All language subtitles for Medusa.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH

Good morning. My name is Danger.

-Glad to have you. Welcome.
-Hi, Danger.

Um…

Unfortunately, none of my words
are as appropriate, or clear, as Clara's,

as you can all easily tell.

It's really fucking hard for me
to communicate what my issues are.

I wanna tell you all why I'm here.

ONE YEAR AGO

This shit started a long time ago.

Saúl was more than just a peer
in the investigative unit.

That man was my friend.

He was like a brother to me.

The guy was happily married
with small children.

What's up, man?

And he wanted the same for me.
He wanted me to have a family.

You gotta settle down.

Or you'll end up
knocking up the wrong woman.

The problem is you already won the lottery
with Tere, motherfucker.

It might be hard to find it at first.

But in the end…

it'll make you wanna hurry
home every night.

Don't worry, you'll find her.

Unit one, unit one, do you copy?

Colonel's given the green light
for Operation Cuchilla de Villate.

-Get going!
-Uh, copy. I'll be there ASAP.

Yo, where do you think you're going?

No, no, no, no, man, you wait for me here.

I'm gonna be out of there in two secs,

then we'll go grab a beer, some food,
and we're done.

If you're chickening out,
I can do this myself.

Weren't you telling me
you had a good reason to hurry home?

Isn't that right?

Well, then stay put,
because I don't have one.

You just stay here.

Watch my back. I got this.

It was important for us
to arrest someone in the area.

Especially Cíclope's gang,
who ran all of the drug deals in town.

We need to move this product fast.

-Yes, sir!
-Let's go!

Everybody, get on the ground!
Right now! Freeze!

On the ground! Hands up!

You cops are useless.

Yo, Danger!

Cíclope will find you. He'll fuck you up.

Get that fucker out of my face!

Smart ass piece of shit.

Watch out!

Come on.

Cover me!

Watch out!

Danger!

Take cover!

"PEOPLE WILL DO ANYTHING,
NO MATTER HOW ABSURD,

TO AVOID FACING THEIR OWN SOULS"
CARL JUNG.

Saúl died because of me, and…

…everything in me changed forever.

Tell that motherfucker,
Cíclope, to show his face.

And get the fuck out of here

before I shoot your ass,
you filthy piece of shit!

Hey!

Where the fuck is Cíclope?
Where is Cíclope?

I wiped out Cíclope's entire gang, but…

Tell me, motherfucker!

I couldn't find him.

You can take down the whole world,
but you'll never find me.

After Saúl died,

I spent all of my spare time…

working as a private investigator.

There were three things that motivated me.

My dog Bandolera,

staying on the police force
to find Cíclope,

so I could make that motherfucker pay.

And the third one was…

to keep working as a private investigator

and make some extra cash
for Saúl's family,

to help them out.

I think I carry a lot of karma.

And I think that I've finally found
a way to pay for that karma.

I met a woman who went through a situation
that was really, really awful.

And I wanna help her.

It may cost me my career…

or my life.

I really needed to tell someone.

And so I thank you all.

-Thank you for sharing.
-Thank you.

You are very brave, brother.

You are.

All right,
my brave ones, that's it for today.

DIOSA
MISSED CALL

Uh…

Danger?

Wanna grab a drink?

Um… a coffee?

Um… I-- I'd love to, Clari, really,

but I kinda have my hands full,
and I gotta run.

But, if you want, we can make plans
and… maybe meet up later?

Yeah, of course. It's cool.

Hey, Clari.

Thank you. Really.

I don't want my husband to find out, okay?

Your husband knows about it.

No, that one's not ready yet.
Leave it. Turn it over.

Turn it over. That's-- That's it.

Ladies, give me a second, please.

Honey, these Parmesan
and truffle fries I'm making

are gonna absolutely blow your mind.

I want you to tell me
how we were before the explosion.

But you need to tell me the truth.

We were perfect.

Babe,

you and I were always the perfect couple.

So are you saying
we never cheated on each other?

Uh-huh, so what am I supposed
to tell her? Hmm?

I'm glad you're not dead.
By the way, I want a divorce.

Precisely. Now's the right time
'cause she doesn't remember a thing.

Simply sit down with her
and kindly tell her,

"You know, before the accident,
we were about to separate." That's it.

Esteban,
I know you're lying to me.

We made a pact. Why would you deny that?

The fact that you and I were
in an open relationship

doesn't mean we had a bad one.

What?

Well, it was you who proposed it.

-Is that right?
-It was you.

-The idea was mine?
-Yours.

You initiated it.

"Well, it's been twenty years now."

"I wanna try new things,
I wanna breathe new air."

So I said, "Wonderful."

But I wanna be clear about something.

Before the accident,
you and I simply said,

"No more, that's enough."

I can't do that to Bárbara right now.

I can't. I don't want to.
For my daughter as well.

You want me to tell her, "Honey,
Daddy's leaving." No fucking chance.

You know why you won't do it?

You won't leave
because you're too comfortable.

-Why else wouldn't you?
-No. Stop pressuring me, goddamn it!

Baby.

Sweetheart.

Right before all of this,
you and I were, I mean…

in the prime of our marriage, honey.

Baby.

Want the Parm fries?

-I've got a doctor's appointment.
-What? Right now?

I've got some follow-up tests
that I need to get done.

-Do you mind picking up Maya?
-Sure, sure. But I can give you a ride.

-Sure?
-See you in a bit.

I don't want you
to have to go by yourself.

Don't worry.
I'll be fine. I'll see you later.

Okay.

Babe, this isn't the right way.

Let's be smart about this.

Our business could suffer, honey.

What do you think Damián will say
when I tell him I'm leaving his daughter?

Has her amnesia rubbed off on you,
or what?

-The company's run by Cristian.
-Baby, how can you be so naive?

See, my brother-in-law is just simply
a puppet to Damián. That's all.

Don't be angry. Forgive me.

-Sorry if I yelled at you, my love.
-Please don't. Just go away.

Well, baby, you weren't nice to me either.

-No, please go away.
-Come on.

Enough, seriously.

DANIA
CALLING

-Ah, Mrs. Hidalgo, everything fine?
-Fine.

I wanna know if there's any progress
in the investigation, Detective.

Not much, actually.

I've been reviewing
the camera footage we have on file.

But I gotta watch
my steps here, obviously.

Yeah, I know.

Yeah, I haven't found much.

We also talked to some people at the dock,

to corroborate their versions
of what happened, but nothing yet.

So… what are you doing?

I'd prefer it if we spoke about it
in person, if you have time, of course.

Of course, I do.
I will always have time for you.

I'll call you then. Thanks, Detective.

Come on, call me by my name.

You don't really wanna keep calling
me "Detective," do you?

Okay.

I guess we'll touch base soon.

Deal.

Oh, shit.

Why didn't you tell me
we knew each other?

You made me think we were strangers
and then sent me back to my family. Why?

Because I trusted that with time,

you'd come up
with that answer on your own.

What happened between you and I?

Tons.

I need you to help me, Eluney.

I feel different.

I can't remember half of my life.

I can barely recognize myself
or even those around me.

I don't know, I just…

I am desperate.

You felt this way
the first time you came to visit.

Felt how?

Bárbara, you came here
because you wanted to heal.

You came to me because you needed to find
someone who worked with natural plants,

as well as substances.

What did I want to heal?

Sorry, but I don't have that answer.
Only The Guide has it.

What guide?

The Guide is a key.

A key that can open every door
you wish to open yourself.

Who was I before?

I love you, my sexy caimán.

I love you.

I love you!

I love you, my sexy caimán.

Look at me, Bárbara.
Just breathe, Bárbara.

-What were you doing, Bárbara?
-I'm done. I don't want to.

Bárbara, just relax.

You have to go all the way.

The more I start to recall,
the less I want to.

You can't drive in your state.
The Guide is still inside you.

Bárbara, you need to listen to me.

Thank you.

Look me in the eye and tell me,
admit to me, that there's someone else.

-Jesus, calm the fuck down!
-What's her name, Damián?

What's her name?

Mama.

Hello?

Yeah?

What?

But is she okay?

Over the past few months,

the world has experienced
unusual and intense heat waves,

and our country is no exception.

We've seen record-breaking temperatures
across the globe,

and, here, some regions
have been significantly impacted.

Coastal areas are particularly
feeling the heat with temperatures…

-Was my phone ringing?
-Uh-huh.

Who was it?

Bárbara.

Three missed calls. Really?
You could have let me know, honey.

Turn it down.

Conserve water,
and avoid prolonged exposure to the sun.

This heat wave is a reminder of…

Baby, how is it going?

I didn't answer 'cause I was--
I was, yeah, I was in a m--

What happened?

Sorry,
I was tied up in meetings.

-Julián, how you doing?
-Esteban.

What happened?

What happened?

Paulina said I pushed her,
but she pushed me.

She slapped me out of nowhere.

-Where, my love?
-Well, hang on a second.

Paulina says
that Maya was the one who started it all.

No, Paulina's lying!

What's your problem?
Why did you push me, huh?

Huh? You like pushing?

How would you like it
if I pushed you back?

Idiot. Let go of me, you bitch!

It makes no sense.
Why would a girl slap you out of nowhere?

Baby, if that girl did something to you,
we need to know.

You can trust us.

So, Paulina's been sending notes
filled with insults directed at me.

Wait a minute.

There are definitely two versions
of this story. One has got to be lying.

Why does it have to be Maya?

Bárbara.

No, no. I taught my daughter to be honest.

And to face the consequences
of her actions. I trust you, honey.

In any case,

Maya's going to receive
the same punishment as her classmate.

That's final.

-What's that?
-A week's suspension.

I'll leave you to talk about it.

I have to speak to Paulina's parents.
Excuse me.

-All right.
-Daddy.

Sit down.

Okay.

Look at me.

It's okay. We're alone now.

Babe. Baby.

What? I'm sorry.

I didn't wanna embarrass you
in front of Julián.

I feel like you're not telling
us something. What's up?

Why haven't we discussed this as a family?

We didn't know…
that you had a problem with her.

-I couldn't snitch on anybody.
-No, Maya, it's not about that.

It's about respecting yourself
and not tolerating any abuse.

-Well, also, I didn't wanna worry you.
-So why's this little brat picking on you?

Could she be jealous?

Honey…

that's what happens to people who shine.

-Who is it?
-Huh?

Who is it?

A client who's absolutely driving me
up the wall. Can't wait to get rid of him.

Maya, Dad'll drive you home.

I've got an appointment I can't postpone.

Now?

Yes, my first session
with the psychologist.

I'll see you later.

Don't worry, babe.

I'll protect you from everything.

Tell me the truth now!

INVALID ACTION, ENTER PASSWORD

INVALID ACTION, ENTER PASSWORD

MEDUSA LABORATORY

Bárbara, let me in.

It's okay, Cristian.
It's okay.

Forgive me for showing up unannounced.

Don't worry, ma'am.
You know I'm available to you 24/7.

I think I remember one of the passwords.

-Oh, you do?
-Well, not completely.

I did remember that my husband
was sleeping with our purchasing manager…

Tatiana.

Um…

I think they had or…
have more than just sex.

-Let's take a look.
-Yeah, sure. Yeah.

Let's see here…

Okay, so…

For the file "Esteban,"
try using "caimán."

-No, no, that's not it.
-Okay.

Maybe capitalize the first letter.
That's how it's spelled on his phone.

That's it.

Very good.

Esteban really thought
he could get away with fooling me?

What a joke of a man he is.

Insulting my intelligence.

He went against the pact we had
in our open marriage

and fell for his mistress.

If he's capable of keeping that secret,
he's capable of anything.

I love you, Esteban. I love you!

My husband plans on living a life
far away from us and our family.

I love you too, baby.

A family that gave him
every opportunity and trusted him,

despite his lack of talent,
charisma, and class.

As if that weren't enough,

he and his little mistress
set out to defraud Medusa.

They contracted
over hundreds of thousands of dollars.

Semilla Mágica de Abalón.

I know them.
They deal with fertilizers and nutrients.

Today, January 10th,
I take office as CEO.

Tomorrow, they'll be outed
and turned over to the police.

I wanna be a role model for my daughter
and teach her that, in our family,

women will never lose.

NEW MESSAGE

Uh…

Uh… Are you okay? Do you need a ride?

No, it's fine.

There's something else,
Mrs. Hidalgo. Your…

Your brother asked me to befriend you.

What do you mean?

Come in!

Uh, did you send for me, sir?

The famous Gabo.

How are things going?

Fine, sir. Busy, you know.

-Wonderful.
-Sir.

My man,

I want you to get close to Bárbara,
like before. You catch my drift?

Slowly.

Yes, sir. However, I'm afraid
she doesn't know who I am anymore.

Guess you'll need to start over then.

But I need to know
what's been on her mind.

You don't think she's lost her memory?

That she's transformed
into a different person overnight?

Bitch, please.

He's convinced himself
that you wanna reclaim your presidency.

Well, you just continue
to play both sides, as always.

Yeah, but I'm loyal to you
and only to you, you know?

-Thanks, Gabriel.
-Of course.

Understood, sir.
I'm at your disposal, always.

You can absolutely count on me.

That's great.

Another quick thing, I have something
that I need you to decrypt for me.

In every file you find
someone else's name,

I want you to put mine instead.

Yes, sir. It'll be handled.

Two things, piece of cake.

Perfect. I'll get right on it.

-Pardon me.
-Go ahead.

-Come on in. Welcome.
-Thank you.

-Can I offer you a beer?
-Sure.

Coming right up.

I'm preparing something delicious.

-You're not a vegetarian, are you?
-No, I eat everything.

Oh, all right.

I'm cooking one of my favorite dishes.
You just wait.

I visited the woman who rescued me.

-In order to thank her?
-Yeah, and to try to remember.

I figured that maybe
since she helped me heal my body…

She was also gonna try to find
that loose screw in your head.

That it?

Yes, precisely.

So how was the mangrove?

I remembered that my husband
and his lover were planning

to defraud Medusa.

-Wait a minute, what?
-Yeah, it's true.

I was gonna report them,
then the accident happened.

Does your husband know you found out?

I actually don't know yet.

And he was trying to convince me
that we were the perfect couple.

You do realize that now
he's officially the prime suspect?

Yeah, I know.

He and Tatiana
could have easily planned the whole thing.

Yes, that's one possibility.

I don't know what hurts more.

Finding out how despicable my family is,
or finding out that I'm the same as them.

-Go easy on yourself.
-You didn't know me before.

I don't even recognize myself.

I caused lots of problems.

Yes, but nothing justifies the fact
that they wanted to murder you.

I don't know what to think anymore.

It's hard to tell
if what I recall is real or…

or if I just imagined it.

It feels like I'm going crazy.

You don't have to worry
'cause I'll keep you safe.

Even from the old version of you.
You got that?