Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,616 --> 00:00:17,950
[Soledad sollozando]
2
00:00:17,984 --> 00:00:19,319
Déjenme salir.
3
00:00:22,554 --> 00:00:24,591
¡Yo, yo, yo no estoy loca!
4
00:00:24,757 --> 00:00:26,326
¡Tienen que creerme!
5
00:00:33,432 --> 00:00:34,868
¡Hugo está vivo!
6
00:00:36,302 --> 00:00:37,137
Hugo...
7
00:00:38,037 --> 00:00:39,305
tengo que encontrarlo,
8
00:00:40,940 --> 00:00:41,975
tengo que encontrarlo.
9
00:00:46,011 --> 00:00:46,713
- Esther.
10
00:00:48,314 --> 00:00:50,450
no soporto
el sufrimiento de mi hija.
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,621
- Parece un caso extremo,
pero créame, don Lucas,
12
00:00:55,355 --> 00:00:57,122
que en la forma
en que se comportó su hija,
13
00:00:57,156 --> 00:00:59,425
el doctor Jiménez
tomó la mejor decisión
14
00:00:59,459 --> 00:01:00,860
al remitirla con nosotros.
15
00:01:01,627 --> 00:01:03,395
- A mí me duele
tanto como a ti, Lucas.
16
00:01:03,729 --> 00:01:05,130
Pero Soledad está embarazada
17
00:01:05,164 --> 00:01:07,500
y no podemos dejarla seguir
haciendo locuras.
18
00:01:08,000 --> 00:01:09,568
- Mientras insista
que Hugo está vivo,
19
00:01:09,601 --> 00:01:11,037
ella y el bebé corren peligro.
20
00:01:11,704 --> 00:01:14,173
- No sé dónde corre
más peligro mi hija,
21
00:01:14,807 --> 00:01:17,176
si lejos o al lado suyo,
Alcides de Medina.
22
00:01:17,209 --> 00:01:18,644
- Don Lucas...
Lucas: Es usted un cobarde.
23
00:01:18,844 --> 00:01:19,746
Esther: Lucas, por favor.
24
00:01:20,913 --> 00:01:23,049
Estoy segura que Soledad
inventó todo eso sobre Alcides.
25
00:01:25,451 --> 00:01:27,387
- Don Lucas, yo no niego
que esa insistencia,
26
00:01:27,420 --> 00:01:29,689
esa manía de Soledad
de repetir a cada instante
27
00:01:29,722 --> 00:01:30,790
que mi hermano está vivo,
28
00:01:30,824 --> 00:01:32,592
ha logrado sacarme
de mis casillas,
29
00:01:32,625 --> 00:01:33,626
¿A qué esposo no?
30
00:01:34,893 --> 00:01:38,098
Pero jamás, señor, jamás hemos
pasado de una sana discusión.
31
00:01:40,566 --> 00:01:42,902
- Doctor,
cuide bien a mi hija,
32
00:01:43,536 --> 00:01:44,938
voy a estar
muy pendiente de ella.
33
00:01:45,305 --> 00:01:46,039
- Sí, señor.
34
00:01:50,109 --> 00:01:53,079
- Doña Esther,
usted tiene que entender
35
00:01:53,112 --> 00:01:54,447
que don Lucas está equivocado.
36
00:01:55,815 --> 00:01:57,450
Yo no sé cómo
Soledad se lastimó.
37
00:01:57,950 --> 00:02:00,419
No lo sé, habrá tenido
por ahí un pequeño accidente.
38
00:02:00,453 --> 00:02:02,021
Todos sabemos
lo voluntariosa que es.
39
00:02:02,355 --> 00:02:04,090
- Estoy segura que así fue,
Alcides.
40
00:02:05,057 --> 00:02:08,127
- Doctor,
es imperativo que disponga
41
00:02:08,161 --> 00:02:11,730
del personal que necesite para
vigilar a mi esposa 24 horas.
42
00:02:12,464 --> 00:02:14,234
No podemos permitir
que nada malo le pase.
43
00:02:15,368 --> 00:02:17,870
- Así será, don Alcides,
con permiso.
44
00:02:18,170 --> 00:02:19,005
Esther: Siga, doctor.
45
00:02:23,709 --> 00:02:24,944
[Caballo relincha]
46
00:02:24,977 --> 00:02:27,246
- Don Hugo, pero el Doctor Max
es muy extraño,
47
00:02:27,513 --> 00:02:29,749
él seguro guarda algo
raro en ese armario.
48
00:02:30,216 --> 00:02:32,685
Burke: Sí, claro,
todo el dinero que se gana
49
00:02:32,718 --> 00:02:34,920
con los experimentos
con cadáveres señor.
50
00:02:35,688 --> 00:02:38,691
- Y negarnos una camita
para dormir, eso es el colmo.
51
00:02:39,091 --> 00:02:40,793
Lo que deberíamos hacer,
es buscar que es lo que tiene
52
00:02:40,826 --> 00:02:42,128
en ese armario,
eso es lo que...
53
00:02:42,161 --> 00:02:44,163
- Si el doctor Max no quiere
que entren a su casa,
54
00:02:44,196 --> 00:02:47,066
ustedes no pondrán un solo
pie adentro, ¿de acuerdo?
55
00:02:47,433 --> 00:02:48,534
- Pero, señor, ¿por qué?
56
00:02:48,567 --> 00:02:50,269
- Él estaba
dispuesto a matarlos,
57
00:02:50,903 --> 00:02:52,738
si no lo hizo
fue gracias a mi presencia,
58
00:02:53,472 --> 00:02:55,408
la próxima vez,
no correrán con tanta suerte.
59
00:02:55,875 --> 00:02:57,843
- Pero señor,
yo me estaba defendiendo.
60
00:02:57,876 --> 00:02:59,012
Y ya lo tenía dominado.
61
00:02:59,045 --> 00:03:01,747
- Totalmente, sí.
¡Totalmente dominado!
62
00:03:01,781 --> 00:03:02,982
Y es que, además,
él tiene mucha fuerza.
63
00:03:03,015 --> 00:03:03,716
Hugo: ¡Burkes!
64
00:03:05,084 --> 00:03:07,453
No quiero que vuelvan a cometer
una estupidez como esa.
65
00:03:07,487 --> 00:03:08,254
¿De acuerdo?
66
00:03:12,424 --> 00:03:13,193
Date prisa, Boris.
67
00:03:13,926 --> 00:03:14,594
Boris: ¡Arre!
68
00:03:15,394 --> 00:03:16,362
- Tenemos que llegar
a la cabaña
69
00:03:16,395 --> 00:03:17,363
antes de que Alcides lo haga.
70
00:03:18,464 --> 00:03:20,165
- ¿Por qué piensa que
su hermano irá allá, señor?
71
00:03:21,100 --> 00:03:23,169
- Porque seguramente,
Soledad habló de mí anoche
72
00:03:24,370 --> 00:03:25,638
y él empezará a atar cabos.
73
00:03:26,639 --> 00:03:28,308
Tenemos que sacar
todas mis cosas de ahí.
74
00:03:29,408 --> 00:03:30,143
¡Rápido!
75
00:03:30,877 --> 00:03:31,544
- ¡Arre!
76
00:03:31,577 --> 00:03:32,811
[Caballo relincha]
77
00:03:32,845 --> 00:03:34,513
- Doña Esther,
¿qué explicación dio Soledad
78
00:03:34,547 --> 00:03:36,048
de cómo llegó anoche a su casa?
79
00:03:36,716 --> 00:03:38,751
- Ella aseguraba
que Hugo la trajo,
80
00:03:39,152 --> 00:03:41,487
pero en realidad fue Úrsula,
ella nos contó después.
81
00:03:41,520 --> 00:03:42,855
- Cuando Soledad salió
de la casa,
82
00:03:42,888 --> 00:03:44,023
Úrsula se quedó ahí.
83
00:03:44,990 --> 00:03:45,992
Yo mismo hablé con ella.
84
00:03:47,426 --> 00:03:48,328
Alguien está mintiendo.
85
00:03:50,162 --> 00:03:51,530
- Me estás preocupando,
Alcides.
86
00:03:51,764 --> 00:03:53,600
- Además, anoche sucedió
algo muy extraño.
87
00:03:54,334 --> 00:03:56,703
Mientras yo buscaba a Soledad
fui atacado en el camino.
88
00:03:57,770 --> 00:03:58,771
- No nos habías contado.
89
00:03:59,371 --> 00:04:00,773
¿Y eso que tiene
que ver con mi hija?
90
00:04:01,774 --> 00:04:02,675
- Tiene que ver,
91
00:04:02,708 --> 00:04:03,810
porque la carreta
de los atacantes
92
00:04:03,843 --> 00:04:04,910
tomó rumbo a su casa.
93
00:04:04,943 --> 00:04:06,546
Seguramente,
ahí llevaban a Soledad.
94
00:04:06,579 --> 00:04:08,781
- ¿Una carreta?
Pero ¿quién pudo ser?
95
00:04:09,248 --> 00:04:10,350
- Boris Monsalve.
96
00:04:12,218 --> 00:04:13,419
El empleado de mi hermano.
97
00:04:13,852 --> 00:04:15,455
- ¿Por qué él haría algo así?
98
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
- Porque él me odia,
Doña Esther.
99
00:04:17,957 --> 00:04:18,791
Él me odia.
100
00:04:18,824 --> 00:04:19,492
Esther: Ah.
101
00:04:20,026 --> 00:04:21,260
- Él entró a mi casa a robar,
102
00:04:21,894 --> 00:04:23,596
de él se puede
esperar cualquier cosa.
103
00:04:25,498 --> 00:04:26,866
Rebeca: Ve a darte
un baño y alístate.
104
00:04:26,899 --> 00:04:28,333
tenemos muchas cosas
por hacer.
105
00:04:28,967 --> 00:04:30,136
Hércules: No iré
a ningún lado contigo.
106
00:04:31,403 --> 00:04:33,038
Estoy cansado y quiero dormir.
107
00:04:33,572 --> 00:04:35,741
Rebeca: Más te vale que
moderes tu tono y obedezcas.
108
00:04:36,141 --> 00:04:37,910
Agradece que sigues
viviendo en esta casa,
109
00:04:37,944 --> 00:04:40,480
porque después de lo que
hiciste, ya te hubiera corrido.
110
00:04:41,814 --> 00:04:43,549
- Estoy a tu lado
porque te guste o no,
111
00:04:43,883 --> 00:04:45,017
conozco tus secretos.
112
00:04:45,584 --> 00:04:47,987
Y, no eres tan tonta como
para exponerte a que te delate.
113
00:04:48,688 --> 00:04:49,956
- Pude llegar hasta
aquí sin ti,
114
00:04:50,456 --> 00:04:52,992
eso significa que nada
ni nadie me va a detener.
115
00:04:53,626 --> 00:04:55,561
Y no voy a soportar
tus insolencias.
116
00:04:56,228 --> 00:04:56,929
- No iré contigo.
117
00:04:59,298 --> 00:04:59,999
Rebeca: Imbécil.
118
00:05:01,667 --> 00:05:02,402
Eloísa.
119
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Rebeca: ¡Eloísa, necesito
que despiertes de inmediato!
120
00:05:06,005 --> 00:05:07,306
- ¡Francisco! ¡Francisco!
121
00:05:07,339 --> 00:05:08,574
- ¡Despiértate!
Francisco: ¿Qué?
122
00:05:08,607 --> 00:05:10,543
- Mi tía,
mi tía viene, escóndete.
123
00:05:12,678 --> 00:05:14,080
- Mi ropa, mi ropa.
124
00:05:17,149 --> 00:05:18,851
- ¿Por qué no te has
levantado todavía?
125
00:05:20,619 --> 00:05:21,454
Eloísa: ¿Me buscabas, tía?
126
00:05:22,588 --> 00:05:24,357
- ¿Qué haces todavía
metida en la cama?
127
00:05:24,757 --> 00:05:25,791
[Eloísa suspira]
128
00:05:26,091 --> 00:05:28,761
- No sé porque está mañana
se me pegaron las sábanas.
129
00:05:28,795 --> 00:05:34,000
[♪♪♪]
130
00:05:34,867 --> 00:05:36,268
Arturo: Alcides,
tenemos que hablar.
131
00:05:36,735 --> 00:05:38,003
- Tal vez más tarde,
ahora llevo prisa.
132
00:05:38,037 --> 00:05:39,205
- Es importante.
133
00:05:39,238 --> 00:05:40,940
Te busca el asistente
del juez Fernández.
134
00:05:42,074 --> 00:05:43,609
Parece que hoy mismo
se pronunciará el juez
135
00:05:43,642 --> 00:05:44,644
sobre la herencia
de tu hermano.
136
00:05:48,481 --> 00:05:49,181
- ¿Estás seguro?
137
00:05:49,615 --> 00:05:50,583
- Debes ir al juzgado.
138
00:05:51,750 --> 00:05:52,452
¿Qué pasa?
139
00:05:53,218 --> 00:05:54,520
Pensé que estarías feliz.
140
00:05:54,554 --> 00:05:55,822
¿Acaso no era esto
lo que estábamos esperando?
141
00:05:57,256 --> 00:05:58,591
- Sí, estoy feliz,
pero, justo ahora,
142
00:05:58,624 --> 00:05:59,792
estoy teniendo problemas.
[Caballo resopla]
143
00:06:00,760 --> 00:06:01,461
Arturo: Alcides.
144
00:06:02,027 --> 00:06:02,729
- Y tengo...
145
00:06:05,698 --> 00:06:06,466
tengo cosas que hacer.
146
00:06:07,366 --> 00:06:08,634
- Lo que tienes que hacer
es ir al juzgado
147
00:06:08,668 --> 00:06:10,402
y cerciorarte de que todo
esté en orden.
148
00:06:11,403 --> 00:06:13,906
Quiero que me pagues de una vez
lo que me estás debiendo.
149
00:06:14,373 --> 00:06:16,208
- Ya te dije,
cuando reciba la herencia
150
00:06:16,241 --> 00:06:18,110
lo primero que haré será
pagarte lo que te debo.
151
00:06:18,144 --> 00:06:27,119
[♪♪♪]
152
00:06:27,419 --> 00:06:29,922
- Si no llego en ese momento,
no sé lo que hubiera pasado.
153
00:06:30,556 --> 00:06:33,592
El imbécil de Hércules
por poco y mata a Esther.
154
00:06:33,625 --> 00:06:35,261
- ¡Ah!
¡Ese tipo es un idiota!
155
00:06:35,961 --> 00:06:37,463
No sé cómo lo aguantas, tía.
156
00:06:37,497 --> 00:06:39,731
Te pasas todo el tiempo
enmendando sus errores.
157
00:06:40,399 --> 00:06:41,968
- Pero ya se lo dejé
bien claro.
158
00:06:42,301 --> 00:06:43,869
si quiere seguir
viviendo en esta casa
159
00:06:43,902 --> 00:06:45,905
tiene que hacer las cosas
a mi manera.
160
00:06:47,606 --> 00:06:50,443
Eloísa: ¿Y a qué hora
llegaste anoche? No te sentí.
161
00:06:51,276 --> 00:06:51,978
- Hace un rato.
162
00:06:52,678 --> 00:06:54,113
Mi visita a casa de los Obregón
163
00:06:54,146 --> 00:06:56,448
resultó más provechosa
de lo que me imaginaba.
164
00:06:56,916 --> 00:07:00,186
¡Por fin! por fin, Esther
empieza a estar de mi lado.
165
00:07:01,186 --> 00:07:02,821
- Eres muy astuta, tía.
166
00:07:03,455 --> 00:07:05,224
Siempre consigues
lo que te propones.
167
00:07:06,458 --> 00:07:08,394
- ¡Ah! Y ni te imaginas
de lo que me enteré.
168
00:07:08,928 --> 00:07:11,664
la tal Soledad anda más loca
que una cabra,
169
00:07:12,131 --> 00:07:14,834
se la pasa diciendo
que Hugo de Medina está vivo.
170
00:07:15,501 --> 00:07:16,269
¿Puedes creerlo?
171
00:07:17,236 --> 00:07:20,473
Para colmo de males,
está embarazada.
172
00:07:21,841 --> 00:07:22,941
[Rebecca suspira]
173
00:07:22,975 --> 00:07:25,544
Parece que ella y Alcides,
se entendían
174
00:07:25,778 --> 00:07:28,581
desde mucho antes que ellos
dos se comprometieran,
175
00:07:28,614 --> 00:07:29,314
¿puedes creerlo?
176
00:07:29,548 --> 00:07:30,716
- Esa mosca muerta,
177
00:07:31,216 --> 00:07:33,119
resultó mucho peor
de lo que me imaginaba.
178
00:07:34,386 --> 00:07:36,956
Rebeca: Pobre Hugo,
se murió sin saber
179
00:07:36,989 --> 00:07:40,460
que su prometida lo engañaba
con su propio hermano.
180
00:07:41,994 --> 00:07:44,163
¡Ay! En fin, me voy a arreglar.
181
00:07:44,930 --> 00:07:47,299
Quiero salir antes
de encontrarme con Paquito.
182
00:07:47,966 --> 00:07:50,002
- ¿Y, y qué tiene que ver
Paquito en todo esto?
183
00:07:50,269 --> 00:07:51,737
Rebeca: Nada,
absolutamente nada.
184
00:07:52,338 --> 00:07:53,773
Simplemente
que no estoy de humor
185
00:07:53,806 --> 00:07:56,676
como para responder
a sus preguntas impertinentes.
186
00:07:58,444 --> 00:07:59,278
Permiso.
187
00:07:59,312 --> 00:08:05,184
[♪♪♪]
188
00:08:11,324 --> 00:08:12,124
- ¿Ya se fue?
189
00:08:12,157 --> 00:08:12,825
Eloísa: Sí.
190
00:08:13,192 --> 00:08:14,126
[Jadeos]
191
00:08:15,260 --> 00:08:17,096
- Mi señor, hay una carreta
accidentada en el camino.
192
00:08:21,234 --> 00:08:22,368
- ¿Podrás ver de quién
se trata?
193
00:08:23,435 --> 00:08:24,203
Boris: No, señor.
194
00:08:25,170 --> 00:08:26,672
- Deben ser unos ladrones
que nos van a robar.
195
00:08:27,706 --> 00:08:29,808
- Ah, gatita, no me hagas reír.
196
00:08:29,841 --> 00:08:32,744
¿Qué, qué nos van a quitar?
Si no tenemos nada que perder.
197
00:08:32,944 --> 00:08:34,146
- Escóndanse, escóndanse.
198
00:08:35,380 --> 00:08:37,583
Acelera el paso,
Boris, no te detengas.
199
00:08:37,783 --> 00:08:38,984
- ¡Rápido!
Boris: Sí, señor. ¡Arre!
200
00:08:39,017 --> 00:08:39,818
[Caballo relincha]
201
00:08:39,852 --> 00:08:40,553
¡Arre! ¡Arre!
202
00:08:41,253 --> 00:08:41,987
¡Arre!
203
00:08:42,455 --> 00:08:45,157
Úrsula: ¡Ayúdeme! ¡Deténgase!
204
00:08:45,191 --> 00:08:46,292
Boris: ¡Oh!¡Oh!¡Oh!
205
00:08:46,559 --> 00:08:47,260
- Úrsula.
206
00:08:48,460 --> 00:08:49,529
[Caballo relincha]
207
00:08:50,029 --> 00:08:51,096
Úrsula: ¿Boris?
208
00:08:51,129 --> 00:08:53,132
- Úrsula, Úrsula,
¿qué haces aquí?
209
00:08:57,403 --> 00:08:59,238
- ¿Por qué me hacen esto,
doctor?
210
00:09:00,973 --> 00:09:03,009
Sé que parece una locura
lo que estoy diciendo,
211
00:09:03,042 --> 00:09:04,210
pero es verdad.
212
00:09:05,344 --> 00:09:07,613
Hugo está vivo, doctor,
yo lo vi.
213
00:09:08,680 --> 00:09:09,415
Créame.
214
00:09:10,816 --> 00:09:13,418
Doctor: Voy a aplicarle un
calmante para que pueda dormir.
215
00:09:13,452 --> 00:09:14,786
Soledad: ¡No! ¡No! ¡No!
216
00:09:15,487 --> 00:09:17,323
¡No! No, por favor, le
puede hacer daño a mi hijo, no.
217
00:09:17,923 --> 00:09:18,824
- No, no se preocupe.
218
00:09:19,491 --> 00:09:21,761
Es un medicamento inofensivo,
219
00:09:22,628 --> 00:09:23,763
es solo para que se relaje.
220
00:09:24,296 --> 00:09:25,531
[Sollozos]
221
00:09:25,764 --> 00:09:27,967
Soledad: Doctor, doctor,
escúcheme.
222
00:09:29,034 --> 00:09:29,868
Escúcheme.
223
00:09:30,102 --> 00:09:32,004
Yo no estoy loca.
224
00:09:32,804 --> 00:09:34,940
Sé que parece
lo contrario, pero,
225
00:09:35,508 --> 00:09:38,277
doctor, yo puedo explicar,
tiene que haber alguna forma
226
00:09:38,310 --> 00:09:40,112
en que yo pueda explicar
lo que está pasando.
227
00:09:40,613 --> 00:09:41,947
Créame y mire,
si usted me suelta,
228
00:09:41,980 --> 00:09:43,315
yo le prometo que,
229
00:09:43,348 --> 00:09:44,116
- le prometo que no me voy...
Doctor: Tranquilícese.
230
00:09:45,484 --> 00:09:46,585
Soledad: No, ay.
231
00:09:46,618 --> 00:09:47,620
- Tiene que descansar.
232
00:09:48,620 --> 00:09:50,523
Usted y su bebé lo necesitan.
233
00:09:51,256 --> 00:09:52,525
[Sollozos]
- Hugo.
234
00:09:55,027 --> 00:09:55,728
Mi amor.
235
00:09:57,896 --> 00:10:00,232
Te prometo que voy
a salir de aquí
236
00:10:02,034 --> 00:10:03,235
y, te voy a encontrar
237
00:10:05,103 --> 00:10:07,640
y te voy a demostrar
que yo no te traicioné
238
00:10:10,009 --> 00:10:11,343
y voy a recuperarte.
239
00:10:11,377 --> 00:10:21,420
[♪♪♪]
240
00:10:21,720 --> 00:10:23,656
- ¿Puedes explicarme
qué haces a mitad del camino?
241
00:10:24,023 --> 00:10:26,058
- ¿Y tú puedes explicarme
por qué no querías detenerte?
242
00:10:26,525 --> 00:10:27,192
Casi me matas.
243
00:10:27,225 --> 00:10:28,660
[Caballo relincha]
244
00:10:28,694 --> 00:10:30,896
¿Pensaste qué era la policía?
- Úrsula, por favor.
245
00:10:32,431 --> 00:10:35,134
- Entonces, es cierto,
ahora eres un ladrón.
246
00:10:36,335 --> 00:10:38,470
- Te confundes, Úrsula,
las cosas no son cómo piensas.
247
00:10:38,504 --> 00:10:40,139
- Ah, ¿no?
Boris: No.
248
00:10:44,210 --> 00:10:45,244
- Y, entonces...
249
00:10:47,179 --> 00:10:48,914
si no es robado puedo ver
lo que llevas aquí.
250
00:10:49,281 --> 00:10:49,982
Boris: Úrsula.
251
00:10:53,252 --> 00:10:54,053
- Entonces, es verdad,
252
00:10:55,187 --> 00:10:56,621
ahora trabajas
con estos delincuentes.
253
00:10:56,655 --> 00:10:57,423
- ¡Ah!
254
00:10:58,557 --> 00:10:59,592
Delincuentes no.
255
00:11:00,025 --> 00:11:00,759
No, señora.
256
00:11:01,126 --> 00:11:02,661
Nosotros somos gente de bien,
257
00:11:03,095 --> 00:11:05,497
con muchas necesidades sí,
pero gente de bien.
258
00:11:05,531 --> 00:11:07,533
- Somos respetables
comerciantes independientes,
259
00:11:07,566 --> 00:11:08,934
- IN-DE-PEN-DI-EN-TES.
260
00:11:08,967 --> 00:11:09,968
[Caballo relincha]
261
00:11:10,002 --> 00:11:11,069
- Jamás pensé
esto de ti, Boris.
262
00:11:11,102 --> 00:11:12,505
yo pensé que tú
eras un buen hombre.
263
00:11:13,639 --> 00:11:15,607
- Mira, Úrsula,
las cosas no son como piensas.
264
00:11:15,874 --> 00:11:17,043
Todo esto
tiene una explicación.
265
00:11:17,909 --> 00:11:19,144
Mejor dime, por tercera vez,
266
00:11:19,177 --> 00:11:20,513
¿qué haces aquí
a mitad del camino?
267
00:11:23,148 --> 00:11:24,784
- Iba
para la hacienda Montenegro
268
00:11:26,251 --> 00:11:27,453
y se me rompió una rueda.
269
00:11:28,287 --> 00:11:29,588
Ay, es que vengo muy distraída,
270
00:11:31,056 --> 00:11:32,625
todo lo que ha pasado
con la señora Soledad
271
00:11:32,658 --> 00:11:33,559
me tiene muy mal.
272
00:11:34,560 --> 00:11:36,495
Y sus padres no me
dejaron quedarme con ella.
273
00:11:39,464 --> 00:11:40,933
- Y, ¿le pasó algo
a la señora Soledad?
274
00:11:41,300 --> 00:11:43,436
- Sus padres la internaron
en un sanatorio, Boris.
275
00:11:44,870 --> 00:11:47,006
Ella sigue diciendo
que don Hugo está vivo.
276
00:11:49,408 --> 00:11:51,010
La señora Soledad
perdió la razón.
277
00:11:54,479 --> 00:11:56,282
- Por favor, discúlpame
con todos que no me presente
278
00:11:56,315 --> 00:11:58,717
a desayunar, pero tengo cosas
más importantes que hacer.
279
00:11:59,284 --> 00:12:00,619
- Ay, ¿por qué tanta prisa?
280
00:12:00,652 --> 00:12:02,154
- Ay, ¡espérate!
281
00:12:02,787 --> 00:12:04,290
¿Tienes algo de maquillaje?
282
00:12:04,323 --> 00:12:06,158
Tengo que ver a Soledad,
ella asegura
283
00:12:06,191 --> 00:12:08,560
que ve a Hugo de Medina
y eso me parece muy extraño.
284
00:12:09,027 --> 00:12:10,228
Alcides dice lo mismo.
285
00:12:10,262 --> 00:12:12,298
- No sé qué es lo que
te parece tan extraño,
286
00:12:12,331 --> 00:12:14,032
pero, de todas formas,
voy contigo.
287
00:12:14,065 --> 00:12:15,600
- ¡No! ¡No! ¡No!
De ninguna manera.
288
00:12:16,134 --> 00:12:17,536
Lo mejor que puedes hacer,
cariño,
289
00:12:18,170 --> 00:12:18,971
es quedarte aquí.
290
00:12:20,138 --> 00:12:22,174
Averigua todo lo que sepas
sobre el tesoro de Jeremías.
291
00:12:22,474 --> 00:12:23,876
Eso sí, mi amor...
292
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
no le pierdas la vista
a tu tía Rebeca ni a Hércules,
293
00:12:27,379 --> 00:12:29,415
que no nos vayan a dejar
fuera de todo esto.
294
00:12:29,915 --> 00:12:31,150
¿Hmm?
295
00:12:31,183 --> 00:12:32,951
- Ese asunto va a tomar
mucho tiempo todavía.
296
00:12:33,452 --> 00:12:35,120
Mi tía ni siquiera
ha podido recuperar las cosas
297
00:12:35,154 --> 00:12:36,455
de la casa de los Obregón.
298
00:12:37,322 --> 00:12:38,891
Anda, déjame ir contigo.
299
00:12:40,258 --> 00:12:43,729
- ¿Y desde cuándo
te importa Soledad?
300
00:12:44,429 --> 00:12:46,131
¿Hmm? Tú no la soportas.
301
00:12:46,165 --> 00:12:47,066
- No la soporto.
302
00:12:47,633 --> 00:12:49,134
Pero si me voy a meter
con Alcides
303
00:12:49,168 --> 00:12:51,370
tengo que saber ante quién
me estoy enfrentando.
304
00:12:51,903 --> 00:12:52,804
además, como mujer...
305
00:12:53,271 --> 00:12:55,541
le puedo sacar mucha
información a Soledad.
306
00:12:56,008 --> 00:12:56,875
Me cambió y salgo.
307
00:12:56,909 --> 00:13:05,017
[♪♪♪]
308
00:13:05,050 --> 00:13:06,585
[Caballo relincha]
- Listo.
309
00:13:07,286 --> 00:13:09,087
Le quedó arreglada
su rueda, señora.
310
00:13:09,421 --> 00:13:10,322
- Ya te puedes ir, Úrsula.
311
00:13:10,822 --> 00:13:12,057
- ¿Y, y quién
nos va a pagar?
312
00:13:13,191 --> 00:13:14,692
Nosotros no trabajamos gratis.
313
00:13:14,959 --> 00:13:15,828
- Puedes irte, Úrsula.
314
00:13:16,495 --> 00:13:17,196
- Boris.
315
00:13:19,164 --> 00:13:20,366
Boris,
¿por qué no me acompañas?
316
00:13:20,899 --> 00:13:21,933
[Caballo resopla]
317
00:13:22,267 --> 00:13:23,769
- Tengo cosas que hacer
en este momento,
318
00:13:23,802 --> 00:13:25,137
pues la policía me persigue.
319
00:13:25,771 --> 00:13:27,005
No es bueno que te vean
conmigo, Úrsula.
320
00:13:27,038 --> 00:13:29,041
- No entiendo qué haces
metido con esta gente.
321
00:13:29,608 --> 00:13:30,442
- Por favor, Úrsula.
322
00:13:31,609 --> 00:13:33,245
Es una larga historia
que ahorita no te puedo contar.
323
00:13:33,578 --> 00:13:34,379
Vete.
324
00:13:34,413 --> 00:13:35,214
- Como has cambiado.
325
00:13:36,481 --> 00:13:38,784
Si don Hugo pudiera verte,
estaría muy decepcionado de ti.
326
00:13:38,817 --> 00:13:39,918
[Caballo relincha]
327
00:13:40,318 --> 00:13:41,554
Muchas gracias, por su ayuda.
328
00:13:41,587 --> 00:13:42,988
Burke: Sí, señora,
con mucho gusto, señora.
329
00:13:43,522 --> 00:13:45,457
- Espero que puedas entender
330
00:13:45,490 --> 00:13:47,326
el error que estás
cometiendo, Boris,
331
00:13:48,327 --> 00:13:50,696
Y entonces, espero
que podamos volver a vernos.
332
00:13:51,630 --> 00:13:52,965
¡Arre!
[Caballo relincha]
333
00:13:52,998 --> 00:13:54,233
Helena: Mal agradecida.
334
00:14:04,809 --> 00:14:05,978
- Regresa a la cabaña, Boris.
335
00:14:07,412 --> 00:14:08,814
Y, saca todas mis cosas de ahí.
336
00:14:10,582 --> 00:14:11,983
- Señor,
¿y usted no nos va a ayudar?
337
00:14:12,417 --> 00:14:14,319
- U-U-Usted
como es de fortachón,
338
00:14:14,352 --> 00:14:15,721
¿no nos va a ayudar
con el trasteo?
339
00:14:16,555 --> 00:14:17,289
Boris: Helena.
340
00:14:18,223 --> 00:14:20,092
¿Señor, va a ir al sanatorio?
341
00:14:20,626 --> 00:14:22,894
- Yo soy el único responsable
que Soledad esté ahí.
342
00:14:22,928 --> 00:14:30,202
[♪♪♪]
343
00:14:30,235 --> 00:14:36,308
♪ Quisiera acercarme a ti,
pero me frena la razón ♪
344
00:14:37,109 --> 00:14:41,981
♪ Oculta en lo más
profundo de mi ser ♪
345
00:14:44,049 --> 00:14:47,853
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
346
00:14:48,286 --> 00:14:54,593
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo ♪
347
00:14:55,994 --> 00:15:02,134
♪ Sálvame...
Despiértame otra vez ♪
348
00:15:02,835 --> 00:15:05,003
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
349
00:15:05,037 --> 00:15:09,241
♪ Si vas a estar
conmigo al amanecer ♪
350
00:15:10,709 --> 00:15:19,652
♪ No, no, no, no ♪
351
00:15:23,589 --> 00:15:28,794
♪ Bésame hasta enloquecer ♪
352
00:15:29,828 --> 00:15:32,130
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
353
00:15:32,164 --> 00:15:37,303
♪ Para no saber quién
soy y lo que temo ser ♪
354
00:15:38,970 --> 00:15:44,209
♪ Otra vez, despiértame ♪
355
00:15:44,442 --> 00:15:47,513
♪ No te puedo perder ♪
356
00:15:56,588 --> 00:15:58,190
[Aves trinan]
357
00:15:59,257 --> 00:16:01,393
- Ay.
- ¿Qué haces afuera? ¿Hmm?
358
00:16:02,093 --> 00:16:02,895
- Alguien te puede ver.
359
00:16:04,163 --> 00:16:04,930
- No exageres.
360
00:16:05,964 --> 00:16:08,066
Estamos a kilómetros
de distancia de la ciudad.
361
00:16:08,400 --> 00:16:09,601
Aquí nadie nos conoce.
362
00:16:09,968 --> 00:16:11,069
- Conozco
muy bien a tu hermano,
363
00:16:11,770 --> 00:16:13,805
seguramente,
ya movilizó mucho de
364
00:16:13,839 --> 00:16:15,240
sus hombres con tal
de dar con tu paradero.
365
00:16:17,075 --> 00:16:18,143
Lo mejor es no arriesgarse.
366
00:16:19,711 --> 00:16:20,545
Regresemos al hotel.
367
00:16:20,779 --> 00:16:22,348
- No, no, Fabio.
368
00:16:23,648 --> 00:16:25,684
Ya tengo suficiente
con tener que soportarte
369
00:16:25,717 --> 00:16:27,319
todo el tiempo a mi lado.
370
00:16:27,986 --> 00:16:29,955
Y, no quiero continuar
encerrada en ese lugar,
371
00:16:30,589 --> 00:16:33,459
quiero regresar cuánto
antes y acabar con Alcides.
372
00:16:33,692 --> 00:16:35,494
- Tenemos que esperar
a que dejen de buscarnos.
373
00:16:36,228 --> 00:16:37,029
[Beatriz suspira]
374
00:16:38,597 --> 00:16:39,598
- Maldita sea.
375
00:16:39,631 --> 00:16:42,201
- Ay.
- Mira, ¿te das cuenta?
376
00:16:42,634 --> 00:16:43,335
Es Raimundo.
377
00:16:44,802 --> 00:16:46,038
- ¿Y cómo logró encontrarnos?
378
00:16:46,071 --> 00:16:46,805
- No sé.
379
00:16:47,939 --> 00:16:49,308
Ahora, lo único que importa
es que no nos descubra.
380
00:16:50,174 --> 00:16:52,243
Vamos. Agáchate.
- Mmm.
381
00:16:52,277 --> 00:16:52,978
- ¡Vamos!
382
00:17:05,257 --> 00:17:05,958
- ¿Eso es todo?
383
00:17:06,991 --> 00:17:07,693
- Por ahora.
384
00:17:09,895 --> 00:17:11,830
Esta tarde lo espero
para la lectura del fallo
385
00:17:11,863 --> 00:17:13,232
sobre la herencia
de Hugo de Medina.
386
00:17:13,966 --> 00:17:14,666
- Aquí estaré.
387
00:17:15,500 --> 00:17:16,802
- Tiene que traer
los documentos
388
00:17:16,835 --> 00:17:18,370
que lo acrediten como hermano
legítimo del finado.
389
00:17:21,039 --> 00:17:22,207
- ¿Qué ridiculez es esta?.
390
00:17:23,274 --> 00:17:25,277
Hugo y yo somos gemelos,
¿qué otra prueba necesita?
391
00:17:25,577 --> 00:17:27,079
- Modere su lenguaje,
señor de Medina.
392
00:17:27,946 --> 00:17:29,948
Le repito que necesito
esos documentos,
393
00:17:30,348 --> 00:17:32,151
y si no los trae no haré
lectura del fallo,
394
00:17:32,684 --> 00:17:33,618
así que, usted decide.
395
00:17:33,918 --> 00:17:35,186
- Esto es una arbitrariedad,
396
00:17:36,054 --> 00:17:37,856
me está tratando
como si fuera un delincuente.
397
00:17:38,157 --> 00:17:40,058
- No pretenderá que lo traté
como a un caballero
398
00:17:40,291 --> 00:17:41,526
después del recibimiento
que usted me dio
399
00:17:41,560 --> 00:17:42,394
cuando llegué a la ciudad.
400
00:17:42,895 --> 00:17:44,596
- Le aseguro que no
sé de qué me habla.
401
00:17:44,630 --> 00:17:45,764
- De nada le sirve fingir.
402
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
Ahora, váyase y regrese
con los documentos.
403
00:17:52,804 --> 00:17:54,206
Y le sugiero que sea puntual.
404
00:17:55,941 --> 00:17:58,376
- Ir a buscar a la señora
Soledad al hospital
405
00:17:58,743 --> 00:17:59,878
es muy arriesgado, señor.
406
00:18:00,478 --> 00:18:02,881
- Sí, señor,
yo también creo lo mismo,
407
00:18:02,914 --> 00:18:04,115
Don Boris tiene toda la razón.
408
00:18:04,148 --> 00:18:05,984
usted no tiene nada
que ir a buscar allá.
409
00:18:06,151 --> 00:18:08,520
- No seas imprudente,
Guillermo, ¿no te das cuenta
410
00:18:08,553 --> 00:18:10,789
que el patrón sigue
enamorado de la señora Soledad?
411
00:18:10,822 --> 00:18:11,723
- ¿Sí?
- Sí.
412
00:18:11,756 --> 00:18:12,458
cállese.
- Escúchenme.
413
00:18:13,992 --> 00:18:16,128
ustedes no están aquí
para cuestionar mis decisiones,
414
00:18:16,428 --> 00:18:17,463
sino para obedecerlas,
415
00:18:18,030 --> 00:18:18,730
¿Está claro?
416
00:18:19,063 --> 00:18:20,165
- Sí, señor.
- Está claro.
417
00:18:20,632 --> 00:18:21,400
- ¿Está claro?
418
00:18:21,600 --> 00:18:23,135
- Sí, señor.
¿Qué debo hacer?
419
00:18:23,769 --> 00:18:25,870
- Ve a la cabaña,
recoge todas mis cosas
420
00:18:26,171 --> 00:18:28,806
y ten especial cuidado
con mi cámara hiperbárica,
421
00:18:29,174 --> 00:18:31,509
luego vas dónde Max
y ahí nos vemos en la tarde.
422
00:18:31,809 --> 00:18:33,245
- ¿Va a rescatar
a la señora Soledad?
423
00:18:39,384 --> 00:18:40,185
[Caballo relincha]
424
00:18:43,021 --> 00:18:44,389
- No voy a dejar sola
a mi hija.
425
00:18:45,056 --> 00:18:45,891
¡Ah! ¡Lucas!
426
00:18:47,025 --> 00:18:48,327
La puerta de la casa
está abierta.
427
00:18:49,628 --> 00:18:50,762
- ¿Será otro ladrón?
428
00:18:51,563 --> 00:18:54,031
- Seguramente es el mismo
que vino a llevarse
429
00:18:54,065 --> 00:18:55,267
lo que no pudo llevarse anoche.
430
00:18:55,800 --> 00:18:56,935
¿Qué vamos a hacer?
431
00:18:56,968 --> 00:18:58,603
- Espérame, espérame aquí.
Voy a entrar.
432
00:18:59,171 --> 00:19:01,239
- No, Lucas,
puede ser peligroso.
433
00:19:01,273 --> 00:19:02,473
Mejor vamos a pedir ayuda.
434
00:19:02,507 --> 00:19:03,709
- No, no hay tiempo.
435
00:19:04,276 --> 00:19:05,176
No hagas ruido.
436
00:19:05,210 --> 00:19:15,254
[♪♪♪]
437
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
¿Qué es eso, Lucas?
438
00:19:20,725 --> 00:19:22,227
Cuidado, ten cuidado.
439
00:19:29,901 --> 00:19:31,370
- ¡Largo! ¡Largo!
440
00:19:32,203 --> 00:19:33,371
¡Largo de aquí!
441
00:19:33,672 --> 00:19:35,607
¡Usted no podrá robarse nada
de mi casa! ¡Fuera!
442
00:19:35,840 --> 00:19:37,242
- ¡Sácalo de aquí, Lucas!
¡Sácalo!
443
00:19:37,442 --> 00:19:38,743
- ¡Yo no estoy robando nada!
444
00:19:39,144 --> 00:19:41,747
¡Las colas que dejó
don Jeremías son mías!
445
00:19:42,313 --> 00:19:43,315
¡Mías! ¿Me oyen?
446
00:19:44,049 --> 00:19:45,951
- ¡Auxilio! ¡Socorro!
447
00:19:45,984 --> 00:19:47,452
¡Qué alguien nos ayude!
- ¡Fuera!
448
00:19:47,485 --> 00:19:48,620
Francisco: ¿Qué sucede?
¿Qué sucede aquí?
449
00:19:48,654 --> 00:19:49,354
Lucas: ¡Pa' fuera!
450
00:19:51,023 --> 00:19:53,058
Esther: Dios mío,
¿qué fue eso, Lucas?
451
00:19:53,992 --> 00:19:55,393
¿Qué fue eso tan horrible?
452
00:19:55,427 --> 00:19:57,095
Lucas: Tranquilízate, ya pasó.
453
00:19:57,129 --> 00:19:57,963
Hombre: Cálmese.
454
00:19:57,996 --> 00:19:58,997
[Sollozando]
455
00:19:59,030 --> 00:19:59,865
Soledad: Ay no.
456
00:20:00,565 --> 00:20:01,633
- ¿Qué fue eso? Téngala.
457
00:20:02,834 --> 00:20:04,636
[Sollozando]
Soledad: Ay no, no.
458
00:20:05,069 --> 00:20:10,308
[Llanto]
459
00:20:10,342 --> 00:20:20,385
[♪♪♪]
460
00:20:39,904 --> 00:20:40,606
Lucas: Toma.
461
00:20:41,639 --> 00:20:43,541
Ese hombre
era empleado de Jeremías,
462
00:20:44,109 --> 00:20:45,443
alguna vez
yo lo vi en la hacienda.
463
00:20:45,843 --> 00:20:48,180
Lo que no entiendo,
es ¿a qué vino a mi casa?
464
00:20:48,880 --> 00:20:51,283
- Parecía muy interesado en
las cosas que te dejó tu amigo.
465
00:20:51,917 --> 00:20:52,917
- Es obvio, Esther.
466
00:20:53,518 --> 00:20:55,987
Enrico siempre consideró
a Jeremías como un papá,
467
00:20:56,654 --> 00:20:58,056
quizá como no le dejó
nada al morir,
468
00:20:58,090 --> 00:20:59,791
quiso recuperar
algunas de sus cosas.
469
00:21:00,425 --> 00:21:02,094
- Pero ¿cómo hizo para
saber qué estaban aquí?
470
00:21:03,128 --> 00:21:05,530
- Pudo estar cerca cuando
discutiste con Rebeca.
471
00:21:06,330 --> 00:21:07,665
Qué pena con ustedes dos,
472
00:21:08,199 --> 00:21:09,568
lo que pasa
es que entre anoche y hoy
473
00:21:09,601 --> 00:21:10,902
han pasado tantas cosas.
474
00:21:10,936 --> 00:21:13,238
- Precisamente por eso
estamos aquí, don Lucas.
475
00:21:14,539 --> 00:21:16,375
- Queríamos pasar
a saludar a Soledad.
476
00:21:19,343 --> 00:21:20,445
.- Soledad no está en la casa,
477
00:21:21,580 --> 00:21:23,214
estaba muy mal de sus nervios
478
00:21:23,514 --> 00:21:25,384
y tuvimos que internarla
en el sanatorio.
479
00:21:30,321 --> 00:21:31,556
Hugo: Despierte, señora.
480
00:21:33,925 --> 00:21:35,160
- Estoy cansada.
481
00:21:42,066 --> 00:21:42,768
Hugo.
482
00:21:45,937 --> 00:21:46,938
¿Eres tú?
483
00:21:49,841 --> 00:21:51,075
Regresaste por mí.
484
00:21:51,109 --> 00:22:01,153
[♪♪♪]
485
00:22:08,893 --> 00:22:10,762
- ¿Por dónde estarán?
486
00:22:15,634 --> 00:22:17,502
¿Dónde estarán
esos benditos planos?
487
00:22:19,070 --> 00:22:19,838
Esto no es.
488
00:22:24,308 --> 00:22:25,277
Dios mío.
489
00:22:28,714 --> 00:22:29,748
¡Estos son!
490
00:22:31,182 --> 00:22:32,117
Estos son.
491
00:22:32,984 --> 00:22:33,919
Pero, el arma...
492
00:22:34,686 --> 00:22:35,520
el arma no está acá.
493
00:22:36,621 --> 00:22:38,022
El cuarto la señora Soledad.
494
00:22:38,056 --> 00:22:46,664
[♪♪♪]
495
00:22:46,698 --> 00:22:47,399
- Mi amor.
496
00:22:49,668 --> 00:22:52,337
Yo sabía que estabas vivo.
497
00:22:56,908 --> 00:22:58,343
Ahora tenemos
que hablar con todos
498
00:22:58,376 --> 00:22:59,845
para qué sepan que estás aquí.
499
00:23:00,745 --> 00:23:02,180
Para que te vean,
así me van a creer
500
00:23:02,213 --> 00:23:03,515
y me van a dejar ir, suéltame.
501
00:23:04,115 --> 00:23:06,485
Suéltame y vamos a hablar.
502
00:23:11,556 --> 00:23:12,858
Soledad: No me vas
a ayudar, ¿verdad?
503
00:23:13,758 --> 00:23:14,826
Piensas que te traicioné.
504
00:23:16,461 --> 00:23:17,796
- Confié ciegamente en ti.
505
00:23:19,364 --> 00:23:20,866
Me hiciste mucho daño.
506
00:23:22,800 --> 00:23:24,403
- Estoy dispuesta a pagar
507
00:23:25,937 --> 00:23:27,105
por lo que hice,
508
00:23:30,175 --> 00:23:31,176
pero hay algo...
509
00:23:32,610 --> 00:23:36,948
que puede cambiar
todo que tienes que saber.
510
00:23:36,982 --> 00:23:46,591
[♪♪♪]
511
00:24:01,539 --> 00:24:02,574
- H-D-M.
512
00:24:04,375 --> 00:24:05,911
No hay duda,
esta arma era del patrón.
513
00:24:11,583 --> 00:24:12,417
- ¿Qué haces aquí?
514
00:24:14,552 --> 00:24:15,253
¿Estás robando?
515
00:24:15,287 --> 00:24:23,627
[♪♪♪]
516
00:24:23,661 --> 00:24:25,363
Estos son los planos
de la hacienda, Marina.
517
00:24:28,599 --> 00:24:29,801
Esta es la pistola de Hugo,
518
00:24:31,402 --> 00:24:32,737
¿qué hace aquí
la pistola de Hugo?
519
00:24:35,306 --> 00:24:36,842
- Señor,
no me lastime, por favor.
520
00:24:37,675 --> 00:24:38,843
- Nunca debí confiar en ti,
521
00:24:39,644 --> 00:24:41,379
pero esta vez sí te voy
a mandar a la cárcel.
522
00:24:41,712 --> 00:24:42,681
- Yo solamente
le estoy haciendo
523
00:24:42,714 --> 00:24:43,815
un favor a Boris, señor.
524
00:24:47,352 --> 00:24:48,053
- ¿Qué favor?
525
00:24:49,653 --> 00:24:50,355
¿Robar?
526
00:24:53,524 --> 00:24:54,392
¿Dónde está ese criminal?
527
00:24:54,592 --> 00:24:55,293
- No lo sé.
528
00:24:56,093 --> 00:24:56,795
¡Ah!
529
00:24:58,830 --> 00:24:59,898
- ¿Dónde está ese criminal?
530
00:25:00,598 --> 00:25:01,666
- No lo sé, señor.
531
00:25:01,699 --> 00:25:03,701
- Suéltela,
suéltela o no respondo.
532
00:25:03,735 --> 00:25:13,144
[♪♪♪]
533
00:25:13,177 --> 00:25:14,145
- Te estoy esperando.
534
00:25:15,780 --> 00:25:17,315
¿Qué mentira
inventarás esta vez?
535
00:25:19,550 --> 00:25:20,252
- Hugo...
536
00:25:22,320 --> 00:25:24,088
- Yo quería decirte...
537
00:25:24,121 --> 00:25:26,057
- Le dimos un medicamento
para que descanse,
538
00:25:26,090 --> 00:25:28,660
estaba muy alterada, no estoy
seguro que esté despierta.
539
00:25:31,229 --> 00:25:31,930
Eloísa: Hola, Soledad.
540
00:25:32,697 --> 00:25:33,965
- Ay, qué extraño lugar.
541
00:25:35,233 --> 00:25:36,901
Qué volver a verte, cariño
542
00:25:37,402 --> 00:25:39,203
Pero, ¿qué te hicieron?
Por Dios.
543
00:25:39,671 --> 00:25:41,039
Estábamos preocupados por ti.
544
00:25:42,073 --> 00:25:44,041
- Qué bueno que están aquí,
porque justo quería
545
00:25:44,442 --> 00:25:46,143
que vieran a Hugo
que vino a visitarme.
546
00:25:46,177 --> 00:25:47,846
Francisco: ¿Hugo? ¿Dónde?
547
00:25:49,213 --> 00:25:50,048
- Soledad...
- Hugo.
548
00:25:51,582 --> 00:25:52,784
- Soledad, aquí no hay nadie.
549
00:25:53,484 --> 00:25:55,186
- No, Hugo estaba aquí.
550
00:25:56,821 --> 00:26:00,025
estaba hablando conmigo,
hace un segundo estaba aquí.
551
00:26:01,660 --> 00:26:02,360
- ¿De verdad?
552
00:26:03,627 --> 00:26:05,764
- No, les juro que no estoy
loca, Hugo estaba aquí conmigo.
553
00:26:09,467 --> 00:26:10,335
No entiendo.
554
00:26:18,076 --> 00:26:19,744
Don Boris,
hay gente ahí adelante.
555
00:26:19,778 --> 00:26:20,812
¿Qué habrá pasado?
556
00:26:21,679 --> 00:26:23,014
Helena: No seas estúpido,
Guillermo.
557
00:26:23,048 --> 00:26:24,983
¿No ves que es la policía?
Hay un retén.
558
00:26:26,785 --> 00:26:28,886
Por favor, Boris,
sáquenos de esta,
559
00:26:28,919 --> 00:26:30,521
nosotros no queremos volver
a la cárcel, por favor...
560
00:26:30,554 --> 00:26:31,923
- Sí, hombre,
ya, ya, tranquilícese.
561
00:26:32,624 --> 00:26:34,225
Si no se calla,
nos van a encerrar a todos.
562
00:26:34,258 --> 00:26:36,661
- Ay, don Boris, pero entonces,
¿qué vamos a hacer?
563
00:26:36,694 --> 00:26:37,395
Díganos.
564
00:26:38,429 --> 00:26:39,497
- Vamos a tomar por este lado.
565
00:26:40,498 --> 00:26:42,366
- Pero, por ahí no
sabemos a dónde va esto.
566
00:26:42,399 --> 00:26:43,468
Guillermo: Ay, no.
567
00:26:43,501 --> 00:26:44,803
Helena: Vamos, caballito,
vamos.
568
00:26:45,503 --> 00:26:46,771
Vamos caballito.
569
00:26:47,838 --> 00:26:49,074
- Les juro que estaba aquí.
570
00:26:50,107 --> 00:26:52,310
Hugo estaba aquí conmigo.
571
00:26:53,678 --> 00:26:55,680
Tienen qué creerme,
que estaba aquí.
572
00:26:56,147 --> 00:26:58,149
- Tienes que calmarte, Soledad.
573
00:26:59,417 --> 00:27:00,518
- Usted no sabe nada.
574
00:27:01,219 --> 00:27:03,387
Yo sé muy bien lo que vi,
Hugo estaba conmigo.
575
00:27:04,322 --> 00:27:06,657
- Lo lamento mucho,
pero si la señora sigue así,
576
00:27:07,191 --> 00:27:08,659
no tengo otro remedio que...
577
00:27:09,293 --> 00:27:11,429
aplicarle otra dosis
para dormirla.
578
00:27:11,462 --> 00:27:12,763
- No.
Doctor: Tienen que retirarse.
579
00:27:13,164 --> 00:27:14,699
- No, doctor,
doctor, por favor.
580
00:27:14,732 --> 00:27:16,234
Yo, yo no quiero dormir más.
581
00:27:17,134 --> 00:27:18,837
- Cariño, no te preocupes
déjamelo a mí.
582
00:27:20,404 --> 00:27:22,640
- Doctor, un favor...
583
00:27:23,508 --> 00:27:27,344
no la sede más, por favor,
nosotros le haremos compañía
584
00:27:28,279 --> 00:27:30,949
le seguro que con nosotros
se va a tranquilizar.
585
00:27:31,349 --> 00:27:32,117
¿No es así, Soledad?
586
00:27:33,518 --> 00:27:36,320
- Sí, voy a estar
muy tranquila, doctor.
587
00:27:36,554 --> 00:27:37,222
Yo lo prometo.
588
00:27:38,122 --> 00:27:41,059
- Está bien,
pero tengan mucho cuidado.
589
00:27:42,193 --> 00:27:45,129
No olviden que ella
no se puede alterar demasiado.
590
00:27:45,596 --> 00:27:47,131
- Nosotros nos
haremos cargo de ella.
591
00:27:47,165 --> 00:27:54,205
[♪♪♪]
592
00:27:54,239 --> 00:27:54,939
Francisco: Cariño...
593
00:27:56,140 --> 00:27:56,875
cálmate.
594
00:27:58,476 --> 00:28:02,113
¿Por qué estás tan segura
que Hugo está vivo?
595
00:28:02,646 --> 00:28:03,348
Cuéntame.
596
00:28:03,981 --> 00:28:04,916
- Porque Hugo está vivo.
597
00:28:06,050 --> 00:28:06,851
yo lo vi,
598
00:28:07,985 --> 00:28:09,220
es más, lo puedo comprobar.
599
00:28:10,054 --> 00:28:11,956
- Ah, ¿sí? ¿Cómo?
600
00:28:12,957 --> 00:28:14,659
- Hugo perdió un revólver
en el bosque
601
00:28:15,560 --> 00:28:17,195
y yo lo tengo escondido
en mi casa.
602
00:28:18,463 --> 00:28:19,364
Si me sueltas,
603
00:28:20,397 --> 00:28:22,133
ayúdame para
que pueda estar con él.
604
00:28:24,001 --> 00:28:24,736
Francisco: Por supuesto.
605
00:28:25,469 --> 00:28:27,805
Según tú, ¿Dónde está?
606
00:28:28,473 --> 00:28:30,775
- Está es una cabaña
que queda lejos de la ciudad.
607
00:28:32,443 --> 00:28:35,046
Ayúdame y vamos juntos
a buscarlo.
608
00:28:35,080 --> 00:28:46,991
[♪♪♪]
609
00:28:47,091 --> 00:28:49,094
610
00:28:55,099 --> 00:28:56,334
Hugo: Lo siento Soledad.
611
00:28:58,836 --> 00:29:00,704
Tal vez llegué
demasiado lejos.
612
00:29:00,738 --> 00:29:10,782
[♪♪♪]
613
00:29:15,520 --> 00:29:17,055
- No seas estúpida criada.
614
00:29:18,556 --> 00:29:19,523
Marina: Úrsula.
- Te puedo matar
615
00:29:19,556 --> 00:29:21,126
en un abrir y cerrar de ojos.
616
00:29:23,061 --> 00:29:23,961
- Úrsula, ten cuidado.
617
00:29:23,995 --> 00:29:34,038
[♪♪♪]
618
00:29:40,144 --> 00:29:40,845
Alcides: Entrégamela.
619
00:29:40,879 --> 00:29:50,922
[♪♪♪]
620
00:30:07,205 --> 00:30:08,005
[Caballo resopla]
621
00:30:08,039 --> 00:30:18,082
[♪♪♪]
622
00:30:24,388 --> 00:30:27,291
- Jamás me imaginé que Soledad
fuera a perder la razón.
623
00:30:27,324 --> 00:30:28,026
- Señorita.
624
00:30:28,693 --> 00:30:29,494
Más que loca...
625
00:30:30,428 --> 00:30:32,162
creo que la pobre
626
00:30:32,196 --> 00:30:33,664
está impresionada
por lo que ha vivido.
627
00:30:33,697 --> 00:30:35,800
- Ay, Francisco,
¿realmente crees
628
00:30:35,833 --> 00:30:37,134
que Hugo de Medina está vivo?
629
00:30:37,401 --> 00:30:38,803
- Es una posibilidad,
¿por qué no?
630
00:30:39,336 --> 00:30:40,171
Doctor.
631
00:30:41,339 --> 00:30:43,474
- A ese tipo lo enterraron,
todo el mundo lo sabe.
632
00:30:44,175 --> 00:30:47,311
- Sí, ¡lo sé!
Pero, cariño...
633
00:30:48,012 --> 00:30:52,950
Soledad habló tan segura
que me parece muy lógico,
634
00:30:53,451 --> 00:30:55,753
además mencionó una cabaña
en medio del bosque,
635
00:30:55,787 --> 00:30:58,455
inclusive encontró un arma
636
00:30:58,489 --> 00:30:59,958
que le pertenecía
a Hugo de Medina.
637
00:31:01,225 --> 00:31:03,494
- Me parece que siempre
eres muy perspicaz
638
00:31:03,528 --> 00:31:05,663
para tus investigaciones,
pero esta vez te pasaste.
639
00:31:06,564 --> 00:31:07,665
- No, no lo creo.
640
00:31:09,500 --> 00:31:10,601
¿Sabes una cosa?
641
00:31:10,634 --> 00:31:13,338
Habló tan segura Soledad,
que sí le creo.
642
00:31:15,039 --> 00:31:18,742
- Francisco, solo tú
eres capaz de creerle una loca,
643
00:31:18,776 --> 00:31:20,712
pero en fin,
¿qué piensas hacer?
644
00:31:21,178 --> 00:31:21,845
- No.
645
00:31:22,045 --> 00:31:23,181
No es qué pienso hacer,
646
00:31:24,015 --> 00:31:25,550
qué vamos a hacer los dos,
647
00:31:26,150 --> 00:31:27,318
porque tú me vas a ayudar.
648
00:31:32,289 --> 00:31:34,359
- Ay bueno, yo creo
que aquí ya no hay nada.
649
00:31:35,059 --> 00:31:35,926
¡Don Boris!
650
00:31:36,560 --> 00:31:38,696
¡Don Boris, ya sacamos
lo más pesado!
651
00:31:40,431 --> 00:31:41,699
- ¿Tuvieron
cuidado con la urna?
652
00:31:41,732 --> 00:31:42,800
- Sí, señor.
653
00:31:42,833 --> 00:31:43,902
- Qué bueno porque
es muy importante.
654
00:31:45,069 --> 00:31:46,370
- Sí no, nosotros hicimos
todo lo que usted nos ordenó.
655
00:31:46,403 --> 00:31:47,171
Guillermo: Ah.
- Muy bien.
656
00:31:48,138 --> 00:31:50,040
- Ya estoy cansado
de cargar tantas cosas.
657
00:31:50,074 --> 00:31:51,142
Me duele la espalda.
658
00:31:51,609 --> 00:31:53,277
Decídanse
a ver qué van a hacer.
659
00:31:53,644 --> 00:31:56,180
- Bueno, vámonos porque
no tarda en venir Alcides.
660
00:31:58,015 --> 00:31:58,916
- ¿Cuál es el afán?
661
00:31:58,950 --> 00:32:08,993
[♪♪♪]
662
00:32:17,635 --> 00:32:19,003
- ¿Soledad en el sanatorio?
663
00:32:20,538 --> 00:32:22,106
Dios mío, pero jamás
pensé que las cosas
664
00:32:22,139 --> 00:32:23,407
fueran a llegar
hasta ese punto.
665
00:32:23,674 --> 00:32:25,409
- bueno, nosotros
tampoco, pero...
666
00:32:25,776 --> 00:32:27,879
el médico nos recomendó
que la internáramos.
667
00:32:28,579 --> 00:32:29,647
- Está muy nerviosa
668
00:32:30,114 --> 00:32:31,649
y eso le puede afectar al bebé,
669
00:32:32,049 --> 00:32:34,752
precisamente voy para
allá a llevarle algunas cosas.
670
00:32:35,586 --> 00:32:37,688
- Bueno, yo solo quería
saber cómo estaba,
671
00:32:38,522 --> 00:32:41,292
lamento ser tan inoportuna,
lo mejor es que me vaya.
672
00:32:41,325 --> 00:32:42,260
- No, no es necesario.
673
00:32:42,960 --> 00:32:44,395
Voy a ir sola al sanatorio.
674
00:32:44,862 --> 00:32:47,198
Lucas no soporta ver a nuestra
hija en ese lugar.
675
00:32:48,065 --> 00:32:51,069
Además, estamos muy nerviosos
con lo que ocurrió esta mañana.
676
00:32:52,403 --> 00:32:53,804
- ¿Por qué? ¿Qué ocurrió?
677
00:32:54,304 --> 00:32:56,173
- Un extrabajador de Jeremías,
678
00:32:56,207 --> 00:32:58,008
lo encontramos aquí
dentro de nuestra casa.
679
00:32:58,509 --> 00:33:01,145
- Un tal Enrico
estaba buscando
680
00:33:01,179 --> 00:33:02,980
los libros
y las cosas de Jeremías.
681
00:33:03,447 --> 00:33:05,249
- Dios mío,
pero ¿cómo es posible?
682
00:33:05,282 --> 00:33:08,052
- Bueno, pero afortunadamente
cuando estábamos en el problema
683
00:33:08,219 --> 00:33:10,855
llegó tu sobrina
y este periodista,
684
00:33:11,322 --> 00:33:12,390
y evitaron una tragedia.
685
00:33:13,624 --> 00:33:15,292
- ¿Ahora entiendes por qué
te digo que estamos nerviosos?
686
00:33:15,526 --> 00:33:17,127
Es mejor no dejar a Lucas solo.
687
00:33:17,427 --> 00:33:19,564
- Sí. No te preocupes, Esther.
688
00:33:20,264 --> 00:33:22,366
Si quieres yo me quedo
acompañando a Lucas,
689
00:33:23,000 --> 00:33:24,902
uno nunca sabe qué es
lo que pueda pasar.
690
00:33:28,673 --> 00:33:30,241
- ¡Ah!
691
00:33:30,474 --> 00:33:32,276
- Yo sabía que estaba
detrás de todo esto.
692
00:33:33,277 --> 00:33:36,147
Este par de energúmenos no
pueden hacer nada por sí solos.
693
00:33:38,415 --> 00:33:40,718
¿Para qué sacaste todas
esas cosas de mi casa?
694
00:33:43,086 --> 00:33:44,255
¿Para qué la necesitas?
695
00:33:46,824 --> 00:33:49,127
Contéstame,
¿para qué las necesitas?
696
00:33:52,996 --> 00:33:54,198
¿Para qué las necesitas?
697
00:33:57,768 --> 00:34:00,671
[Balbuceos]
698
00:34:02,607 --> 00:34:03,808
Alcides: ¿Para quién trabajas?
699
00:34:03,841 --> 00:34:05,143
¿Quién está detrás
de todo esto?
700
00:34:07,077 --> 00:34:08,679
¿Quién está detrás de todo
esto?
701
00:34:08,713 --> 00:34:17,922
[♪♪♪]
702
00:34:17,955 --> 00:34:20,958
Boris,
si en algo valoras tu vida...
703
00:34:25,463 --> 00:34:26,931
vas a decir
para quién trabajas.
704
00:34:28,232 --> 00:34:29,267
¿Para quién trabajas?
705
00:34:30,635 --> 00:34:31,969
Para quien trabajas.
706
00:34:32,003 --> 00:34:41,979
[♪♪♪]
707
00:34:42,012 --> 00:34:43,381
Tú si me vas a decir
para quién trabajan.
708
00:34:43,414 --> 00:34:44,882
Guillermo: No, no, por fa...
709
00:34:45,116 --> 00:34:46,250
[Quejidos]
710
00:34:46,283 --> 00:34:46,984
- Habla.
711
00:34:48,119 --> 00:34:49,954
Helena: Por favor,
no lo golpee, por favor.
712
00:34:50,387 --> 00:34:51,155
- Habla.
713
00:34:52,356 --> 00:34:54,459
- Por favor, por favor.
Alcides: ¿No vas a hablar?
714
00:34:56,994 --> 00:35:00,097
Helena: No, no, no,
no, por favor,
715
00:35:00,131 --> 00:35:02,733
no le haga daño,
yo le digo para quién trabaja.
716
00:35:02,766 --> 00:35:05,369
[Gritos]
717
00:35:09,373 --> 00:35:10,741
- No tenías por qué ayudarme
718
00:35:10,774 --> 00:35:12,643
a recoger este desorden,
Rebeca.
719
00:35:13,977 --> 00:35:16,246
- Es lo mínimo que puedo
hacer por ti, Lucas.
720
00:35:16,880 --> 00:35:19,484
Fue un trabajador de Jeremías
el que hizo todo este daño.
721
00:35:20,751 --> 00:35:23,554
Además,
hemos tenido la oportunidad
722
00:35:23,588 --> 00:35:26,124
de conversar de una manera,
no sé, más personal.
723
00:35:27,324 --> 00:35:29,193
- La última vez
que lo hicimos fue en tu casa.
724
00:35:29,527 --> 00:35:31,395
- Sí, sí, recuerdo.
725
00:35:33,196 --> 00:35:34,999
Nos encanta
que nos fueras a visitar,
726
00:35:35,433 --> 00:35:36,701
nos divertíamos muchísimo.
727
00:35:39,603 --> 00:35:41,672
Era la única manera
de sentirme viva.
728
00:35:43,407 --> 00:35:45,075
Los años con Jeremías...
729
00:35:45,542 --> 00:35:46,710
no fueron nada fáciles.
730
00:35:47,210 --> 00:35:48,746
- Pensé que tenías
un buen matrimonio,
731
00:35:49,580 --> 00:35:51,181
que eras feliz con Jeremías.
732
00:35:51,882 --> 00:35:53,351
- Pero fueron
años muy difíciles,
733
00:35:54,885 --> 00:35:57,221
años de negarme a sentir,
734
00:36:00,591 --> 00:36:02,260
de negarme a sentir
a ser mujer.
735
00:36:03,928 --> 00:36:05,429
Tú sabes a lo que me refiero,
¿verdad?
736
00:36:06,430 --> 00:36:07,932
Por eso
cuando tú ibas a la casa
737
00:36:08,165 --> 00:36:10,101
y llegabas lleno de energía.
738
00:36:12,336 --> 00:36:13,237
Esa energía...
739
00:36:14,171 --> 00:36:16,174
esa alegría
que no puede ver en mi esposo.
740
00:36:20,577 --> 00:36:23,781
Lucas,
con el paso del tiempo...
741
00:36:25,816 --> 00:36:26,851
empecé a extrañarte.
742
00:36:31,355 --> 00:36:32,356
La verdad es que...
743
00:36:35,325 --> 00:36:36,561
ya no puedo callarlo más.
744
00:36:38,729 --> 00:36:39,830
Necesito...
745
00:36:42,366 --> 00:36:44,334
hacer algo
que siempre quise hacer.
746
00:36:44,368 --> 00:36:51,608
[♪♪♪]
747
00:36:51,641 --> 00:36:53,077
-No digas nada, gatita.
748
00:36:53,444 --> 00:36:55,246
de todas maneras,
nos va a matar.
749
00:36:56,647 --> 00:36:57,515
- Eso no es cierto
750
00:36:58,749 --> 00:37:00,985
porque si me dicen quién
está detrás de todo esto
751
00:37:01,519 --> 00:37:03,420
les prometo
que no les hago daño,
752
00:37:03,453 --> 00:37:04,822
los dejó salir,
les doy mi palabra.
753
00:37:05,356 --> 00:37:07,758
- Yo se lo digo,
pero primero suélteme.
754
00:37:12,229 --> 00:37:12,930
- ¡Ah!
755
00:37:14,164 --> 00:37:14,865
Helena: ¡No!
756
00:37:16,367 --> 00:37:19,537
Nosotros trabajamos
para Miguel,
757
00:37:20,404 --> 00:37:22,540
el que trabaja en
el cementerio, el enterrador.
758
00:37:23,273 --> 00:37:24,375
- ¿Para el entrenador?
759
00:37:24,408 --> 00:37:25,976
Helena: Sí.
- Eso es un disparate.
760
00:37:26,009 --> 00:37:28,045
- No, no es un disparate,
761
00:37:29,313 --> 00:37:33,017
él trabaja con nosotros
desde hace ya un tiempo.
762
00:37:33,050 --> 00:37:36,754
- Él se dio cuenta que enterrar
muertos era mal negocio,
763
00:37:37,388 --> 00:37:39,824
entonces,
simplemente cambió de bando.
764
00:37:41,658 --> 00:37:43,293
- ¿Y con él entraron
a robar a mi casa?
765
00:37:43,327 --> 00:37:44,228
Helena: Sí.
Guillermo: Sí.
766
00:37:45,896 --> 00:37:48,165
Él también nos rescató
de la cárcel
767
00:37:48,899 --> 00:37:50,434
cuando Duarte nos encerró.
768
00:37:52,102 --> 00:37:55,339
- Bueno, eso no importa ahora.
769
00:37:59,143 --> 00:38:01,078
Total, no les creo nada.
770
00:38:01,845 --> 00:38:02,747
Helena: ¿Nos va a dejar salir?
771
00:38:03,647 --> 00:38:04,615
¿Nos va a dejar ir?
772
00:38:05,883 --> 00:38:07,218
- Los voy a dejar salir,
773
00:38:08,719 --> 00:38:11,856
los voy a dejar ir al infierno.
774
00:38:12,423 --> 00:38:15,025
- No, ¿qué está diciendo?
775
00:38:15,559 --> 00:38:17,461
- Que la cabaña
está llena de dinamita
776
00:38:18,295 --> 00:38:20,498
y dentro de muy poco
volará en pedazos
777
00:38:21,265 --> 00:38:22,799
con toda la basura adentro.
778
00:38:22,833 --> 00:38:32,843
[♪♪♪]
779
00:38:38,181 --> 00:38:38,883
- Rebeca.
780
00:38:39,550 --> 00:38:42,253
Lo siento, discúlpeme.
781
00:38:43,186 --> 00:38:45,856
Soy un hombre casado
y amo a mi esposa.
782
00:38:48,291 --> 00:38:49,060
- Por favor.
783
00:38:50,728 --> 00:38:53,631
Por favor, por favor,
discúlpame, perdóname.
784
00:38:54,898 --> 00:38:56,801
No sé realmente
por qué lo hice.
785
00:38:57,868 --> 00:38:59,402
Tantos años con Jeremías...
786
00:38:59,603 --> 00:39:02,406
ay, debe ser eso.
Por favor, discúlpame.
787
00:39:03,140 --> 00:39:06,476
- No, no, no, no, no, no, no,
no te culpes ni te disculpes,
788
00:39:07,177 --> 00:39:08,746
eres una mujer joven
y te entiendo.
789
00:39:09,646 --> 00:39:10,381
- De verdad.
790
00:39:12,016 --> 00:39:13,984
Me siento tan avergonzada,
discúlpame.
791
00:39:14,017 --> 00:39:14,719
- No...
792
00:39:15,286 --> 00:39:16,787
No te preocupes, Rebeca,
793
00:39:17,354 --> 00:39:18,789
hagamos de cuenta
que esto nunca pasó.
794
00:39:19,823 --> 00:39:22,159
Y, y esto solamente
quedará entre nosotros.
795
00:39:23,394 --> 00:39:25,262
- Tú debes estás
pensando lo peor de mí.
796
00:39:25,762 --> 00:39:28,064
- No, no, no para nada.
797
00:39:28,098 --> 00:39:29,266
Este será nuestro secreto.
798
00:39:29,967 --> 00:39:33,404
- Siempre supe que tú
eres un muy buen hombre.
799
00:39:35,438 --> 00:39:37,141
Esther debe ser una mujer muy,
800
00:39:38,775 --> 00:39:40,111
muy afortunada contigo.
801
00:39:40,878 --> 00:39:42,980
- Rebeca,
es mejor que te vayas.
802
00:39:44,615 --> 00:39:45,716
- Sí, tienes razón.
803
00:39:46,650 --> 00:39:48,018
Avísame cómo sigue Soledad
804
00:39:48,685 --> 00:39:50,287
y, por favor,
no te preocupes en,
805
00:39:51,388 --> 00:39:52,490
en llevarme a la puerta.
806
00:39:53,256 --> 00:39:55,393
Yo sé dónde está la salida.
807
00:39:56,861 --> 00:39:58,162
Discúlpame de nuevo.
808
00:39:59,396 --> 00:40:00,164
- Por favor.
809
00:40:03,701 --> 00:40:04,367
Ya.
810
00:40:04,401 --> 00:40:12,176
[♪♪♪]
811
00:40:13,377 --> 00:40:16,380
- Pobre imbécil,
se creyó todo lo que le dije.
812
00:40:17,280 --> 00:40:19,049
Ya veremos cómo
terminas por entregarme
813
00:40:19,082 --> 00:40:20,284
todas las pertenencias
de mi ma...
814
00:40:21,885 --> 00:40:22,820
¿Y tú qué haces aquí?
815
00:40:24,121 --> 00:40:25,823
Ya te dije que no ten...
- Tengo que hablar contigo.
816
00:40:27,324 --> 00:40:29,226
En la plaza se comenta
que Alcides de Medina
817
00:40:29,259 --> 00:40:30,728
le van a dar
el fallo de la herencia.
818
00:40:31,862 --> 00:40:32,630
- Ah, ¿sí?.
819
00:40:33,730 --> 00:40:34,465
Qué bien.
820
00:40:35,899 --> 00:40:37,567
Al fin haces algo inteligente
821
00:40:37,600 --> 00:40:39,102
al venir a buscarme, Hércules.
822
00:40:39,969 --> 00:40:42,906
Vamos, Alberto,
debemos estar allá, vamos.
823
00:40:42,939 --> 00:40:44,208
- Como usted ordene, señora.
824
00:40:44,675 --> 00:40:45,609
Vamos, ey.
825
00:40:45,643 --> 00:40:55,686
[♪♪♪]
826
00:41:03,660 --> 00:41:05,763
¿Qué será lo que vamos
a sentir cuando explotemos?
827
00:41:05,796 --> 00:41:07,665
- Uy, eso ya qué va
a importar, gatita.
828
00:41:09,066 --> 00:41:11,035
Lo único que importa
es que estamos los dos.
829
00:41:12,770 --> 00:41:15,772
Solo te fui infiel una vez,
pero no con Margot.
830
00:41:15,939 --> 00:41:16,940
- Entonces con quién.
831
00:41:17,140 --> 00:41:18,775
Dímelo, dime,
por favor, dime con quién,
832
00:41:18,809 --> 00:41:20,977
dime con quién,
los infieles no llegan
833
00:41:21,011 --> 00:41:22,379
al cielo,
por favor dime con quién.
834
00:41:22,813 --> 00:41:25,449
Boris, Boris, Boris, Boris.
835
00:41:27,050 --> 00:41:28,518
- ¿Qué pasó?
- Guillermo.
836
00:41:28,552 --> 00:41:29,253
- ¿Qué pasó?
837
00:41:29,553 --> 00:41:31,222
- Don Alcides, don Alcides.
838
00:41:32,723 --> 00:41:34,924
- Don Alcides,
¿dónde está ese imbécil?
839
00:41:34,958 --> 00:41:37,193
- Don Alcides le puso
dinamita a esta cabaña
840
00:41:37,227 --> 00:41:38,829
y vamos a explotar, Boris.
841
00:41:38,863 --> 00:41:48,906
[♪♪♪]
842
00:41:49,974 --> 00:41:51,442
- Acabemos esto
de una buena vez.
843
00:41:53,376 --> 00:41:54,811
- Pero, dime quién, Guillermo,
844
00:41:54,844 --> 00:41:57,347
es importante, porque si no,
no puedes ir al cielo conmigo,
845
00:41:57,380 --> 00:41:58,516
por favor.
- Ya, por favor, ya.
846
00:42:03,153 --> 00:42:03,954
¿Qué ves, Guillermo?
847
00:42:05,722 --> 00:42:08,658
Guillermo: Veo a don Alcides
huyendo a caballo.
848
00:42:08,692 --> 00:42:09,827
Helena: No, qué más.
849
00:42:10,327 --> 00:42:11,028
Guillermo: Veo...
850
00:42:12,295 --> 00:42:14,965
la mecha ya va a llegar
a la casa.
851
00:42:15,865 --> 00:42:17,133
Este es el final.
852
00:42:17,167 --> 00:42:23,006
[♪♪♪]
853
00:42:23,039 --> 00:42:26,110
[Explosión]
854
00:42:31,381 --> 00:42:32,749
[Caballo relincha]
855
00:42:32,783 --> 00:42:42,826
[♪♪♪]
856
00:42:51,468 --> 00:42:52,236
- ¿Adónde iremos?
857
00:42:53,203 --> 00:42:54,972
- Ya tendremos tiempo
para pensar en eso.
858
00:42:56,039 --> 00:42:58,976
Por ahora, lo más importante
es salir de aquí.
859
00:43:01,578 --> 00:43:03,147
- Quieto, quieto.
860
00:43:04,782 --> 00:43:05,783
- Señorita Beatriz.
861
00:43:07,051 --> 00:43:07,818
¿Qué creíste?
862
00:43:08,518 --> 00:43:09,520
¿Qué no los iba a encontrar?
863
00:43:16,360 --> 00:43:18,128
- Gracias por sacarme
a tomar el sol,
864
00:43:18,862 --> 00:43:20,197
lo estaba necesitando.
865
00:43:20,431 --> 00:43:22,666
- De nada, señora,
estoy para servirle.
866
00:43:22,700 --> 00:43:32,743
[♪♪♪]
867
00:43:33,377 --> 00:43:35,679
- Espero que esta vez
todo está en orden, su señoría.
868
00:43:37,014 --> 00:43:37,748
- Eso parece.
869
00:43:40,083 --> 00:43:41,552
De pie, voy a leer el fallo.
870
00:43:46,289 --> 00:43:48,558
Por la autoridad
que me concede el estado
871
00:43:49,626 --> 00:43:52,463
y después del estudio de los
documentos correspondientes.
872
00:43:53,496 --> 00:43:55,565
Declaro al señor
Alcides de Medina
873
00:43:56,132 --> 00:43:59,770
como heredero universal
de los bienes de su hermano,
874
00:44:00,337 --> 00:44:03,207
el fallecido Hugo de Medina.
875
00:44:04,107 --> 00:44:06,576
- Me opongo a ese fallo,
su señoría,
876
00:44:07,143 --> 00:44:09,046
parte de esa herencia
me pertenece.
877
00:44:12,215 --> 00:44:14,818
[Bullicio]
878
00:44:14,852 --> 00:44:24,895
[♪♪♪]
879
00:44:27,764 --> 00:44:31,034
TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
59233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof