Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,688 --> 00:00:09,640
Eu já te disse,
Tomei a Hyzaar.
2
00:00:09,692 --> 00:00:12,093
Eu levá-la novamente, eu estou
vai ter que ir.
3
00:00:12,161 --> 00:00:13,278
Estou sempre indo.
4
00:00:13,329 --> 00:00:14,946
Ok, Mr. Wanamaker
diz que ele já
5
00:00:14,997 --> 00:00:16,331
tomou seu meds
para o dia.
6
00:00:16,415 --> 00:00:17,665
O que você
pensar, Carrie?
7
00:00:17,750 --> 00:00:19,918
Bem, o Sr. Wanamaker,
você tomou o seu Ependramine ...
8
00:00:19,985 --> 00:00:21,869
dois comprimidos, dez miligramas ...
em 08:48
9
00:00:21,954 --> 00:00:24,672
e três Prevacid 20 anos em 1:17,
10
00:00:24,757 --> 00:00:29,377
o que faria você, devido
para o seu Hyzaar agora mesmo.
11
00:00:29,445 --> 00:00:31,763
27 de março de 1998.
12
00:00:31,830 --> 00:00:32,947
Oh ...
Vamos lá, Carrie.
13
00:00:33,015 --> 00:00:34,048
Fazer a sua coisa.
14
00:00:34,116 --> 00:00:35,300
Eu juro, eu vou levar
todas as minhas pílulas.
15
00:00:35,351 --> 00:00:36,517
Tudo certo.
16
00:00:36,602 --> 00:00:38,019
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
17
00:00:38,103 --> 00:00:41,322
27 de março de 1998 foi
18
00:00:41,390 --> 00:00:43,107
uma sexta-feira.
19
00:00:43,175 --> 00:00:46,060
Sunrise foi às 5:45 ...
20
00:00:46,145 --> 00:00:47,312
05:46
21
00:00:47,363 --> 00:00:48,613
O Knicks
bater o Grizzlies
22
00:00:48,647 --> 00:00:51,065
97-89 para a vitória 40,
23
00:00:51,150 --> 00:00:53,167
e mais importante de todos os
por aqui,
24
00:00:53,235 --> 00:00:56,738
o FDA aprovou ... Viagra.
25
00:00:59,074 --> 00:01:00,024
Fantástico.
26
00:01:00,075 --> 00:01:01,025
Vou levar minhas pílulas.
27
00:01:01,076 --> 00:01:02,126
Tudo certo.
28
00:01:02,194 --> 00:01:03,694
Hey, hey, hey.
29
00:01:03,746 --> 00:01:05,964
Ei, eu consegui. Aqui.
30
00:01:07,249 --> 00:01:08,466
Obrigado, Mississipi
31
00:01:08,533 --> 00:01:10,051
Você é novo aqui?
32
00:01:10,135 --> 00:01:12,870
Não, você e eu ir caminho de volta.
33
00:01:12,921 --> 00:01:14,088
Oh, esta é uma boa.
34
00:01:14,173 --> 00:01:16,540
Isto é onde Ray tem que ir
em um cruzeiro com Marie.
35
00:01:17,593 --> 00:01:19,377
Você sabe, você está
bom nisso.
36
00:01:19,428 --> 00:01:20,979
Se você sempre quis
um trabalho real.
37
00:01:21,046 --> 00:01:22,380
Eu tenho um emprego.
38
00:01:22,431 --> 00:01:24,983
Na verdade, esta noite eu acho que estou
vou pedir um aumento pouco.
39
00:01:25,050 --> 00:01:26,050
Ok, boa sorte.
40
00:01:26,101 --> 00:01:27,151
Sorte?
41
00:01:27,219 --> 00:01:28,820
Quem falou em sorte?
42
00:01:54,797 --> 00:01:55,546
21. Vencedor.
43
00:01:55,597 --> 00:01:56,547
Yeah.
44
00:01:57,933 --> 00:01:59,183
Yeah.
45
00:01:59,251 --> 00:02:00,968
Ufa.
46
00:02:05,274 --> 00:02:06,391
Norman gostaria
falar com você.
47
00:02:06,442 --> 00:02:08,192
Norman poderia esperar
por um minuto?
48
00:02:08,260 --> 00:02:09,477
Porque eu estou fazendo
realmente grande aqui.
49
00:02:09,561 --> 00:02:12,030
Sente-se.
50
00:02:12,097 --> 00:02:15,083
Há lowlifes
e vidas inferiores,
51
00:02:15,150 --> 00:02:16,701
depois há os contadores de cartas.
52
00:02:16,768 --> 00:02:17,902
Você está senhora, famoso.
53
00:02:17,953 --> 00:02:19,537
No mês passado, você foi
jogado para fora do Bel Air,
54
00:02:19,604 --> 00:02:21,122
a Mexicana
Aladdin eo Atlântico.
55
00:02:21,206 --> 00:02:23,057
Eu realmente não lembro.
56
00:02:23,125 --> 00:02:25,660
Dá-me o meu dinheiro de volta.
57
00:02:25,744 --> 00:02:27,879
Devolvê-lo agora,
e estamos a fazer.
58
00:02:27,946 --> 00:02:29,664
Ou melhor, devemos
adicionar algum interesse.
59
00:02:29,748 --> 00:02:31,416
Eu sei o que me interessa.
60
00:02:31,467 --> 00:02:35,586
Ok, tudo bem, eu estava no
Aladdin um par de semanas atrás.
61
00:02:35,637 --> 00:02:37,388
Você deve saber,
você estava lá.
62
00:02:37,456 --> 00:02:39,307
Sim, você foi confraternizar
com aquele cara careca,
63
00:02:39,391 --> 00:02:40,591
cicatriz em sua esquerda
bochecha, não pinky?
64
00:02:40,642 --> 00:02:43,177
Milosz? Que diabos você
fazendo com Milosz, Isaac?
65
00:02:43,245 --> 00:02:44,729
Ela está mentindo.
Não fui eu.
66
00:02:44,797 --> 00:02:46,280
Certeza de que era.
67
00:02:46,348 --> 00:02:48,216
Você estava usando um couro
jaqueta ... dragonas, marrom,
68
00:02:48,283 --> 00:02:49,834
- Três botões.
- O Varvatos?
69
00:02:49,902 --> 00:02:51,102
Eu te dei
que jaqueta.
70
00:02:51,153 --> 00:02:53,104
Norma, pense nisso ...
por que eu iria estar com Milosz?
71
00:02:53,155 --> 00:02:55,239
Talvez eu possa ajudá-lo
com isso.
72
00:02:55,307 --> 00:02:57,075
Você estava falando sobre Bayonne.
73
00:02:57,142 --> 00:02:58,943
Algo a ver com
faixas recipiente.
74
00:02:58,994 --> 00:03:00,478
Caminhões.
Caminhões recipiente.
75
00:03:00,529 --> 00:03:02,964
Você disse que schmuck
sobre Bayonne?
76
00:03:03,031 --> 00:03:03,798
Sim, ele fez.
77
00:03:03,866 --> 00:03:04,832
Cale-se!
78
00:03:04,917 --> 00:03:06,617
Eu nunca conversei com o cara,
Eu juro!
79
00:03:06,685 --> 00:03:08,536
Sim, bem, vamos ver.
80
00:03:08,620 --> 00:03:09,420
Go!
81
00:03:11,590 --> 00:03:13,124
Oh, vamos, querida.
82
00:03:13,175 --> 00:03:14,125
Colocar a grande arma para baixo.
83
00:03:14,193 --> 00:03:15,476
Você não sabe como usá-lo.
84
00:03:17,513 --> 00:03:19,163
Sente-se.
85
00:03:27,606 --> 00:03:29,440
Taxi!
86
00:04:43,599 --> 00:04:44,549
Carrie?
87
00:04:46,751 --> 00:04:48,352
Ligue para o 911.
88
00:04:48,420 --> 00:04:49,437
Ok
89
00:05:01,160 --> 00:05:02,777
O que temos?
90
00:05:02,828 --> 00:05:04,312
Nome é
Catherine Grant,
91
00:05:04,363 --> 00:05:07,165
30 adiantados, parece
para ser um esfaqueamento.
92
00:05:07,233 --> 00:05:08,666
De acordo com o
construção de gerente,
93
00:05:08,751 --> 00:05:10,034
ela tem um inquilino
três meses,
94
00:05:10,119 --> 00:05:11,636
paga seu aluguel
muito regular.
95
00:05:11,704 --> 00:05:15,456
Apenas uma "menina, calmo e
agradável." Suas palavras.
96
00:05:15,507 --> 00:05:17,175
O Sr. Lin, no terceiro andar ...
ele é o único
97
00:05:17,259 --> 00:05:18,176
que chamou vocês.
98
00:05:18,260 --> 00:05:19,360
E esta foi a que horas?
99
00:05:19,428 --> 00:05:21,662
Uh, 3:15, eu acho que ...
100
00:05:21,714 --> 00:05:23,298
Quaisquer testemunhas?
101
00:05:23,349 --> 00:05:25,049
- Nada.
- Uh ...
102
00:05:25,968 --> 00:05:27,018
Realmente não olhar para
103
00:05:27,102 --> 00:05:29,721
o relógio, até que, uh,
algum tempo depois de 3:30.
104
00:05:29,805 --> 00:05:31,773
Roe está terminando
com ela agora.
105
00:05:31,840 --> 00:05:33,174
- Um monte de ajuda.
- Ótimo.
106
00:05:33,225 --> 00:05:34,559
Ok, obrigado.
107
00:05:37,446 --> 00:05:39,781
Ok, uh, portas da frente em
cada porta de entrada estão bloqueadas,
108
00:05:39,848 --> 00:05:41,399
mas alguém poderia ter
zumbiam em um estranho.
109
00:05:41,483 --> 00:05:42,533
Pode não ser um estranho.
110
00:05:42,618 --> 00:05:44,402
Vamos correr todos os inquilinos.
111
00:05:44,486 --> 00:05:45,703
É que se adequam a de ontem?
112
00:05:45,788 --> 00:05:48,206
Então, eu tive um encontro.
113
00:05:48,290 --> 00:05:50,808
Ele estava indo bem.
114
00:05:50,876 --> 00:05:52,627
Corpo para fora para trás.
115
00:06:07,476 --> 00:06:09,644
Arma?
116
00:06:09,711 --> 00:06:11,062
Uniformes fazendo uma área.
117
00:06:11,146 --> 00:06:12,313
Nada até agora.
118
00:06:23,075 --> 00:06:24,409
Nenhuma entrada forçada.
119
00:06:24,493 --> 00:06:26,110
Bolsa e carteira
ainda estavam na prateleira.
120
00:06:26,195 --> 00:06:27,061
Cerca de 80 dólares.
121
00:06:27,112 --> 00:06:28,830
Se ele foi depois
alguma coisa,
122
00:06:28,897 --> 00:06:29,664
não era dinheiro.
123
00:06:29,731 --> 00:06:31,065
Aqui, mostrar uma coisa.
124
00:06:31,116 --> 00:06:32,667
Catherine Grant
no contrato de arrendamento, certo?
125
00:06:32,734 --> 00:06:36,504
Eo cartão de supermercado
diz Catherine Isaacs.
126
00:06:36,571 --> 00:06:37,755
Nome de casada.
127
00:06:37,840 --> 00:06:39,590
Sim, o que eu pensei, exceto
128
00:06:39,675 --> 00:06:42,627
Gail Isaacs.
129
00:06:44,930 --> 00:06:46,080
Eles levantaram
algumas impressões,
130
00:06:46,131 --> 00:06:47,248
principalmente parciais.
131
00:06:47,299 --> 00:06:49,934
Mas melhor ainda,
tenho um telefone celular.
132
00:06:50,019 --> 00:06:50,885
Talvez encontrar algumas
amigos ou família.
133
00:06:50,936 --> 00:06:52,086
Amigos e
família geralmente
134
00:06:52,137 --> 00:06:53,855
acabam na geladeira ...
nada lá.
135
00:06:53,922 --> 00:06:55,356
Não bugigangas,
136
00:06:55,424 --> 00:06:56,724
instantâneos do passado,
números de telefone.
137
00:06:56,775 --> 00:07:00,428
E seus livros
são todos romances.
138
00:07:00,479 --> 00:07:01,779
Esta foi uma mulher solitária.
139
00:07:01,864 --> 00:07:03,031
Não tenho nada na minha geladeira.
140
00:07:03,098 --> 00:07:04,682
O meu ponto.
Você deve sair mais.
141
00:07:06,869 --> 00:07:08,286
Oh, vamos lá.
142
00:07:08,370 --> 00:07:09,954
Ele vai colocar a sua arma de volta?
143
00:07:10,039 --> 00:07:11,289
É o que não está aqui.
144
00:07:11,373 --> 00:07:12,206
Faca mais populares
há,
145
00:07:12,274 --> 00:07:13,441
faca chef.
146
00:07:13,492 --> 00:07:14,459
Uma arma de
conveniência.
147
00:07:14,543 --> 00:07:15,626
Poderia significar que ele não
148
00:07:15,711 --> 00:07:16,661
vir a matá-la.
149
00:07:16,745 --> 00:07:18,246
Consistente com o que eu tenho.
150
00:07:18,297 --> 00:07:20,715
Lady encontrou o corpo diz
começou como uma luta,
151
00:07:20,782 --> 00:07:22,783
ele ficou lá em cima dela uma vez,
ela tira,
152
00:07:22,835 --> 00:07:24,886
ele segue,
termina-la para fora.
153
00:07:24,953 --> 00:07:26,054
Gotta love CSI.
154
00:07:26,121 --> 00:07:27,288
Todo mundo é um especialista agora.
155
00:07:27,339 --> 00:07:28,456
Ela diz como ela surgiu
156
00:07:28,507 --> 00:07:29,924
com este cenário?
157
00:07:29,975 --> 00:07:32,310
Você pode perguntar-lhe a si mesmo.
158
00:07:32,394 --> 00:07:34,128
C. Wells, 216.
159
00:07:34,196 --> 00:07:35,813
Qual é seu nome?
160
00:07:35,898 --> 00:07:37,231
Carrie Wells.
161
00:07:37,299 --> 00:07:39,967
O que ela se parece?
162
00:07:40,019 --> 00:07:42,737
Mid-30 do cabelo,
vermelho, bonito.
163
00:07:42,804 --> 00:07:44,155
Isso é tudo?
164
00:07:44,239 --> 00:07:46,874
Ela parecia uma testemunha, Al.
165
00:07:46,909 --> 00:07:50,661
Eu acho que vou falar com ela.
166
00:07:50,746 --> 00:07:51,913
Tudo certo.
167
00:07:51,980 --> 00:07:53,364
Eu estou com você, chefe.
Eu estou bem.
168
00:07:53,449 --> 00:07:54,832
Oh, eu, uh, o pensamento
169
00:07:54,917 --> 00:07:55,917
Porque eu fiz a primeira ...
170
00:07:55,984 --> 00:07:57,035
Eu estou bem.
171
00:08:23,529 --> 00:08:25,063
Você não tem
para quebrá-lo para baixo.
172
00:08:25,147 --> 00:08:26,064
Eu ouvi você.
173
00:08:26,148 --> 00:08:28,032
Bom ver você também.
174
00:08:28,117 --> 00:08:29,534
Posso entrar?
175
00:08:29,618 --> 00:08:30,535
Bem, isso depende.
176
00:08:30,619 --> 00:08:32,120
Você tem
causa provável?
177
00:08:32,187 --> 00:08:33,371
Que diabos
você está fazendo aqui?
178
00:08:33,455 --> 00:08:34,372
Uh, eu moro aqui.
179
00:08:34,456 --> 00:08:35,740
O que você está
está fazendo aqui?
180
00:08:35,824 --> 00:08:37,191
Investigando um assassinato.
181
00:08:37,242 --> 00:08:40,545
Olhamos em volta, fazer perguntas,
Você se lembra como isso funciona.
182
00:08:40,629 --> 00:08:42,029
Quero dizer, o que você
fazer em Nova York?
183
00:08:42,081 --> 00:08:43,581
Tentando subir
no mundo.
184
00:08:43,665 --> 00:08:44,582
Você sempre foi
driven, Al.
185
00:08:44,666 --> 00:08:45,583
Olha quem está falando.
186
00:08:45,667 --> 00:08:46,751
Oh, não, eu dei
tudo isso.
187
00:08:46,835 --> 00:08:49,720
Sim, eu posso dizer.
188
00:08:49,805 --> 00:08:50,972
Então, é casado?
189
00:08:51,039 --> 00:08:53,091
Filhos?
190
00:08:53,175 --> 00:08:55,059
- Girlfriend.
- Oh.
191
00:08:55,144 --> 00:08:56,644
Linda não Perini.
192
00:08:56,711 --> 00:08:57,929
Quem é Linda Perini?
193
00:08:58,013 --> 00:08:59,597
EMT, 5-6, lisp irritante,
194
00:08:59,681 --> 00:09:01,983
aquela garota que você sempre disse
você vai me deixar para.
195
00:09:02,050 --> 00:09:04,936
Você me deixou, a propósito,
e que não foi o motivo.
196
00:09:05,020 --> 00:09:06,821
Isso mesmo, é porque
Eu sou um catalogador obsessivo
197
00:09:06,888 --> 00:09:08,656
de falhas das pessoas
que armazena slights e lesões
198
00:09:08,723 --> 00:09:10,391
como uma espécie
de aberração bulldog
199
00:09:10,442 --> 00:09:12,777
que nunca deixarei ir, a menos
você à força quebrar seu aperto.
200
00:09:12,861 --> 00:09:13,945
Não olhe para
me assim.
201
00:09:14,029 --> 00:09:15,029
Você disse.
202
00:09:15,080 --> 00:09:16,097
Eu nunca disse isso.
203
00:09:16,165 --> 00:09:18,566
14 ago 2002, 02:36,
204
00:09:18,617 --> 00:09:20,701
noite quente, sem chuva,
havia grilos.
205
00:09:20,752 --> 00:09:24,622
Ok, tudo bem, eu estava com raiva,
Eu estava frustrado, eu estava ...
206
00:09:24,706 --> 00:09:25,623
Insensível.
207
00:09:25,707 --> 00:09:27,091
E eu sou muito sensível.
208
00:09:28,243 --> 00:09:29,260
A investigação
acabou, Carrie.
209
00:09:29,344 --> 00:09:30,744
Tudo estava acabado.
Não houve conduz,
210
00:09:30,796 --> 00:09:32,213
nenhuma esperança,
e era destruí-lo.
211
00:09:32,264 --> 00:09:33,598
Você desistiu.
212
00:09:33,682 --> 00:09:36,467
Eu fiz o que eu pensava
era certo para nós.
213
00:09:36,552 --> 00:09:38,603
Bem, todos nós sabemos
como isso acabou.
214
00:09:38,687 --> 00:09:39,687
Para nós.
215
00:09:40,722 --> 00:09:42,473
Ótimo.
216
00:09:42,558 --> 00:09:44,142
Ótimo.
217
00:09:44,226 --> 00:09:45,693
Agora que nós temos que
fora do caminho ...
218
00:09:45,694 --> 00:09:46,060
Yep.
219
00:09:46,111 --> 00:09:47,094
Você pode me ajudar aqui?
220
00:09:47,146 --> 00:09:48,479
Catherine Grant, 316.
221
00:09:48,547 --> 00:09:50,398
Eu estava dormindo, ouvi uma briga.
222
00:09:50,449 --> 00:09:51,949
Ele deve ter perseguido
ela descendo as escadas.
223
00:09:52,034 --> 00:09:53,284
Fui para fora,
verificados seus sinais vitais,
224
00:09:53,368 --> 00:09:55,536
fez alguém se chama-lo dentro
Isso é tudo que eu tenho.
225
00:09:55,604 --> 00:09:56,770
Você já ouviu falar da luta?
226
00:09:56,822 --> 00:09:58,072
Yeah.
227
00:09:58,123 --> 00:10:00,774
Mas eu acabei de ouvir material
que está sendo batido em torno.
228
00:10:00,826 --> 00:10:01,775
Nada específico.
229
00:10:01,827 --> 00:10:03,377
Sinto muito, gostaria de ter mais.
230
00:10:03,445 --> 00:10:04,495
Okay.
231
00:10:04,580 --> 00:10:07,999
Bem, obrigado por sua ajuda.
232
00:10:08,083 --> 00:10:09,783
Chamada, se você pensa
de nada.
233
00:10:09,835 --> 00:10:11,836
Bem, por que mais eu poderia ligar?
234
00:10:11,920 --> 00:10:15,756
Como eu disse,
bom vê-lo.
235
00:10:17,759 --> 00:10:18,676
Hey, Al.
236
00:10:18,760 --> 00:10:21,629
I, um ...
237
00:10:21,680 --> 00:10:24,732
Eu espero que você
comece a sua cara.
238
00:10:24,799 --> 00:10:27,068
Ela tinha muitos recibos de pagamento
de, uh, agências de trabalho temporário ...
239
00:10:27,135 --> 00:10:28,402
principalmente material de secretariado.
240
00:10:28,470 --> 00:10:30,021
Queens, Bronx,
alguns na cidade.
241
00:10:30,105 --> 00:10:31,656
Você começa o último lugar
ela trabalhava?
242
00:10:31,740 --> 00:10:32,573
Ainda não.
243
00:10:32,641 --> 00:10:33,824
O legista confirma
244
00:10:33,909 --> 00:10:36,210
múltiplas facadas
para o tórax e abdômen,
245
00:10:36,278 --> 00:10:37,828
de acordo com ...
Obrigado, Al ...
246
00:10:37,913 --> 00:10:39,947
de seis a oito polegadas
faca do chef,
247
00:10:39,998 --> 00:10:41,315
infelizmente, ainda está faltando.
248
00:10:41,366 --> 00:10:42,816
Mas a boa notícia é
249
00:10:42,868 --> 00:10:45,152
temos alguns cabelos
sob as unhas.
250
00:10:45,204 --> 00:10:46,754
Examinador está fazendo
um workup DNA.
251
00:10:46,821 --> 00:10:48,155
Qualquer coisa de seu telefone?
252
00:10:48,207 --> 00:10:50,041
Despejados da célula,
apenas esperando para os registros.
253
00:10:50,125 --> 00:10:51,008
Aqui está o que é
me incomodando.
254
00:10:51,093 --> 00:10:53,160
Catherine Grant,
Catherine Isaacs,
255
00:10:53,212 --> 00:10:55,496
o que quer que seu nome é ...
é como se ela não tem passado.
256
00:10:55,547 --> 00:10:57,548
Não é possível encontrar um
endereço antigo. Não periódicos,
257
00:10:57,633 --> 00:10:59,217
sem letras, sem fotos.
258
00:10:59,301 --> 00:11:02,103
Nem mesmo um cartão postal de alguns
férias estúpido em algum lugar.
259
00:11:02,170 --> 00:11:04,639
Temos um hit
a partir de cópias de Catherine.
260
00:11:04,690 --> 00:11:07,341
Desta vez como Jennifer Goodwin.
261
00:11:07,392 --> 00:11:09,009
Preso por prostituição
262
00:11:09,061 --> 00:11:10,361
em 1995.
263
00:11:10,445 --> 00:11:11,562
'95?
264
00:11:11,647 --> 00:11:13,281
Wow, ela deve
ter sido uma criança.
265
00:11:13,348 --> 00:11:14,982
Só me o último lugar
ela temped.
266
00:11:15,033 --> 00:11:16,867
Eu quero encontrar alguém
quem sabe essa mulher.
267
00:11:16,952 --> 00:11:19,186
Talvez que já temos.
268
00:11:19,238 --> 00:11:22,223
Aqueles latentes não identificado
encontramos em seu apartamento ...
269
00:11:22,291 --> 00:11:24,075
uma das cópias pertence
para o vizinho.
270
00:11:24,159 --> 00:11:25,693
C. Wells, 216.
271
00:11:25,744 --> 00:11:28,095
30 e poucos anos, cabelos
ruivos, bonita.
272
00:11:28,163 --> 00:11:30,231
Ela diz que mal
conhecia a vítima, certo?
273
00:11:30,299 --> 00:11:31,966
O que ela está mesmo fazendo
no sistema?
274
00:11:32,033 --> 00:11:34,085
Pergunta interessante.
275
00:11:34,169 --> 00:11:36,870
Como se constata, Carrie Wells
imprime rastrear
276
00:11:36,922 --> 00:11:39,473
a um número de NYSID
o PD Syracuse,
277
00:11:39,541 --> 00:11:41,309
1997 a 2002.
278
00:11:41,376 --> 00:11:42,677
Ela era uma policial.
279
00:11:44,096 --> 00:11:45,980
Syracuse PD.
280
00:11:46,047 --> 00:11:47,481
Essa é a sua idade
assombrar, Al, não é?
281
00:11:49,351 --> 00:11:50,884
Como foi a noite passada?
282
00:11:52,721 --> 00:11:54,188
A sua sorte?
283
00:11:54,239 --> 00:11:57,024
Oh, yeah.
É o tipo de correu para fora.
284
00:12:21,016 --> 00:12:24,452
Rachel!
285
00:12:27,556 --> 00:12:31,092
Rachel!
286
00:12:31,159 --> 00:12:33,194
Você está bem, Carrie?
287
00:12:33,261 --> 00:12:36,113
Yeah. Fine.
288
00:12:36,198 --> 00:12:38,616
Falando de multa.
289
00:12:40,319 --> 00:12:44,438
O plano era que eu chamo você,
lembram-se?
290
00:12:44,489 --> 00:12:48,526
Sim, bem, eu também me lembro
você não chamar.
291
00:12:48,593 --> 00:12:49,994
Por que você não disse
você sabia que Catherine Grant?
292
00:12:50,078 --> 00:12:51,395
Eu não sabia dela.
Nós éramos vizinhos.
293
00:12:51,463 --> 00:12:52,780
Eu a vi por aí,
Eu disse oi.
294
00:12:52,848 --> 00:12:55,082
Como é que as suas impressões
estavam em seu apartamento?
295
00:12:55,150 --> 00:12:56,751
Eu não sei.
296
00:12:56,818 --> 00:12:59,136
Ajudei-a a realizar em alguns
mantimentos, há algumas semanas.
297
00:12:59,221 --> 00:13:00,805
E você não
Menciono isso porque ...?
298
00:13:00,889 --> 00:13:04,175
não era relevante,
seu filho nunca me perguntou.
299
00:13:04,259 --> 00:13:06,260
Isso é desleixado, Detective.
300
00:13:06,311 --> 00:13:09,129
Você não pode parar
sendo um policial.
301
00:13:09,181 --> 00:13:10,964
Oh, eu posso,
e eu fiz.
302
00:13:11,016 --> 00:13:12,299
Então você é uma enfermeira agora?
303
00:13:12,351 --> 00:13:16,020
Não. Eu voluntário.
É bom.
304
00:13:16,104 --> 00:13:18,939
Meus amigos na Midvale não são
exatamente desligou sobre o passado,
305
00:13:18,990 --> 00:13:20,974
ao contrário de mim.
306
00:13:21,026 --> 00:13:22,910
É por isso que você estava
um bom detetive.
307
00:13:22,977 --> 00:13:24,528
Nada tenho por você.
308
00:13:24,613 --> 00:13:25,979
Sim, como o olhar
daquele garoto
309
00:13:26,031 --> 00:13:27,915
que tocou a sua própria cabeça
com um calibre 12
310
00:13:27,982 --> 00:13:30,201
Porque seu pai crackhead
esqueceu de trancá-lo.
311
00:13:30,285 --> 00:13:32,203
Algumas coisas que você
quero esquecer.
312
00:13:32,287 --> 00:13:35,373
Depois de nove anos fora
a força, eu quase posso.
313
00:13:35,457 --> 00:13:37,425
E Rachel?
314
00:13:41,847 --> 00:13:46,100
A idéia de que eu poderia
talvez resolver seu assassinato
315
00:13:46,167 --> 00:13:49,186
é como eu sobrevivi a
crianças e as espingardas.
316
00:13:49,271 --> 00:13:50,688
E quando você fecha essa
investigação para baixo,
317
00:13:50,772 --> 00:13:52,106
Eu não podia mais fazer isso.
318
00:13:52,173 --> 00:13:54,542
Eu só ... Eu não poderia
mais fazer isso.
319
00:13:54,609 --> 00:13:56,777
É por isso que eu deixei
Syracuse.
320
00:13:56,845 --> 00:13:58,612
É por isso que eu não posso
ajudá-lo agora.
321
00:13:58,680 --> 00:14:00,398
Eu disse alguma coisa
de ajudar?
322
00:14:00,482 --> 00:14:01,399
Você está indo.
323
00:14:01,483 --> 00:14:03,033
O que, você leu
mente agora?
324
00:14:03,118 --> 00:14:04,735
Oh, eu posso ler o seu.
325
00:14:04,820 --> 00:14:07,855
Tudo bem, olhe, nós temos
nada sobre este.
326
00:14:07,906 --> 00:14:11,242
Nenhum motivo, nenhuma arma,
não tem amigos ou família.
327
00:14:11,326 --> 00:14:12,960
Nem mesmo a certeza
temos um nome.
328
00:14:13,027 --> 00:14:15,079
Eu não estou pedindo que você
para ajudar como um policial,
329
00:14:15,163 --> 00:14:16,714
Eu estou te pedindo
para ajudar como testemunha.
330
00:14:16,798 --> 00:14:18,749
Eu não vi nada, Al.
Eu não vi nada.
331
00:14:18,834 --> 00:14:20,301
Você não sabe
o que você viu.
332
00:14:20,368 --> 00:14:23,537
Você sabe o que eu quero dizer.
333
00:14:39,271 --> 00:14:41,388
Não devemos
dar as mãos ou algo assim?
334
00:14:41,440 --> 00:14:44,842
Se há cânticos,
Estou tão fora.
335
00:16:05,473 --> 00:16:06,957
Há uma sombra.
336
00:16:07,025 --> 00:16:08,826
Eu não percebi isso antes.
337
00:16:08,894 --> 00:16:09,944
Onde?
338
00:16:09,995 --> 00:16:11,144
Alguém estava aqui.
339
00:16:17,869 --> 00:16:20,871
Ele estava escondido aqui.
340
00:16:23,825 --> 00:16:25,342
Por que você não corre?
341
00:16:46,648 --> 00:16:49,733
Se é um Derek Jeter
cartão de novato, é meu.
342
00:17:09,673 --> 00:17:10,956
Ela tem um grande
memória, isso é tudo.
343
00:17:11,008 --> 00:17:13,292
O mesmo acontece com a minha tia Jacquie.
Ela se lembra de cada aniversário.
344
00:17:13,343 --> 00:17:15,261
Mas a tia não foi Jacquie
o mais jovem detetive
345
00:17:15,312 --> 00:17:17,430
na história da
Syracuse departamento de polícia.
346
00:17:17,481 --> 00:17:19,282
Ela trabalhou de homicídio
para você?
347
00:17:19,349 --> 00:17:21,267
Maior depuração
taxa no departamento.
348
00:17:21,318 --> 00:17:25,638
E assim ela se lembra de que,
como, fatos e coisas?
349
00:17:25,689 --> 00:17:29,191
Padrões de fato, cenas de crime,
depoimentos de testemunhas.
350
00:17:29,276 --> 00:17:31,193
Uma vez que ela tem 'em,
ela tem 'em.
351
00:17:31,278 --> 00:17:33,145
E ela não
esquecer de nada?
352
00:17:33,213 --> 00:17:34,580
Ela não pode
esquecer de nada.
353
00:17:35,713 --> 00:17:37,480
É uma coisa médica.
354
00:17:37,548 --> 00:17:40,600
Hyperthymesia. Apenas cinco ou seis
pessoas em todo o país têm.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,268
O senhor checou no andar de cima?
Como você está indo trazê-la em?
356
00:17:42,353 --> 00:17:44,904
Vou correr dela como um consultor,
só dessa vez.
357
00:17:44,989 --> 00:17:47,239
Tudo bem, você quer que o
notícias boas ou as más notícias?
358
00:17:47,240 --> 00:17:47,857
Me surpreende.
359
00:17:47,908 --> 00:17:50,026
A má notícia ...
não imprime na faca.
360
00:17:50,077 --> 00:17:51,778
Boa notícia ...
recibos de pagamento veio.
361
00:17:51,862 --> 00:17:53,413
Encontramos seu último
local de trabalho.
362
00:17:54,229 --> 00:17:58,015
Início dos anos 30. Teria
se chamava Catherine Grant.
363
00:17:58,100 --> 00:17:59,062
Sim, lembro-me um presente.
364
00:17:59,063 --> 00:18:01,837
Ela temped aqui por um tempo, quando
Lourdes deixou de cuidar de sua mãe.
365
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
E quando foi isso?
366
00:18:03,094 --> 00:18:05,095
Eu não sei,
há alguns meses.
367
00:18:05,179 --> 00:18:06,879
Minha menina pode dar
você as datas.
368
00:18:06,931 --> 00:18:08,565
Você se lembra,
ela tem algum problema
369
00:18:08,649 --> 00:18:09,882
com qualquer um dos
os outros empregados?
370
00:18:09,934 --> 00:18:11,101
Não que eu saiba.
371
00:18:11,185 --> 00:18:12,736
A única razão
Lembro-me dela em tudo,
372
00:18:12,820 --> 00:18:14,904
é ela alugou uma van de
nos por uns dias.
373
00:18:14,989 --> 00:18:17,056
Ela disse por que
ela queria uma van?
374
00:18:17,108 --> 00:18:19,159
É algo que, na verdade, cerca de se
movendo para fora em um namorado.
375
00:18:19,226 --> 00:18:21,611
Ela parecia
com pressa.
376
00:18:31,455 --> 00:18:33,540
- Você tem um segundo?
- Claro.
377
00:18:33,591 --> 00:18:36,426
Ok, eu tenho procurado
as fotos da cena do crime
378
00:18:36,510 --> 00:18:38,995
do apartamento de Catherine.
379
00:18:39,063 --> 00:18:40,680
Olhe para isto.
380
00:18:40,748 --> 00:18:42,599
O espaçamento é estranho.
381
00:18:42,683 --> 00:18:44,250
Moldura, quadro, nada.
382
00:18:44,301 --> 00:18:45,852
Isso é um gancho pendurado vazio.
383
00:18:45,920 --> 00:18:48,722
Algo estava lá.
Algo que vale a pena para baixo.
384
00:18:51,258 --> 00:18:52,942
Você estava em
seu apartamento.
385
00:18:53,027 --> 00:18:55,228
Seja bom saber
o que era.
386
00:19:12,580 --> 00:19:14,631
Você pode colocá-lo lá.
387
00:19:17,218 --> 00:19:18,635
Flores Nice.
388
00:19:18,719 --> 00:19:21,221
Eu amo flores.
389
00:19:22,956 --> 00:19:26,142
Você vive
andar de baixo, certo?
390
00:19:26,227 --> 00:19:26,748
Yeah. Uh-huh.
391
00:19:26,749 --> 00:19:28,311
Se eu fizer
muito barulho,
392
00:19:28,395 --> 00:19:29,846
- Basta bater no teto.
- Tudo bem.
393
00:19:29,930 --> 00:19:31,147
Não, fazê-lo.
394
00:19:31,232 --> 00:19:33,767
Carrie, o que está acontecendo?
Você pode ver a parede?
395
00:19:35,069 --> 00:19:36,936
Sou Catarina, pelo caminho.
396
00:19:37,938 --> 00:19:39,305
Carrie.
397
00:19:46,864 --> 00:19:49,649
Você está certo.
Há uma foto.
398
00:19:50,951 --> 00:19:54,337
Catherine e outra mulher.
Não é recente.
399
00:19:54,421 --> 00:19:55,588
Qual é a mulher se parece?
400
00:19:55,656 --> 00:19:58,324
Cabelos escuros.
401
00:19:58,375 --> 00:20:01,928
Aproximadamente a mesma idade.
Eles poderiam ser quase irmãs.
402
00:20:01,995 --> 00:20:03,963
Eles parecem felizes.
403
00:20:05,883 --> 00:20:07,217
Aqui.
404
00:20:07,301 --> 00:20:12,021
Oh.
Graças.
405
00:20:13,858 --> 00:20:17,060
Então eu acho que a questão é
que é a nossa mulher misteriosa?
406
00:20:17,144 --> 00:20:18,895
Você está bem?
407
00:20:23,450 --> 00:20:25,768
Nike e Nina,
bom trabalho.
408
00:20:25,836 --> 00:20:28,955
Sem ir em Catarina
antigo namorado.
409
00:20:29,022 --> 00:20:30,690
Ele estava em sua irmã-de-lei de
em Mamaroneck
410
00:20:30,741 --> 00:20:32,125
noite do assassinato.
411
00:20:32,192 --> 00:20:33,877
Diz que a cunhada.
412
00:20:33,961 --> 00:20:35,211
Diz que sua passagem fácil.
413
00:20:35,296 --> 00:20:37,130
Ele tomou a Triborough
ao Bruckner, e até 95.
414
00:20:37,197 --> 00:20:38,381
Volta na manhã seguinte.
415
00:20:38,465 --> 00:20:41,918
Wow. Acho que você realmente pode
levar o menino para fora de Siracusa.
416
00:20:42,002 --> 00:20:44,871
Você sabe que a única
coisa que eu perdi?
417
00:20:44,922 --> 00:20:46,389
Os hambúrgueres Maui
Eddie em Coyne.
418
00:20:46,473 --> 00:20:48,975
- Certo?
- Sim.
419
00:20:49,042 --> 00:20:50,994
Caso contrário, não foi
o mesmo sem você.
420
00:20:52,763 --> 00:20:54,714
Eu tinha um amigo em Queens Norte.
421
00:20:54,765 --> 00:20:56,733
É diferente aqui em baixo.
422
00:20:56,817 --> 00:20:58,368
Eu gosto da vibe.
423
00:20:58,435 --> 00:21:00,520
E você?
Por que Nova York?
424
00:21:00,571 --> 00:21:02,021
Por Queens?
425
00:21:02,072 --> 00:21:04,274
Ainda pode obter um com um quarto
por menos de $ 1.200.
426
00:21:05,993 --> 00:21:08,494
Eu não sei, eu só ...
427
00:21:08,562 --> 00:21:11,614
Algo sobre a energia
desta cidade.
428
00:21:11,699 --> 00:21:12,665
É bom para mim.
429
00:21:12,733 --> 00:21:14,033
Todos os rostos, todas as vidas ...
430
00:21:14,084 --> 00:21:15,418
mesmo não posso encontrá-los.
431
00:21:15,502 --> 00:21:17,120
Você olhar bem, Carrie.
432
00:21:21,175 --> 00:21:22,375
Você quer algo?
433
00:21:22,426 --> 00:21:23,927
Eles têm torta de nozes.
434
00:21:24,011 --> 00:21:25,962
Não, eu estou fora de açúcar.
435
00:21:26,046 --> 00:21:27,347
Se eu ficar alguns,
Se você receber algum,
436
00:21:27,414 --> 00:21:28,588
você vai ter uma mordida?
437
00:21:28,589 --> 00:21:30,133
Eu vou ter uma mordida. Yeah.
438
00:21:46,400 --> 00:21:48,935
Você tem um pescoço agradável.
439
00:21:48,986 --> 00:21:50,737
Então, eu tenho dito.
440
00:21:50,788 --> 00:21:52,772
Mm.
441
00:21:52,823 --> 00:21:56,009
Será que você sabe
que há um nervo
442
00:21:56,076 --> 00:21:58,795
direito sob o elevador da escápula
443
00:21:58,879 --> 00:22:02,699
que leva todo o caminho
para o assoalho pélvico?
444
00:22:04,718 --> 00:22:06,169
Você sabe, dada
as circunstâncias,
445
00:22:06,253 --> 00:22:09,088
que pode ser mais sujo
coisa que eu já ouvi.
446
00:22:27,808 --> 00:22:28,908
Você está bem?
447
00:22:30,077 --> 00:22:31,828
Yeah.
448
00:22:31,912 --> 00:22:33,079
Eu consegui com baunilha francesa.
449
00:22:33,146 --> 00:22:34,197
Então atire em mim.
450
00:22:34,281 --> 00:22:36,032
É um enorme pedaço de torta.
451
00:22:36,116 --> 00:22:37,417
Mm-hmm.
452
00:22:39,453 --> 00:22:41,654
Sim, Mike,
onde está você?
453
00:22:41,705 --> 00:22:44,741
Assim, de acordo com Catherine
Grant registros telefônicos,
454
00:22:44,808 --> 00:22:47,810
ela fez um monte de chamadas
para um telefone celular descartável
455
00:22:47,878 --> 00:22:49,212
nos últimos três meses.
456
00:22:49,279 --> 00:22:52,348
Agora, estes terminam abruptamente,
duas semanas e meia atrás.
457
00:22:52,383 --> 00:22:55,101
Então nós temos um monte
de um minuto de chamadas
458
00:22:55,168 --> 00:22:57,937
a um Latman Steven,
um advogado bem sucedido,
459
00:22:58,005 --> 00:23:00,523
que, acontece,
está prestes a se casar.
460
00:23:00,607 --> 00:23:01,674
Eles estavam tendo um caso.
461
00:23:02,776 --> 00:23:03,860
Telefone descartável,
muito discreta.
462
00:23:03,944 --> 00:23:05,428
Latman decide chamá-la,
463
00:23:05,496 --> 00:23:07,179
nossa menina vai
balísticos,
464
00:23:07,231 --> 00:23:11,183
chama-o repetidamente
em sua casa, e ele a ignora.
465
00:23:11,235 --> 00:23:13,185
Ok, mas é
um pouco de luz, não?
466
00:23:13,237 --> 00:23:14,487
Será que isso adicione
um pouco de peso?
467
00:23:14,538 --> 00:23:16,823
Um dos lugares
Catherine temped no ano passado
468
00:23:16,874 --> 00:23:18,224
foi no City Sports Club,
469
00:23:18,292 --> 00:23:19,742
onde um Sr.
Steven Latman
470
00:23:19,827 --> 00:23:23,212
é um membro em boa posição.
471
00:23:23,297 --> 00:23:25,415
Eu aprecio as pessoas que você
estão apenas fazendo seu trabalho,
472
00:23:25,499 --> 00:23:27,216
e eu sempre tive
o mais profundo respeito
473
00:23:27,301 --> 00:23:29,752
para o Departamento,
em juízo e fora dele.
474
00:23:29,837 --> 00:23:33,473
Rainhas de Polícia,
Polícia grande, mas ...
475
00:23:33,540 --> 00:23:34,707
trata-se de um telefonema?
476
00:23:34,758 --> 00:23:36,476
16 chamadas, na verdade.
477
00:23:36,543 --> 00:23:38,261
Tudo dentro de um
48 horas-período.
478
00:23:38,345 --> 00:23:39,545
Todos sob um
minuto, tudo a partir de
479
00:23:39,596 --> 00:23:41,064
uma mulher muito mortos
chamada Catherine Grant.
480
00:23:41,148 --> 00:23:43,099
Olhe ao seu redor, caras.
Vou me casar.
481
00:23:43,167 --> 00:23:45,435
Eu tenho pessoas que vêm
e daqui o dia todo.
482
00:23:45,519 --> 00:23:47,637
Você acha que eu possa acompanhar
de quem usa o telefone?
483
00:23:47,705 --> 00:23:48,805
Eu tenho um
planejador do casamento,
484
00:23:48,872 --> 00:23:50,940
decorador, sua tripulação
485
00:23:51,025 --> 00:23:52,942
e um fornecedor que
praticamente mora aqui
486
00:23:53,010 --> 00:23:55,578
e, agora,
requer a minha atenção.
487
00:23:55,662 --> 00:23:57,163
- Sim, senhor.
- Wendy.
488
00:23:57,230 --> 00:23:59,115
Você é um membro
da Cidade Sports Club?
489
00:23:59,183 --> 00:24:00,450
Sim, por muitos anos.
490
00:24:00,534 --> 00:24:01,784
Você estava consciente
que Catherine Grant
491
00:24:01,869 --> 00:24:03,503
era um empregado lá?
492
00:24:03,570 --> 00:24:06,506
Não. Olha, eu realmente sinto muito
sobre esta mulher ...
493
00:24:06,573 --> 00:24:08,257
Então você nunca conheceu?
494
00:24:09,293 --> 00:24:10,877
Bem, eu posso tê-la conhecido.
495
00:24:10,928 --> 00:24:12,845
Eu posso ter sorriu para ela.
496
00:24:12,913 --> 00:24:15,765
Talvez ela até me uma toalha.
497
00:24:17,250 --> 00:24:18,201
Steve?
498
00:24:18,268 --> 00:24:19,519
Agora, se você vai me perdoar ...
499
00:24:20,754 --> 00:24:22,672
Eu gostaria de obter-lhe uma toalha.
500
00:24:36,887 --> 00:24:38,788
A mulher na foto ...
501
00:24:38,872 --> 00:24:41,107
que é ela.
502
00:24:50,897 --> 00:24:53,298
Não. Sinto muito.
503
00:24:53,350 --> 00:24:54,967
Assim, para ser claro,
você não conhece
504
00:24:55,018 --> 00:24:56,318
como Catherine Grant
ou Catherine Isaacs
505
00:24:56,403 --> 00:24:57,653
ou Jennifer Goodwin.
506
00:24:57,737 --> 00:24:58,804
Ms. Wilson
já lhe disse
507
00:24:58,855 --> 00:25:00,239
ela não tem conhecimento
desta pessoa.
508
00:25:00,306 --> 00:25:02,641
Assim, não haveria razão
para ela chamar a sua casa,
509
00:25:02,692 --> 00:25:04,577
o que ela fez quase
duas dúzias de vezes.
510
00:25:04,644 --> 00:25:06,412
Nada que eu possa pensar.
511
00:25:06,479 --> 00:25:08,180
Talvez para chamar seu noivo?
512
00:25:08,248 --> 00:25:09,832
Steve diz que
não a conheço.
513
00:25:09,916 --> 00:25:11,167
Eu confio nele totalmente.
514
00:25:11,251 --> 00:25:12,501
Portanto, há
sua resposta.
515
00:25:12,586 --> 00:25:13,836
Ms. Wilson,
516
00:25:13,920 --> 00:25:16,589
você tomou sua escola
exame de equivalência
517
00:25:16,656 --> 00:25:18,424
em 07 de junho de 1993,
em Mid-Manhattan
518
00:25:18,491 --> 00:25:20,042
Centro de Educação de Adultos ...
é isso mesmo?
519
00:25:20,126 --> 00:25:23,212
Sim, mas eu não entendo o que
que tem a ver com qualquer coisa.
520
00:25:23,280 --> 00:25:24,496
Que ... isso é engraçado,
521
00:25:24,548 --> 00:25:26,182
porque o que eu não
entendo é por que
522
00:25:26,266 --> 00:25:29,268
antes de 07 de junho de 1993,
você não parece existir.
523
00:25:29,335 --> 00:25:31,854
Não há registros escolares,
residências, carteira de motorista ...
524
00:25:31,938 --> 00:25:33,272
Eu acho que estamos
quase pronto aqui.
525
00:25:33,339 --> 00:25:36,341
Estas chamadas de e para
um telefone celular descartável
526
00:25:36,393 --> 00:25:38,444
a partir de um Rite Aid e dois blocos
partir do seu escritório ...
527
00:25:38,511 --> 00:25:41,197
Manhattan, população de
trabalho de dois milhões.
528
00:25:41,281 --> 00:25:42,448
Boa tentativa.
529
00:25:42,515 --> 00:25:43,682
Você diz que não sabe
Catherine Grant ...
530
00:25:43,733 --> 00:25:44,850
você nunca ouviu falar
de Catherine Grant ...
531
00:25:44,901 --> 00:25:46,535
então o que você está fazendo
em uma foto com ela?
532
00:25:48,905 --> 00:25:50,339
Que foto?
533
00:25:50,407 --> 00:25:54,860
Nós temos uma fotografia do seu
cliente com o falecido.
534
00:25:54,911 --> 00:25:57,079
Bem, você se importaria
para produzir esta foto?
535
00:25:58,748 --> 00:26:00,599
É claro.
536
00:26:01,835 --> 00:26:03,502
Você viu, né?
Ela é a única?
537
00:26:03,553 --> 00:26:04,720
Yep.
538
00:26:04,804 --> 00:26:07,423
Eu realmente não gosto
sendo enganada, a minha cara.
539
00:26:07,507 --> 00:26:09,058
Eu quero saber
onde ela estava,
540
00:26:09,142 --> 00:26:10,709
quem ela era
antes de Park Avenue,
541
00:26:10,760 --> 00:26:12,228
e porque seu relacionamento
com Catherine
542
00:26:12,312 --> 00:26:14,046
deve ser tal
um segredo maldito.
543
00:26:14,097 --> 00:26:15,981
Vou suar o dia todo
se eu tiver que.
544
00:26:16,049 --> 00:26:16,569
Com o quê?
545
00:26:16,570 --> 00:26:18,651
Com ela inexistente
passado, por uma coisa.
546
00:26:18,718 --> 00:26:20,736
Sim, bem, boa sorte com isso,
Porque no caso de você
547
00:26:20,820 --> 00:26:22,238
não tinha notado, ele é cerca
de um segundo de distância
548
00:26:22,322 --> 00:26:23,489
de desligá-lo
lá em baixo.
549
00:26:23,556 --> 00:26:24,907
Sinto muito se você não
aprovar minhas táticas.
550
00:26:24,991 --> 00:26:27,259
Que táticas? Trazendo à tona
evidências que você não tem?
551
00:26:27,327 --> 00:26:28,494
Ela está sentada lá dentro
mentindo para nós.
552
00:26:28,561 --> 00:26:30,446
Se eu tiver uma chance para ela,
Vou levá-la.
553
00:26:30,530 --> 00:26:32,998
Ela não está mentindo para mess
com sua investigação.
554
00:26:33,066 --> 00:26:34,950
Toda a sua vida é uma mentira.
555
00:26:35,035 --> 00:26:36,335
Bem, me desculpe
se houver alguma
556
00:26:36,402 --> 00:26:37,903
trauma profundo, escuro
em seu passado
557
00:26:37,954 --> 00:26:40,172
que ela, e, aparentemente, você,
têm medo de perturbar.
558
00:26:41,758 --> 00:26:44,176
Ok ... tudo o que eu estou tentando
fazer, se você quisesse ouvir,
559
00:26:44,243 --> 00:26:46,295
é dizer o que vai
eo que não funciona
560
00:26:46,379 --> 00:26:47,579
em uma investigação de assassinato.
É isso aí.
561
00:26:47,631 --> 00:26:49,081
Não, o que você está fazendo
é você está trazendo
562
00:26:49,132 --> 00:26:50,582
seu passado, sua dor
para a mesa,
563
00:26:50,634 --> 00:26:52,468
e se você lembrar, que é
exatamente o que mexe-te.
564
00:26:53,520 --> 00:26:55,271
Vá para o inferno.
565
00:26:59,309 --> 00:27:00,943
Isso é tudo por agora.
566
00:27:01,027 --> 00:27:02,361
Obrigado por terem vindo dentro
567
00:27:03,697 --> 00:27:05,147
Aah!
568
00:27:05,231 --> 00:27:07,265
Dane-se.
569
00:27:38,615 --> 00:27:40,265
Henry, certo?
570
00:27:40,317 --> 00:27:42,351
Você alguma vez encontrar
Wendy Wilson no sistema?
571
00:27:42,435 --> 00:27:44,186
Sem sorte.
Não temos suas gravuras.
572
00:27:44,270 --> 00:27:46,271
O que fazemos agora.
573
00:27:54,264 --> 00:27:55,748
Ms. Wilson ... Carrie Wells.
574
00:27:55,815 --> 00:27:57,032
Você, uh ... ter
você tem um minuto?
575
00:27:57,117 --> 00:27:58,834
O meu advogado me aconselhou não
para falar com a polícia.
576
00:27:58,918 --> 00:28:00,485
Eu já lhe disse,
Eu não sabia que a mulher.
577
00:28:00,537 --> 00:28:01,704
Eu não sou da polícia,
578
00:28:01,788 --> 00:28:03,372
e eu não estou aqui para
falar sobre Catherine.
579
00:28:03,456 --> 00:28:05,090
Realmente ...
580
00:28:05,158 --> 00:28:08,293
na verdade, eu gostaria de
falar sobre Mallory Evans.
581
00:28:11,998 --> 00:28:14,650
Eu não tenho nada a dizer
sobre Mallory Evans.
582
00:28:17,637 --> 00:28:19,421
Bem, isso me surpreende.
583
00:28:19,489 --> 00:28:23,675
Ele faz, porque I. ..
Eu acho que ela é muito ...
584
00:28:23,727 --> 00:28:25,611
mulher impressionante.
585
00:28:25,678 --> 00:28:27,763
Nascido em Ohio.
586
00:28:27,831 --> 00:28:29,365
Mãe alcoólatra.
587
00:28:29,449 --> 00:28:31,967
Abusada por seu
padrasto.
588
00:28:32,035 --> 00:28:33,769
Fugiu para New York
como um adolescente.
589
00:28:33,837 --> 00:28:36,121
Caiu com
algumas pessoas ruins.
590
00:28:36,189 --> 00:28:37,373
Fez algumas coisas ruins.
591
00:28:37,457 --> 00:28:39,875
Ainda tem-se
um registro policial.
592
00:28:39,959 --> 00:28:41,960
Prostituição.
593
00:28:43,830 --> 00:28:45,363
Mas ela puxou
se fora dele.
594
00:28:45,415 --> 00:28:46,531
Mudou de nome.
595
00:28:46,583 --> 00:28:48,550
Tem uma boa educação.
596
00:28:48,635 --> 00:28:52,504
Uma carreira.
597
00:28:52,555 --> 00:28:54,006
E agora ...
598
00:28:54,057 --> 00:28:57,209
ela está prestes a se casar
um advogado muito bem sucedido,
599
00:28:57,260 --> 00:29:01,513
que, eu tenho a dizer,
parece realmente quente na Prada.
600
00:29:03,049 --> 00:29:05,401
Soa como uma vida muito.
601
00:29:05,485 --> 00:29:09,988
É uma pessoa rara
que podem fazer o que ela fez.
602
00:29:10,056 --> 00:29:11,740
O que você fez.
603
00:29:11,825 --> 00:29:15,027
Quer que seja.
604
00:29:15,078 --> 00:29:16,361
Seu amigo Catherine,
605
00:29:16,413 --> 00:29:19,498
ela tinha uma vida dura,
também, não é?
606
00:29:24,621 --> 00:29:26,922
Minha vida era difícil.
607
00:29:27,006 --> 00:29:29,441
Dela foi um desastre.
608
00:29:29,509 --> 00:29:31,627
Seu nome verdadeiro
foi Olia.
609
00:29:31,711 --> 00:29:33,429
De Minsk.
610
00:29:34,931 --> 00:29:37,599
Pensei que era uma piada
a primeira vez que ouvi-lo.
611
00:29:37,684 --> 00:29:39,968
Ela veio aqui
quando ela tinha 15 anos.
612
00:29:40,053 --> 00:29:42,471
Alguns caras russo
prometeu-lhe um emprego.
613
00:29:42,555 --> 00:29:45,007
Eles venderam a ela para
essa família para fora da ilha.
614
00:29:45,074 --> 00:29:48,760
Ela era uma empregada doméstica
para esse cara e sua esposa.
615
00:29:48,812 --> 00:29:52,197
Esposa costumava espancá-la
quando ela deixou cair um prato.
616
00:29:52,265 --> 00:29:54,599
E o cara ...
617
00:29:54,651 --> 00:29:57,653
bem, o que scumbag
o que fazer scumbags
618
00:29:57,720 --> 00:30:01,123
a 15-year-old meninas que não
tem ninguém para protegê-los.
619
00:30:02,775 --> 00:30:04,626
Ela saiu eventualmente.
620
00:30:04,711 --> 00:30:07,546
Nós dois estávamos trabalhando fora
deste clube em Woodmere.
621
00:30:07,613 --> 00:30:10,282
Eles preso todo o lugar,
nos colocou em um grupo unido ...
622
00:30:10,333 --> 00:30:11,633
12 passos coisa.
623
00:30:11,701 --> 00:30:14,303
Tentei ajudá-la,
você sabe,
624
00:30:14,387 --> 00:30:17,473
conseguir um emprego, conseguir
um lugar, um homem decente.
625
00:30:17,557 --> 00:30:21,393
Funcionou ...
por um tempo.
626
00:30:22,795 --> 00:30:24,646
Está tudo bem.
627
00:30:24,731 --> 00:30:26,348
E depois?
628
00:30:27,400 --> 00:30:29,902
Ela me chamou,
todo animado.
629
00:30:29,969 --> 00:30:31,674
Disse que ia correr para o cara.
630
00:30:31,675 --> 00:30:32,404
Que cara?
631
00:30:32,471 --> 00:30:34,472
O velho
de Long Island.
632
00:30:34,524 --> 00:30:37,025
Ela estava indo
chantageá-lo.
633
00:30:37,110 --> 00:30:40,312
Ela está pedindo esse cara
para mais e mais dinheiro.
634
00:30:40,363 --> 00:30:43,532
E então ela me chamou
de Steve, e foi isso.
635
00:30:43,616 --> 00:30:46,418
Eu disse que ela
estava sozinha.
636
00:30:46,485 --> 00:30:49,371
Dissemos que sempre tinha
estar lá um para o outro.
637
00:30:49,455 --> 00:30:52,024
Eu simplesmente não conseguia.
638
00:30:52,091 --> 00:30:53,792
Wendy, qual foi o
nome do cara,
639
00:30:53,843 --> 00:30:55,544
o que ela foi
chantagem?
640
00:30:55,612 --> 00:30:57,346
Ela não quis dizer seu nome.
641
00:30:57,413 --> 00:31:00,349
Tudo que sei é que ela correu
nele no trabalho.
642
00:31:00,433 --> 00:31:02,100
Quando foi isso?
643
00:31:02,168 --> 00:31:04,386
Cerca de três
ou quatro meses atrás.
644
00:31:04,454 --> 00:31:06,021
Eu não sei o nome
do lugar.
645
00:31:06,105 --> 00:31:07,839
Oh, tudo bem.
646
00:31:07,891 --> 00:31:09,725
Eu faço.
647
00:31:09,792 --> 00:31:12,060
Só quero pedir-lhe
mais algumas perguntas.
648
00:31:12,145 --> 00:31:14,279
Não, eu estou feliz em ajudar
em qualquer maneira que eu puder.
649
00:31:14,347 --> 00:31:15,847
Precisamos conversar para
seus funcionários mais velhos ...
650
00:31:15,899 --> 00:31:17,182
ninguém com mais de 50 ou mais.
651
00:31:17,233 --> 00:31:19,034
Isso é o mais fácil
que eu tinha todo o dia.
652
00:31:19,118 --> 00:31:20,285
Hey, Tony.
653
00:31:20,353 --> 00:31:22,187
Você tem um segundo?
654
00:31:29,162 --> 00:31:31,246
Algo errado?
655
00:31:32,799 --> 00:31:36,084
Assim, ninguém mais
em seu 50s, 60s?
656
00:31:55,788 --> 00:31:57,606
Isso é péssimo, não?
657
00:31:57,690 --> 00:31:58,907
Pensei que tinha.
658
00:31:58,992 --> 00:32:00,892
Desculpe-me. É Jill, certo?
659
00:32:00,944 --> 00:32:02,160
Yeah.
660
00:32:02,228 --> 00:32:03,528
Cujo escritório é isso?
661
00:32:03,580 --> 00:32:05,113
Este é o pai de Ken é.
662
00:32:05,198 --> 00:32:06,748
Ele só vem em
às quartas e sextas-feiras.
663
00:32:06,833 --> 00:32:08,250
- Bem, hoje é sexta-feira.
- Sim, eu sei.
664
00:32:08,334 --> 00:32:10,869
Ele cobrou ontem,
disse que estava doente.
665
00:32:10,920 --> 00:32:12,471
Realmente.
666
00:32:18,177 --> 00:32:20,629
Então você estava
dando-lhe dinheiro.
667
00:32:20,713 --> 00:32:23,181
Ela figurou
ela ganhou.
668
00:32:23,249 --> 00:32:24,933
Suponha que ela fez.
669
00:32:25,018 --> 00:32:27,302
Mas eu tive que deixar
algo para a minha família.
670
00:32:27,370 --> 00:32:30,305
Consegui. Idade do homem
DNA corresponde ao cabelo
671
00:32:30,390 --> 00:32:32,357
em Catarina
unhas ... quatro regiões.
672
00:32:32,425 --> 00:32:33,925
Sim, eu não acho que
precisamos dela.
673
00:32:33,977 --> 00:32:35,227
Guy desceu
quando ouviu
674
00:32:35,278 --> 00:32:36,929
tivemos suas impressões digitais
em seu apartamento.
675
00:32:36,996 --> 00:32:40,032
Fui
lá para lhe dizer, você sabe,
676
00:32:40,099 --> 00:32:42,100
não mais.
677
00:32:43,936 --> 00:32:44,987
E então o que aconteceu?
678
00:32:46,939 --> 00:32:51,293
Ela ficou louco, disse que ela estava
vai chamar a polícia.
679
00:32:51,377 --> 00:32:54,162
Então, eu tentei acalmá-la
para baixo, você sabe, para segurá-la.
680
00:32:54,247 --> 00:32:56,665
Eu ainda tinha
afeição por ela.
681
00:32:56,733 --> 00:32:59,551
De repente,
ela vai para o telefone,
682
00:32:59,618 --> 00:33:00,802
e eu agarrei-
a faca.
683
00:33:02,739 --> 00:33:05,457
Eu acho que eu fui
um pouco louco também.
684
00:33:13,733 --> 00:33:14,733
Decolando?
685
00:33:14,800 --> 00:33:16,184
Yep.
686
00:33:17,887 --> 00:33:19,354
Então, você estava certo ...
687
00:33:19,439 --> 00:33:20,689
sobre Wendy.
688
00:33:20,773 --> 00:33:23,408
Admiti-lo, você está
bom nisso.
689
00:33:23,476 --> 00:33:25,344
Você deve voltar.
690
00:33:25,411 --> 00:33:27,579
Não, eu sou feito.
691
00:33:30,533 --> 00:33:35,120
Olha, eu não
dizer-lhe isso antes ...
692
00:33:35,171 --> 00:33:37,622
mas desde que eu encontrei
Catherine deitada lá,
693
00:33:37,674 --> 00:33:38,990
Eu, uh ...
694
00:33:39,042 --> 00:33:41,009
foram se perdendo novamente.
695
00:33:41,077 --> 00:33:42,844
Floresta?
696
00:33:42,929 --> 00:33:44,212
Yeah.
697
00:33:44,297 --> 00:33:46,181
Só que desta vez ...
698
00:33:48,518 --> 00:33:50,802
Eu estou vendo Rachel ...
699
00:33:50,853 --> 00:33:54,306
seu corpo na água.
700
00:33:54,357 --> 00:33:56,841
Eu estive nas matas
mil vezes antes
701
00:33:56,893 --> 00:33:58,860
e eu nunca vi isso.
702
00:34:00,179 --> 00:34:01,279
Eu não posso fazer isso.
703
00:34:01,347 --> 00:34:04,199
Eu trabalhei muito duro
704
00:34:04,283 --> 00:34:07,402
para chegar a um bom lugar
na minha vida,
705
00:34:07,487 --> 00:34:10,906
e eu não posso voltar a este
que isso signifique abrir mão de
706
00:34:10,990 --> 00:34:12,574
tudo que eu trabalhava.
707
00:34:13,960 --> 00:34:16,795
Quando eu te conheci,
tudo era sobre Rachel.
708
00:34:16,862 --> 00:34:19,197
Mas o primeiro dia
que realmente importa,
709
00:34:19,248 --> 00:34:21,967
que poderia ter a resposta,
você nunca poderia se lembrar.
710
00:34:22,034 --> 00:34:23,251
E agora você está começando a.
711
00:34:23,336 --> 00:34:25,637
Você não vê?
712
00:34:25,704 --> 00:34:29,725
Vocês não estavam prontos
para ele, então, agora que você é.
713
00:34:29,809 --> 00:34:32,728
E se há
mais para descobrir,
714
00:34:32,812 --> 00:34:36,064
Eu posso ajudar.
715
00:34:36,132 --> 00:34:40,736
Se há mais para descobrir,
Eu vou lidar com isso.
716
00:34:40,820 --> 00:34:42,437
O que, por si só?
717
00:34:42,522 --> 00:34:44,689
Claro,
Funcionou para mim antes.
718
00:34:46,859 --> 00:34:50,162
Comadres e blackjack?
719
00:34:50,229 --> 00:34:51,763
Confie em mim,
isso não é "trabalhar".
720
00:34:51,831 --> 00:34:54,566
Confiar em você?
721
00:34:54,617 --> 00:34:56,752
Yeah.
722
00:34:58,621 --> 00:35:01,540
Você sabe ...
723
00:35:01,591 --> 00:35:03,575
Eu confiei em você antes,
724
00:35:03,626 --> 00:35:05,961
e, hum, você desistiu.
725
00:35:07,713 --> 00:35:09,631
Eu tenho que ir.
726
00:35:19,976 --> 00:35:22,110
Desta forma, o Sr. Harbert.
727
00:36:39,305 --> 00:36:41,339
Hey, é Henry.
728
00:36:41,390 --> 00:36:43,525
É Carrie Wells.
Que tipo de teste de DNA
729
00:36:43,609 --> 00:36:45,210
fez a executar examinador
sobre Frank Harbert?
730
00:36:45,278 --> 00:36:47,479
Uh, você queria que ontem,
731
00:36:47,530 --> 00:36:49,447
assim que acabou de fazer
uma rapidinha ... Y um cromo.
732
00:36:49,515 --> 00:36:51,883
Ok, você pode correr
um STR completo, PCR,
733
00:36:51,951 --> 00:36:53,118
- Tudo o que tem?
- Sim, claro.
734
00:36:59,292 --> 00:37:01,209
Hey, é Al. Deixe uma mensagem.
735
00:37:21,883 --> 00:37:23,751
Mr. Harbert?
736
00:37:30,308 --> 00:37:32,059
Mr. Harbert?
737
00:37:37,732 --> 00:37:40,133
Mr. Harbert?
738
00:37:45,590 --> 00:37:47,241
O que você está fazendo aqui?
739
00:37:48,693 --> 00:37:50,411
Onde estão todos?
740
00:37:50,478 --> 00:37:53,313
A maioria dos meus empregados
Foi uma decepção enorme.
741
00:37:53,364 --> 00:37:54,915
Eu dei a eles a noite de folga.
742
00:37:54,982 --> 00:37:57,150
Direita.
743
00:37:57,202 --> 00:37:58,485
É um monte
de lixo, você sabe.
744
00:37:58,536 --> 00:37:59,653
Eu cresci nessa casa.
745
00:37:59,704 --> 00:38:01,371
Tinha um monte de babás,
746
00:38:01,439 --> 00:38:03,123
babysitters,
quando eu era jovem.
747
00:38:03,174 --> 00:38:05,626
Aquela mulher não era
um deles!
748
00:38:05,677 --> 00:38:07,478
Alguns Nutjob tentando
para fazer um dinheirinho.
749
00:38:07,545 --> 00:38:11,164
Sim, não, eu acho-
você está certo, eu faço.
750
00:38:11,216 --> 00:38:14,051
Não faz qualquer sentido nenhum
que seu pai confessou.
751
00:38:14,135 --> 00:38:16,053
Não estou entendendo.
752
00:38:16,137 --> 00:38:19,673
Bem, nós fizemos
um teste de DNA bastante básico.
753
00:38:19,724 --> 00:38:23,777
O único problema é
parentes próximos,
754
00:38:23,845 --> 00:38:26,480
tendem então a
coincidir com o mesmo, sabe?
755
00:38:27,849 --> 00:38:29,516
Onde você estava naquela
noite, Ken?
756
00:38:29,567 --> 00:38:33,036
Eu estava em casa, dormindo.
757
00:38:33,121 --> 00:38:35,622
Você tem certeza não estavam
em Bella Pizzaria na Rua 35,
758
00:38:35,690 --> 00:38:37,374
off de 31 Avenue,
tomando uma xícara de café?
759
00:38:37,459 --> 00:38:39,710
Eu quero um advogado.
760
00:38:39,794 --> 00:38:41,879
Ou você poderia fazer
um teste de DNA.
761
00:38:41,963 --> 00:38:43,580
Eu não sou de tomar qualquer teste.
762
00:38:45,750 --> 00:38:47,701
O que você quer que eu faça?
763
00:38:47,752 --> 00:38:49,586
Ela tinha-lhe pelos cabelos curtos.
764
00:38:49,671 --> 00:38:52,089
Ele é um cara doce, ele não vai
levantar-se para si mesmo.
765
00:38:52,173 --> 00:38:54,141
Eu disse a ele para dizer
ela, "Não mais".
766
00:38:54,208 --> 00:38:56,477
Eu sabia que ele não
poderia fazê-lo.
767
00:38:56,544 --> 00:38:58,562
Então você seguiu.
768
00:38:58,646 --> 00:39:00,230
Eu queria
para ter certeza.
769
00:39:00,315 --> 00:39:02,399
Eu ia ir com ele, mas eu não
queria que ele me ver.
770
00:39:02,484 --> 00:39:05,319
Então você esperou na pizzaria
até que ele se foi,
771
00:39:05,386 --> 00:39:08,739
e então você ... assassinado
Catherine Grant.
772
00:39:08,823 --> 00:39:11,074
Parar de chamá-la
Catherine Grant!
773
00:39:11,159 --> 00:39:14,227
Ela era uma prostituta russa
que tomamos em,
774
00:39:14,279 --> 00:39:15,662
e é assim que ela retribui nós?
775
00:39:15,730 --> 00:39:16,997
Eu não me importo o que ele fez!
776
00:39:17,064 --> 00:39:19,383
Ela deveria ter
cale-se e foi embora!
777
00:39:19,450 --> 00:39:21,919
Por que ela não calar a boca
e ir embora?
778
00:40:07,749 --> 00:40:10,083
Você não devia ter vindo sozinho.
779
00:40:12,503 --> 00:40:14,287
Ela não.
780
00:40:19,126 --> 00:40:21,011
Por que diabos não
Você esperará por mim?
781
00:40:21,095 --> 00:40:22,896
Por que diabos não
você atender o telefone?
782
00:40:22,964 --> 00:40:24,481
Tinha-a vibrar.
783
00:40:24,566 --> 00:40:26,817
Você sabe que, dada a
circunstâncias,
784
00:40:26,901 --> 00:40:28,151
que pode ser a sujeira ...
785
00:40:28,236 --> 00:40:29,903
mais suja coisa
Você já ouviu falar?
786
00:40:36,244 --> 00:40:37,861
Raymond'll estar em casa
em um minuto.
787
00:40:37,946 --> 00:40:41,865
Ele vai ser tão louco.
788
00:40:41,950 --> 00:40:44,818
Enfermeira, você sabe se o meu
vinda filha hoje?
789
00:40:44,869 --> 00:40:46,653
Ela disse que estava.
790
00:40:46,704 --> 00:40:48,755
Bem, ela disse que não poderia
torná-lo hoje, Alice,
791
00:40:48,823 --> 00:40:50,874
mas ela vai estar aqui
amanhã, com certeza.
792
00:40:50,959 --> 00:40:53,660
Ela é uma boa menina,
minha Rachel.
793
00:40:53,711 --> 00:40:55,379
Ela nunca se esquece de mim.
794
00:40:56,097 --> 00:40:57,931
Lá você vai.
795
00:40:57,999 --> 00:41:00,384
Obrigado, Mississipi
796
00:41:00,468 --> 00:41:04,521
O que você disse
seu nome era?
797
00:41:04,606 --> 00:41:06,390
Carrie.
798
00:41:06,474 --> 00:41:10,444
Você sabe, minha filha mais nova
nome é Carrie.
799
00:41:10,511 --> 00:41:13,563
Ela é uma agente da polícia.
800
00:41:17,201 --> 00:41:18,819
Eu sei.
801
00:41:22,907 --> 00:41:24,024
Carrie ...
802
00:41:24,075 --> 00:41:28,295
seu detetive bonito
deixou este com Janine.
803
00:41:28,362 --> 00:41:30,631
Obrigado.
804
00:42:46,374 --> 00:42:48,291
Rachel!
805
00:42:54,082 --> 00:42:55,332
Você está bem?
806
00:42:58,136 --> 00:42:59,753
Yeah.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
55032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof