.
186
00:08:37,350 --> 00:08:40,269
Es donde se realizan las presentaciones de tiro preciso,
187
00:08:40,270 --> 00:08:43,105
Montar a caballo a la romana, atar cerdos,
188
00:08:43,106 --> 00:08:45,567
Todo lo cual me pareció completamente agotador.
189
00:08:47,152 --> 00:08:49,153
Y así escapé,
190
00:08:49,154 --> 00:08:51,947
y entré en una tienda de campaña,
191
00:08:51,948 --> 00:08:54,616
mostrando la parte más sorprendente del espectáculo.
192
00:08:54,617 --> 00:08:57,619
Supongo que para mí, nada superó
193
00:08:57,620 --> 00:08:59,913
el genio del paisaje,
194
00:08:59,914 --> 00:09:03,625
Todo diseñado por la persona más improbable del planeta.
195
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Mamá.
196
00:09:05,128 --> 00:09:06,546
Como tu dices.
197
00:09:16,431 --> 00:09:19,224
Estos no son simples telones de fondo teatrales.
198
00:09:19,225 --> 00:09:21,018
Éstas son hazañas de la ingeniería moderna.
199
00:09:21,019 --> 00:09:23,772
¿Existe alguna posibilidad de conocer a su creador?
200
00:09:25,065 --> 00:09:26,024
Ese sería yo.
201
00:09:27,192 --> 00:09:31,320
Oh, ¿estos son tus diseños?
202
00:09:31,321 --> 00:09:33,322
Bueno, son notables.
203
00:09:33,323 --> 00:09:36,116
¿Dónde aprendiste estas técnicas de construcción?
204
00:09:36,117 --> 00:09:38,702
Mi abuelo era ingeniero militar.
205
00:09:38,703 --> 00:09:39,578
Ah.
206
00:09:39,579 --> 00:09:40,704
A falta de descendencia masculina,
207
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Él me transmitió sus habilidades.
208
00:09:42,749 --> 00:09:47,044
La mezcla de maquinaria y arte es mi propia innovación,
209
00:09:47,045 --> 00:09:51,757
El señor Holmes, hecho necesario por la escala épica de nuestro espectáculo.
210
00:09:52,967 --> 00:09:54,927
Ahora me tienes en desventaja.
211
00:09:54,928 --> 00:09:56,053
¿Sabes mi nombre?
212
00:09:56,054 --> 00:09:57,095
¿Quién en Londres no lo haría?
213
00:09:57,096 --> 00:09:58,680
Bueno, muy cierto.
214
00:09:58,681 --> 00:10:02,684
pero, ya sabes, tu nombre debería ser igualmente celebrado.
215
00:10:02,685 --> 00:10:05,437
Soy Palomita de la tribu Apache,
216
00:10:05,438 --> 00:10:08,273
Aunque ahora resido en un estado llamado California.
217
00:10:08,274 --> 00:10:09,525
Además del espectáculo,
218
00:10:09,526 --> 00:10:11,235
¿Nos vas a deleitar con un libro de viajes?
219
00:10:12,111 --> 00:10:13,612
Aquí estás, Lady Violet.
220
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
Solo estaba admirando la obra.
221
00:10:15,073 --> 00:10:18,242
de nuestra diseñadora escenográfica, Little Dove.
222
00:10:18,243 --> 00:10:20,619
¡Qué calvario debe ser!
223
00:10:20,620 --> 00:10:23,372
Imaginar fondos que conmemoran las derrotas
224
00:10:23,373 --> 00:10:25,541
de las tribus nativas de América.
225
00:10:25,542 --> 00:10:27,793
Debes haber llegado después de la recreación.
226
00:10:27,794 --> 00:10:29,127
de Little Bighorn.
227
00:10:29,128 --> 00:10:31,922
Pero te agradezco que reconozcas los intentos.
228
00:10:31,923 --> 00:10:33,298
en aniquilar a mi pueblo.
229
00:10:33,299 --> 00:10:35,467
Y qué bien habla además ¿no?
230
00:10:35,468 --> 00:10:38,428
Por qué eres una maravilla del salvaje Oeste.
231
00:10:38,429 --> 00:10:41,098
No puedo esperar para contarles a mis amigos todo sobre ti.
232
00:10:41,099 --> 00:10:42,599
No te quedes aquí.
233
00:10:42,600 --> 00:10:44,643
Las festividades están llegando a su fin
234
00:10:44,644 --> 00:10:47,938
y Su Majestad nos necesitará en nuestros asientos antes del anochecer.
235
00:10:47,939 --> 00:10:50,190
Me uniré a ti en la mesa en un momento.
236
00:10:50,191 --> 00:10:51,025
Gracias.
237
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
Como desées.
238
00:10:58,992 --> 00:11:02,787
Debo disculparme por la monotonía de las costumbres judiciales.
239
00:11:04,289 --> 00:11:05,914
¿Puedo?
240
00:11:05,915 --> 00:11:06,749
Oh, por supuesto.
241
00:11:10,503 --> 00:11:14,339
Ingenioso, realmente.
242
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
¿Tienes más de estos?
243
00:11:16,134 --> 00:11:17,676
Sí.
244
00:11:17,677 --> 00:11:21,555
A este invento lo llamo el movedor de tierra mecánico.
245
00:11:21,556 --> 00:11:24,099
limpiar la tierra para el cultivo
246
00:11:24,100 --> 00:11:28,061
o alimentar la excavadora utilizando gas líquido.
247
00:11:28,062 --> 00:11:29,731
Gas líquido.
248
00:11:30,565 --> 00:11:33,483
Eso es una contradicción en términos, seguramente.
249
00:11:33,484 --> 00:11:34,277
Oh.
250
00:11:35,737 --> 00:11:38,280
Nunca lo había pensado de esa manera.
251
00:11:38,281 --> 00:11:39,199
¿Que es esto?
252
00:11:42,535 --> 00:11:45,078
Un cañón montado sobre un vehículo blindado,
253
00:11:45,079 --> 00:11:47,623
Completamente cubierto de metal y accionado desde dentro,
254
00:11:47,624 --> 00:11:50,000
Capaz de moverse por terrenos difíciles,
255
00:11:50,001 --> 00:11:51,460
mientras permanecemos a la ofensiva
256
00:11:51,461 --> 00:11:55,797
y también capaz de soportar impactos directos de cualquier rifle.
257
00:11:55,798 --> 00:11:57,507
El actual Secretario de Guerra de Inglaterra
258
00:11:57,508 --> 00:11:59,259
Resulta ser el padre de Lady Violet,
259
00:11:59,260 --> 00:12:00,886
Esa jovencita bastante condescendiente
260
00:12:00,887 --> 00:12:02,054
A quien te presenté
261
00:12:02,055 --> 00:12:04,264
al mando de la actuación del espectáculo.
262
00:12:04,265 --> 00:12:06,350
El gobierno de Su Majestad querría controlar
263
00:12:06,351 --> 00:12:08,394
un arma como ésta.
264
00:12:09,354 --> 00:12:12,773
Entonces Lady Violet sabía que existía esta arma.
265
00:12:12,774 --> 00:12:15,025
¿Y mi madre lo diseñó?
266
00:12:15,026 --> 00:12:15,860
Esperar.
267
00:12:18,029 --> 00:12:19,947
No, no digas ni una palabra más
268
00:12:19,948 --> 00:12:23,951
hasta que hayas explicado por qué negaste conocer a mi madre.
269
00:12:23,952 --> 00:12:27,204
¿Qué pruebas ofreciste?
270
00:12:27,205 --> 00:12:29,706
Un retrato que quizás hayas dibujado de un transeúnte,
271
00:12:29,707 --> 00:12:32,918
¿Una carta en el reverso de una fotografía?
272
00:12:32,919 --> 00:12:36,088
Usted se refirió a ella como Lucía Rojas.
273
00:12:36,089 --> 00:12:38,632
Y yo sólo la conocía como Palomita.
274
00:12:38,633 --> 00:12:42,803
Verás, Amelia, a lo largo de los años me han acosado.
275
00:12:42,804 --> 00:12:45,722
por impostores que se hacen pasar por mis hijos, mis hermanos,
276
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
y otros parientes lejanos,
277
00:12:47,058 --> 00:12:49,851
Algunos de los cuales presentaron pruebas mucho más convincentes
278
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
de lo que he visto de ti hasta ahora.
279
00:12:51,396 --> 00:12:56,274
Para ser brutalmente franco, ni siquiera puedes verificarlo más allá de toda duda.
280
00:12:56,275 --> 00:12:58,402
que en verdad eres la verdadera Amelia Rojas
281
00:12:58,403 --> 00:12:59,987
y no sólo un impostor inteligente.
282
00:12:59,988 --> 00:13:02,823
Entonces ¿por qué molestarse conmigo?
283
00:13:02,824 --> 00:13:04,199
Porque pude corroborarlo
284
00:13:04,200 --> 00:13:06,661
La historia del asesinato de Lucía.
285
00:13:08,037 --> 00:13:09,789
Y habiendo llegado a conocerte,
286
00:13:11,416 --> 00:13:15,836
Prefiero errar por el lado de la buena fe que por el de la sospecha.
287
00:13:15,837 --> 00:13:18,171
¿Pero quién soy yo?
288
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Me faltan datos, Amelia.
289
00:13:22,343 --> 00:13:27,180
No saco conclusiones basadas en mis sentimientos o mis esperanzas.
290
00:13:27,181 --> 00:13:28,016
Bien.
291
00:13:29,434 --> 00:13:31,226
Nunca lo adivinas.
292
00:13:31,227 --> 00:13:32,602
Así que compartiste esta historia conmigo
293
00:13:32,603 --> 00:13:36,065
porque estos diseños de armas
294
00:13:38,443 --> 00:13:41,653
Dale a Lady Violet un motivo para asesinar a mi madre.
295
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Exactamente.
296
00:13:45,241 --> 00:13:47,326
En dos décadas, esta arma ha desaparecido.
297
00:13:47,327 --> 00:13:50,037
De teórico a posiblemente indispensable.
298
00:13:50,038 --> 00:13:53,206
Podría determinar el resultado de una batalla o incluso de una guerra,
299
00:13:53,207 --> 00:13:56,419
Lo que, por supuesto, lo hace enormemente valioso.
300
00:13:58,963 --> 00:14:00,964
Pero ¿qué tienen que ver estos diseños?
301
00:14:00,965 --> 00:14:03,133
con las joyas perdidas del embajador
302
00:14:03,134 --> 00:14:05,594
y a la muerte de Emma
303
00:14:05,595 --> 00:14:08,263
¿o a tus amigos secuestrados?
304
00:14:08,264 --> 00:14:10,182
No soy yo con el hilo rojo
305
00:14:10,183 --> 00:14:12,809
que une estos crímenes,
306
00:14:12,810 --> 00:14:15,771
Y ahora sabemos cómo se comunica el hilo.
307
00:14:15,772 --> 00:14:18,065
¿Pero cómo logramos que nos hablen?
308
00:14:18,066 --> 00:14:21,443
Quizás tenga una solución parcial para eso.
309
00:14:21,444 --> 00:14:24,071
Pero primero debes regresar a la residencia del embajador.
310
00:14:24,072 --> 00:14:28,075
Para encontrarme con Bertie Birtwistle, y debo hacerle otra visita.
311
00:14:28,076 --> 00:14:29,993
Al profesor Moriarty para ver cómo le va.
312
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
con su hijo y regresa a una tienda de carruajes muy especial.
313
00:14:32,914 --> 00:14:35,957
Y antes de que el mañana termine,
314
00:14:35,958 --> 00:14:38,836
A mí también me deben secuestrar.
315
00:14:49,138 --> 00:14:51,139
Estoy seguro de que su cabello podría beneficiarse.
316
00:14:51,140 --> 00:14:53,141
de alguna atención profesional seria
317
00:14:53,142 --> 00:14:55,018
Y por supuesto necesitará un vestido.
318
00:14:55,019 --> 00:14:56,478
Si no puede vestir de blanco,
319
00:14:56,479 --> 00:14:58,647
Alguien podría confundirla con una dama.
320
00:14:58,648 --> 00:15:00,440
Eso es muy poco probable.
321
00:15:00,441 --> 00:15:03,318
Clara tendrá un vestido que podrá ser reajustado para ella.
322
00:15:03,319 --> 00:15:05,737
Bueno, si quieres a Amelia en el baile de tu propia hija,
323
00:15:05,738 --> 00:15:06,988
Será notable para los invitados.
324
00:15:06,989 --> 00:15:10,075
para presenciar en persona esta pintoresca costumbre
325
00:15:10,076 --> 00:15:11,785
de los estadounidenses manteniéndose unidos,
326
00:15:11,786 --> 00:15:14,079
a pesar de las enormes diferencias sociales.
327
00:15:14,080 --> 00:15:16,540
Quizás sea un avance del futuro,
328
00:15:16,541 --> 00:15:20,044
donde las nociones de clase se basan en el carácter
329
00:15:21,170 --> 00:15:25,590
Y la buena crianza sólo se refiere a caballos y perros.
330
00:15:25,591 --> 00:15:27,551
Entonces ya no necesitarías cruzar el océano.
331
00:15:27,552 --> 00:15:29,761
En busca de maridos nobles.
332
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
Sin embargo, aunque la aristocracia todavía importa,
333
00:15:34,142 --> 00:15:37,686
He organizado un invitado especial para el debut de Clara.
334
00:15:37,687 --> 00:15:39,813
¿Ah, y quién podría ser?
335
00:15:39,814 --> 00:15:44,734
Señor Robert Arthur Tolbert Gasgoin Sessle,
336
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
tercer marqués de Salisbury
337
00:15:46,696 --> 00:15:51,116
y el actual primer ministro del gobierno de Su Majestad.
338
00:15:51,117 --> 00:15:52,451
¡Oh, qué maravilloso!
339
00:15:52,452 --> 00:15:55,495
Lord Salisbury es el hombre más famoso del mundo.
340
00:15:55,496 --> 00:15:58,499
Ahora todos vendrán a mi baile.
341
00:15:59,333 --> 00:16:01,918
Estás como siempre obsesionado con las cosas equivocadas.
342
00:16:01,919 --> 00:16:03,753
Una práctica que me causó años de sufrimiento.
343
00:16:03,754 --> 00:16:05,464
directamente atribuible a su negligencia.
344
00:16:05,465 --> 00:16:07,007
¡Me desobedeciste!
345
00:16:07,008 --> 00:16:08,633
Mientras estaba fuera por negocios,
346
00:16:08,634 --> 00:16:11,595
Te ausentaste de tu escuela, ignorando a la joven.
347
00:16:11,596 --> 00:16:13,054
a quien había contratado para cuidarte.
348
00:16:13,055 --> 00:16:15,223
¡Esa mujer era una borracha!
349
00:16:15,224 --> 00:16:16,766
Embriagado desde la mañana hasta la noche,
350
00:16:16,767 --> 00:16:18,310
incapaz de cuidar de sí misma,
351
00:16:18,311 --> 00:16:19,561
Mucho menos un niño de nueve años.
352
00:16:19,562 --> 00:16:21,229
Los hombres deben trabajar.
353
00:16:21,230 --> 00:16:23,356
Tuve tanto mi profesión como matemático
354
00:16:23,357 --> 00:16:25,817
y mi mayor empresa para mantener
355
00:16:25,818 --> 00:16:27,611
¿Mayor empresa?
356
00:16:27,612 --> 00:16:29,738
Bueno, ¿con eso te refieres a la explotación de la debilidad humana?
357
00:16:29,739 --> 00:16:33,825
A través de fumaderos de opio, juegos de azar y casas de mala reputación,
358
00:16:33,826 --> 00:16:37,245
Dirigido por hombres para quienes la lealtad es un vicio
359
00:16:37,246 --> 00:16:38,747
¿La mejor solución es la avaricia?
360
00:16:38,748 --> 00:16:42,125
El lucro, no la moralidad, es lo que persigue el negocio.
361
00:16:42,126 --> 00:16:44,753
Bueno, qué charla tan conmovedora.
362
00:16:44,754 --> 00:16:47,547
Estoy seguro de que el inspector Bullivant llamará.
363
00:16:47,548 --> 00:16:49,633
y necesitamos llevar a Dan de regreso a su propia celda.
364
00:16:49,634 --> 00:16:50,468
¡Silencio!
365
00:16:53,971 --> 00:16:57,599
He esperado 15 años para volver a ver a mi hijo.
366
00:16:57,600 --> 00:16:59,518
Y en el largo período de mi ausencia,
367
00:16:59,519 --> 00:17:02,229
Parece haber caído víctima de los peligros del idealismo.
368
00:17:02,230 --> 00:17:04,648
¿Idealismo o esperanza de un mundo mejor?
369
00:17:04,649 --> 00:17:07,192
La misma esperanza que me hace ahorrar una pequeña suma de mi salario.
370
00:17:07,193 --> 00:17:09,861
cada mes para apelar su sentencia.
371
00:17:09,862 --> 00:17:10,737
¿Qué?
372
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Disculpe, ¿una súplica?
373
00:17:12,365 --> 00:17:14,574
¿Eres tan tonto como ingenuo?
374
00:17:14,575 --> 00:17:16,076
No, no, no, no, no, no.
375
00:17:16,077 --> 00:17:18,578
Una apelación traería consigo un mayor escrutinio
376
00:17:18,579 --> 00:17:21,289
a las diversas intrigas de tu padre.
377
00:17:21,290 --> 00:17:22,832
Así es, padre.
378
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
¡Oh! Aún no has ganado suficiente dinero para vivir cómodamente.
379
00:17:25,378 --> 00:17:27,128
por el resto de tu vida.
380
00:17:27,129 --> 00:17:29,005
No se trata de dinero.
381
00:17:29,006 --> 00:17:30,340
Bueno, es un poco cuestión de dinero.
382
00:17:30,341 --> 00:17:31,800
Hay mucho que decir sobre el dinero.
383
00:17:31,801 --> 00:17:33,134
¿En serio lo crees?
384
00:17:33,135 --> 00:17:35,428
¿Que me puedan retener aquí contra mi voluntad?
385
00:17:35,429 --> 00:17:37,806
Aguanto prisión por otro año y dos meses,
386
00:17:37,807 --> 00:17:39,558
después de lo cual recibí mi licencia de libertad condicional
387
00:17:39,559 --> 00:17:41,142
y salir libre sin ningún obstáculo más
388
00:17:41,143 --> 00:17:42,602
A mis esfuerzos.
389
00:17:42,603 --> 00:17:44,312
Y una vez más, eliges una vida criminal.
390
00:17:44,313 --> 00:17:46,898
Una vida de crimen sobre tu familia.
391
00:17:46,899 --> 00:17:47,858
¡Eso es injusto!
392
00:17:48,985 --> 00:17:53,530
¡Me gasté una fortuna buscándote por todas partes!
393
00:17:53,531 --> 00:17:55,283
Y aún así, fracasaste.
394
00:17:57,368 --> 00:17:58,827
Ya que no soy causa suficiente
395
00:17:58,828 --> 00:18:02,789
Para que desees la libertad, mejor me voy.
396
00:18:09,839 --> 00:18:13,551
Podemos recuperar nuestra familia, muchacho.
397
00:18:15,469 --> 00:18:18,347
Sólo tienes que volver aquí para realizar visitas.
398
00:18:21,309 --> 00:18:23,727
No volveré,
399
00:18:23,728 --> 00:18:28,023
excepto para escoltarte fuera de este miserable lugar.
400
00:18:28,024 --> 00:18:30,108
Y como preferirías quedarte,
401
00:18:30,109 --> 00:18:33,820
Pido nuevamente disculpas.
402
00:18:33,821 --> 00:18:36,781
No puedo creer que seas mi hijo.
403
00:18:36,782 --> 00:18:40,076
Siéntete libre de continuar ignorándome.
404
00:18:40,077 --> 00:18:42,412
Te devolveré el favor.
405
00:18:52,715 --> 00:18:57,385
¿Es posible que no haya heredado alguna de mis habilidades?
406
00:18:57,386 --> 00:18:59,304
Quizás prefiera emplear sus talentos.
407
00:18:59,305 --> 00:19:01,723
Para mejorar el mundo.
408
00:19:01,724 --> 00:19:02,974
¿Mejorar?
409
00:19:02,975 --> 00:19:05,393
Somos el imperio más grande de la historia.
410
00:19:05,394 --> 00:19:07,354
Cualquier cosa que altere el status quo siempre será peor.
411
00:19:07,355 --> 00:19:08,980
que lo que había antes.
412
00:19:08,981 --> 00:19:10,690
Por lo tanto, es imperativo que cambiemos.
413
00:19:10,691 --> 00:19:11,941
lo menos posible.
414
00:19:11,942 --> 00:19:14,653
Otra buena razón para luchar contra el hilo rojo,
415
00:19:14,654 --> 00:19:17,656
lo cual trastocaría el mundo tal como lo conocemos.
416
00:19:17,657 --> 00:19:19,699
¿Secuestrando a tu ex-sirvienta?
417
00:19:19,700 --> 00:19:21,868
¡Qué tontería! ¿Por qué no te matan sin más?
418
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Mmm.
419
00:19:24,455 --> 00:19:27,290
¿Cómo va tu propia lucha con el hilo?
420
00:19:27,291 --> 00:19:30,460
Han frenado su avance en mi territorio.
421
00:19:30,461 --> 00:19:32,337
Quizás algún día, podrían regresar.
422
00:19:32,338 --> 00:19:34,255
esconderse de mí en lugar de esconderse de ellos.
423
00:19:34,256 --> 00:19:37,509
Oh, será un alivio reanudar nuestra antigua animosidad.
424
00:19:37,510 --> 00:19:41,429
Hasta entonces, debo pedirte otro favor.
425
00:19:41,430 --> 00:19:43,765
Oh, mis favores no son gratuitos.
426
00:19:43,766 --> 00:19:45,183
Lo que sea que sepa tu ex criada,
427
00:19:45,184 --> 00:19:47,227
Dan mató a un agente del hilo para salvarla.
428
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
Exijo que se le proteja de represalias.
429
00:19:50,439 --> 00:19:52,190
Haré lo que pueda.
430
00:19:52,191 --> 00:19:54,401
Quizás no deberías tomarlo
431
00:19:54,402 --> 00:19:56,821
Las duras palabras de Dan me llegaron al corazón.
432
00:19:58,280 --> 00:20:01,616
Vuestro consuelo es peor incluso en nuestra alianza temporal.
433
00:20:01,617 --> 00:20:03,785
En lugar de tu repugnante compasión,
434
00:20:03,786 --> 00:20:06,621
pide tu favor, sea cual sea.
435
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
Muchas gracias por ayudarme.
436
00:20:17,133 --> 00:20:19,759
Oh, ¿quieres el pollo o un bloque de queso?
437
00:20:19,760 --> 00:20:21,886
Ambos están a un día de partir.
438
00:20:21,887 --> 00:20:25,765
Umm, tomaré lo que no quieras.
439
00:20:25,766 --> 00:20:27,475
Oh, entonces será queso.
440
00:20:27,476 --> 00:20:29,227
Oye, no te preocupes por esa chimenea.
441
00:20:29,228 --> 00:20:33,398
No me importa prestarlo hasta que consigan más personal.
442
00:20:33,399 --> 00:20:35,233
Pero odiamos a los deshollinadores, ¿eh?
443
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
¿vienes o que?
444
00:20:49,331 --> 00:20:51,332
Mira, el queso está bueno.
445
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
No tiene ningún tipo de moho.
446
00:20:54,128 --> 00:20:56,880
Esta noche tomaremos nuestro plato principal para variar.
447
00:20:56,881 --> 00:20:58,673
Oh, voy a salir esta noche.
448
00:20:58,674 --> 00:21:02,135
¡Oh, qué vida llevas!
449
00:21:02,136 --> 00:21:04,929
¿Bailes y secuestros y ahora cenas?
450
00:21:04,930 --> 00:21:06,514
¿Dónde está esta cena?
451
00:21:06,515 --> 00:21:08,266
¿Y quién paga el flete?
452
00:21:08,267 --> 00:21:09,726
Un momento.
453
00:21:09,727 --> 00:21:12,270
Ese terrible investigador de seguros ha vuelto.
454
00:21:12,271 --> 00:21:13,939
No quiero que moleste a Clara.
455
00:21:15,149 --> 00:21:16,901
¡Qué hombrecito más cascarrabias!
456
00:21:21,155 --> 00:21:22,323
¡Qué rápido te levantas!
457
00:21:23,157 --> 00:21:25,783
Sólo en Inglaterra se podía intercambiar el trabajo de un sirviente.
458
00:21:25,784 --> 00:21:27,994
Para otro puede considerarse un ascenso.
459
00:21:27,995 --> 00:21:29,245
Disparates.
460
00:21:29,246 --> 00:21:32,290
Estás mejor establecido que mis propios hijos.
461
00:21:32,291 --> 00:21:33,666
Y a pesar de las apariencias,
462
00:21:33,667 --> 00:21:36,045
Ambos sabemos que todavía trabajas para Hirons.
463
00:21:41,050 --> 00:21:44,177
¿Descubriste algo del cochero después de que nos fuimos?
464
00:21:44,178 --> 00:21:45,512
Hice.
465
00:21:45,513 --> 00:21:48,097
Habían dos conductores malhumorados de Nueva Zelanda.
466
00:21:48,098 --> 00:21:50,475
Uno que trabaja para nada menos que un personaje
467
00:21:50,476 --> 00:21:52,268
que el duque de Leicester,
468
00:21:52,269 --> 00:21:54,145
propietario del astillero más grande del mundo.
469
00:21:54,146 --> 00:21:55,730
Aunque su empresa está pasando por tiempos difíciles.
470
00:21:55,731 --> 00:21:57,982
El otro conductor estaba empleado por Saint Nigel Parks,
471
00:21:57,983 --> 00:22:02,946
un corredor de bolsa que sufrió pérdidas asombrosas durante el pánico.
472
00:22:02,947 --> 00:22:06,866
Así que hombres como Lord Withersea, titulados sin dinero,
473
00:22:06,867 --> 00:22:09,035
Ambos podrían haber estado interesados
474
00:22:09,036 --> 00:22:12,288
al compartir las ganancias de las joyas de la Sra. Anderson.
475
00:22:12,289 --> 00:22:14,040
Habría que vender las gemas para dividir el dinero.
476
00:22:14,041 --> 00:22:17,544
Una valla pagaría aproximadamente el 30% de su valor.
477
00:22:17,545 --> 00:22:19,712
Tan poco para compartir entre tantos.
478
00:22:31,684 --> 00:22:35,311
La compañía de seguros tiene que pagarle al embajador el importe íntegro.
479
00:22:35,312 --> 00:22:38,439
A menos que encuentre las joyas mañana por la tarde,
480
00:22:38,440 --> 00:22:43,027
El embajador recauda 50.000 libras de fortuna,
481
00:22:43,028 --> 00:22:46,948
Igual a sus pérdidas en el robo al banco del ferrocarril.
482
00:22:46,949 --> 00:22:49,158
Disculpe, Amelia,
483
00:22:49,159 --> 00:22:52,495
¿Hay alguna razón por la que se retrasa, señor Birtwistle?
484
00:22:52,496 --> 00:22:54,289
¿de nuestra cita?
485
00:22:54,290 --> 00:22:55,748
Le pido perdón, señor.
486
00:22:55,749 --> 00:22:57,959
Sólo estaba tratando de hablar con él.
487
00:22:57,960 --> 00:22:59,669
Fuera de interrogatorio a Clara nuevamente.
488
00:22:59,670 --> 00:23:02,630
Sí, señor embajador, si la niña fuera más protectora.
489
00:23:02,631 --> 00:23:05,508
de tu hija, ella sería uno de tus Pinkerton.
490
00:23:05,509 --> 00:23:09,470
El retraso es una táctica habitual de las compañías de seguros.
491
00:23:09,471 --> 00:23:11,348
o eso es lo que oí.
492
00:23:12,349 --> 00:23:14,934
Por aquí, señor, por favor.
493
00:23:50,095 --> 00:23:52,263
No es descabellado, señor embajador Anderson.
494
00:23:52,264 --> 00:23:56,100
Especialmente considerando la enorme suma involucrada,
495
00:23:56,101 --> 00:23:59,604
que me permitan entrevistar a cada persona al menos dos veces.
496
00:23:59,605 --> 00:24:02,523
Sin embargo, exijo todas las investigaciones.
497
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
Para mi familia, vengan a través de mí.
498
00:24:06,070 --> 00:24:09,572
Y ahora, creo que si no puedes encontrar las joyas,
499
00:24:09,573 --> 00:24:14,369
Es hora de organizar la restitución.
500
00:24:14,370 --> 00:24:17,164
¿O debería llamar a mis abogados americanos?
501
00:24:21,794 --> 00:24:23,503
Oh no, qué desastre.
502
00:24:23,504 --> 00:24:25,421
Lo siento, entré para ver si la habitación estaba bien.
503
00:24:25,422 --> 00:24:26,756
Necesitaba alisarse y.
504
00:24:26,757 --> 00:24:28,633
Estos botones van en el costado de mi nuevo vestido.
505
00:24:28,634 --> 00:24:30,761
No perdamos a ninguno de ellos.
506
00:24:32,221 --> 00:24:33,846
¿Qué pasó aquí, me pregunto?
507
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
No puedo contarle todo, señor Holmes.
508
00:24:35,808 --> 00:24:38,601
Pero este carruaje que fue utilizado para secuestrar a tu doncella,
509
00:24:38,602 --> 00:24:42,522
Esta es una, es una nueva construcción,
510
00:24:42,523 --> 00:24:44,941
No construido para durar siglos.
511
00:24:44,942 --> 00:24:47,568
Supongo que no llamaría la atención en las calles.
512
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
pero nunca había visto nada parecido antes.
513
00:24:49,530 --> 00:24:53,408
Incluso si este carro muestra una mano de obra inferior,
514
00:24:53,409 --> 00:24:55,576
las lámparas y las manijas exteriores de las puertas
515
00:24:55,577 --> 00:24:57,537
Tienen una forma perfecta y son exactamente iguales.
516
00:24:57,538 --> 00:25:00,623
Ahora bien, ¿eso no indicaría el uso de un molde?
517
00:25:00,624 --> 00:25:01,958
¿Y uno crearía moldes?
518
00:25:01,959 --> 00:25:04,210
¿Para un solo vagón o incluso para dos?
519
00:25:04,211 --> 00:25:05,586
Bendígame, señor, pero tiene razón.
520
00:25:05,587 --> 00:25:10,174
Aún así, ¿quién querría una flota de carruajes como ésta?
521
00:25:10,175 --> 00:25:13,136
Sin vagones en el interior.
522
00:25:13,137 --> 00:25:14,637
Creo que encontraremos su propósito legítimo.
523
00:25:14,638 --> 00:25:17,140
Era como una ambulancia para los pacientes.
524
00:25:17,141 --> 00:25:20,393
del Asilo Green and Crest para criminales dementes.
525
00:25:20,394 --> 00:25:23,521
Pero estos carros podrían servir para otras funciones.
526
00:25:23,522 --> 00:25:25,107
Ahora bien, ¿es éste un botón falso?
527
00:25:27,192 --> 00:25:30,445
¿Se añade después de la fabricación?
528
00:25:30,446 --> 00:25:31,988
Parte del diseño original.
529
00:25:31,989 --> 00:25:33,448
Esto es fantástico.
530
00:25:33,449 --> 00:25:36,451
Seguramente no querían que yo viera esto ¿verdad?
531
00:25:36,452 --> 00:25:37,286
¿Ellos?
532
00:25:38,579 --> 00:25:39,787
¿Quiénes eran?
533
00:25:39,788 --> 00:25:42,331
Un consorcio criminal de una malicia sin igual.
534
00:25:42,332 --> 00:25:43,249
Debo detenerlos, Clarence.
535
00:25:43,250 --> 00:25:44,667
Y debes ayudarme.
536
00:25:44,668 --> 00:25:46,919
Mañana por la noche, de hecho, quizás a la mañana siguiente.
537
00:25:46,920 --> 00:25:48,629
¿Digamos 20 libras?
538
00:25:48,630 --> 00:25:50,339
¿10 para ti, 10 para tus hombres?
539
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
20 libras.
540
00:25:51,300 --> 00:25:52,633
¿Es eso peligroso?
541
00:25:52,634 --> 00:25:54,343
No lo sé, señor Holmes.
542
00:25:54,344 --> 00:25:56,263
Para la Reina y la patria, Clarence.
543
00:26:00,768 --> 00:26:02,059
Bueno, gracias.
544
00:26:02,060 --> 00:26:04,312
Seguramente enviaré a mis hombres con instrucciones.
545
00:26:04,313 --> 00:26:06,731
¿Ah, y Clarence?
546
00:26:06,732 --> 00:26:07,982
Sí, señor Holmes.
547
00:26:07,983 --> 00:26:09,275
Mantente en guardia,
548
00:26:09,276 --> 00:26:11,945
especialmente alrededor de cualquier cochero que puedas ver.
549
00:26:46,063 --> 00:26:47,146
Antes de cenar,
550
00:26:47,147 --> 00:26:48,397
Pensé que podría interesarte
551
00:26:48,398 --> 00:26:49,899
en un proyecto en el que he estado trabajando.
552
00:26:49,900 --> 00:26:51,943
Pero primero hablemos de ayer.
553
00:26:51,944 --> 00:26:53,986
¿Alguien descubrió por qué el conductor intentó secuestrarlo?
554
00:26:53,987 --> 00:26:55,321
No idea.
555
00:26:55,322 --> 00:26:57,782
Y hubo otro hombre involucrado que se escapó,
556
00:26:57,783 --> 00:26:59,952
Lo cual es curioso.
557
00:27:00,994 --> 00:27:04,205
Honestamente, creo que los hombres solo están interesados en mí.
558
00:27:04,206 --> 00:27:05,790
Porque trabajo para el señor Holmes.
559
00:27:05,791 --> 00:27:07,583
Así pudo ser como nos conocimos por primera vez.
560
00:27:07,584 --> 00:27:09,126
Pero creo que ya hemos superado ese punto.
561
00:27:09,127 --> 00:27:10,503
¿No es así?
562
00:27:10,504 --> 00:27:13,841
Bueno, salvar la vida de alguien cambia un poco las cosas.
563
00:27:16,468 --> 00:27:18,386
Este es un club al que me uní recientemente,
564
00:27:18,387 --> 00:27:20,638
Compuesto por hombres y mujeres que trabajan para obtener
565
00:27:20,639 --> 00:27:23,391
el voto para todos los ciudadanos adultos del Imperio Británico,
566
00:27:23,392 --> 00:27:27,103
incluidas mujeres que nunca han tenido voz en el gobierno.
567
00:27:27,104 --> 00:27:28,354
Tenga cuidado, señor Wiley.
568
00:27:28,355 --> 00:27:29,730
No lo entiendes como si estuvieras sosteniendo
569
00:27:29,731 --> 00:27:31,524
una guillotina para coger un eneldo.
570
00:27:31,525 --> 00:27:34,735
Además no se puede decapitar a toda la clase alta.
571
00:27:34,736 --> 00:27:36,988
y los cómplices de la nobleza.
572
00:27:36,989 --> 00:27:38,322
Esto ya se ha probado.
573
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
No le prestes atención a su Burn.
574
00:27:39,992 --> 00:27:42,410
Nuestro club ofrece una alternativa tranquila.
575
00:27:42,411 --> 00:27:44,120
A la violencia y a la revolución.
576
00:27:44,121 --> 00:27:45,538
Sólo quiero el derecho a votar.
577
00:27:45,539 --> 00:27:47,039
Una vez que tengamos sufragio universal,
578
00:27:47,040 --> 00:27:50,334
Sé que la justicia prevalecerá.
579
00:27:50,335 --> 00:27:52,962
¡Qué bueno verlos a todos nuevamente!
580
00:27:52,963 --> 00:27:54,922
Comenzamos esta noche anunciando,
581
00:27:54,923 --> 00:27:58,050
nuestra petición de sufragio universal
582
00:27:58,051 --> 00:27:59,844
Ha llegado al primer ministro
583
00:27:59,845 --> 00:28:03,347
con casi 50.000 firmas.
584
00:28:05,767 --> 00:28:10,772
Para celebrarlo, leeré nuestra petición en voz alta.
585
00:28:11,189 --> 00:28:14,275
Dadas las importantes mejoras en el bienestar de Birmingham.
586
00:28:14,276 --> 00:28:15,902
Solicitamos humildemente la ampliación
587
00:28:15,903 --> 00:28:17,820
de autonomía que abarque todas las ciudades,
588
00:28:17,821 --> 00:28:19,864
condado y colonia del imperio de su majestad.
589
00:28:19,865 --> 00:28:21,073
Dime, Jeremy,
590
00:28:21,074 --> 00:28:24,076
¿Qué opinas de la petición de esta petición?
591
00:28:24,077 --> 00:28:25,620
¿Yo, primer ministro?
592
00:28:25,621 --> 00:28:29,790
Bueno, sé que será un demonio hacer seis copias de esto.
593
00:28:29,791 --> 00:28:32,168
¿Pero qué pasa con la extensión del autogobierno local?
594
00:28:32,169 --> 00:28:36,380
Oh señor, eso nunca podría pasar el parlamento.
595
00:28:37,799 --> 00:28:40,801
Felicitaciones, Jeremy, por negarte dos veces.
596
00:28:40,802 --> 00:28:42,136
para responder la pregunta.
597
00:28:42,137 --> 00:28:42,970
Esto muestra una gran promesa.
598
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
Gracias Primer Ministro.
599
00:28:44,348 --> 00:28:49,226
Ah, veamos quién firmó esta maldita apelación.
600
00:28:49,227 --> 00:28:54,233
Sospecho que son los fabianos y agitadores de siempre, ¿eh?
601
00:28:57,527 --> 00:28:58,861
Señor Salisbury.
602
00:28:58,862 --> 00:29:01,113
Señor, disculpe, pero ¿estaba usted esperando?
603
00:29:01,114 --> 00:29:03,032
¿Traerán una alfombra grande aquí esta noche?
604
00:29:03,033 --> 00:29:05,701
Esta tarde recibí una petición de un chico,
605
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
sugiriendo precisamente ese tipo de entrega.
606
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
Por aquí.
607
00:29:17,130 --> 00:29:20,174
Ah, el señor Sherlock Holmes.
608
00:29:20,175 --> 00:29:25,012
Bienvenido y conozca a mi secretario privado, el Sr. Jeremy Stevens.
609
00:29:25,013 --> 00:29:27,932
De lo contrario, estaremos completamente solos, tal y como se solicitó.
610
00:29:27,933 --> 00:29:29,016
Gracias Primer Ministro.
611
00:29:29,017 --> 00:29:31,435
Es un honor conocerle, señor Stevens.
612
00:29:31,436 --> 00:29:33,271
Sólo, sólo un momento.
613
00:29:34,773 --> 00:29:38,025
Le informarás al profesor de mi profunda irritación.
614
00:29:38,026 --> 00:29:41,362
y la rudeza con que se ejecutó su favor.
615
00:29:41,363 --> 00:29:43,114
¡Ahora sal!
616
00:29:43,115 --> 00:29:45,783
Alégrate de que no tengo tiempo para perseguirte.
617
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
¡Seguir!
618
00:29:47,869 --> 00:29:50,037
Gracias, primer ministro.
619
00:29:50,038 --> 00:29:53,499
Le agradezco que haya dedicado tiempo a su apretada agenda,
620
00:29:53,500 --> 00:29:56,168
Y me disculpo por el carácter un tanto teatral.
621
00:29:56,169 --> 00:29:59,880
de mi entrada, pero era vital que no me vieran visitándote.
622
00:29:59,881 --> 00:30:01,590
Habéis sido tan útiles a Su Majestad.
623
00:30:01,591 --> 00:30:02,758
y sus diversos gobiernos
624
00:30:02,759 --> 00:30:05,052
que no me atrevo a rechazar tu súplica.
625
00:30:05,053 --> 00:30:08,431
Un poquito a tu izquierda allí.
626
00:30:08,432 --> 00:30:09,098
Gracias.
627
00:30:09,099 --> 00:30:09,807
Ahí estás.
628
00:30:09,808 --> 00:30:11,392
Gracias, gracias.
629
00:30:11,393 --> 00:30:14,729
Ahora, sin querer alarmarlos, tengo un problema serio.
630
00:30:14,730 --> 00:30:16,939
que sólo tú puedes resolver.
631
00:30:16,940 --> 00:30:18,024
¿Qué necesitas?
632
00:30:18,025 --> 00:30:20,985
Solo que seas servicial y franco.
633
00:30:20,986 --> 00:30:22,528
¿Sólo útil y franco?
634
00:30:22,529 --> 00:30:27,408
No son peticiones pequeñas para un político de carrera.
635
00:30:27,409 --> 00:30:29,326
Sí, sí, lo entiendo.
636
00:30:29,327 --> 00:30:32,455
Y no me atrevo a preguntar.
637
00:30:32,456 --> 00:30:35,499
Es solo que estoy en medio de resolver un crimen.
638
00:30:35,500 --> 00:30:38,794
de enorme magnitud, sin mencionar el desmantelamiento
639
00:30:38,795 --> 00:30:41,964
de una camarilla secreta, que representa al mundo entero
640
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
industrialización del crimen.
641
00:30:44,301 --> 00:30:46,886
Nuestro primer ministro es completamente indigno de confianza.
642
00:30:46,887 --> 00:30:49,972
Pero una vez que las mujeres obtengan el derecho al voto, todo eso cambiará.
643
00:30:49,973 --> 00:30:51,932
Esa es la esperanza, señora Morton.
644
00:30:51,933 --> 00:30:52,768
Mmm.
645
00:30:55,103 --> 00:30:57,397
Entonces, ¿qué pensaste?
646
00:30:58,648 --> 00:31:01,233
No sé mucho de política.
647
00:31:01,234 --> 00:31:03,486
Pero seguramente veis lo justo que es el autogobierno local.
648
00:31:03,487 --> 00:31:05,404
¿Crees que Estados Unidos daría?
649
00:31:05,405 --> 00:31:07,239
¿La tribu apache tiene autonomía?
650
00:31:07,240 --> 00:31:10,034
Cuando se exige un gobierno autónomo para Australia,
651
00:31:10,035 --> 00:31:13,121
¿Es para los nativos o es para los colonizadores?
652
00:31:15,707 --> 00:31:17,375
Entiendo tu punto.
653
00:31:17,376 --> 00:31:20,044
La injusticia es más profunda de lo que podemos abordar de una sola vez.
654
00:31:20,045 --> 00:31:23,672
Pero creo que un mundo más justo tomaría decisiones más justas.
655
00:31:23,673 --> 00:31:25,382
Y estoy comprometido con un mundo mejor.
656
00:31:25,383 --> 00:31:30,389
Y últimamente, mi idea de un mundo mejor te incluye a ti.
657
00:31:32,390 --> 00:31:33,808
No veo cómo.
658
00:31:33,809 --> 00:31:34,643
¿No es así?
659
00:31:42,025 --> 00:31:44,110
Lo siento, me olvidé de mí mismo.
660
00:31:44,111 --> 00:31:45,694
Está bien.
661
00:31:45,695 --> 00:31:50,282
Es mucho más divertido que escuchar la lectura de las peticiones.
662
00:31:50,283 --> 00:31:51,992
¿Lo es?
663
00:31:56,164 --> 00:31:58,374
No sirve de nada crear tabúes.
664
00:31:58,375 --> 00:32:00,042
Los criminales no los tolerarán,
665
00:32:00,043 --> 00:32:01,877
y obstaculizan nuestra búsqueda.
666
00:32:01,878 --> 00:32:04,213
Y deduzco del tamaño de la conspiración,
667
00:32:04,214 --> 00:32:05,631
El crimen que estoy tratando de resolver
668
00:32:05,632 --> 00:32:07,883
Es de importancia internacional.
669
00:32:07,884 --> 00:32:09,593
Te ofrezco un compromiso.
670
00:32:09,594 --> 00:32:11,762
Compromiso, esperaba esto.
671
00:32:11,763 --> 00:32:13,264
Debe utilizar sus habilidades, señor Holmes,
672
00:32:13,265 --> 00:32:15,474
y debo usar el mío.
673
00:32:15,475 --> 00:32:17,226
La información producida
674
00:32:17,227 --> 00:32:21,439
de esta instancia de escuchas telefónicas aprobadas por el estado
675
00:32:22,440 --> 00:32:25,192
Debe ser tramitado por un funcionario del tribunal.
676
00:32:25,193 --> 00:32:29,613
La conversación nunca podrá ser utilizada como prueba.
677
00:32:29,614 --> 00:32:30,781
Eso es justo.
678
00:32:30,782 --> 00:32:34,243
Creo que ya has deducido mi situación.
679
00:32:34,244 --> 00:32:36,412
En este momento estoy más en el negocio.
680
00:32:36,413 --> 00:32:38,914
de identificar criminales,
681
00:32:38,915 --> 00:32:40,916
en lugar de llevarlos ante la justicia.
682
00:32:40,917 --> 00:32:43,919
Jeremy, prepárate para escribir una orden judicial para...
683
00:32:43,920 --> 00:32:45,462
eh, ¿cómo lo llamas?
684
00:32:45,463 --> 00:32:46,922
Una intervención telefónica, señor.
685
00:32:46,923 --> 00:32:50,426
En Nueva York lo llaman en secreto "escuchas telefónicas".
686
00:32:50,427 --> 00:32:51,886
Escuchas telefónicas.
687
00:32:51,887 --> 00:32:53,804
Es maravilloso, ¿no?
688
00:32:53,805 --> 00:32:56,515
Cómo los términos técnicos agotan toda la indignación
689
00:32:56,516 --> 00:32:58,767
fuera de actividades cuestionables.
690
00:32:58,768 --> 00:33:01,520
Sí, bueno, comienza el documento como de costumbre, Jeremy.
691
00:33:01,521 --> 00:33:04,064
Y el señor Holmes le ayudará a redactar el resto.
692
00:33:04,065 --> 00:33:05,483
Si me pudieras decir el nombre
693
00:33:05,484 --> 00:33:06,942
y posición de la persona
694
00:33:06,943 --> 00:33:08,611
cuyo teléfono desea monitorear.
695
00:33:08,612 --> 00:33:10,530
Sí, de hecho lo tengo aquí, sí.
696
00:33:14,534 --> 00:33:15,410
Dios mío.
697
00:33:16,411 --> 00:33:17,828
Tranquilo, Jeremy.
698
00:33:17,829 --> 00:33:21,374
Esta solicitud es de Sherlock Holmes.
699
00:33:27,172 --> 00:33:29,673
Entonces, ¿crees que podrías resumirlo todo?
700
00:33:29,674 --> 00:33:31,842
Nos queda mucho por hacer para resolver el caso.
701
00:33:31,843 --> 00:33:34,303
¿del hilo rojo en su totalidad?
702
00:33:34,304 --> 00:33:35,596
Tal como yo lo veo,
703
00:33:35,597 --> 00:33:38,766
Tenemos que averiguar cómo funcionan estos cocheros.
704
00:33:38,767 --> 00:33:40,976
De diferentes países todos se hicieron cómplices
705
00:33:40,977 --> 00:33:42,144
a sus jefes.
706
00:33:42,145 --> 00:33:45,439
Determinar qué claves tiene el embajador Anderson
707
00:33:45,440 --> 00:33:47,608
se vio obligado a renunciar a cambio de Clara.
708
00:33:47,609 --> 00:33:52,238
Resuelve el misterio de por qué Liam y Maggot fueron asesinados.
709
00:33:52,239 --> 00:33:54,365
Nombra a la persona de Scotland Yard
710
00:33:54,366 --> 00:33:56,200
utilizando el teléfono del inspector jefe Whitlock.
711
00:33:56,201 --> 00:33:59,286
Encuentra las joyas que faltan, localiza a los rehenes.
712
00:33:59,287 --> 00:34:02,831
Descubra cómo será una flota de ambulancias nuevas
713
00:34:02,832 --> 00:34:04,375
para los criminales locos
714
00:34:04,376 --> 00:34:06,543
Se supone que deben llevar sus pantalones falsos.
715
00:34:06,544 --> 00:34:09,213
Y conectar todo eso con el asesinato de mi madre.
716
00:34:09,214 --> 00:34:11,924
y llevar a Lady Violet ante la justicia.
717
00:34:11,925 --> 00:34:13,133
Sí, sí, sí, sí.
718
00:34:13,134 --> 00:34:15,844
Dejaste tres preguntas sin responder.
719
00:34:15,845 --> 00:34:17,596
Número uno, ¿por qué se intentó el secuestro?
720
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
¿del hijo del embajador italiano?
721
00:34:19,224 --> 00:34:21,183
Hecho después del asesinato de tu criada.
722
00:34:21,184 --> 00:34:24,144
para ver si retrocederías después de encontrar su hilo rojo.
723
00:34:24,145 --> 00:34:25,938
Excelente, magnífico.
724
00:34:25,939 --> 00:34:28,065
Mi deducción lo atestigua con precisión
725
00:34:28,066 --> 00:34:30,567
para asegurarme de no volver a alejarme de sus distracciones.
726
00:34:30,568 --> 00:34:33,821
Número dos, durante su intento de secuestro,
727
00:34:33,822 --> 00:34:35,572
Un hombre saltó del carruaje
728
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
y corrió hacia un carruaje que lo esperaba,
729
00:34:37,701 --> 00:34:40,494
Mientras que el conductor que te secuestró decidió quedarse atrás
730
00:34:40,495 --> 00:34:41,704
y perdió la oportunidad de escapar.
731
00:34:41,705 --> 00:34:43,206
Ahora bien, ¿por qué hizo eso?
732
00:34:44,457 --> 00:34:45,666
No tengo ni idea.
733
00:34:45,667 --> 00:34:47,251
No, yo tampoco.
734
00:34:47,252 --> 00:34:51,046
Ahora el número tres, un poco más serio.
735
00:34:51,047 --> 00:34:53,757
Antes de que Lord Withersea se suicidara,
736
00:34:53,758 --> 00:34:55,342
Llegó incluso a sugerir
737
00:34:55,343 --> 00:34:56,760
que el hilo rojo estaba planeando un crimen
738
00:34:56,761 --> 00:34:58,345
más allá de mi imaginación.
739
00:34:58,346 --> 00:34:59,972
Y creo que puede que tuviera razón.
740
00:34:59,973 --> 00:35:01,849
Oh, lo siento, sulfuro de hidrógeno.
741
00:35:01,850 --> 00:35:04,059
Me temo que esto es un mal necesario.
742
00:35:04,060 --> 00:35:05,811
Sí, si tú lo dices.
743
00:35:05,812 --> 00:35:08,814
Tal vez si sólo respondemos una o dos de estas preguntas,
744
00:35:08,815 --> 00:35:10,774
Entonces el hilo se desenredaría.
745
00:35:10,775 --> 00:35:12,359
Sí, pero no olvides el hilo.
746
00:35:12,360 --> 00:35:13,902
me habría matado hace mucho tiempo
747
00:35:13,903 --> 00:35:16,947
Si no fuera yo de alguna manera vital para su éxito,
748
00:35:16,948 --> 00:35:18,490
Entonces, ¿cómo se supone que debo ayudarlos?
749
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
No nos detendremos hasta que podamos resolverlo, ¿verdad?
750
00:35:20,452 --> 00:35:21,577
No, no, no, no, no, no.
751
00:35:21,578 --> 00:35:23,704
Seguiremos adelante.
752
00:35:23,705 --> 00:35:26,165
Y una vez que hayamos rescatado a Watson y a la Sra. Hudson,
753
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Entonces el verdadero poder de mi genio
754
00:35:27,751 --> 00:35:29,585
Puede volver a utilizarse de forma adecuada
755
00:35:29,586 --> 00:35:30,836
y luego que el hilo tenga cuidado.
756
00:35:30,837 --> 00:35:32,504
Ahora, ¿qué opinas de mi trabajo?
757
00:35:32,505 --> 00:35:33,672
con las llamadas telefónicas
758
00:35:33,673 --> 00:35:35,884
¿Qué hizo durante nuestro rescate de Clara Anderson?
759
00:35:37,093 --> 00:35:37,801
Eso es muy bueno.
760
00:35:37,802 --> 00:35:39,219
Gracias.
761
00:35:39,220 --> 00:35:43,349
Unos minutos después de haber denunciado a Charlie, el cochero,
762
00:35:43,350 --> 00:35:45,643
Alguien en la oficina del inspector jefe Whitlock
763
00:35:45,644 --> 00:35:47,227
llamada la fábrica de ataúdes.
764
00:35:47,228 --> 00:35:51,857
Entonces la oficina de Whitlock llamó inmediatamente a Lord Withersea.
765
00:35:51,858 --> 00:35:53,650
Advirtiéndole que estaba a punto de darle la bienvenida a Watson.
766
00:35:53,651 --> 00:35:56,528
y la señora Hudson, sin mencionar las joyas del embajador.
767
00:35:56,529 --> 00:35:59,239
Bueno, ahora que tienes todos estos nombres y direcciones,
768
00:35:59,240 --> 00:36:03,243
Parece perfectamente razonable asumir
769
00:36:03,244 --> 00:36:07,414
que el Dr. Watson y la Sra. Hudson deben estar en uno de ellos.
770
00:36:07,415 --> 00:36:11,877
Supongo que no puedes pedirle una orden de registro a Scotland Yard.
771
00:36:11,878 --> 00:36:13,712
Porque alguien está involucrado allí.
772
00:36:13,713 --> 00:36:14,547
Exactamente.
773
00:36:16,716 --> 00:36:19,676
Bueno, ya has arreglado los números de teléfono.
774
00:36:19,677 --> 00:36:24,139
entre los miembros del hilo en forma de árbol.
775
00:36:24,140 --> 00:36:25,641
¿Por qué no agitarlo?
776
00:36:25,642 --> 00:36:26,767
Mira lo que cae.
777
00:36:26,768 --> 00:36:28,352
Excelente sugerencia.
778
00:36:28,353 --> 00:36:31,105
Sí, una excelente descripción de mi plan.
779
00:36:31,106 --> 00:36:32,815
Sacude el árbol.
780
00:36:32,816 --> 00:36:34,483
Primero debemos ir más allá
781
00:36:34,484 --> 00:36:36,151
Cómo se comunican los hilos entre sí
782
00:36:36,152 --> 00:36:37,528
y lograr que hablen con nosotros.
783
00:36:37,529 --> 00:36:41,281
He encontrado un lugar en la casa del embajador Anderson.
784
00:36:41,282 --> 00:36:44,576
donde puedo escuchar cada palabra que dice en su estudio.
785
00:36:44,577 --> 00:36:45,412
Amelia.
786
00:36:48,123 --> 00:36:49,915
Estoy muy orgulloso de ti.
787
00:36:49,916 --> 00:36:51,750
Escuchar a los criminales sin su conocimiento
788
00:36:51,751 --> 00:36:53,627
Puede ser clave para resolver un misterio.
789
00:36:53,628 --> 00:36:58,715
Así que después de sacudir el árbol, como usted lo expresó tan vívidamente,
790
00:36:58,716 --> 00:37:01,802
Los secuestradores deben comunicarse entre sí.
791
00:37:01,803 --> 00:37:04,304
Y luego Watson y la Sra. Hudson.
792
00:37:04,305 --> 00:37:06,056
Estará una vez más en movimiento.
793
00:37:06,057 --> 00:37:09,268
Nuestros aliados y amigos ya están ubicados estratégicamente.
794
00:37:09,269 --> 00:37:12,104
Y iluminaré el cielo con dos señales.
795
00:37:12,105 --> 00:37:15,107
Un color que representa dónde están Watson y la Sra. Hudson
796
00:37:15,108 --> 00:37:17,276
se han conservado, y el otro color representa
797
00:37:17,277 --> 00:37:19,737
A dónde van.
798
00:37:19,738 --> 00:37:22,573
Así que será rojo, el conde de Dorchester.
799
00:37:22,574 --> 00:37:24,408
donde Clarence espera.
800
00:37:24,409 --> 00:37:27,536
Green, la duquesa viuda de Lincolnshire,
801
00:37:27,537 --> 00:37:30,372
donde los grandes irregulares de la calle están de guardia.
802
00:37:30,373 --> 00:37:31,998
Naranja, el corredor Sir Nigel Parks,
803
00:37:31,999 --> 00:37:35,002
donde los Halgan han aparcado mi carruaje.
804
00:37:35,003 --> 00:37:36,879
Amarillo, el duque de Leicester,
805
00:37:36,880 --> 00:37:39,047
donde Bertie custodia al conductor.
806
00:37:39,048 --> 00:37:41,675
Y violeta, bueno, Lady Violet,
807
00:37:41,676 --> 00:37:44,888
a quien pondré en tus capaces manos,
808
00:37:47,015 --> 00:37:48,932
Y mientras tú vas por ahí poniéndola nerviosa,
809
00:37:48,933 --> 00:37:50,642
Viajaré a Scotland Yard,
810
00:37:50,643 --> 00:37:54,229
y atraer el hilo rojo para que nos ayude a rescatar a mis amigos.
811
00:38:06,743 --> 00:38:09,286
Swann, confía en que no llego demasiado pronto.
812
00:38:09,287 --> 00:38:11,455
No señor, llega justo a tiempo.
813
00:38:11,456 --> 00:38:12,790
para presenciar el final de mi carrera.
814
00:38:12,791 --> 00:38:14,958
Tonterías, no tienes edad suficiente para tener una carrera.
815
00:38:14,959 --> 00:38:16,335
¿Viste el nombre en la orden?
816
00:38:16,336 --> 00:38:18,212
¿Firmado por el propio Lord Salisbury?
817
00:38:18,213 --> 00:38:19,379
Sí, y obedecí, señor.
818
00:38:19,380 --> 00:38:20,923
Cierto, el conocimiento que ningún caballero
819
00:38:20,924 --> 00:38:22,174
Nunca volverás a hablarme.
820
00:38:22,175 --> 00:38:23,217
Disparates.
821
00:38:23,218 --> 00:38:24,259
No deberías tener tanta suerte.
822
00:38:24,260 --> 00:38:26,011
Ahora bien, ¿funciona este artilugio?
823
00:38:26,012 --> 00:38:27,179
Sí, señor.
824
00:38:27,180 --> 00:38:30,808
Puedo escuchar y grabar cada conversación.
825
00:38:30,809 --> 00:38:32,351
Desde el teléfono del inspector jefe.
826
00:38:32,352 --> 00:38:34,269
Maravilloso, maravilloso, maravilloso.
827
00:38:34,270 --> 00:38:35,979
Ahora solo me queda irme.
828
00:38:35,980 --> 00:38:38,857
y dar una de las actuaciones más sorprendentes
829
00:38:38,858 --> 00:38:39,983
en la historia del teatro.
830
00:38:39,984 --> 00:38:41,485
Lamento que no puedas asistir.
831
00:38:41,486 --> 00:38:44,780
Pero el público para este espectáculo debe ser muy pequeño.
832
00:38:44,781 --> 00:38:46,698
Después alguien cogerá el teléfono.
833
00:38:46,699 --> 00:38:47,991
en la oficina del inspector jefe Whitlock
834
00:38:47,992 --> 00:38:50,702
y pídale al operador que marque un número.
835
00:38:50,703 --> 00:38:51,245
Debes anotar este número, ¿no?
836
00:38:51,246 --> 00:38:52,621
Sí.
837
00:38:52,622 --> 00:38:54,706
Y luego, mientras seguía grabando la conversación,
838
00:38:54,707 --> 00:38:57,000
Debes comparar este número con todos los demás números.
839
00:38:57,001 --> 00:38:58,502
en la lista para ver a quién pertenecen.
840
00:38:58,503 --> 00:38:59,503
¿Lo entiendes?
841
00:38:59,504 --> 00:39:00,587
El duque de Leicester,
842
00:39:00,588 --> 00:39:02,965
¿La duquesa viuda de Lincolnshire?
843
00:39:02,966 --> 00:39:03,799
Señor, esto.
844
00:39:03,800 --> 00:39:05,259
No te preocupes.
845
00:39:05,260 --> 00:39:06,260
No te preocupes.
846
00:39:06,261 --> 00:39:07,594
Todo terminará pronto.
847
00:39:07,595 --> 00:39:11,766
Y ahora a subir y provocar a tus superiores.
848
00:39:13,142 --> 00:39:15,186
Estás ascendiendo en el mundo.
849
00:39:16,062 --> 00:39:18,063
La semana pasada fuiste una criada erudita.
850
00:39:18,064 --> 00:39:22,150
Ahora, de repente, aparece la hija de un duque.
851
00:39:22,151 --> 00:39:24,152
sin siquiera cita previa.
852
00:39:24,153 --> 00:39:26,196
No se me ocurriría molestarte.
853
00:39:26,197 --> 00:39:30,450
Pero durante el baile de la hija del embajador italiano,
854
00:39:30,451 --> 00:39:32,119
Clara perdió su abanico.
855
00:39:32,120 --> 00:39:34,705
Y una chica tonta le dijo que lo recogiste.
856
00:39:34,706 --> 00:39:37,040
No soy ama de casa.
857
00:39:37,041 --> 00:39:39,627
Eso es más propio de tu área de trabajo.
858
00:39:40,920 --> 00:39:43,338
No importa, describe a este fan, si quieres.
859
00:39:45,967 --> 00:39:47,843
Bueno, es muy único.
860
00:39:47,844 --> 00:39:51,889
Se despliega en los diseños de un arma,
861
00:39:54,017 --> 00:39:58,020
Un extraño vehículo blindado con un cañón en la parte superior.
862
00:39:58,021 --> 00:40:00,481
El dibujo es muy detallado,
863
00:40:02,191 --> 00:40:04,276
Casi como un plano.
864
00:40:04,277 --> 00:40:06,779
Clara estaba segura de que estaría aquí.
865
00:40:07,780 --> 00:40:10,700
Estoy igualmente seguro de que no lo es.
866
00:40:12,243 --> 00:40:14,786
Pero el ventilador suena único.
867
00:40:14,787 --> 00:40:18,665
Si lo encontramos lo aseguraré.
868
00:40:18,666 --> 00:40:21,418
Bueno, siempre podrías atarlo para cerrarlo.
869
00:40:21,419 --> 00:40:24,212
con un hilo rojo y llámame para recogerlo.
870
00:40:24,213 --> 00:40:29,177
Oh, voy a esforzarme mucho para que lo consigas.
871
00:40:34,307 --> 00:40:36,767
Permítame que el señor Hopper le muestre la puerta.
872
00:40:36,768 --> 00:40:37,976
No hay necesidad.
873
00:40:37,977 --> 00:40:39,270
Sé dónde está la puerta.
874
00:40:41,564 --> 00:40:46,277
Hopper, haz que traigan mi carruaje inmediatamente.
875
00:40:47,820 --> 00:40:48,987
Deberías haber denunciado estos secuestros.
876
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
A la policía.
877
00:40:50,031 --> 00:40:52,491
Afortunadamente, solo estoy a una hora o así.
878
00:40:52,492 --> 00:40:54,201
de localizar a Watson y la Sra. Hudson
879
00:40:54,202 --> 00:40:56,286
y poner fin a esta terrible experiencia.
880
00:40:56,287 --> 00:40:57,412
Gracias a Dios.
881
00:40:57,413 --> 00:40:58,955
¿Cómo podemos ayudarle?
882
00:40:58,956 --> 00:41:00,415
Bueno, una vez más, inspector jefe,
883
00:41:00,416 --> 00:41:02,876
Me anticipas primero, debo regresar a Baker Street
884
00:41:02,877 --> 00:41:04,252
y esperar la llamada de mi informante.
885
00:41:04,253 --> 00:41:05,629
Mientras tanto,
886
00:41:05,630 --> 00:41:07,964
Si pudieras tener algunos escuadrones de seis hombres preparados.
887
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
Seguramente deberíamos trabajar juntos.
888
00:41:10,051 --> 00:41:12,219
Puedo asumirlo. - Tonterías, Bullivant.
889
00:41:12,220 --> 00:41:14,388
¿Por qué exigirías control sobre una investigación?
890
00:41:14,389 --> 00:41:16,056
¿No sabes nada al respecto?
891
00:41:16,057 --> 00:41:17,432
Por supuesto.
892
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
¡Qué tonto de mi parte!
893
00:41:20,520 --> 00:41:22,437
Tenga la seguridad, señor Holmes,
894
00:41:22,438 --> 00:41:25,524
Pondremos equipos de oficiales por toda la ciudad.
895
00:41:25,525 --> 00:41:27,984
para que podamos responder instantáneamente a tu llamado.
896
00:41:27,985 --> 00:41:29,486
Mi agradecimiento no tiene límites.
897
00:41:29,487 --> 00:41:31,154
Ahora que cuento con su apoyo, Inspector Jefe,
898
00:41:31,155 --> 00:41:33,865
Nuestro éxito está asegurado.
899
00:41:33,866 --> 00:41:35,701
Espere mi llamada en breve.69956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof