Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,448 --> 00:00:22,722
[♪♪♪]
2
00:00:22,755 --> 00:00:24,090
- No, don Hugo,
3
00:00:24,124 --> 00:00:25,925
nosotros jugándonos la cabeza
para que no lo descubran,
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,261
y usted viene y se le presenta
a la señora Soledad.
5
00:00:28,961 --> 00:00:29,662
- Mi amor,
6
00:00:30,730 --> 00:00:31,598
mi amor.
7
00:00:35,100 --> 00:00:36,102
- Eh...
8
00:00:37,870 --> 00:00:39,105
¿por qué no la deja ir?
9
00:00:40,139 --> 00:00:41,774
Helena: No te metas, Guillermo.
10
00:00:42,208 --> 00:00:44,510
¿No te das cuenta
que ese señor nos puede matar?
11
00:00:45,277 --> 00:00:47,313
- Así que ustedes
han estado ayudando a Hugo
12
00:00:47,346 --> 00:00:48,747
para que nos enloquezca
a todos.
13
00:00:49,115 --> 00:00:50,649
Helena: No, señor,
eso no es verdad.
14
00:00:50,683 --> 00:00:52,085
Alcides: ¡Sáquese!
[Guillermo y Helena gritan]
15
00:00:53,052 --> 00:00:54,053
Díganle a Hugo
16
00:00:54,086 --> 00:00:55,422
que yo y Soledad
lo esperamos en la mina.
17
00:00:56,222 --> 00:00:56,990
Alcides: Vamos, mi amor.
18
00:00:58,090 --> 00:00:58,758
- ¿Y ahora?
19
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
¿Qué hacemos, gatita?
20
00:01:02,829 --> 00:01:04,496
Rebeca: ¿Qué absurdo
estás diciendo?
21
00:01:04,530 --> 00:01:05,899
¿Cómo que vas a matar
a Alcides?
22
00:01:05,932 --> 00:01:07,800
- Déjame, Rebeca,
este no es asunto tuyo.
23
00:01:08,300 --> 00:01:10,536
Maldito, no voy a dejar
que te burles de mí.
24
00:01:10,570 --> 00:01:11,337
- ¿Qué pasó?
25
00:01:11,970 --> 00:01:13,006
¿Tuviste una pelea con él?
26
00:01:13,706 --> 00:01:14,907
¿Te metiste en un nuevo lío?
27
00:01:15,441 --> 00:01:17,343
- ¡No estoy de ánimo
para discutir contigo!
28
00:01:17,376 --> 00:01:18,277
¿No lo entiendes?
29
00:01:18,310 --> 00:01:19,645
Este es un asunto de hombres.
30
00:01:19,679 --> 00:01:20,380
¡Quítate!
31
00:01:20,846 --> 00:01:21,514
- No.
32
00:01:21,548 --> 00:01:22,782
Tú no te vas de aquí
33
00:01:22,815 --> 00:01:24,084
hasta que me digas
qué es lo que está pasando.
34
00:01:26,185 --> 00:01:27,554
- Te hice una pregunta.
35
00:01:28,620 --> 00:01:30,256
Me huele que no me has dicho
toda la verdad
36
00:01:30,289 --> 00:01:32,459
de lo que hablaste
con Alcides en su casa.
37
00:01:33,927 --> 00:01:35,495
- No tengo
porque mentirte, cariño,
38
00:01:36,128 --> 00:01:37,664
somos socios en esto, ¿no?
39
00:01:38,198 --> 00:01:39,132
Ya te lo dije,
40
00:01:40,199 --> 00:01:42,868
Alcides no me dijo nada
de lo que tú sospechas,
41
00:01:43,235 --> 00:01:44,637
yo creo
que él no tuvo nada que ver
42
00:01:44,670 --> 00:01:45,671
en la muerte de su hermano.
43
00:01:45,704 --> 00:01:46,639
- Te conozco bien.
44
00:01:48,107 --> 00:01:50,743
Sé qué te gusta guardarte
cosas para tu propio beneficio.
45
00:01:50,776 --> 00:01:52,512
- No me gusta tu desconfianza.
46
00:01:52,745 --> 00:01:55,114
Y, sí no me crees,
dejemos todo hasta aquí
47
00:01:55,147 --> 00:01:56,515
y acabemos con esta sociedad.
48
00:01:56,549 --> 00:01:58,084
- Hey, tranquila, cálmate,
49
00:01:58,818 --> 00:01:59,786
cálmate, cariño.
50
00:02:00,553 --> 00:02:02,054
Solo te estaba probando.
51
00:02:02,088 --> 00:02:03,523
Hey, cálmate.
52
00:02:04,790 --> 00:02:07,026
No me gustaría
que me guardaras secretos,
53
00:02:07,059 --> 00:02:07,760
eso es todo.
54
00:02:10,429 --> 00:02:11,131
- Ahora no.
55
00:02:12,531 --> 00:02:13,732
No me he terminado de alistar
56
00:02:13,766 --> 00:02:15,668
y mi tía podría entrar
en cualquier momento.
57
00:02:18,204 --> 00:02:20,239
- Sí, tienes toda la razón.
58
00:02:20,272 --> 00:02:21,908
Hay que guardar
las apariencias.
59
00:02:23,076 --> 00:02:24,043
Déjame decirte algo,
60
00:02:25,511 --> 00:02:26,613
estás hermosa hoy.
61
00:02:27,013 --> 00:02:36,990
[♪♪♪]
62
00:02:37,856 --> 00:02:39,626
- Lo siento, Francisco,
63
00:02:40,627 --> 00:02:43,329
pero no te voy a contar
el secreto de Alcides.
64
00:02:44,730 --> 00:02:46,732
La información
de que haya matado a su hermano
65
00:02:46,766 --> 00:02:48,601
es algo que me puede servir
en algún momento.
66
00:02:50,236 --> 00:02:52,472
[Bullicio]
67
00:02:52,972 --> 00:02:54,173
- Cuando don Hugo se entere
68
00:02:54,207 --> 00:02:56,609
que don Alcides tiene
a la señorita Soledad,
69
00:02:57,110 --> 00:02:59,611
esto se va a volver
un infierno.
70
00:02:59,978 --> 00:03:02,348
- Vámonos, vámonos, Guillermo.
71
00:03:02,781 --> 00:03:04,217
Con lo que tenemos del anillo
72
00:03:04,250 --> 00:03:06,152
podemos vivir tranquilos
por un mes.
73
00:03:06,452 --> 00:03:07,587
- No, gatita, no.
74
00:03:07,987 --> 00:03:09,955
¿Y dejar a la señorita
Soledad con don Alcides?
75
00:03:09,989 --> 00:03:12,091
No, vamos a contarle
a don Hugo, vamos.
76
00:03:12,125 --> 00:03:14,226
- No, Guillermo,
¡Guillermo no!
77
00:03:14,260 --> 00:03:15,161
¡Guillermo!
- Hágame el favor.
78
00:03:15,194 --> 00:03:16,395
- ¡Guillermo! ¡No!
79
00:03:16,428 --> 00:03:18,564
- No se meta, hágame el favor,
déjeme tranquilo.
80
00:03:18,598 --> 00:03:19,832
- Guillermo, por...
81
00:03:21,500 --> 00:03:22,335
Helena: ¿Y usted aquí?
82
00:03:23,202 --> 00:03:23,903
- ¿Cómo que aquí?
83
00:03:24,904 --> 00:03:26,940
- Pero, gatita,
¿no te estás dando cuenta?
84
00:03:27,439 --> 00:03:28,474
Es don Hugo.
85
00:03:28,907 --> 00:03:30,209
Está vestido de campesino
86
00:03:30,243 --> 00:03:32,979
y lleva el sombrero
que le hemos conocido antes.
87
00:03:33,379 --> 00:03:36,115
- Es que acabamos de ver
a don Alcides
88
00:03:36,148 --> 00:03:36,950
y está...
89
00:03:38,017 --> 00:03:39,919
con el mismo peinado
y hablando igual que usted.
90
00:03:42,722 --> 00:03:43,423
- ¿Y a Soledad?
91
00:03:44,656 --> 00:03:45,358
- Sí...
92
00:03:46,325 --> 00:03:48,361
Sí, y lo peor de todo,
es que...
93
00:03:49,028 --> 00:03:50,396
es que su hermano
le manda a decir
94
00:03:50,430 --> 00:03:53,266
que si en algo estima la vida
de la señorita Soledad,
95
00:03:54,100 --> 00:03:55,267
lo espera en la mina.
96
00:03:55,301 --> 00:04:03,376
[♪♪♪]
97
00:04:03,409 --> 00:04:04,677
- Hazte un lado, Rebeca.
98
00:04:04,877 --> 00:04:06,379
No voy a permitir
que el maldito de Alcides
99
00:04:06,412 --> 00:04:07,213
se burle de mí.
100
00:04:07,680 --> 00:04:09,248
- Pero ¿Qué pasó? ¿Qué te hizo?
101
00:04:09,281 --> 00:04:10,215
- Teníamos un arreglo,
102
00:04:10,516 --> 00:04:12,218
me iba a pagar un dinero
a cambio de mi silencio.
103
00:04:12,985 --> 00:04:13,686
- ¿Tu silencio?
104
00:04:14,186 --> 00:04:15,287
¿Y acaso qué sabes de él?
105
00:04:15,320 --> 00:04:16,422
- ¡Eso a ti no te importa!
106
00:04:16,623 --> 00:04:18,724
Ese tipo va a saber
quién soy yo, lo va a saber.
107
00:04:18,757 --> 00:04:20,559
- Tranquilízate, por favor,
tranquilízate.
108
00:04:20,593 --> 00:04:22,427
No voy a dejar
que cometas una locura.
109
00:04:22,728 --> 00:04:23,996
Por favor...
- ¡Qué te quites te dije!
110
00:04:24,030 --> 00:04:24,831
[Rebeca grita]
111
00:04:25,831 --> 00:04:26,532
¡Eloísa!
112
00:04:26,865 --> 00:04:27,634
¡Paquito!
113
00:04:28,500 --> 00:04:29,201
- Rebeca...
114
00:04:29,668 --> 00:04:31,070
Mujer, ¿qué haces ahí?
115
00:04:31,237 --> 00:04:32,338
- ¿Qué pasó, tía?
116
00:04:32,371 --> 00:04:33,873
- Es Hércules,
va a matar a Alcides,
117
00:04:33,906 --> 00:04:34,874
tenemos que detenerlo.
118
00:04:35,641 --> 00:04:36,542
Guillermo: Señor, señor,
119
00:04:36,742 --> 00:04:38,911
espéreme, espéreme,
yo lo acompaño.
120
00:04:38,944 --> 00:04:40,579
Mire, su hermano
tomó en dirección
121
00:04:40,613 --> 00:04:42,481
del callejón
del ahorcado, señor.
122
00:04:42,514 --> 00:04:43,916
- Si nos apuramos es probable
123
00:04:43,949 --> 00:04:45,251
que aún lo encontremos
en la ciudad.
124
00:04:46,051 --> 00:04:47,019
¿Dónde dejó el carruaje?
125
00:04:47,419 --> 00:04:49,455
- Eh, señor,
la verdad no nos dimos cuenta,
126
00:04:49,822 --> 00:04:51,090
pero él solamente nos dijo:
127
00:04:51,123 --> 00:04:52,925
"Lo espero allá en la mina".
128
00:04:53,660 --> 00:04:54,560
- En la mina.
129
00:04:55,928 --> 00:04:57,964
Me citó ahí porque sabe
que estoy en desventaja.
130
00:04:58,230 --> 00:04:59,898
- Ah, señor, pero no importa.
131
00:05:00,232 --> 00:05:01,667
Usted es muy valiente,
132
00:05:01,700 --> 00:05:03,670
usted, usted, no le tiene temor
a su hermano, ¿cierto?
133
00:05:04,403 --> 00:05:05,537
- A causa de mi enfermedad
134
00:05:06,271 --> 00:05:08,341
tengo baja tolerancia
a lugares cerrados.
135
00:05:09,308 --> 00:05:10,442
Guillermo: No se preocupe,
señor,
136
00:05:10,776 --> 00:05:12,478
nosotros vamos
a estar ahí para ayu...
137
00:05:12,512 --> 00:05:14,580
Helena: ¡Nosotros no vamos a ir
con el señor!
138
00:05:14,613 --> 00:05:15,747
Nosotros no.
139
00:05:15,981 --> 00:05:17,049
Guillermo: Pero
¿qué estás diciendo, gatita?
140
00:05:17,282 --> 00:05:18,651
- Don Hugo,
usted sabe que nosotros
141
00:05:18,684 --> 00:05:21,053
lo hemos acompañado en todo
lo que usted ha necesito,
142
00:05:21,254 --> 00:05:22,754
pero esta vez
no vamos a ir ahí,
143
00:05:22,788 --> 00:05:24,323
porque la mina está que se cae.
144
00:05:24,356 --> 00:05:26,358
- No, señor, él nos necesita.
145
00:05:26,392 --> 00:05:28,394
Este señor nos necesita,
no puede ir solo.
146
00:05:28,427 --> 00:05:29,195
- ¡No, señor no...!
147
00:05:29,228 --> 00:05:29,995
- ¡Sí señora!
148
00:05:30,028 --> 00:05:31,230
¡Va ir con nosotros!
149
00:05:31,264 --> 00:05:32,298
- ¡No, va ir con nosotros...
- Sí, señor.
150
00:05:32,498 --> 00:05:33,733
¡Se le fue su don Hugo!
151
00:05:33,766 --> 00:05:34,600
Guillermo: ¡Espéreme, señor!
152
00:05:34,633 --> 00:05:35,535
- Suéltame,
153
00:05:36,068 --> 00:05:37,569
que me sueltes
que me estás haciendo daño.
154
00:05:37,603 --> 00:05:39,672
- Soledad, por favor, disimula.
155
00:05:41,841 --> 00:05:45,411
Disimula que la gente
no está mirando, por favor.
156
00:05:47,045 --> 00:05:49,315
- Nunca debí casarme contigo,
Alcides.
157
00:05:50,782 --> 00:05:52,518
Ahora me doy cuenta
de lo que eres capaz.
158
00:05:53,219 --> 00:05:55,088
Te estás comportando
como si fueras un criminal.
159
00:05:56,255 --> 00:05:58,157
- ¿Por qué no me das
un poco de crédito?
160
00:06:00,025 --> 00:06:00,760
¿Por qué?
161
00:06:01,827 --> 00:06:03,863
A mí las circunstancias
me han llevado al límite.
162
00:06:04,897 --> 00:06:05,598
- ¿Por mí?
163
00:06:06,599 --> 00:06:08,735
Nunca voy a permitir
que le hagas daño a Hugo.
164
00:06:11,236 --> 00:06:12,638
- Entonces, tú decides...
165
00:06:15,808 --> 00:06:17,009
¿Es él o yo?
166
00:06:21,981 --> 00:06:24,216
[Bullicio]
167
00:06:24,249 --> 00:06:25,051
- Esther...
168
00:06:25,585 --> 00:06:26,552
santo Dios...
169
00:06:27,552 --> 00:06:28,754
mi hija está con Alcides.
170
00:06:28,787 --> 00:06:29,622
Esther: Sí.
- Vamos.
171
00:06:32,391 --> 00:06:33,493
- Gracias a Dios está bien.
172
00:06:35,661 --> 00:06:36,462
- Maldición...
173
00:06:37,596 --> 00:06:38,398
Soledad...
174
00:06:39,565 --> 00:06:40,299
Soledad...
175
00:06:41,266 --> 00:06:43,136
por el amor de Dios
no vayas a decir nada.
176
00:06:44,871 --> 00:06:47,907
- Alcides, están
con unos policías.
177
00:06:48,974 --> 00:06:50,843
Yo creo que lo mejor
que puedes hacer es largarte.
178
00:06:52,779 --> 00:06:55,547
- Por favor no vayas
a decir nada porque te juro,
179
00:06:56,482 --> 00:06:59,518
te juro por el amor
tan grande que siento por ti
180
00:06:59,718 --> 00:07:01,553
que das un solo indicio,
181
00:07:02,187 --> 00:07:05,425
uno solo
de lo que está pasando...
182
00:07:09,795 --> 00:07:10,997
Y voy a sacar mi pistola
183
00:07:11,030 --> 00:07:12,231
y voy a comenzar a disparar.
184
00:07:14,166 --> 00:07:14,833
Tú decides.
185
00:07:14,867 --> 00:07:22,809
[♪♪♪]
186
00:07:24,443 --> 00:07:25,578
- ¿Dónde estás, maldito?
187
00:07:27,346 --> 00:07:28,381
¡Voy a acabar contigo!
188
00:07:31,650 --> 00:07:33,252
¡Dame la cara, cobarde!
189
00:07:34,420 --> 00:07:35,754
¡Sal de aquí, cobarde!
190
00:07:35,788 --> 00:07:45,832
[♪♪♪]
191
00:07:51,103 --> 00:07:52,738
Eloísa: Ay, tía,
disculpa que te lo diga,
192
00:07:52,771 --> 00:07:54,873
pero has dejado que Hércules
haga lo que quiera
193
00:07:54,907 --> 00:07:56,375
y ahí tienes las consecuencias.
194
00:07:56,676 --> 00:07:57,743
- Ay, Eloísa,
195
00:07:58,010 --> 00:07:59,278
tú y tus comentarios.
196
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
Cállate, la estás poniendo
más nerviosa a tu tía.
197
00:08:01,680 --> 00:08:03,549
Rebeca, hay algo
que no entiendo, explícame,
198
00:08:03,916 --> 00:08:07,285
¿qué negocios podrían
tener Alcides y Hércules?
199
00:08:07,319 --> 00:08:08,621
Sí son como el agua
y el aceite.
200
00:08:09,755 --> 00:08:10,723
- No tengo la menor idea,
201
00:08:11,390 --> 00:08:13,526
pero parece que Alcides
le hizo algo muy malo.
202
00:08:14,392 --> 00:08:15,862
Hércules tenía el brazo herido
203
00:08:16,128 --> 00:08:17,930
y vociferaba cosas terribles.
204
00:08:18,397 --> 00:08:19,398
Nunca lo había visto así.
205
00:08:20,199 --> 00:08:21,367
- Qué muchacho tan loco.
- Hmm.
206
00:08:21,967 --> 00:08:23,236
- Va a hacer que lo mate.
207
00:08:23,636 --> 00:08:25,104
Estoy seguro que Alcides
puede con él.
208
00:08:25,137 --> 00:08:26,639
- Qué de eso no te quepa
la menor duda.
209
00:08:26,672 --> 00:08:27,339
- Claro.
210
00:08:27,372 --> 00:08:28,074
- Ya, ya.
211
00:08:29,175 --> 00:08:31,610
Dejen de hablar como aves
de mal agüero, por favor.
212
00:08:31,644 --> 00:08:33,412
- Señora Rebeca
mire hacía la puerta.
213
00:08:33,679 --> 00:08:34,980
[Caballo relincha]
214
00:08:35,013 --> 00:08:35,848
Rebeca: ¡Hércules!
215
00:08:36,248 --> 00:08:37,617
¡Hércules, detente!
216
00:08:38,250 --> 00:08:39,285
- Va rumbo a la ciudad.
217
00:08:40,452 --> 00:08:42,054
Eloísa: Al parecer,
no encontró a Alcides.
218
00:08:42,554 --> 00:08:44,690
- Vamos, rumbo a la ciudad.
219
00:08:44,723 --> 00:08:45,391
Francisco: Ay, sí.
220
00:08:45,424 --> 00:08:46,158
Rebeca: Rápido.
221
00:08:47,493 --> 00:08:48,728
Francisco: Vamos, Eloísa, sube.
222
00:08:50,662 --> 00:08:51,964
¡Andando! ¡Muévelo!
223
00:08:56,202 --> 00:08:58,471
- Soledad, mi amor.
224
00:09:01,540 --> 00:09:03,175
Lucas: Esther, déjame.
225
00:09:05,343 --> 00:09:08,748
Mi vida, pero mira cómo estás,
226
00:09:10,415 --> 00:09:12,785
pero bueno,
gracias a Dios está bien.
227
00:09:12,985 --> 00:09:13,652
- Sí.
228
00:09:13,686 --> 00:09:14,753
Y gracias a Alcides,
229
00:09:15,053 --> 00:09:16,555
porque tú la rescataste,
¿verdad?
230
00:09:16,588 --> 00:09:17,523
- Sí, doña Esther.
231
00:09:18,157 --> 00:09:19,458
La tenían unos bandidos.
232
00:09:19,725 --> 00:09:20,660
- ¿Y dónde están...
233
00:09:21,260 --> 00:09:22,094
los bandidos?
234
00:09:22,561 --> 00:09:23,395
- Huyeron, Duarte.
235
00:09:23,829 --> 00:09:25,131
Cuando los sorprendí escaparon.
236
00:09:25,798 --> 00:09:28,768
- Dime, mi cielo,
¿en verdad estás bien?
237
00:09:30,669 --> 00:09:31,737
- Mi amor, contesta.
238
00:09:32,004 --> 00:09:35,675
- Sí. Estoy muy bien, papá.
239
00:09:36,508 --> 00:09:37,543
No te preocupes por mí,
240
00:09:37,576 --> 00:09:39,544
estoy emocionada de verlos,
es todo.
241
00:09:40,145 --> 00:09:42,414
- Mi amor,
pero mira tu vestido y...
242
00:09:42,615 --> 00:09:43,582
y tienes una herida.
243
00:09:43,849 --> 00:09:45,417
Vamos, tenemos
que llevarla a la casa.
244
00:09:45,450 --> 00:09:46,819
- Doña Esther,
mi esposa viene conmigo.
245
00:09:47,353 --> 00:09:48,220
- No, Alcides.
246
00:09:48,554 --> 00:09:49,522
Yo fui muy claro.
247
00:09:50,455 --> 00:09:51,723
Mi hija no volverá con usted.
248
00:09:52,024 --> 00:09:52,725
- Don Lucas...
249
00:09:53,726 --> 00:09:54,994
le aseguro que no tiene
de que preocuparse.
250
00:09:56,695 --> 00:09:57,396
Soledad...
251
00:10:02,401 --> 00:10:03,970
Soledad y yo, ya...
252
00:10:05,537 --> 00:10:07,273
ya resolvimos
nuestras diferencias.
253
00:10:08,607 --> 00:10:09,542
Con permiso,
254
00:10:10,643 --> 00:10:12,044
nos vamos a la hacienda
porque necesita descansar,
255
00:10:12,077 --> 00:10:13,212
ustedes comprenden, ¿verdad?
256
00:10:13,779 --> 00:10:14,813
Vamos, mi amor.
257
00:10:14,847 --> 00:10:15,881
Soledad: Sí, vamos, vamos.
258
00:10:16,481 --> 00:10:19,885
- Don Alcides,
lo espero en mi despacho
259
00:10:19,919 --> 00:10:22,421
para que rinda su declaración
sobre lo sucedido.
260
00:10:22,821 --> 00:10:23,623
- Claro que sí, Duarte.
261
00:10:27,460 --> 00:10:29,228
Duarte: Señora Esther,
don Lucas.
262
00:10:29,996 --> 00:10:31,796
Esther: Hasta luego, inspector,
muchas gracias.
263
00:10:31,830 --> 00:10:34,867
[Bullicio]
264
00:10:34,900 --> 00:10:35,601
- Esther,
265
00:10:36,602 --> 00:10:38,604
¿no te parece
que mi hija está muy extraña?
266
00:10:40,005 --> 00:10:40,972
- No es para menos,
267
00:10:41,006 --> 00:10:42,441
después de todo
lo que ha pasado.
268
00:10:43,174 --> 00:10:45,644
- No, no, no me refiero a eso.
269
00:10:46,311 --> 00:10:47,947
Hay algo
que no me gusta, mujer,
270
00:10:48,280 --> 00:10:49,849
hay algo que no me gusta.
271
00:10:51,984 --> 00:10:53,018
- Ni tus padres
272
00:10:53,051 --> 00:10:54,587
ni el inspector Duarte
sospecharon.
273
00:10:55,787 --> 00:10:56,856
Alcides: Lo hiciste muy bien.
274
00:10:58,590 --> 00:11:00,793
- Alcides, Alcides, por favor,
275
00:11:01,760 --> 00:11:03,161
¿por qué no me dejas ir?
276
00:11:04,029 --> 00:11:06,532
Mira, no tiene sentido
que me lleves contigo,
277
00:11:07,199 --> 00:11:08,334
esto no va a salir
278
00:11:08,367 --> 00:11:09,868
como tú estás pensando,
por favor.
279
00:11:09,901 --> 00:11:10,603
- Soledad...
280
00:11:12,037 --> 00:11:12,872
Soledad...
281
00:11:13,472 --> 00:11:14,673
yo estoy seguro,
282
00:11:15,073 --> 00:11:17,410
estoy seguro
que Hugo vendrá a buscarte.
283
00:11:18,044 --> 00:11:21,847
- ¿Por qué estás haciendo
las cosas así, Alcides?
284
00:11:22,214 --> 00:11:24,115
Es que no tienes
que llegar a este extremo.
285
00:11:24,149 --> 00:11:25,518
¿Para qué le vas a hacer daño?
286
00:11:25,985 --> 00:11:27,219
Soledad: Suéltame.
287
00:11:30,922 --> 00:11:31,857
- Es que no tiene caso.
288
00:11:32,357 --> 00:11:33,059
Anda, vamos, vamos.
289
00:11:34,426 --> 00:11:35,127
Vamos.
290
00:11:42,667 --> 00:11:43,402
- Hugo.
291
00:11:43,436 --> 00:11:52,478
[♪♪♪]
292
00:11:52,511 --> 00:11:58,250
♪ Quisiera acercarme a ti,
pero me frena la razón ♪
293
00:11:59,185 --> 00:12:04,290
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
294
00:12:06,258 --> 00:12:10,228
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
295
00:12:10,262 --> 00:12:16,435
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
296
00:12:18,337 --> 00:12:20,306
♪ Sálvame... ♪
297
00:12:20,339 --> 00:12:21,473
♪ Sálvame... ♪
298
00:12:21,506 --> 00:12:23,909
♪ Despiértame otra vez. ♪
299
00:12:23,942 --> 00:12:24,844
♪ Otra vez. ♪
300
00:12:25,911 --> 00:12:27,112
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
301
00:12:27,146 --> 00:12:31,684
♪ Sin vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
302
00:12:32,851 --> 00:12:39,892
♪ No... No... No... ♪
303
00:12:45,798 --> 00:12:52,004
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
304
00:12:52,438 --> 00:12:54,406
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
305
00:12:54,440 --> 00:12:59,578
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
306
00:13:01,146 --> 00:13:06,485
♪ Otra vez, despiértame. ♪
307
00:13:06,685 --> 00:13:10,890
♪ No te puedo perder. ♪
308
00:13:17,596 --> 00:13:20,498
- Lo que le hicimos a don Hugo
no estuvo bien,
309
00:13:20,799 --> 00:13:22,801
nuestro deber era
estar a su lado
310
00:13:22,835 --> 00:13:24,569
en este momento
tan duro para él.
311
00:13:24,803 --> 00:13:28,206
- nuestro deber,
gato sarnoso, es vivir,
312
00:13:28,240 --> 00:13:30,776
es rebuscarnos la vida,
es lo que hemos hecho siempre.
313
00:13:31,043 --> 00:13:33,545
- La gente nos mira mal,
no nos respeta,
314
00:13:33,846 --> 00:13:35,247
nos desprecian porque...
315
00:13:35,280 --> 00:13:36,781
fíjate lo que pasó
en el Majestic,
316
00:13:37,082 --> 00:13:39,284
teníamos dinero
y no nos dejaron entrar.
317
00:13:39,551 --> 00:13:41,953
- Bueno, pues,
así hemos vivido siempre
318
00:13:41,987 --> 00:13:43,255
y nos acostumbramos.
319
00:13:43,488 --> 00:13:45,624
Ay, ya deja de ponerle
tanta música a la vida.
320
00:13:45,657 --> 00:13:47,226
- No, señora.
Sí le pongo música,
321
00:13:47,259 --> 00:13:48,727
sí le pongo música
porque estoy cansado,
322
00:13:48,760 --> 00:13:50,128
quiero respeto,
323
00:13:50,162 --> 00:13:52,297
quiero hacer algo bueno
en la vida como, por ejemplo,
324
00:13:52,497 --> 00:13:53,599
ayudar a don Hugo.
325
00:13:54,800 --> 00:13:56,535
Alcides: Estuviste
a punto de engañarme
326
00:13:56,568 --> 00:13:58,370
con ese truco del cuerpo
en el cementerio.
327
00:13:59,438 --> 00:14:01,140
Fuiste muy hábil, hermano,
328
00:14:02,107 --> 00:14:02,808
muy hábil.
329
00:14:04,075 --> 00:14:05,244
- Hermano, deja ir a Soledad.
330
00:14:06,945 --> 00:14:08,881
- Qué maldita suerte tienes.
331
00:14:10,082 --> 00:14:11,016
Te salvaste de morir
332
00:14:11,050 --> 00:14:12,785
porque los Burkes
te desenterraron.
333
00:14:13,618 --> 00:14:15,354
[Solloza]
334
00:14:15,387 --> 00:14:16,622
- ¿De qué están hablando?
335
00:14:18,056 --> 00:14:19,258
- Hermano, escúchame.
336
00:14:22,060 --> 00:14:23,262
No tienes porqué arrastrar
337
00:14:24,296 --> 00:14:26,966
a personas inocentes
por el odio que sientes por mí,
338
00:14:27,833 --> 00:14:30,536
por favor, hermano,
deja ir a Soledad.
339
00:14:31,470 --> 00:14:32,438
- ¿O qué vas a hacer?
340
00:14:33,138 --> 00:14:34,340
¿Me la vas a quitar aquí?
341
00:14:35,707 --> 00:14:36,709
¿Me la vas a quitar aquí?
342
00:14:38,110 --> 00:14:40,512
Intentas un solo movimiento
en falso y aquí te mato.
343
00:14:41,647 --> 00:14:42,681
Ahora sí te mueres.
344
00:14:46,918 --> 00:14:49,722
Como me gustaría matarte
aquí mismo,
345
00:14:50,522 --> 00:14:51,857
pero vendría la policía
346
00:14:53,391 --> 00:14:54,960
y habría muchas cosas
que explicar.
347
00:14:55,994 --> 00:14:57,029
- Por favor, hermano,
348
00:14:57,062 --> 00:14:58,631
te lo suplico resolvamos
esto a solas.
349
00:15:01,166 --> 00:15:01,901
Por favor...
350
00:15:02,934 --> 00:15:03,636
- A solas...
351
00:15:04,937 --> 00:15:05,905
pero en la mina.
352
00:15:07,272 --> 00:15:09,074
Mi esposa y yo
te esperamos allá
353
00:15:09,707 --> 00:15:11,010
y ven solo que te conviene.
354
00:15:13,611 --> 00:15:14,346
[Disparo]
355
00:15:15,380 --> 00:15:16,782
Alcides: Sube, sube,
rápido, rápido.
356
00:15:21,619 --> 00:15:22,287
¡Eah!
357
00:15:22,320 --> 00:15:23,255
[Caballo relincha]
358
00:15:23,288 --> 00:15:23,989
¡Eah!
359
00:15:24,023 --> 00:15:34,066
[♪♪♪]
360
00:15:54,386 --> 00:15:57,323
[Caballo relincha y galopa]
361
00:16:08,634 --> 00:16:17,543
[♪♪♪]
362
00:16:23,381 --> 00:16:24,650
- ¿Por qué le estabas
disparando?
363
00:16:24,983 --> 00:16:26,352
Hugo: Me confundió
con mi hermano Alcides.
364
00:16:27,452 --> 00:16:29,521
Vamos, rápido a la mina.
365
00:16:29,555 --> 00:16:35,326
[♪♪♪]
366
00:16:35,360 --> 00:16:36,128
Max: ¡Arre!
367
00:16:36,161 --> 00:16:38,063
[Caballo relincha]
368
00:16:48,307 --> 00:16:49,208
Rebeca: Hércules.
- Tía.
369
00:16:49,775 --> 00:16:50,775
- Hércules, ¿qué te pasa?
370
00:16:50,809 --> 00:16:51,576
Alberto ayúdame.
371
00:16:51,877 --> 00:16:53,278
- Vamos, Alberto, muévase.
372
00:16:54,346 --> 00:16:55,046
- Hércules,
373
00:16:55,513 --> 00:16:56,848
Hércules, ¿qué te pasa?
374
00:16:56,882 --> 00:16:57,716
Reacciona.
Eloísa: ¿Qué le pasó?
375
00:16:58,717 --> 00:17:00,585
- Lo siento, niñas,
consigan otro carruaje.
376
00:17:00,819 --> 00:17:01,986
La noticia está primero.
377
00:17:02,020 --> 00:17:03,254
- ¡Arre!
Eloísa: ¡Francisco!
378
00:17:03,288 --> 00:17:04,790
Francisco, ¿a dónde vas?
- ¡Francisco!
379
00:17:04,823 --> 00:17:06,091
- Francisco, ¿a dónde vas?
380
00:17:06,592 --> 00:17:07,493
¡Francisco!
381
00:17:07,992 --> 00:17:09,061
- En verdad,
382
00:17:09,094 --> 00:17:09,795
¿quiere que lo lleve
a esa mina?
383
00:17:10,595 --> 00:17:11,629
Porque usted sabe
que don Alcides
384
00:17:11,663 --> 00:17:13,064
puede tenderle una trampa.
385
00:17:13,331 --> 00:17:14,800
- No tengo otra opción, Max.
386
00:17:15,467 --> 00:17:16,768
Dese prisa, por favor,
387
00:17:16,802 --> 00:17:17,902
tenemos que llegar
en cuánto antes.
388
00:17:17,936 --> 00:17:18,704
Max: ¡Arre!
389
00:17:19,438 --> 00:17:20,839
¡Arre!
390
00:17:20,872 --> 00:17:22,775
[Caballo relincha]
391
00:17:24,476 --> 00:17:25,810
Enrico: Nada, nada.
392
00:17:26,177 --> 00:17:27,346
No hay ninguna pista.
393
00:17:28,647 --> 00:17:30,582
No, no, no,
yo estoy intranquilo,
394
00:17:30,915 --> 00:17:32,017
algo está pasando.
395
00:17:32,551 --> 00:17:33,685
Sí eso es,
396
00:17:33,919 --> 00:17:35,821
algo le está pasando
a mi señora bonita.
397
00:17:37,255 --> 00:17:38,657
- ¿Por qué lo odias tanto?
398
00:17:41,660 --> 00:17:42,694
Hugo es tu hermano.
399
00:17:43,962 --> 00:17:45,431
- Que seamos hermanos
400
00:17:46,298 --> 00:17:48,200
fue un accidente cruel
del destino.
401
00:17:50,869 --> 00:17:53,071
- Tú puedes tener
el corazón tan frío,
402
00:17:53,638 --> 00:17:57,542
Alcides, por favor,
tienes que recapacitar.
403
00:17:57,576 --> 00:18:02,781
[♪♪♪]
404
00:18:02,814 --> 00:18:04,416
[Soledad solloza]
405
00:18:06,084 --> 00:18:07,119
- Soledad te voy a...
406
00:18:08,352 --> 00:18:09,588
te voy a hacer una confesión.
407
00:18:13,358 --> 00:18:15,928
Tú no sabes lo que es crecer
al lado de alguien...
408
00:18:16,995 --> 00:18:19,298
al que todos miman
y consienten,
409
00:18:21,266 --> 00:18:22,401
al hermano perfecto.
410
00:18:24,436 --> 00:18:26,672
Mientras que, a mí,
me trataban como un apestado.
411
00:18:28,573 --> 00:18:30,074
Nunca tuvieron la decencia
412
00:18:30,675 --> 00:18:33,145
de confesarme que el
verdadero apestado era él.
413
00:18:37,048 --> 00:18:38,817
Desde que yo era un bebé,
tuve que...
414
00:18:42,620 --> 00:18:44,623
tuve que aprender
a vivir con mis garras,
415
00:18:45,757 --> 00:18:46,458
tuve que...
416
00:18:47,358 --> 00:18:48,861
aprender a vivir en su sombra.
417
00:18:50,462 --> 00:18:52,430
- Alcides, lo que te está
pasando es terrible,
418
00:18:52,464 --> 00:18:54,032
pero créeme que eso
419
00:18:54,066 --> 00:18:55,968
no es como para llegar
a esta situación.
420
00:18:56,901 --> 00:18:58,036
Recapacita.
421
00:19:02,641 --> 00:19:03,675
- Nunca te has preguntado,
422
00:19:03,708 --> 00:19:04,810
¿Por qué a pesar de que...
423
00:19:06,378 --> 00:19:08,013
todos vimos
cuando lo enterraron,
424
00:19:10,248 --> 00:19:11,083
Hugo siguió vivo?
425
00:19:14,586 --> 00:19:15,287
- Sí.
426
00:19:18,690 --> 00:19:19,658
Alcides: Te lo voy a explicar.
427
00:19:22,294 --> 00:19:23,662
Hugo padece de catalepsia,
428
00:19:24,963 --> 00:19:26,832
es una enfermedad
que heredó de mi padre,
429
00:19:28,800 --> 00:19:30,435
cuando le da un ataque
parece muerto.
430
00:19:32,270 --> 00:19:33,005
Soledad: No...
431
00:19:34,740 --> 00:19:36,374
no, no me confundas.
432
00:19:36,408 --> 00:19:40,412
Cuando la noche de mi boda
yo llegué y Hugo estaba ahí,
433
00:19:40,445 --> 00:19:41,146
estaba...
434
00:19:42,613 --> 00:19:43,315
estaba...
435
00:19:44,082 --> 00:19:45,383
estaba vivo.
436
00:19:45,416 --> 00:19:47,686
[Llora]
437
00:19:49,187 --> 00:19:50,521
- Lo enterramos vivo, Soledad.
438
00:19:50,722 --> 00:19:52,658
- ¿Y cómo pudiste?
439
00:19:53,324 --> 00:19:54,392
¡Eres un maldito!
440
00:19:54,626 --> 00:19:55,961
¿Cómo pudiste?
441
00:19:57,863 --> 00:19:58,897
Alcides: El maldito es él,
442
00:20:00,865 --> 00:20:02,167
él tiene demasiada suerte
443
00:20:02,200 --> 00:20:05,170
porque los Burke
lo desenterraron.
444
00:20:05,603 --> 00:20:06,471
[Soledad llora]
445
00:20:08,573 --> 00:20:10,409
Querían vender
su supuesto cadáver.
446
00:20:13,278 --> 00:20:15,614
La casualidad lo libró
de salvarse de la muerte.
447
00:20:16,881 --> 00:20:19,985
[Solloza]
448
00:20:20,852 --> 00:20:23,355
Pero esta vez, la casualidad
no podrá desenterrarlo.
449
00:20:26,491 --> 00:20:27,191
Esta vez no.
450
00:20:27,225 --> 00:20:37,269
[♪♪♪]
451
00:20:44,976 --> 00:20:46,511
- No te enfades conmigo,
Arturo.
452
00:20:46,544 --> 00:20:47,345
[Caballo resopla]
453
00:20:47,612 --> 00:20:49,314
Todo lo que hice
tiene una explicación.
454
00:20:49,514 --> 00:20:50,782
- No quiero escucharte,
Beatriz,
455
00:20:50,815 --> 00:20:52,117
estoy harto de tus mentiras.
456
00:20:52,851 --> 00:20:55,254
- Ya recordé lo que pasó
la noche que abusaron de mí,
457
00:20:56,221 --> 00:20:57,221
tienes que saberlo.
458
00:20:57,255 --> 00:20:58,556
- Si este es otro de tus trucos
459
00:20:58,590 --> 00:20:59,824
para evitar
lo que te va a pasar
460
00:20:59,857 --> 00:21:01,325
cuando lleguemos a la ciudad,
ni lo intentes.
461
00:21:01,359 --> 00:21:03,328
- No, te juro
que te voy a decir la verdad.
462
00:21:04,229 --> 00:21:05,897
- Muchachos,
nos vamos a detener.
463
00:21:05,930 --> 00:21:06,965
[Caballo relincha]
464
00:21:06,998 --> 00:21:07,699
¿Muchachos?
465
00:21:07,733 --> 00:21:17,776
[♪♪♪]
466
00:21:18,643 --> 00:21:19,611
Boris: Entregue su arma
467
00:21:20,612 --> 00:21:22,880
y baje del caballo
muy lentamente.
468
00:21:22,914 --> 00:21:29,321
[♪♪♪]
469
00:21:30,722 --> 00:21:32,357
- Alcides, escúchame,
470
00:21:33,125 --> 00:21:36,294
no puedes hacer esto, Alcides,
tienes que recapacitar.
471
00:21:36,728 --> 00:21:38,129
Hugo es un hombre bueno...
472
00:21:38,163 --> 00:21:39,797
- Soledad, por el amor de Dios,
473
00:21:39,997 --> 00:21:42,534
por el amor de Dios
entiéndelo de una vez,
474
00:21:43,034 --> 00:21:44,036
compréndelo.
475
00:21:44,069 --> 00:21:45,604
Si él fuera
tan bueno como dices,
476
00:21:46,304 --> 00:21:47,538
cuándo él salió de esa tumba
477
00:21:47,572 --> 00:21:49,474
él se habría presentado
delante de ti,
478
00:21:50,975 --> 00:21:53,645
pero no lo hizo,
mi amor, no lo hizo.
479
00:21:54,546 --> 00:21:55,447
Al contrario,
480
00:21:56,381 --> 00:21:58,250
se quiso vengar de ti
481
00:21:59,851 --> 00:22:00,819
y te atormentó,
482
00:22:02,487 --> 00:22:04,323
trato de enloquecernos
porque...
483
00:22:05,323 --> 00:22:06,757
porque él no es bueno,
porque él...
484
00:22:07,558 --> 00:22:10,595
porque él creía que lo estabas
engañando conmigo
485
00:22:14,432 --> 00:22:16,234
Creía que lo estabas enga...
486
00:22:16,267 --> 00:22:17,235
[Alcides llora]
487
00:22:18,403 --> 00:22:19,805
- Alcides, por favor,
488
00:22:22,073 --> 00:22:25,277
tú no vas a confundir
con lo que me estás diciendo.
489
00:22:26,611 --> 00:22:29,247
Yo sé quién es Hugo
y yo confío en él.
490
00:22:30,314 --> 00:22:31,350
Y nos amamos
491
00:22:31,916 --> 00:22:33,184
y yo lo amo
492
00:22:33,218 --> 00:22:34,285
y estoy completamente segura
de que él me quiere
493
00:22:34,318 --> 00:22:36,020
como lo quiero yo.
494
00:22:36,054 --> 00:22:37,522
Por eso,
no me vas a convencer.
495
00:22:38,756 --> 00:22:39,991
Tú eres el que tienes
que cambiar.
496
00:22:40,024 --> 00:22:42,060
- No, Soledad, él no es bueno.
497
00:22:44,529 --> 00:22:45,230
No.
498
00:22:52,003 --> 00:22:53,372
Esa es tu última palabra,
499
00:22:56,074 --> 00:22:57,909
a pesar de todo
lo que te he confesado.
500
00:23:00,711 --> 00:23:02,180
Esa es tu última palabra.
501
00:23:06,684 --> 00:23:07,386
Muy bien.
502
00:23:13,791 --> 00:23:14,559
Entonces...
503
00:23:17,295 --> 00:23:20,264
entonces, este será el final
esta ridícula historia de amor.
504
00:23:20,298 --> 00:23:29,141
[♪♪♪]
505
00:23:29,174 --> 00:23:30,308
Me duele mucho.
506
00:23:32,343 --> 00:23:33,111
Me duele mucho.
507
00:23:37,548 --> 00:23:38,550
Me hubiera gustado que...
508
00:23:39,717 --> 00:23:40,985
que apreciaras mi cariño.
509
00:23:41,019 --> 00:23:51,062
[♪♪♪]
510
00:23:53,097 --> 00:23:54,266
[Soledad solloza]
511
00:24:00,004 --> 00:24:00,806
Te amo, Soledad...
512
00:24:03,441 --> 00:24:05,377
desde que era un niño
estoy enamorado de ti.
513
00:24:06,710 --> 00:24:08,513
Nunca he amado a nadie como...
514
00:24:08,547 --> 00:24:18,590
[♪♪♪]
515
00:24:20,592 --> 00:24:22,027
- Vamos a ver.
516
00:24:23,995 --> 00:24:25,397
Don Jeremías,
517
00:24:26,097 --> 00:24:28,467
deme una señal, ¡por favor!
518
00:24:31,369 --> 00:24:32,437
[Libro cae al piso]
519
00:24:36,607 --> 00:24:37,709
Claro,
520
00:24:38,109 --> 00:24:40,445
las páginas marcadas
de este el libro.
521
00:24:43,080 --> 00:24:43,849
Tomo cuatro,
522
00:24:44,850 --> 00:24:47,152
claro, la fecha de nacimiento
de don Jeremías.
523
00:24:49,153 --> 00:24:50,889
A ver, tomo 15.
524
00:24:54,158 --> 00:24:56,127
- Doña Esther, don Lucas,
525
00:24:56,628 --> 00:24:58,263
¿supieron algo
de la niña Soledad?
526
00:24:58,463 --> 00:24:59,297
¿La encontraron?
527
00:24:59,731 --> 00:25:01,866
- Alcides la encontró, Úrsula,
528
00:25:02,333 --> 00:25:04,202
él la rescató de los hombres
que la tenían.
529
00:25:04,235 --> 00:25:05,136
- ¿Y dónde está ella?
530
00:25:06,337 --> 00:25:07,472
¿Por qué no vino con ustedes?
531
00:25:08,306 --> 00:25:09,306
- Soledad...
532
00:25:09,940 --> 00:25:12,244
decidió regresar
con Alcides a su casa.
533
00:25:12,944 --> 00:25:13,978
- ¿Después de que él la golpeó?
534
00:25:14,012 --> 00:25:14,713
No.
535
00:25:15,513 --> 00:25:16,781
No creo
que ella regresado con él
536
00:25:16,814 --> 00:25:17,682
por su propia voluntad.
537
00:25:19,383 --> 00:25:20,351
¿Ustedes están seguros
538
00:25:20,385 --> 00:25:21,753
de que la señora Soledad
está bien?
539
00:25:21,786 --> 00:25:23,922
- Ya, Úrsula, deja
de estar preguntando cosas.
540
00:25:24,956 --> 00:25:26,758
Finalmente,
Alcides es su esposo
541
00:25:26,791 --> 00:25:29,093
y nosotros no tenemos derecho
a meternos en su vida.
542
00:25:29,126 --> 00:25:30,395
[Quebrazón]
543
00:25:30,896 --> 00:25:31,596
¿Qué fue eso?
544
00:25:42,140 --> 00:25:44,408
- Aquí están los tres tomos
545
00:25:44,775 --> 00:25:46,711
de las pistas
que me dio don Jeremías.
546
00:25:46,744 --> 00:25:47,445
[Ríe]
547
00:25:53,751 --> 00:25:54,719
- ¿Qué es lo que quieren?
548
00:25:55,620 --> 00:25:56,488
¿Quiénes son ustedes?
549
00:25:57,655 --> 00:25:58,823
¿Adónde llevan a mi hermana?
550
00:26:00,858 --> 00:26:02,493
Fabio, vas a pagar por esto,
551
00:26:03,127 --> 00:26:05,330
tú y tus cómplices,
van a terminar en la horca,
552
00:26:05,663 --> 00:26:07,098
eso si no los mato yo primero
553
00:26:07,131 --> 00:26:08,867
como hice con el traidor
de Raimundo.
554
00:26:13,371 --> 00:26:14,072
Fabio: Hey.
555
00:26:14,806 --> 00:26:15,507
Hombre: ¡Hey!
556
00:26:16,675 --> 00:26:17,375
Yo me encargo.
557
00:26:17,409 --> 00:26:27,452
[♪♪♪]
558
00:26:34,125 --> 00:26:35,093
- Y esto...
559
00:26:35,693 --> 00:26:36,895
¿Qué es todo esto?
560
00:26:37,228 --> 00:26:38,062
- Ay.
561
00:26:38,095 --> 00:26:40,131
- Ese hombrecito nuevamente...
562
00:26:40,165 --> 00:26:41,232
- Se llevó nuestras cosas,
563
00:26:41,265 --> 00:26:42,633
¿qué haces ahí parada, Úrsula?
564
00:26:42,666 --> 00:26:43,835
¡Corre, hay que alcanzarlo!
565
00:26:46,337 --> 00:26:47,705
Lucas: No va a dar
un paso más, no.
566
00:26:48,305 --> 00:26:49,474
Enrico: ¡Déjeme pasar!
567
00:26:50,842 --> 00:26:51,776
Úrsula: Enrico no entiendo,
¿porque estas robando?
568
00:26:52,877 --> 00:26:54,012
- No te le acerques,
Úrsula, no te le acerques.
569
00:26:54,045 --> 00:26:55,213
- No se preocupe, don Lucas,
570
00:26:55,246 --> 00:26:56,614
él no es peligroso,
yo lo conozco.
571
00:26:56,848 --> 00:26:57,949
- Tú no me conoces, mujer,
572
00:26:58,282 --> 00:27:00,718
yo capaz de hacer daño
por defender lo mío.
573
00:27:00,751 --> 00:27:01,652
- ¿Lo tuyo?
574
00:27:01,685 --> 00:27:03,154
Vas a tener que darme
lo que tienes ahí.
575
00:27:03,187 --> 00:27:04,789
- No, esto me pertenece,
576
00:27:05,056 --> 00:27:07,192
y ni tú ni nadie,
me va a detener.
577
00:27:09,426 --> 00:27:10,128
- Quieto,
578
00:27:10,562 --> 00:27:12,631
te tengo, te tengo.
579
00:27:14,498 --> 00:27:16,501
- Alcides me está esperando
en la entrada de la mina,
580
00:27:18,636 --> 00:27:20,972
se sorprenderá de verme
aparecer en el interior.
581
00:27:21,439 --> 00:27:24,142
- Debe tener cuidado,
esa mina es inestable.
582
00:27:27,078 --> 00:27:28,480
Lo veo muy pálido.
583
00:27:28,513 --> 00:27:29,447
¿se siente bien?
584
00:27:33,450 --> 00:27:35,720
- Tengo problemas
con lugares cerrados, Max.
585
00:27:36,688 --> 00:27:38,256
Y con lugares bajo tierra.
586
00:27:39,390 --> 00:27:40,759
- No tiene sentido
que se exponga.
587
00:27:41,893 --> 00:27:45,530
¿Qué pasaría si por la ansiedad
le da un ataque de catalepsia?
588
00:27:49,534 --> 00:27:51,335
- Prométame
que si me pasa algo
589
00:27:51,368 --> 00:27:52,737
usted buscará a Soledad
590
00:27:53,704 --> 00:27:55,507
y le hará la hipnosis
como quedamos.
591
00:27:56,441 --> 00:27:57,442
- Cuente con eso.
592
00:27:58,043 --> 00:28:00,311
Le borraré todas las memorias
que tiene de usted
593
00:28:00,645 --> 00:28:03,048
a partir del momento
en que lo vio en la cabaña.
594
00:28:04,248 --> 00:28:06,551
- Ella debe seguir pensando
que estoy muerto, Max,
595
00:28:07,285 --> 00:28:07,986
¿de acuerdo?
596
00:28:08,719 --> 00:28:09,421
- Muy bien.
597
00:28:09,954 --> 00:28:10,921
- Ayúdame.
598
00:28:10,955 --> 00:28:19,630
[♪♪♪]
599
00:28:19,663 --> 00:28:21,399
[Caballo relincha]
600
00:28:21,666 --> 00:28:22,367
Boris: Don Hugo.
601
00:28:23,368 --> 00:28:25,303
Marina, voy a revisar
los amarres de Arturo.
602
00:28:27,471 --> 00:28:28,673
- Boris es muy valiente,
603
00:28:29,173 --> 00:28:30,508
enfrentarse así a don Arturo.
604
00:28:32,609 --> 00:28:33,311
[Golpe]
605
00:28:36,113 --> 00:28:38,550
- Eres un bruto,
¿qué has hecho?
606
00:28:38,583 --> 00:28:39,483
- Cállate y ven conmigo.
607
00:28:40,084 --> 00:28:41,886
- No podemos seguir huyendo,
Fabio.
608
00:28:41,920 --> 00:28:42,987
- Sí podemos,
609
00:28:43,021 --> 00:28:44,121
lo que no podemos
es volver a la ciudad,
610
00:28:44,355 --> 00:28:45,190
¿qué quieres? ¿Qué me maten?
611
00:28:46,157 --> 00:28:47,458
Vas a venir conmigo,
¿entendiste?
612
00:28:47,492 --> 00:28:57,535
[♪♪♪]
613
00:29:01,305 --> 00:29:06,677
[Quejidos]
614
00:29:06,711 --> 00:29:16,755
[♪♪♪]
615
00:29:57,528 --> 00:29:58,997
- Ve a buscar
a la policía, Lucas,
616
00:29:59,030 --> 00:30:00,931
ellos tienen que hacerse cargo
de este delincuente.
617
00:30:01,365 --> 00:30:03,668
- No pretenderás que te deje
sola con este hombre.
618
00:30:04,235 --> 00:30:05,536
- Que vaya Úrsula, Esther.
619
00:30:05,569 --> 00:30:07,238
- Hazme caso, Lucas, ve tú,
620
00:30:07,538 --> 00:30:08,673
Úrsula lo conoce,
621
00:30:08,706 --> 00:30:10,307
es capaz de no denunciarlo
a la policía.
622
00:30:10,341 --> 00:30:11,976
- Ay, ya, está bien, está bien.
623
00:30:12,643 --> 00:30:13,978
Vigílenlo, ya regreso.
624
00:30:14,912 --> 00:30:15,613
- Ya verás,
625
00:30:16,447 --> 00:30:18,782
vas a pasar muchos meses
en prisión.
626
00:30:19,783 --> 00:30:22,186
- Doña Esther, por favor,
no lo denuncie a la policía,
627
00:30:22,586 --> 00:30:23,487
Enrico no es malo.
628
00:30:23,520 --> 00:30:24,822
- Ah, ¿no? ¿Te parece poco?
629
00:30:25,089 --> 00:30:26,524
Estaba robando nuestra casa.
630
00:30:26,724 --> 00:30:28,159
- No, señora,
yo no estaba robando,
631
00:30:28,393 --> 00:30:29,493
esas cosas son mías,
632
00:30:29,960 --> 00:30:31,262
yo solo las estaba recogiendo.
633
00:30:31,595 --> 00:30:33,831
- Es la segunda vez
que entras en mi casa,
634
00:30:34,498 --> 00:30:36,467
¿por qué tanto interés
en llevártelas?
635
00:30:36,500 --> 00:30:37,835
¿Por qué son
tan valiosas para ti?
636
00:30:38,235 --> 00:30:40,705
- Porque esas cosas son
de don Jeremías Montenegro,
637
00:30:41,372 --> 00:30:42,740
él era como un padre para mí.
638
00:30:43,841 --> 00:30:44,843
Me la dejó como herencia.
639
00:30:45,576 --> 00:30:46,811
- ¿Crees que soy tonta?
640
00:30:48,178 --> 00:30:51,882
No creo que te arriesgues
a entrar en una casa decente
641
00:30:51,916 --> 00:30:53,818
solo por amor a las cosas
de tu patrón.
642
00:30:54,485 --> 00:30:55,286
Aquí hay algo más.
643
00:30:56,520 --> 00:30:57,522
¿Qué es, Enrico?
644
00:30:58,055 --> 00:30:59,257
Si no me lo dices,
645
00:31:00,358 --> 00:31:02,694
quemo estos libros ahora mismo.
646
00:31:09,167 --> 00:31:09,868
Boris: Marina...
647
00:31:10,868 --> 00:31:11,569
Marina...
648
00:31:13,705 --> 00:31:14,772
Marina, ¿qué pasó?
649
00:31:16,473 --> 00:31:18,509
- Ay, ni lo sé, me golpearon.
650
00:31:19,577 --> 00:31:20,945
¿Dónde está Beatriz?
651
00:31:20,978 --> 00:31:22,213
- Fabio se la ha
de haber llevado.
652
00:31:22,713 --> 00:31:24,081
- Tenemos que alcanzarlos,
Boris. Ayayay.
653
00:31:24,115 --> 00:31:24,883
- No, Marina,
654
00:31:25,783 --> 00:31:27,051
lo importante es
que ella ya esta libre,
655
00:31:27,818 --> 00:31:28,752
tengo un mal presentimiento,
656
00:31:29,253 --> 00:31:30,488
tenemos que regresar
a la ciudad.
657
00:31:31,289 --> 00:31:32,623
- ¿Y don Arturo?
658
00:31:33,190 --> 00:31:34,492
¿Lo vamos a dejar ahí, Boris?
659
00:31:34,659 --> 00:31:35,859
- No importa,
660
00:31:35,893 --> 00:31:37,094
sus hombres tarde o temprano
lo encontrarán.
661
00:31:37,427 --> 00:31:38,529
Hay que regresar a la ciudad.
662
00:31:38,929 --> 00:31:39,631
Vamos.
663
00:31:42,199 --> 00:31:43,201
- ¿No piensas hablar?
664
00:31:43,934 --> 00:31:45,102
¿Por qué quieres recuperar
665
00:31:45,135 --> 00:31:46,870
las cosas que Jeremías
le dejo a mi esposo?
666
00:31:47,404 --> 00:31:49,373
- En vez de estar pensando
en quemar esos libros,
667
00:31:49,607 --> 00:31:51,008
debería estar cuidando
a su hija,
668
00:31:51,241 --> 00:31:53,243
doña Soledad está en peligro
en este momento.
669
00:31:53,577 --> 00:31:55,112
- ¿De qué hablas, Enrico?
¿Tú qué sabes?
670
00:31:55,346 --> 00:31:56,947
- Cállate, Úrsula,
¿no te das cuenta?
671
00:31:57,447 --> 00:31:59,917
Este hombre quiere desviar
nuestra atención,
672
00:31:59,951 --> 00:32:01,251
pero no lo vas a lograr.
673
00:32:01,685 --> 00:32:03,154
Voy a quemar esto ya mismo.
674
00:32:03,187 --> 00:32:03,888
Enrico: No.
675
00:32:04,822 --> 00:32:05,823
[Esther grita]
676
00:32:06,924 --> 00:32:07,525
Úrsula: Enrico, no.
Esther: Suéltame, suéltame.
677
00:32:07,558 --> 00:32:08,525
Suéltame.
678
00:32:08,559 --> 00:32:09,527
Enrico: Úrsula,
coge los libros,
679
00:32:09,794 --> 00:32:10,828
Soledad está en peligro.
680
00:32:12,897 --> 00:32:14,799
- Los tengo, vámonos.
681
00:32:15,433 --> 00:32:16,100
Esther: Suéltame.
682
00:32:16,567 --> 00:32:21,506
[Esther tose]
683
00:32:21,839 --> 00:32:25,009
Me las van a pagar,
¡me las van a pagar los dos!
684
00:32:28,879 --> 00:32:30,815
- Ay, ay,
Dios mío, yo qué hice.
685
00:32:30,848 --> 00:32:32,016
- No te angusties, Úrsula,
686
00:32:32,350 --> 00:32:33,850
antes hiciste muchísimo por mí,
687
00:32:34,318 --> 00:32:37,154
lo que te dije es verdad,
doña Soledad está en peligro.
688
00:32:37,588 --> 00:32:38,922
- ¿Estás seguro
de lo que está diciendo?
689
00:32:38,956 --> 00:32:40,190
- Segurísimo.
690
00:32:40,224 --> 00:32:42,493
Alcides le está haciendo
daño a doña, doña Soledad.
691
00:32:44,428 --> 00:32:45,463
Ester: ¡Úrsula,
692
00:32:46,797 --> 00:32:48,266
Úrsula, regresa!
693
00:32:51,168 --> 00:32:53,271
¡Jacinto, dónde estás!
¡Ayúdame!
694
00:32:54,071 --> 00:32:55,873
¡Jacinto, se escapan!
695
00:32:56,673 --> 00:32:57,342
¡Ah!
696
00:33:00,411 --> 00:33:01,179
- Mi amor,
697
00:33:02,113 --> 00:33:04,082
¿por qué nunca me dijiste nada?
698
00:33:04,815 --> 00:33:05,950
¿Por qué?
699
00:33:07,552 --> 00:33:08,719
Si yo hubiera sabido
700
00:33:08,752 --> 00:33:10,554
que tú sufrías
de esa terrible enfermedad,
701
00:33:11,322 --> 00:33:13,757
yo te juro que yo hubiera hecho
lo que fuera
702
00:33:14,625 --> 00:33:17,895
y no hubiera permitido
que te enterraran, mi amor.
703
00:33:19,496 --> 00:33:20,832
- Ya no hace falta, Soledad,
704
00:33:23,768 --> 00:33:24,669
ya, por favor,
705
00:33:25,870 --> 00:33:26,637
ya no digas nada.
706
00:33:26,671 --> 00:33:33,910
[♪♪♪]
707
00:33:33,944 --> 00:33:34,645
Alcides...
708
00:33:35,746 --> 00:33:36,447
Alcides.
709
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Ya me tienes, hermano,
710
00:33:42,519 --> 00:33:44,122
Soledad ya no tiene
por qué estar aquí,
711
00:33:45,523 --> 00:33:46,224
por favor,
712
00:33:48,058 --> 00:33:49,093
por favor, déjala ir.
713
00:33:50,861 --> 00:33:51,763
- No estoy de acuerdo.
714
00:33:52,930 --> 00:33:54,365
- Soledad, lo siento mucho,
715
00:33:57,001 --> 00:33:58,035
lo siento mucho,
716
00:33:58,068 --> 00:33:59,337
tú no tendrías
por qué estar aquí.
717
00:33:59,937 --> 00:34:01,572
- Creo que la dejaré aquí
un poco más.
718
00:34:06,109 --> 00:34:07,412
¿Creíste que podías conmigo?
719
00:34:10,915 --> 00:34:13,785
- Alcides, déjalo,
¿no ves que está mal?
720
00:34:14,552 --> 00:34:15,319
Mi amor...
721
00:34:16,887 --> 00:34:17,688
Hugo.
722
00:34:18,522 --> 00:34:19,257
- Hermano...
723
00:34:22,426 --> 00:34:24,429
hermano, por favor, déjala ir,
724
00:34:24,796 --> 00:34:25,530
te lo ruego.
725
00:34:26,230 --> 00:34:27,531
- Mi amor, ya.
726
00:34:27,564 --> 00:34:28,366
[Calla]
727
00:34:28,399 --> 00:34:30,435
No hables, estás muy débil.
728
00:34:31,735 --> 00:34:32,770
- Hugo está en pánico,
729
00:34:33,904 --> 00:34:35,807
no soporta estar
en lugares encerrados.
730
00:34:42,446 --> 00:34:44,015
¿Te acuerdas de tu tumba?
731
00:34:46,050 --> 00:34:46,751
¿Te acuerdas?
732
00:34:48,285 --> 00:34:50,288
Debe ser horrible
ser enterrado vivo.
733
00:34:52,123 --> 00:34:53,191
Se te acaba el aire,
734
00:34:55,192 --> 00:34:57,128
se te va a acabando el aire,
735
00:34:59,062 --> 00:34:59,864
se te acaba.
736
00:35:02,065 --> 00:35:03,668
Sáquenme de aquí,
737
00:35:05,135 --> 00:35:07,605
sáquenme de aquí.
738
00:35:08,072 --> 00:35:09,240
Estoy vivo...
739
00:35:14,811 --> 00:35:16,547
estoy vivo.
740
00:35:19,550 --> 00:35:20,818
Soledad: ¡Ya, déjalo Alcides!
741
00:35:21,319 --> 00:35:23,120
¡Déjalo que está mal!
¡Suéltalo!
742
00:35:23,587 --> 00:35:24,722
¡Ya déjalo en paz!
743
00:35:25,288 --> 00:35:26,023
[Solloza]
744
00:35:26,056 --> 00:35:26,791
Déjalo.
745
00:35:27,758 --> 00:35:34,866
[♪♪♪]
746
00:35:35,199 --> 00:35:35,967
Alcides...
747
00:35:37,768 --> 00:35:39,770
lo que digas, lo que digas,
¿qué quieres?
748
00:35:41,072 --> 00:35:42,640
Sigo casada contigo,
749
00:35:42,673 --> 00:35:44,708
lo que tú me digas,
te lo juro que lo voy a hacer,
750
00:35:44,741 --> 00:35:45,610
pero, por favor...
751
00:35:46,276 --> 00:35:48,212
por favor, déjalo ir.
752
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Déjalo tranquilo.
753
00:35:52,116 --> 00:35:53,217
Alcides: ¿La escuchas, hermano?
754
00:35:54,985 --> 00:35:56,120
¿Ahora te das cuenta?
755
00:35:57,387 --> 00:35:58,256
Ahora entiendes.
756
00:36:00,023 --> 00:36:03,394
A pesar de que te traicionó,
me quiere seguir disfrutando.
757
00:36:03,794 --> 00:36:04,629
- Eso no es cierto.
758
00:36:09,500 --> 00:36:11,168
- Vas a morir en esta mina.
759
00:36:11,402 --> 00:36:13,637
[Soledad solloza]
760
00:36:13,670 --> 00:36:16,807
Aquí vas a quedar sepultado
para siempre.
761
00:36:17,808 --> 00:36:18,943
- Eso no es cierto.
762
00:36:19,476 --> 00:36:22,045
[Soledad solloza]
763
00:36:22,079 --> 00:36:32,123
[♪♪♪]
764
00:36:41,765 --> 00:36:44,134
Max: No escucho nada,
espero que esté bien.
765
00:36:44,434 --> 00:36:46,637
- Vamos, vamos, Helena.
766
00:36:46,670 --> 00:36:47,337
- Ay.
767
00:36:47,371 --> 00:36:48,372
- Doctor Max,
768
00:36:48,405 --> 00:36:49,573
¿cómo sigue don Hugo?
769
00:36:49,607 --> 00:36:51,575
- Qué bueno que llegaron,
ya iba a buscarlos.
770
00:36:51,608 --> 00:36:53,844
- Guillermo me obligó a venir,
diciéndome:
771
00:36:53,878 --> 00:36:56,747
"Helena, estoy muy preocupado
por don Hugo".
772
00:36:57,047 --> 00:36:59,583
- Don Hugo se metió
la mina por el ducto
773
00:36:59,617 --> 00:37:01,652
y él no soporta
esos lugares cerrados,
774
00:37:01,686 --> 00:37:02,553
pero insistió.
775
00:37:03,087 --> 00:37:04,121
- No se oye nada.
776
00:37:04,555 --> 00:37:06,323
- No creo que aguante mucho
allá abajo.
777
00:37:06,623 --> 00:37:08,459
Creo que tienes
que entrar tú, Burke...
778
00:37:09,059 --> 00:37:09,760
- ¿Yo?
779
00:37:10,661 --> 00:37:11,862
¿Por qué yo, doctor?
780
00:37:12,295 --> 00:37:13,230
Gatita.
781
00:37:13,263 --> 00:37:14,598
- Ah, no,
eso sí que no, doctor,
782
00:37:14,632 --> 00:37:15,832
mi Guillermo
no va a entrar allá,
783
00:37:15,866 --> 00:37:17,101
nosotros vinimos a ayudar,
784
00:37:17,301 --> 00:37:19,604
no a arriesgar nuestro pellejo,
no señor.
785
00:37:20,471 --> 00:37:21,505
- Ay.
786
00:37:22,406 --> 00:37:23,240
- No.
787
00:37:23,273 --> 00:37:25,242
- O bajas, o mato a Helena.
788
00:37:25,276 --> 00:37:25,976
- ¡No!
789
00:37:26,276 --> 00:37:27,310
No, doctor, por favor.
790
00:37:27,344 --> 00:37:29,680
Yo bajo, yo bajo, yo bajo.
791
00:37:29,714 --> 00:37:35,486
[♪♪♪]
792
00:37:36,854 --> 00:37:37,588
- Qué extraño,
793
00:37:39,123 --> 00:37:40,791
¿qué estarán haciendo
en esa mina?
794
00:37:42,326 --> 00:37:43,960
- Despacio, despacio.
795
00:37:43,994 --> 00:37:45,996
[Quejidos]
796
00:37:46,197 --> 00:37:47,465
Ay, mis manitas.
797
00:37:48,766 --> 00:37:50,334
¡Ya, mi gatita, despacio!
798
00:37:50,935 --> 00:37:52,102
Mis manitas, ah.
799
00:37:52,469 --> 00:37:53,637
¡Ya voy, don Hugo, ya voy!
800
00:37:54,004 --> 00:37:55,539
¡Ya voy por usted, ahí voy!
801
00:37:55,806 --> 00:37:58,809
[Quejidos]
802
00:37:58,843 --> 00:38:08,886
[♪♪♪]
803
00:38:12,756 --> 00:38:14,091
¡Es una trampa!
804
00:38:14,391 --> 00:38:15,459
¡Es una trampa!
805
00:38:15,692 --> 00:38:16,927
¡Súbanme, por favor!
806
00:38:17,494 --> 00:38:18,629
Guillermo: ¡Es una trampa!
807
00:38:19,363 --> 00:38:20,864
[Quejidos]
808
00:38:20,898 --> 00:38:22,433
Rápido, rápido, mi gatita.
809
00:38:22,899 --> 00:38:24,334
¡Ay!
810
00:38:24,601 --> 00:38:25,970
No quiero morir tan joven.
811
00:38:26,003 --> 00:38:28,038
- Vamos, ayúdame a subirlo.
812
00:38:28,071 --> 00:38:29,373
- Apúrele, doctor Max,
813
00:38:29,406 --> 00:38:31,608
que no quiero mi Guillermo
convertido en chicharrón.
814
00:38:31,909 --> 00:38:33,810
- Ayúdame que tu marido
está muy pesado.
815
00:38:34,278 --> 00:38:37,081
Guillermo: Rápido,
que va a explotar.
816
00:38:37,781 --> 00:38:39,650
¡Sáquenme de aquí!
817
00:38:42,352 --> 00:38:44,221
- Tus amigos acaban
de descubrir la sorpresa
818
00:38:44,255 --> 00:38:45,356
que tenía preparada,
819
00:38:47,824 --> 00:38:50,294
la dinamita está
al pie de los ductos.
820
00:38:51,328 --> 00:38:52,830
Con la explosión
todo se derrumbará.
821
00:38:53,864 --> 00:38:54,565
- Alcides...
822
00:38:57,334 --> 00:38:58,903
hermano, tu problema es con...
823
00:38:59,203 --> 00:39:00,737
tu problema es conmigo,
no con mis ami...
824
00:39:01,037 --> 00:39:01,839
no con mis amigos.
825
00:39:02,806 --> 00:39:03,708
- Eso es relativo, hermano.
826
00:39:05,008 --> 00:39:06,644
Quien esté de tu lado
es mi enemigo
827
00:39:07,645 --> 00:39:09,080
y correrá tu misma suerte.
828
00:39:12,483 --> 00:39:14,352
- Te diré a dónde está
todo mi dinero,
829
00:39:15,886 --> 00:39:17,655
podrás quedarte
con toda mi fortuna,
830
00:39:18,722 --> 00:39:19,423
pero, por favor...
831
00:39:20,757 --> 00:39:21,892
por favor, deja ir a Soledad.
832
00:39:21,926 --> 00:39:27,531
[♪♪♪]
833
00:39:27,564 --> 00:39:28,899
- No te creo una sola palabra.
834
00:39:30,167 --> 00:39:30,868
- Alcides,
835
00:39:31,901 --> 00:39:34,238
Alcides, escúchame, escúchame.
836
00:39:37,808 --> 00:39:39,243
Boris tiene todo mi dinero
837
00:39:39,810 --> 00:39:41,045
en casa del doctor Max.
838
00:39:42,445 --> 00:39:43,280
Ahora, suéltala...
839
00:39:44,547 --> 00:39:45,249
suéltala.
840
00:39:45,549 --> 00:39:46,217
- Hugo.
841
00:39:46,984 --> 00:39:47,551
Alcides: ¿En la casa de Max?
842
00:39:48,185 --> 00:39:48,886
Hugo: Sí.
843
00:39:50,687 --> 00:39:51,389
- Júramelo.
844
00:39:53,724 --> 00:39:54,492
- Te prometo,
845
00:39:56,393 --> 00:39:58,429
te juro por la memoria
de mis padres.
846
00:39:59,563 --> 00:40:00,964
Ahora, por favor, déjala ir.
847
00:40:00,998 --> 00:40:07,204
[♪♪♪]
848
00:40:07,237 --> 00:40:08,172
- No la puedo dejar ir.
849
00:40:10,474 --> 00:40:12,476
Porque si lo hago,
Soledad me denunciará
850
00:40:12,509 --> 00:40:14,011
por haberte dejado morir
en la mina.
851
00:40:16,847 --> 00:40:17,815
Soledad...
852
00:40:20,818 --> 00:40:21,685
promételo,
853
00:40:23,253 --> 00:40:24,989
promete que no dirás nada,
por favor,
854
00:40:25,889 --> 00:40:26,590
promete...
855
00:40:27,524 --> 00:40:29,059
promete que no dirás
nada cuando salgas.
856
00:40:30,594 --> 00:40:33,998
- Yo no voy a ningún lado
sin ti,
857
00:40:35,565 --> 00:40:38,502
mi amor, yo no te voy
a volver a perder.
858
00:40:40,203 --> 00:40:41,505
Hugo: Tienes que salvarte,
859
00:40:42,706 --> 00:40:43,707
sálvate, por...
860
00:40:43,740 --> 00:40:45,475
- No, no me pidas eso,
861
00:40:45,809 --> 00:40:48,813
yo quiero estar
aquí contigo, por favor.
862
00:40:49,613 --> 00:40:50,314
- Soledad,
863
00:40:52,449 --> 00:40:53,684
[Soledad llora]
864
00:40:53,717 --> 00:40:54,852
por amor de Dios,
865
00:40:58,789 --> 00:41:00,458
hazlo por ese hijo
que vas a tener,
866
00:41:03,326 --> 00:41:04,327
hazlo por tu hijo.
867
00:41:04,361 --> 00:41:14,270
[♪♪♪]
868
00:41:14,304 --> 00:41:15,172
Soledad: Lo prometo.
869
00:41:24,715 --> 00:41:25,950
- Gracias, Dios mío.
870
00:41:29,520 --> 00:41:31,255
Con el tiempo
hay un ganchito, Soledad.
871
00:41:34,124 --> 00:41:36,159
Con el tiempo hay un ganchito.
872
00:41:36,193 --> 00:41:46,237
[♪♪♪]
873
00:41:49,873 --> 00:41:50,541
Soledad: Espera...
874
00:41:50,574 --> 00:41:51,275
- Adiós.
875
00:41:52,876 --> 00:41:54,011
- Hay que soltar a Hugo,
876
00:41:54,611 --> 00:41:55,479
hay que soltarlo,
877
00:41:55,512 --> 00:41:57,381
¡Alcides, suéltame!
878
00:41:57,681 --> 00:42:00,117
[Gritos]
879
00:42:03,320 --> 00:42:05,623
Francisco: Un momento,
un momento, señores,
880
00:42:05,989 --> 00:42:06,823
señores,
881
00:42:07,190 --> 00:42:08,725
¿qué están haciendo ahí?
882
00:42:09,192 --> 00:42:10,594
¿Qué están haciendo?
Contésteme.
883
00:42:10,894 --> 00:42:12,196
¿Qué están buscando
en este agujero?
884
00:42:12,229 --> 00:42:13,530
- No pregunte tanto y corra,
885
00:42:13,564 --> 00:42:14,431
¡que esto va a estallar!
886
00:42:14,464 --> 00:42:16,233
- ¿Qué? Yo voy con ustedes.
887
00:42:16,266 --> 00:42:17,300
[Gritos]
888
00:42:17,333 --> 00:42:19,403
Francisco: ¡Yo voy primero!
889
00:42:23,841 --> 00:42:27,344
[Quejidos]
890
00:42:27,378 --> 00:42:34,284
[♪♪♪]
891
00:42:34,318 --> 00:42:35,653
- No te vayas, cobarde,
892
00:42:37,855 --> 00:42:40,057
nos iremos juntos
de este mundo.
893
00:42:41,491 --> 00:42:44,295
Juntos, como cuando nacimos.
894
00:42:46,396 --> 00:42:47,864
Siente lo mismo que yo.
895
00:42:48,298 --> 00:42:51,335
- Hugo, déjame,
hay que regresar por Hugo.
896
00:42:51,835 --> 00:42:52,770
¡Suéltame!
897
00:42:53,237 --> 00:42:54,405
Alcides, suéltame,
898
00:42:54,838 --> 00:42:55,806
[Soledad grita]
899
00:42:56,406 --> 00:42:57,841
Hugo: Siente mi angustia.
900
00:43:03,446 --> 00:43:05,382
Siente mi agonía.
901
00:43:08,952 --> 00:43:10,153
Siéntela.
902
00:43:10,187 --> 00:43:19,496
[♪♪♪]
903
00:43:19,529 --> 00:43:20,798
Huye, Soledad...
904
00:43:21,398 --> 00:43:22,232
sálvate...
905
00:43:23,099 --> 00:43:23,934
sal de aquí.
906
00:43:23,967 --> 00:43:25,035
- No, no.
907
00:43:26,904 --> 00:43:27,605
Hugo: Huye...
908
00:43:28,938 --> 00:43:30,107
salva a tu hijo.
909
00:43:30,907 --> 00:43:31,675
- Resiste...
910
00:43:32,842 --> 00:43:35,045
voy por ayuda, mi amor,
resiste.
911
00:43:37,081 --> 00:43:38,782
- Ayúdame...Soledad.
912
00:43:39,683 --> 00:43:42,920
[Quejidos]
913
00:43:45,055 --> 00:43:50,327
- Nos iremos juntos,
juntos como cuando nacimos.
914
00:43:52,862 --> 00:43:59,803
[Solloza]
915
00:43:59,836 --> 00:44:00,770
[Explosión]
916
00:44:00,803 --> 00:44:01,638
[Grita]
917
00:44:01,672 --> 00:44:11,514
[♪♪♪]
918
00:44:11,547 --> 00:44:12,449
¡No!
919
00:44:14,818 --> 00:44:15,919
¡Hugo, no!
920
00:44:18,688 --> 00:44:19,757
[Solloza]
921
00:44:20,156 --> 00:44:20,824
¡No!
922
00:44:20,858 --> 00:44:28,932
[♪♪♪]
58144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof