Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,116 --> 00:00:20,687
- ¿Cómo?
Sabía que eras tú.
2
00:00:22,788 --> 00:00:24,224
Lo sabía.
3
00:00:27,594 --> 00:00:33,633
Mi amor. Mi amor, no lo podía
explicar.
4
00:00:34,133 --> 00:00:36,836
No sé cómo, pero estás aquí.
5
00:00:36,870 --> 00:00:38,238
Estás aquí conmigo.
6
00:00:40,873 --> 00:00:42,375
Mi amor, ¿qué pasa?
7
00:00:44,944 --> 00:00:47,180
No me odies, mi amor,
por favor,
8
00:00:48,080 --> 00:00:49,315
yo te puedo explicar.
9
00:00:49,682 --> 00:00:53,119
Si me casé con Alcides
fue únicamente por mis papás.
10
00:00:53,152 --> 00:00:54,687
Porque tenía que...
- Por dinero.
11
00:00:54,721 --> 00:00:57,357
Te casaste por dinero.
- No.
12
00:00:57,390 --> 00:00:59,726
- Nunca te creí capaz
de llegar tan bajo, Soledad.
13
00:01:00,593 --> 00:01:01,294
Soledad: ¿Qué?
14
00:01:02,228 --> 00:01:03,296
- Te entregaste a mi hermano
por dinero.
15
00:01:03,329 --> 00:01:05,531
- No. Jamás.
16
00:01:05,564 --> 00:01:08,333
Mi amor, mi amor, te,
te lo juro, mi amor.
17
00:01:08,367 --> 00:01:09,569
- ¿Qué me vas a jurar, Soledad?
18
00:01:11,337 --> 00:01:12,538
¿Qué me vas a jurar?
19
00:01:12,571 --> 00:01:14,340
¿Que desde el principio
yo fui tu objetivo
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,376
para salvar a tu familia
de la quiebra?
21
00:01:16,709 --> 00:01:18,110
- ¿Qué?
22
00:01:18,144 --> 00:01:19,579
- ¿Me vas a jurar que,
después de mi supuesta muerte,
23
00:01:19,612 --> 00:01:22,348
mi hermano era la mejor opción
para proseguir con tu plan?
24
00:01:22,381 --> 00:01:23,282
¿Eso me vas a jurar?
25
00:01:23,649 --> 00:01:26,953
- Mi amor solo...
Tú no sabes.
26
00:01:28,354 --> 00:01:29,856
Desde el día
en que desapareciste,
27
00:01:29,889 --> 00:01:32,191
no sabes
lo que ha sido mi vida,
28
00:01:32,591 --> 00:01:36,062
no sabes el infierno
que he tenido que vivir.
29
00:01:36,329 --> 00:01:37,263
- ¿De veras?
30
00:01:38,097 --> 00:01:41,434
- Por favor,
yo solo quiero que me escuches.
31
00:01:42,068 --> 00:01:46,639
Créeme, yo no podría,
no podría traicionarte.
32
00:01:46,672 --> 00:01:50,943
- Soledad, no insistas,
no me vas a convencer.
33
00:01:51,377 --> 00:01:53,612
- Es que, yo no sé
cómo explicarte,
34
00:01:53,646 --> 00:01:55,648
pero estás equivocado, mi amor.
35
00:01:55,681 --> 00:01:56,683
Créeme.
36
00:01:59,518 --> 00:02:03,489
Yo estoy unida a ti
por la razón más,
37
00:02:04,290 --> 00:02:07,794
más maravillosa
que te puedas imaginar.
38
00:02:09,962 --> 00:02:13,266
Estoy, estamos,
39
00:02:15,568 --> 00:02:16,369
ah...
40
00:02:18,805 --> 00:02:19,706
- Soledad.
41
00:02:22,808 --> 00:02:25,945
Soledad. Soledad.
42
00:02:25,979 --> 00:02:29,749
[♪♪♪]
43
00:02:30,349 --> 00:02:31,517
[Úrsula jadea]
44
00:02:31,550 --> 00:02:33,052
Marina: ¿Tú para dónde vas
tan afanada?
45
00:02:33,453 --> 00:02:37,022
- Marina, Marina, don Alcides
tuvo una pelea terrible
46
00:02:37,056 --> 00:02:38,758
con la niña Soledad
y salió tras ella.
47
00:02:39,058 --> 00:02:40,726
Tengo que ir
a avisarle a sus papás.
48
00:02:40,760 --> 00:02:41,794
- ¿Te enloqueciste?
49
00:02:42,061 --> 00:02:44,564
En problemas de casados
nadie se debe meter.
50
00:02:44,597 --> 00:02:46,632
Deja a los patrones tranquilos.
- No, Marina.
51
00:02:47,233 --> 00:02:49,301
Doña Esther y don Lucas
tienen que saber la forma
52
00:02:49,335 --> 00:02:51,704
tan terrible en que don Alcides
está tratando a su hija.
53
00:02:51,971 --> 00:02:54,140
- Donde don Alcides,
Úrsula, se entere de que yo
54
00:02:54,173 --> 00:02:56,175
te dejé salir de la casa,
capaz y nos echa a las dos.
55
00:02:56,742 --> 00:02:58,444
Además, no te metas
en lo que no te importa.
56
00:02:58,711 --> 00:03:01,314
- Lo que le pase
a la niña Soledad me importa.
57
00:03:01,781 --> 00:03:02,681
Debo irme.
58
00:03:02,715 --> 00:03:04,150
- Tú de aquí no sales, Úrsula.
59
00:03:04,483 --> 00:03:05,585
- Marina, ¡suéltame!
60
00:03:06,786 --> 00:03:09,422
Si no la ayudo, don Alcides
es capaz de terminar con ella.
61
00:03:09,689 --> 00:03:11,390
Tengo que hacer algo.
- ¡Úrsula!
62
00:03:11,657 --> 00:03:13,525
¡Úrsula!
63
00:03:13,792 --> 00:03:15,594
[Relinchos]
64
00:03:15,628 --> 00:03:25,605
[♪♪♪]
65
00:03:25,638 --> 00:03:30,909
[Caballo resopla]
66
00:03:30,943 --> 00:03:33,646
- Ya me estoy cansando
de tus locuras, Soledad.
67
00:03:42,921 --> 00:03:45,024
- Este será nuestro
refugio por un tiempo.
68
00:03:49,895 --> 00:03:50,997
[Suspiro]
69
00:03:54,600 --> 00:03:56,502
Y lo vamos a disfrutar
en grande.
70
00:03:57,736 --> 00:03:59,439
- Parece que no has
entendido bien.
71
00:04:02,008 --> 00:04:05,111
Me acosté contigo
solo para que mataras a Alcides
72
00:04:05,878 --> 00:04:08,915
y ahora estamos juntos
para huir nada más.
73
00:04:10,516 --> 00:04:12,285
- Te prometo que mataré
a Alcides,
74
00:04:13,252 --> 00:04:14,887
pero, por ahora, nos vamos
a relajar.
75
00:04:14,921 --> 00:04:17,223
- ¡Te dije que no!
- Cierra la boca.
76
00:04:18,791 --> 00:04:20,260
Ahora somos cómplices
y cumplirás
77
00:04:20,293 --> 00:04:24,330
con tus obligaciones,
a las buenas o a las malas.
78
00:04:27,900 --> 00:04:29,269
- Fabio...
79
00:04:33,505 --> 00:04:37,376
no teme acerques.
Te juro que armo un escándalo.
80
00:04:38,110 --> 00:04:41,780
Tú a mí no me vuelves a tocar,
¿entendiste?
81
00:04:41,814 --> 00:04:43,316
[Ladridos]
82
00:04:53,258 --> 00:04:54,794
- ¿Se puede saber
que estás haciendo?
83
00:04:56,462 --> 00:04:58,730
- Nada que te interese.
- No mientas.
84
00:04:59,398 --> 00:05:01,501
Acabo de ver
que guardaste una capucha,
85
00:05:02,001 --> 00:05:03,368
ibas todo vestido de negro.
86
00:05:03,969 --> 00:05:06,205
¿Acaso piensas
ir a robar a los Obregón?
87
00:05:06,472 --> 00:05:10,109
- No metas las narices
donde no te llamen, quítate.
88
00:05:10,142 --> 00:05:11,110
- ¡Atrevido!
89
00:05:11,377 --> 00:05:13,546
¡Tía Rebeca, tía Rebeca!
90
00:05:15,047 --> 00:05:16,449
- ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas?
91
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
- Hércules se fue a robar
a casa de los Obregón.
92
00:05:18,985 --> 00:05:21,053
Lo acabo de ver salir
y metió muchas cosas raras
93
00:05:21,087 --> 00:05:21,888
en una bolsa.
94
00:05:22,321 --> 00:05:24,857
- Imbécil. Nos va a meter
en problemas.
95
00:05:25,091 --> 00:05:27,193
[Ladridos]
96
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
- Soledad.
97
00:05:29,796 --> 00:05:31,631
Soledad, despierta.
98
00:05:33,932 --> 00:05:35,534
[Suspiro]
99
00:05:35,568 --> 00:05:43,142
[♪♪♪]
100
00:05:43,175 --> 00:05:44,410
¿Por qué me traicionaste?
101
00:05:48,480 --> 00:05:49,415
¿Por qué?
102
00:05:50,482 --> 00:05:52,785
Yo te entregué mi vida,
te entregué mi corazón.
103
00:05:57,389 --> 00:05:59,826
Tu amor me hizo creer
que podía vencer a la muerte.
104
00:06:02,195 --> 00:06:03,963
Pero resultaste
ser una traidora.
105
00:06:06,765 --> 00:06:09,268
- Señor, señor, ¿qué pasó?
106
00:06:10,135 --> 00:06:12,004
Pensé que la señora Soledad
se había ido.
107
00:06:12,571 --> 00:06:13,672
- Sí, eso nos hizo creer,
108
00:06:13,706 --> 00:06:15,508
pero se apareció
frente a mí y se desmayó.
109
00:06:16,142 --> 00:06:17,176
- Se ve muy pálida.
110
00:06:17,676 --> 00:06:19,244
Ha de ser la impresión
por volver a verlo.
111
00:06:19,778 --> 00:06:21,346
- Vamos a llevarla
con el doctor Max.
112
00:06:22,080 --> 00:06:24,784
Anda, ve y alista la carreta.
- Sí, señor.
113
00:06:26,219 --> 00:06:36,262
[♪♪♪]
114
00:06:37,396 --> 00:06:40,833
- Ingrata, eso es lo que eres.
115
00:06:43,336 --> 00:06:44,771
Traidora e ingrata.
116
00:06:53,078 --> 00:06:53,780
- ¿Fabio?
117
00:06:58,150 --> 00:06:58,917
No está.
118
00:06:58,951 --> 00:07:08,995
[♪♪♪]
119
00:07:25,144 --> 00:07:26,312
No está.
120
00:07:28,381 --> 00:07:31,684
El traidor de Fabio me robó
mi dinero.
121
00:07:32,618 --> 00:07:34,487
Ay, ¡me robó!
122
00:07:35,020 --> 00:07:37,123
[Ladridos]
123
00:07:41,060 --> 00:07:42,929
- Esta noche
no te dejaré dormir.
124
00:07:43,896 --> 00:07:46,965
Estás hermosa.
- ¿Qué haces aquí, Francisco?
125
00:07:46,998 --> 00:07:49,334
A esta hora, mi tía todavía
no se ha dormido
126
00:07:49,368 --> 00:07:51,070
y podría entrar
en cualquier momento.
127
00:07:53,238 --> 00:07:54,674
- No te preocupes,
128
00:07:55,441 --> 00:07:56,776
Rebeca y Hércules no están.
129
00:07:57,176 --> 00:07:58,377
Escuché que salieron.
130
00:07:59,678 --> 00:08:01,314
- ¿Salieron? ¿Y tú
estás seguro de eso?
131
00:08:02,281 --> 00:08:04,216
- Una de las ventajas
de mi profesión es tener
132
00:08:04,249 --> 00:08:06,719
buenos oídos, pero eso
no es importante, Eloísa.
133
00:08:11,423 --> 00:08:14,459
Dime, ¿a dónde fueron?
- No lo sé.
134
00:08:14,926 --> 00:08:16,362
Solamente sé que discutieron,
135
00:08:16,395 --> 00:08:18,029
pero no tenía idea
que habían salido.
136
00:08:18,063 --> 00:08:18,998
- Ven acá.
137
00:08:20,899 --> 00:08:25,338
No me veas la cara de idiota.
¿A dónde fue Rebeca?
138
00:08:26,471 --> 00:08:28,674
En esta casa
están sucediendo cosas,
139
00:08:28,708 --> 00:08:33,179
misteriosas, así que habla
de una vez.
140
00:08:36,715 --> 00:08:38,818
[Ladridos]
141
00:08:39,785 --> 00:08:49,829
[♪♪♪]
142
00:08:55,968 --> 00:08:58,003
[Ruidos metálicos]
143
00:08:58,037 --> 00:09:04,944
[♪♪♪]
144
00:09:04,977 --> 00:09:06,012
- Lucas.
145
00:09:07,446 --> 00:09:10,816
Lucas, despierta.
Escuché ruidos.
146
00:09:17,856 --> 00:09:20,927
- ¿Por qué tanta prisa? ¿Hmm?
147
00:09:22,060 --> 00:09:23,762
¿Acaso creíste
que me había volado
148
00:09:23,796 --> 00:09:24,830
con todo tu dinero?
149
00:09:25,364 --> 00:09:26,899
- Creí que te habías
robado el dinero.
150
00:09:28,166 --> 00:09:31,670
- Nuestro dinero
está en un lugar seguro.
151
00:09:32,004 --> 00:09:33,372
- ¿Con qué derecho lo tomaste?
152
00:09:34,106 --> 00:09:35,875
Ese dinero es mío, Fabio.
153
00:09:37,075 --> 00:09:40,112
- Tú y yo ahora estamos juntos
en esto, ¿bueno?
154
00:09:40,646 --> 00:09:41,714
Y, de ahora en adelante,
las cosas
155
00:09:41,747 --> 00:09:43,048
se van a hacer como yo diga.
156
00:09:43,248 --> 00:09:44,216
- ¿De qué estás hablando?
157
00:09:45,284 --> 00:09:46,719
- Te vas a convertir
en mi mujer.
158
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
[Caballo resopla]
159
00:09:50,122 --> 00:09:51,490
Boris: Aquí acabó
su secreto, señor.
160
00:09:52,524 --> 00:09:54,860
La señorita Soledad
lo vio y ahora todo el mundo
161
00:09:54,893 --> 00:09:56,128
se va a enterar
que usted está vivo.
162
00:09:56,595 --> 00:09:57,630
- Eso no ocurrirá.
163
00:09:59,264 --> 00:10:01,133
Ella debe pensar
que todo fue un sueño.
164
00:10:02,067 --> 00:10:04,803
- Va a ser muy difícil que crea
que fue su imaginación, señor.
165
00:10:05,303 --> 00:10:06,839
- Nos iremos temprano
en la mañana.
166
00:10:07,272 --> 00:10:09,241
Si decide regresar,
ya no estaremos aquí.
167
00:10:10,442 --> 00:10:11,911
Anda, vamos, date prisa.
168
00:10:12,712 --> 00:10:18,917
[♪♪♪]
169
00:10:18,951 --> 00:10:21,453
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
170
00:10:21,487 --> 00:10:24,624
♪ Pero me frena una razón ♪
171
00:10:25,824 --> 00:10:30,563
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
172
00:10:32,497 --> 00:10:36,568
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor, ♪
173
00:10:36,602 --> 00:10:43,576
♪ y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
174
00:10:44,676 --> 00:10:47,646
♪ Sálvame, Sálvame ♪
175
00:10:47,680 --> 00:10:51,350
♪ Despiértame otra vez,
otra vez. ♪
176
00:10:51,383 --> 00:10:53,919
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber si vas ♪
177
00:10:53,952 --> 00:10:58,057
♪ a estar conmigo
al amanecer. ♪
178
00:10:59,091 --> 00:11:09,135
♪ No, no, no. ♪
179
00:11:12,137 --> 00:11:18,310
♪ Bésame, bésame,
hasta enloquecer. ♪
180
00:11:18,678 --> 00:11:20,579
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
181
00:11:20,613 --> 00:11:25,851
♪ para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
182
00:11:27,519 --> 00:11:37,563
♪ Otra vez, despiértame,
No te puedo perder. ♪
183
00:11:44,136 --> 00:11:46,138
- Francisco, Francisco,
escúchame.
184
00:11:47,339 --> 00:11:50,409
Jeremías, antes de morir,
le regaló a Lucas de Obregón
185
00:11:50,442 --> 00:11:51,944
muchos objetos valiosos.
186
00:11:52,511 --> 00:11:54,245
Y mi tía piensa
que en esos objetos
187
00:11:54,279 --> 00:11:55,914
puede estar la pista
que los lleve al tesoro
188
00:11:55,947 --> 00:11:56,982
del que tanto se habla.
189
00:11:58,984 --> 00:12:00,653
- Eso prueba que existe
el tesoro.
190
00:12:01,987 --> 00:12:03,622
¿Y por qué no me habías dicho
nada de eso?
191
00:12:04,089 --> 00:12:06,158
Eloísa, entre tú y yo
no debe haber secretos.
192
00:12:06,458 --> 00:12:10,228
- Ah, Francisco,
eran simples suposiciones.
193
00:12:11,062 --> 00:12:14,432
Jeremías era un hombre muy rico
y, al morir, no dejó nada,
194
00:12:14,466 --> 00:12:15,801
ni dinero ni joyas.
195
00:12:15,834 --> 00:12:17,769
Es por eso que mi tía
asume que esos objetos
196
00:12:17,803 --> 00:12:19,471
deben estar ocultos
en algún lugar.
197
00:12:19,504 --> 00:12:20,639
Francisco: Ya entiendo.
198
00:12:20,672 --> 00:12:21,907
[Francisco ríe]
199
00:12:21,940 --> 00:12:23,309
Pobre de tu tía Rebeca.
200
00:12:23,876 --> 00:12:25,778
Viviendo en una pocilga
como estas sabiendo
201
00:12:25,811 --> 00:12:27,079
que hay un tesoro escondido.
202
00:12:27,346 --> 00:12:29,781
- Por eso, ella y Hércules
están obsesionados
203
00:12:29,814 --> 00:12:31,116
con la búsqueda de ese tesoro.
204
00:12:31,450 --> 00:12:33,686
En este momento, deben estar
en la casa de los Obregón.
205
00:12:34,186 --> 00:12:36,455
Guillermo: Así que las pistas
para encontrar el tesoro
206
00:12:36,488 --> 00:12:39,759
de don Jeremías no están
en la casa de los Montenegro.
207
00:12:42,027 --> 00:12:44,530
Tendré que buscar
en la casa de los Obregón.
208
00:12:47,299 --> 00:12:56,742
[♪♪♪]
209
00:12:56,775 --> 00:13:00,946
- ¡Ahh! [Quejidos]
Hércules: Cállese, vieja loca.
210
00:13:03,148 --> 00:13:04,884
- ¿Y por qué no me habías
mencionado nada de esto?
211
00:13:05,651 --> 00:13:06,919
Ah, ya sé, te conozco.
212
00:13:07,252 --> 00:13:09,154
Te quieres repartir
el dinero con ellos, ¿verdad?
213
00:13:09,187 --> 00:13:10,689
Y dejarme fuera del negocio,
¿no es así?
214
00:13:10,722 --> 00:13:13,058
- Ah, Francisco,
te lo pensaba decir
215
00:13:13,092 --> 00:13:14,793
cuando fuera un hecho
y el tesoro estuviera
216
00:13:14,827 --> 00:13:15,660
en esta casa.
217
00:13:15,694 --> 00:13:16,895
- Eso no es cierto, te conozco.
218
00:13:16,929 --> 00:13:17,863
Eres una mentirosa.
219
00:13:18,430 --> 00:13:19,598
No creo en tus palabras.
220
00:13:19,631 --> 00:13:20,832
- ¡Ese es un asunto de mi tía!
221
00:13:20,866 --> 00:13:22,400
¡Yo no tengo
por qué estarte contando
222
00:13:22,434 --> 00:13:23,702
todo lo que sucede
en esta casa!
223
00:13:23,735 --> 00:13:24,470
- Pues, ¡bien!
224
00:13:25,203 --> 00:13:25,871
Perfecto.
225
00:13:26,805 --> 00:13:28,574
No vuelves a contar conmigo
para nada.
226
00:13:29,341 --> 00:13:33,312
Esta sociedad se acabó, ¿hmm?
- Tú no te vas a ninguna parte.
227
00:13:36,649 --> 00:13:38,851
Tú a mí no me puedes dejar,
Francisco.
228
00:13:48,694 --> 00:13:49,495
- Está golpeada.
229
00:13:50,129 --> 00:13:51,129
- Tal vez se golpeó
230
00:13:51,163 --> 00:13:52,464
cuando venía
a la cabaña, señor.
231
00:13:52,964 --> 00:13:53,966
- Me temo que sea algo peor.
232
00:13:55,067 --> 00:13:56,935
- ¿Qué piensa, que su hermano
la golpeó, don Hugo?
233
00:13:57,336 --> 00:13:59,137
- Viste como la trató
en el cruce de San Marino.
234
00:13:59,438 --> 00:14:01,140
No me extrañaría
que la estuviera maltratando.
235
00:14:01,740 --> 00:14:02,774
- Me imagino lo mucho
236
00:14:02,807 --> 00:14:04,576
que le debe doler
verla así, don Hugo.
237
00:14:05,176 --> 00:14:06,579
- No es justo
que Alcides la maltrate,
238
00:14:07,479 --> 00:14:09,248
pero ella se lo buscó
al casarse con él.
239
00:14:10,749 --> 00:14:12,785
Es el precio que está pagando
por su ambición.
240
00:14:13,052 --> 00:14:16,354
[♪♪♪]
241
00:14:16,388 --> 00:14:18,224
Esther: No me haga daño,
por favor.
242
00:14:19,758 --> 00:14:21,326
Le prometo que no voy a gritar.
243
00:14:21,359 --> 00:14:23,829
[Hércules jadea]
Hércules: No le creo.
244
00:14:26,165 --> 00:14:27,799
Tan pronto
yo salga de esta casa,
245
00:14:28,433 --> 00:14:30,202
usted empezará
a gritar como loca.
246
00:14:30,736 --> 00:14:33,305
- Se lo juro,
llévese lo que quiera,
247
00:14:33,338 --> 00:14:35,307
pero no me haga daño.
248
00:14:35,574 --> 00:14:37,909
Yo no voy a gritar,
no voy a gritar.
249
00:14:37,943 --> 00:14:41,646
[Gemidos]
- Shhh. ¿No va a gritar?
250
00:14:42,180 --> 00:14:44,683
No va a decir nada porque va
a estar muerta, vieja loca.
251
00:14:44,917 --> 00:14:46,151
[Golpean a Hércules]
252
00:14:46,184 --> 00:14:51,690
- Ah, ¿usted?
[Jadeos]
253
00:14:56,295 --> 00:14:57,061
Rebeca: Rápido.
254
00:14:57,562 --> 00:14:59,498
¡Rápido!
Ayúdame a sacarlo rápido.
255
00:14:59,932 --> 00:15:02,201
Llévelo a la carreta
y lo amarra.
256
00:15:03,068 --> 00:15:04,770
- ¿Y usted que va
a hacer ahora, señora?
257
00:15:04,803 --> 00:15:09,742
Rebeca: Yo veré lo que hago.
Haga lo que le digo. Rápido.
258
00:15:10,609 --> 00:15:20,653
[♪♪♪]
259
00:15:21,787 --> 00:15:25,356
Esther, Esther,
Esther, despierta.
260
00:15:25,623 --> 00:15:27,292
- Esther, ¿qué ruidos son?
Rebeca: Despierta, por favor.
261
00:15:28,026 --> 00:15:32,463
- Rebeca. ¿Qué? ¿Qué le pasó
a mi mujer? Esther.
262
00:15:33,031 --> 00:15:38,070
¿Qué le pasó a Esther? Esther,
dime, ¿qué le pasó, Rebeca?
263
00:15:40,205 --> 00:15:42,408
- Estás haciendo una tormenta
en un vaso con agua.
264
00:15:44,275 --> 00:15:47,613
Tú y yo nos llevamos muy bien,
sobre todo en la cama.
265
00:15:47,646 --> 00:15:49,248
No lo eches a perder.
266
00:15:50,181 --> 00:15:51,750
- Debiste pensarlo antes.
267
00:15:54,018 --> 00:15:55,821
- Tú sabes que no puedes
vivir sin mí.
268
00:16:01,226 --> 00:16:03,228
- ¿Y qué esperas?
Dime.
269
00:16:04,762 --> 00:16:06,398
¿Que te premie tu deslealtad?
270
00:16:07,099 --> 00:16:10,536
Me ocultas información.
- No lo vuelvo a hacer.
271
00:16:13,104 --> 00:16:15,173
Te aseguro que puedo borrar
en un instante
272
00:16:15,207 --> 00:16:16,442
toda esta discusión.
273
00:16:17,542 --> 00:16:18,978
- ¿Sabes lo que te mereces?
274
00:16:19,578 --> 00:16:22,581
¿Sabes? Un correctivo.
275
00:16:31,790 --> 00:16:34,994
- Ja. ¿Que tengo el deber
de recibirlos en mi casa?
276
00:16:35,461 --> 00:16:36,995
¡Están locos!
277
00:16:37,562 --> 00:16:39,031
- Es una orden de don Hugo.
278
00:16:39,631 --> 00:16:40,832
Tiene que obedecerla.
279
00:16:41,533 --> 00:16:45,170
- Sí, además,
nosotros lo hemos ayudado
280
00:16:45,204 --> 00:16:47,405
a usted con todo,
le hemos traído todos
281
00:16:47,438 --> 00:16:50,241
los muertos que usted necesita
para sus experimentos raros.
282
00:16:50,408 --> 00:16:52,478
Y ahora que nosotros
lo necesitamos,
283
00:16:52,511 --> 00:16:54,046
¿nos niega una ayuda?
284
00:16:54,380 --> 00:16:55,314
- Un momento,
285
00:16:56,715 --> 00:17:00,185
está bien, se pueden quedar,
286
00:17:01,419 --> 00:17:02,921
pero con ciertas condiciones.
287
00:17:05,657 --> 00:17:06,792
Boris: Ya estamos cerca
de la casa
288
00:17:06,825 --> 00:17:07,993
del doctor Max, señor.
289
00:17:10,696 --> 00:17:15,600
[♪♪♪]
290
00:17:15,633 --> 00:17:17,268
- ¿Estás segura que quieres
hacer esto?
291
00:17:17,535 --> 00:17:19,271
- Mi amor,
después de lo que me dijiste,
292
00:17:19,972 --> 00:17:21,673
yo no necesito nada más.
293
00:17:24,409 --> 00:17:27,846
- Soledad nunca estuvo
enamorada de Hugo de Medina.
294
00:17:28,580 --> 00:17:30,149
- Ah, ¿no?
Esther: No.
295
00:17:31,116 --> 00:17:33,351
Simplemente es una buena hija
296
00:17:34,019 --> 00:17:36,187
y, conociendo nuestra
situación económica,
297
00:17:36,821 --> 00:17:39,458
aceptó casarse
con él por interés.
298
00:17:40,258 --> 00:17:41,493
Así que no se preocupe.
299
00:17:42,227 --> 00:17:45,364
Y se va a casar con Alcides,
se lo puedo asegurar.
300
00:18:05,517 --> 00:18:09,688
- Fuiste muy hábil
para engañarme, muy hábil.
301
00:18:13,058 --> 00:18:15,260
Me hiciste creer
que en realidad me amabas.
302
00:18:19,397 --> 00:18:21,400
Yo creí en todas
tus palabras de amor.
303
00:18:24,736 --> 00:18:26,271
Cuando en realidad
estaban llenas de veneno.
304
00:18:32,744 --> 00:18:34,446
[Caballo relincha]
305
00:18:34,979 --> 00:18:38,951
[Búho ulula]
- Señor, alguien se aproxima.
306
00:18:41,353 --> 00:18:44,123
Se trata de su hermano,
viene en su caballo.
307
00:18:45,223 --> 00:18:48,593
[Relincho]
¿Qué hacemos, don Hugo?
308
00:18:48,627 --> 00:18:58,670
[♪♪♪]
309
00:19:12,316 --> 00:19:17,756
- Con esto tienen para cubrirse
si les da frío en la madrugada.
310
00:19:19,724 --> 00:19:21,493
Pueden acomodarse
en ese rincón.
311
00:19:22,461 --> 00:19:25,264
- Usted no está hablando
en serio, ¿verdad, doctor Max?
312
00:19:26,465 --> 00:19:29,968
Pues, digo porque don Hugo
dijo que usted nos debía cuidar
313
00:19:30,002 --> 00:19:32,103
y que aquí
es donde debemos vivir
314
00:19:32,136 --> 00:19:34,006
mientras somos
prófugos de la justicia.
315
00:19:34,039 --> 00:19:36,909
- Si lo prefieren,
pueden quedarse a dormir
316
00:19:36,942 --> 00:19:38,543
en una de las camas
de disección.
317
00:19:38,576 --> 00:19:39,778
- ¡Ay, no, no!
318
00:19:39,811 --> 00:19:41,612
No, nosotros no nos vamos
a quedar en ese sitio
319
00:19:41,646 --> 00:19:43,715
donde usted descuartiza
a sus muertos.
320
00:19:44,049 --> 00:19:46,752
- Usted no tiene derecho
a tratarnos así, doctor Max.
321
00:19:47,085 --> 00:19:49,120
Ahora estamos
en igualdad de condiciones.
322
00:19:49,153 --> 00:19:51,056
Merecemos respeto, sí, señor.
323
00:19:51,256 --> 00:19:53,157
- A mi casa nadie entra.
324
00:19:53,925 --> 00:19:56,161
¡Tienen que acostumbrarse
a dormir en este sitio!
325
00:19:56,728 --> 00:19:58,997
Pero eso sí,
sin hacer un solo ruido.
326
00:20:00,098 --> 00:20:01,567
Voy a trabajar
en el laboratorio
327
00:20:02,400 --> 00:20:05,037
y necesito concentrarme.
328
00:20:05,337 --> 00:20:06,538
- Cúbrete, Boris.
329
00:20:07,072 --> 00:20:08,506
[Relincho]
330
00:20:08,973 --> 00:20:16,014
Vamos a distraerlo.
[Disparos]
331
00:20:16,848 --> 00:20:18,383
- Voy a llevar a Soledad
a un lugar seguro.
332
00:20:19,984 --> 00:20:21,687
Boris: La casa
de los Obregón, señor.
333
00:20:22,420 --> 00:20:23,955
[Disparos]
334
00:20:23,988 --> 00:20:27,825
[Arreos]
335
00:20:27,859 --> 00:20:35,200
[♪♪♪]
336
00:20:35,834 --> 00:20:38,102
- Suéltame, Alberto.
No puedes hacerme esto.
337
00:20:38,136 --> 00:20:40,438
- Perdóneme, joven Hércules,
pero estas fueron
338
00:20:40,472 --> 00:20:41,907
las ordenes
de la señora Rebeca.
339
00:20:42,674 --> 00:20:44,743
- ¿No te das cuenta
lo que está pasando?
340
00:20:44,776 --> 00:20:48,112
¡Rebeca no sabe lo que hace!
- Ella dice lo mismo de usted.
341
00:20:48,513 --> 00:20:50,114
De todas maneras,
va a tener que esperar
342
00:20:50,147 --> 00:20:51,382
a que llegue la señora Rebeca.
343
00:20:51,916 --> 00:20:55,387
- O me sueltas o hago
un escándalo.
344
00:20:55,921 --> 00:20:57,289
- Eso es muy fácil
de solucionar.
345
00:21:00,558 --> 00:21:03,161
- Despierta, despierta.
346
00:21:04,162 --> 00:21:10,401
Ven. Eso. Ven.
- Usted y ese hombre...
347
00:21:10,435 --> 00:21:11,235
- Tranquilízate.
348
00:21:11,636 --> 00:21:13,171
Rebeca fue quien te salvó.
349
00:21:14,139 --> 00:21:15,073
- ¿Me salvó?
350
00:21:15,740 --> 00:21:17,308
- Eh, eh, sí, sí, sí.
351
00:21:17,341 --> 00:21:19,010
Ella me explicó lo sucedido...
352
00:21:19,877 --> 00:21:22,046
- Esta tarde, cuando tuvimos
el altercado,
353
00:21:22,346 --> 00:21:26,451
un hombre se acercó
y me pidió que,
354
00:21:26,484 --> 00:21:28,386
que, si quería,
podía venir a robar
355
00:21:28,419 --> 00:21:30,822
las cosas que,
que yo te estaba reclamando.
356
00:21:30,856 --> 00:21:31,857
Lucas: Siéntate.
357
00:21:31,890 --> 00:21:33,691
Rebeca: Por
supuesto le dije que no,
358
00:21:33,725 --> 00:21:35,594
pero el insistió en venir.
359
00:21:36,427 --> 00:21:37,562
- Por eso, Rebeca está aquí.
360
00:21:38,163 --> 00:21:40,331
Porque vino a prevenirnos
sobre ese hombre.
361
00:21:40,698 --> 00:21:42,801
Pero cuando llegó,
él te estaba amenazando.
362
00:21:45,003 --> 00:21:46,638
- Mira, tuve que golpearlo.
363
00:21:46,672 --> 00:21:50,842
Estuvo a punto de matarte.
De verdad, discúlpeme.
364
00:21:51,510 --> 00:21:53,312
Quise venir antes,
pero no pude.
365
00:21:54,379 --> 00:21:56,548
- ¿Y ese hombre dónde está?
366
00:21:57,449 --> 00:22:01,586
- Cuando tú te desmayaste,
se levantó y quiso atacarme,
367
00:22:02,720 --> 00:22:06,958
forcejeamos y él después
escuchó los pasos de Lucas y...
368
00:22:07,191 --> 00:22:08,760
¡Ay, yo no sé,
yo no sé qué pasó!
369
00:22:08,793 --> 00:22:10,495
Mira.
- ¿Te das cuenta, mi amor?
370
00:22:11,329 --> 00:22:14,099
Si Rebeca no viene,
no quiero ni imaginar
371
00:22:14,132 --> 00:22:15,200
lo que hubiera pasado.
372
00:22:15,667 --> 00:22:16,935
Rebeca te salvó la vida.
373
00:22:18,903 --> 00:22:24,142
[Ladridos]
374
00:22:24,175 --> 00:22:31,316
♪ Mi sufrimiento
es estar solo como el viento ♪
375
00:22:32,617 --> 00:22:40,057
♪ Y saber que así grite,
nadie me va a escuchar. ♪
376
00:22:40,758 --> 00:22:43,328
♪ Es saber
que si un día te tengo, ♪
377
00:22:44,529 --> 00:22:47,432
♪ será solo un momento, ♪
378
00:22:47,465 --> 00:22:51,837
♪ un instante fugaz. ♪
379
00:22:52,904 --> 00:23:02,948
[♪♪♪]
380
00:23:11,489 --> 00:23:12,924
- 'eñora!
381
00:23:13,524 --> 00:23:15,927
- Si no fuera porque yo vi
cuando lo golpeó,
382
00:23:16,227 --> 00:23:17,896
no le creería nada, señora.
383
00:23:18,563 --> 00:23:21,733
- Esther, por favor.
- Ah, está bien.
384
00:23:21,766 --> 00:23:24,269
Ay, qué dolor de cabeza
385
00:23:24,970 --> 00:23:26,871
[Golpes a la puerta]
386
00:23:27,772 --> 00:23:34,813
- ¡Abran la puerta, por favor!
- Ah, ¿qué pasó?
387
00:23:35,313 --> 00:23:37,815
¿Qué sucedió, Úrsula?
- Se desmayó, don Lucas.
388
00:23:37,848 --> 00:23:39,718
- Hugo...
- Hija, reacciona.
389
00:23:40,151 --> 00:23:42,220
Ven, reacciona.
390
00:23:44,189 --> 00:23:47,725
-Lucas: Amor, pero...
No, ayúdame, Úrsula. Ayúdame.
391
00:23:47,758 --> 00:23:52,663
- Hugo. Hugo me trajo
hasta acá. ¿Dónde está Hugo?
392
00:23:52,697 --> 00:23:53,664
- Bien, bien, bien.
393
00:23:53,698 --> 00:23:54,366
Vamos para adentro
y ahora terminas
394
00:23:54,399 --> 00:23:55,833
de contar, vamos.
395
00:23:55,866 --> 00:23:59,504
Ayúdame. Vamos, amor, coordina.
Soledad: Hugo estaba aquí.
396
00:23:59,537 --> 00:24:00,405
Lucas: Vamos.
397
00:24:04,409 --> 00:24:05,777
- Nadie te va a creer.
398
00:24:06,978 --> 00:24:09,114
Esta pesadilla apenas comienza
para ti.
399
00:24:12,083 --> 00:24:15,753
- Gracias, Úrsula.
- ¿Qué le pasa?
400
00:24:15,787 --> 00:24:18,423
- Tranquilízate. No entiendo.
- Hugo. ¿En dónde está Hugo?
401
00:24:18,456 --> 00:24:19,958
-Dice que Hugo la trajo
hasta la casa, Esther.
402
00:24:20,158 --> 00:24:22,860
Úrsula: Eso no es verdad,
don Lucas. Ella vino conmigo.
403
00:24:22,893 --> 00:24:24,296
Se desmayó por el camino.
404
00:24:24,596 --> 00:24:28,934
Soledad: ¿Qué? No mientas.
Hugo me trajo hasta acá.
405
00:24:30,201 --> 00:24:33,038
- No entiendo nada.
¿Qué está diciendo, Úrsula?
406
00:24:34,672 --> 00:24:38,777
- Fui a buscar a Hugo y lo vi.
407
00:24:40,044 --> 00:24:41,913
Estuve frente a él, mamá.
408
00:24:42,680 --> 00:24:45,216
- Hija, por favor,
¿qué estás diciendo?
409
00:24:45,449 --> 00:24:47,218
Por favor, tiene que creerme.
410
00:24:47,685 --> 00:24:50,955
Les prometo que estoy diciendo
la verdad. Papá.
411
00:24:50,989 --> 00:24:53,824
- No, no te exaltes.
Tienes que descansar.
412
00:24:53,858 --> 00:24:57,562
No, no, no, descansa. Úrsula,
ve por un médico rápido.
413
00:24:57,795 --> 00:24:59,697
Soledad está muy mal, Esther.
414
00:25:00,364 --> 00:25:01,866
- Por supuesto
que debe estarlo.
415
00:25:02,466 --> 00:25:05,670
Mire, Soledad está sangrando.
416
00:25:08,539 --> 00:25:12,577
- ¡Ay, mi bebé!
¡Mi bebé, papá!
417
00:25:12,811 --> 00:25:14,479
¡No!
- Amor...
418
00:25:14,512 --> 00:25:17,048
- No permitan que le pase nada
a mi bebé, por favor.
419
00:25:17,549 --> 00:25:21,887
- No le va a pasar nada, nada.
- Ay, no, por favor.
420
00:25:23,020 --> 00:25:24,990
Mi bebé.
421
00:25:34,465 --> 00:25:36,734
[Disparos]
422
00:25:36,768 --> 00:25:46,811
[♪♪♪]
423
00:25:48,179 --> 00:25:51,883
- Boris, vamos
a la carreta, vamos.
424
00:25:51,916 --> 00:25:52,983
- ¿Y la señora Soledad?
425
00:25:53,017 --> 00:25:55,687
- La dejé en casa
de sus padres, vamos.
426
00:26:03,628 --> 00:26:06,631
[Búho ulula]
- Ya no disparan.
427
00:26:10,301 --> 00:26:13,137
Esa carreta iba rumbo
a casa de los Obregón.
428
00:26:13,171 --> 00:26:19,944
[♪♪♪]
429
00:26:20,344 --> 00:26:22,413
Hugo: Alcides no se va
a quedar de brazos cruzados.
430
00:26:22,646 --> 00:26:23,315
[Caballo relincha]
431
00:26:24,149 --> 00:26:25,316
Aunque nos haya visto,
querrá saber
432
00:26:25,350 --> 00:26:26,418
qué pasó esta noche.
433
00:26:27,985 --> 00:26:30,521
- Además, la señora Soledad
dirá que lo vio, señor,
434
00:26:30,755 --> 00:26:32,257
y eso complicará más las cosas.
435
00:26:33,858 --> 00:26:39,197
- Nadie le va creer.
Vamos a casa del doctor Max.
436
00:26:39,630 --> 00:26:40,765
- ¿Está seguro, señor?
437
00:26:42,032 --> 00:26:43,968
Creo que lo más prudente es ir
a la cabaña y sacar sus cosas.
438
00:26:44,002 --> 00:26:45,737
- Los Burke las sacarán, Boris.
439
00:26:46,504 --> 00:26:48,006
Por eso, vamos a recogerlos.
440
00:26:49,506 --> 00:26:50,875
- Ve por el doctor, Úrsula.
441
00:26:50,909 --> 00:26:53,177
- ¿El doctor Max?
- No, el doctor Jiménez.
442
00:26:53,211 --> 00:26:55,146
Él ha estado pendiente
del embarazo de Soledad.
443
00:26:55,446 --> 00:26:56,747
Rápido, corre, rápido.
444
00:26:57,115 --> 00:27:00,251
- Esther, Esther, por favor,
tienes que calmarte.
445
00:27:00,284 --> 00:27:01,386
¿Te traigo un vaso con agua?
446
00:27:01,786 --> 00:27:03,588
- ¿Será que nunca vamos
a tener tranquilidad?
447
00:27:04,322 --> 00:27:05,990
Primero, el horror
de Hugo de Medina y,
448
00:27:06,024 --> 00:27:07,125
ahora, el embarazo.
449
00:27:07,826 --> 00:27:12,097
- Esther, veo que han sido
tiempos muy difíciles para ti.
450
00:27:13,565 --> 00:27:15,300
El lidiar
con una hija embarazada
451
00:27:15,333 --> 00:27:16,501
antes de casarse,
452
00:27:17,368 --> 00:27:18,670
pues, no debe ser fácil,
453
00:27:20,271 --> 00:27:22,140
porque es obvio que el hijo
que espera Soledad
454
00:27:22,974 --> 00:27:25,109
no fue concebido
dentro del matrimonio.
455
00:27:25,142 --> 00:27:27,379
- Ay, no lo digas.
Es una vergüenza.
456
00:27:27,412 --> 00:27:30,315
- El hijo que espera Soledad
es de Hugo, ¿verdad?
457
00:27:30,715 --> 00:27:32,217
- Por supuesto que no.
458
00:27:34,052 --> 00:27:36,021
El hijo de Soledad
es de Alcides.
459
00:27:39,424 --> 00:27:42,727
- Papá, no puedo permitir
que algo malo
460
00:27:42,760 --> 00:27:44,229
le pase a mi bebé.
461
00:27:45,262 --> 00:27:46,331
No puedo.
462
00:27:46,898 --> 00:27:49,099
- Nada malo
le va a pasar a tu bebé.
463
00:27:49,733 --> 00:27:51,735
Úrsula ya fue
a buscar al médico.
464
00:27:52,236 --> 00:27:58,576
Quiero que te tranquilices.
- Ay, me duele.
465
00:28:00,177 --> 00:28:01,946
- ¿Y ese golpe en tu mejilla?
466
00:28:03,981 --> 00:28:06,985
- Ah. No es, no es nada, papá.
Lucas: No.
467
00:28:07,018 --> 00:28:10,621
- No te angusties, no es nada.
- No, no, no, hija.
468
00:28:11,021 --> 00:28:12,791
Discúlpame, sé que
no es el momento, pero...
469
00:28:14,759 --> 00:28:17,529
viniste a visitarnos
hace unas horas.
470
00:28:18,263 --> 00:28:20,265
No tenías
absolutamente nada en la cara.
471
00:28:20,765 --> 00:28:22,600
Ahora tienes
un golpe tu mejilla.
472
00:28:23,134 --> 00:28:26,737
Dime la verdad, ¿Alcides
te está maltratando? Dímelo.
473
00:28:26,771 --> 00:28:31,576
[♪♪♪]
474
00:28:31,843 --> 00:28:33,912
- No. No, papá.
475
00:28:35,479 --> 00:28:40,452
Estoy aquí porque fui
a ver a Hugo.
476
00:28:41,485 --> 00:28:45,156
Él me trajo, yo me desmayé.
477
00:28:47,258 --> 00:28:48,660
Y ahora...
478
00:28:50,494 --> 00:28:52,597
- Amor... insistes con eso.
479
00:28:53,197 --> 00:28:55,333
- Es verdad.
Te prometo que es verdad.
480
00:28:55,967 --> 00:28:57,936
Tienes que creerme.
481
00:28:59,637 --> 00:29:01,105
- Mi amor, ¿qué estás diciendo?
482
00:29:01,138 --> 00:29:03,841
Dime, ¿qué es lo que dices?
483
00:29:04,175 --> 00:29:06,377
Soledad: Hugo está vivo, papá.
484
00:29:07,311 --> 00:29:11,449
Yo necesito mejorarme
porque yo tengo que buscarlo,
485
00:29:11,482 --> 00:29:12,650
tengo que hablar con él.
486
00:29:13,451 --> 00:29:16,921
Hugo tiene que saber
que estoy esperando
487
00:29:16,955 --> 00:29:18,089
un hijo suyo.
488
00:29:20,858 --> 00:29:24,629
- Como entenderás, para mí
es muy difícil hablar de esto.
489
00:29:25,196 --> 00:29:26,831
Pero ahora que sabes
nuestro secreto,
490
00:29:27,565 --> 00:29:29,534
voy a contarte
cómo fueron las cosas.
491
00:29:30,201 --> 00:29:33,271
- No, Esther, no tienes
que contarme nada, de verdad.
492
00:29:35,339 --> 00:29:37,741
- Alcides y Soledad estaban
muy enamorados,
493
00:29:38,375 --> 00:29:40,077
pero quisieron mantenerlo
en secreto.
494
00:29:40,978 --> 00:29:43,181
Hugo comenzó a interesarse
por Soledad
495
00:29:43,414 --> 00:29:45,750
y se enteró de nuestra
difícil situación económica.
496
00:29:46,350 --> 00:29:49,454
Entonces, utilizó su poder
para presionarnos y,
497
00:29:50,355 --> 00:29:51,956
ah, tú sabes.
498
00:29:52,823 --> 00:29:55,160
- Claro. Claro que entiendo.
499
00:29:55,994 --> 00:29:57,595
Es por eso
que ustedes lo aceptaron,
500
00:29:57,628 --> 00:29:59,864
porque era mejor partido que,
que Alcides.
501
00:30:00,631 --> 00:30:02,867
- Nuestra hija quiso
sacrificarse por nosotros.
502
00:30:03,701 --> 00:30:05,670
Poco tiempo
después del compromiso,
503
00:30:06,103 --> 00:30:09,039
ella se enteró de que estaba
esperando un hijo de Alcides,
504
00:30:09,373 --> 00:30:11,810
pero ya era demasiado tarde
para detener ese matrimonio.
505
00:30:13,210 --> 00:30:17,414
- Pero el destino jugó
a tu favor, Hugo murió.
506
00:30:17,448 --> 00:30:18,149
-Sí.
507
00:30:19,150 --> 00:30:21,652
Fue entonces cuando Alcides
supo que ese hijo
508
00:30:21,685 --> 00:30:24,422
era suyo y aceptó
casarse con Soledad.
509
00:30:24,855 --> 00:30:26,990
- Ah, claro.
510
00:30:27,691 --> 00:30:31,062
Claro, ahora entiendo
por qué Soledad se casó
511
00:30:31,095 --> 00:30:33,697
un día después
del entierro, claro.
512
00:30:33,931 --> 00:30:36,667
- Esther, ¿qué pasa
con el doctor?
513
00:30:36,701 --> 00:30:39,470
¿Por qué no llega?
- ¿Qué pasa? ¿Volvió a sangrar?
514
00:30:40,138 --> 00:30:43,408
- No, me temo que algo peor
que eso le está ocurriendo
515
00:30:43,441 --> 00:30:44,509
a nuestra hija.
516
00:30:46,477 --> 00:30:49,147
Creo que Soledad
está perdiendo la razón.
517
00:30:50,982 --> 00:30:52,917
[Relincho]
518
00:30:52,950 --> 00:30:54,852
Jiménez: Este hombre
va muy rápido, señorita.
519
00:30:54,885 --> 00:30:55,820
Nos va a matar.
520
00:30:56,253 --> 00:30:57,721
Dígale que frene un poco.
521
00:30:57,755 --> 00:30:59,056
- No puedo, doctor.
522
00:30:59,090 --> 00:31:01,326
La señorita Soledad
está muy mal y necesita
523
00:31:01,359 --> 00:31:02,493
que la vea cuanto antes.
524
00:31:03,294 --> 00:31:04,362
Rápido, por favor.
525
00:31:08,666 --> 00:31:10,335
526
00:31:13,771 --> 00:31:15,907
527
00:31:20,177 --> 00:31:24,415
- Por favor,
necesito que me prometan
528
00:31:25,716 --> 00:31:28,786
que no le van a decir
a Alcides que Hugo está vivo.
529
00:31:30,621 --> 00:31:32,457
- No sabes lo que dices, hija.
530
00:31:33,290 --> 00:31:38,796
- Prométanmelo.
Mamá, por favor.
531
00:31:41,031 --> 00:31:42,834
Di que no le vas a decir nada.
532
00:31:43,334 --> 00:31:48,172
- Ay, Soledad, me asustas.
Estás diciendo disparates.
533
00:31:48,639 --> 00:31:51,809
Hugo murió, está enterrado
en el cementerio.
534
00:31:52,643 --> 00:31:53,711
- Yo lo vi.
535
00:31:55,312 --> 00:31:57,248
No sé cómo explicarlo bien.
536
00:31:58,816 --> 00:32:02,854
Pero yo estuve esta noche
con él, mamá.
537
00:32:04,755 --> 00:32:05,956
- No, no te agites más.
538
00:32:06,490 --> 00:32:08,892
Tienes que descansar,
estás muy agotada.
539
00:32:09,293 --> 00:32:10,361
Úrsula: Adelante, doctor.
540
00:32:12,297 --> 00:32:13,364
- Buenas noches.
541
00:32:14,565 --> 00:32:16,033
Lucas: Buenas noches.
- Gracias a Dios llegó, doctor.
542
00:32:16,233 --> 00:32:17,535
- Déjenme a solas con ella.
543
00:32:22,006 --> 00:32:23,908
Si me permiten examinarla.
544
00:32:23,941 --> 00:32:25,176
- Doctor.
Jiménez: ¿Sí?
545
00:32:25,209 --> 00:32:26,743
- No sé qué le está pasando.
546
00:32:27,211 --> 00:32:29,013
Está diciendo cosas
sin sentido.
547
00:32:29,547 --> 00:32:30,748
Me asusta.
548
00:32:31,282 --> 00:32:32,216
- Ya veremos.
549
00:32:32,950 --> 00:32:33,885
Por favor.
550
00:32:35,987 --> 00:32:37,789
Retírense, gracias.
551
00:32:42,526 --> 00:32:43,661
[Caballo relincha]
552
00:32:43,694 --> 00:32:45,262
- Parece que lo dejó
muy afectado haber visto
553
00:32:45,296 --> 00:32:46,397
a la señora Soledad.
554
00:32:46,964 --> 00:32:48,666
- Era algo que no estaba
en mis planes.
555
00:32:50,534 --> 00:32:51,703
- ¿Solo por eso, señor?
556
00:32:54,338 --> 00:32:55,907
- Aún la tengo clavada
en mi corazón
557
00:32:55,940 --> 00:32:57,975
como una espina que hiere
muy hondo.
558
00:32:58,609 --> 00:33:01,478
- Señor, creo
que debería pensar
559
00:33:01,512 --> 00:33:03,648
en dejar su plan
de venganza en contra de ella.
560
00:33:04,181 --> 00:33:05,183
- No.
561
00:33:06,050 --> 00:33:07,618
- Con todo respeto,
creo que lo mejor
562
00:33:07,651 --> 00:33:09,019
es que se olvide de ella.
563
00:33:09,453 --> 00:33:11,555
- Boris, muchas mujeres
pasaron por mi vida
564
00:33:12,456 --> 00:33:15,093
y a la única que le abrí
mi corazón fue a Soledad.
565
00:33:16,794 --> 00:33:18,429
Y todo el tiempo
me estuvo engañando.
566
00:33:19,530 --> 00:33:22,166
- De todas maneras,
don Hugo, o usted nunca
567
00:33:22,200 --> 00:33:25,736
fue un hombre de rencores
y me preocupa mucho verlo así.
568
00:33:26,203 --> 00:33:27,905
- Ella tiene que pagar
por este dolor
569
00:33:27,939 --> 00:33:29,073
que estoy sintiendo.
570
00:33:31,809 --> 00:33:33,978
La traición no la voy
a perdonar nunca.
571
00:33:36,814 --> 00:33:38,549
Guillermo: ¿Tampoco
puedes dormir, gatita?
572
00:33:38,883 --> 00:33:40,151
- No, claro que no.
573
00:33:40,951 --> 00:33:43,087
El doctor Max y sus misterios.
574
00:33:43,854 --> 00:33:45,789
¿Qué será
lo que esconde en esa casa?
575
00:33:46,323 --> 00:33:48,826
- No sé, pero tratemos
de dormir, gatita,
576
00:33:48,859 --> 00:33:49,927
ya esta muy tarde.
577
00:33:50,494 --> 00:33:52,062
- Ay, no,
yo no puedo pegar el ojo
578
00:33:52,629 --> 00:33:54,999
imaginándome qué es
lo que hay allá adentro.
579
00:33:56,166 --> 00:33:57,301
No, definitivamente...
580
00:33:58,735 --> 00:34:00,037
- ¿Qué haces?
Helena: ...voy a investigar.
581
00:34:00,071 --> 00:34:02,573
- No, no, no... no te atrevas,
por favor, no.
582
00:34:03,073 --> 00:34:04,542
Max: No veo nada extraño.
583
00:34:06,577 --> 00:34:09,547
A simple vista,
la sangre de Hugo de Medina
584
00:34:10,381 --> 00:34:12,683
no muestra ninguna anomalía.
585
00:34:13,251 --> 00:34:23,294
[♪♪♪]
586
00:34:31,768 --> 00:34:34,037
- Soledad dice que fue
Hugo de Medina quien la trajo
587
00:34:34,071 --> 00:34:34,806
hasta la casa.
588
00:34:35,907 --> 00:34:37,942
- ¿Será que nunca nos va
a dejar en paz ese infeliz?
589
00:34:38,209 --> 00:34:40,411
- Jamás pensé que la muerte
de Hugo de Medina
590
00:34:40,444 --> 00:34:42,480
los fuera afectar
a todos tanto.
591
00:34:43,580 --> 00:34:45,716
Alcides también está
muy atormentado
592
00:34:45,749 --> 00:34:46,684
con lo de su hermano.
593
00:34:47,752 --> 00:34:49,686
- Eso no lo sabíamos.
- Sí.
594
00:34:50,387 --> 00:34:52,723
Anoche tuvo
pesadillas horribles.
595
00:34:53,256 --> 00:34:57,762
Pobre. Ay, bueno. Ay.
596
00:34:59,262 --> 00:35:03,033
Esther, quiero que sepas
que cuentas conmigo
597
00:35:03,067 --> 00:35:04,034
para lo que sea.
598
00:35:04,801 --> 00:35:08,072
Tú necesitas apoyo,
necesitas de una amiga
599
00:35:08,105 --> 00:35:08,940
con quien hablar.
600
00:35:11,508 --> 00:35:13,677
- Gracias por lo que hiciste
por nosotros.
601
00:35:13,711 --> 00:35:16,047
Tal vez yo me equivoqué
y eres una buena persona.
602
00:35:17,114 --> 00:35:18,749
- Vas a ver que, con el tiempo,
nos vamos
603
00:35:18,783 --> 00:35:20,217
a hacer muy buenas amigas.
604
00:35:20,250 --> 00:35:22,353
Lo verás. Bueno...
605
00:35:25,155 --> 00:35:26,057
permiso.
606
00:35:27,057 --> 00:35:27,925
- Siga.
607
00:35:32,930 --> 00:35:34,499
- Debes estar muy incómodo,
¿verdad?
608
00:35:36,334 --> 00:35:37,568
Disculpa la demora.
609
00:35:38,369 --> 00:35:40,805
Lo que pasa es que vine
a arreglar la estupidez
610
00:35:40,838 --> 00:35:41,672
que hiciste.
611
00:35:43,707 --> 00:35:46,811
Eres un imbécil.
Por poco y lo arruinas todo.
612
00:35:48,079 --> 00:35:49,680
- La que lo arruinó todo
fuiste tú.
613
00:35:50,247 --> 00:35:51,682
¡No tenías nada
que venir a hacer aquí!
614
00:35:51,715 --> 00:35:52,416
[Cachetada]
615
00:35:52,916 --> 00:35:54,585
- Tú a mí no me gritas.
616
00:35:54,886 --> 00:35:56,520
Aquí la que da las órdenes
soy yo.
617
00:35:57,421 --> 00:36:01,325
- Estoy harto de que me trates
como si fuera tu sirviente.
618
00:36:01,959 --> 00:36:04,662
Se suponía que estábamos
en igualdad de condiciones.
619
00:36:04,695 --> 00:36:06,663
[Risa falsa]
620
00:36:06,697 --> 00:36:08,900
- Aunque tú y yo nos acostemos,
621
00:36:08,933 --> 00:36:11,735
eso no significa
que seamos iguales.
622
00:36:11,768 --> 00:36:14,572
Por favor, Hércules,
métetelo en tu cabeza.
623
00:36:15,339 --> 00:36:18,776
Ni tú ni nadie van
a arruinar mis planes.
624
00:36:19,610 --> 00:36:20,511
¿Entendido?
625
00:36:21,045 --> 00:36:22,646
- No entiendo,
Úrsula, no entiendo.
626
00:36:22,913 --> 00:36:25,149
¿Por qué se arriesgaron
a llegar tan tarde
627
00:36:25,182 --> 00:36:26,450
y a exponerse de esa manera?
628
00:36:26,684 --> 00:36:28,052
- Tuvimos que hacerlo,
don Lucas.
629
00:36:28,853 --> 00:36:30,921
La señora Soledad
corre peligro viviendo
630
00:36:30,954 --> 00:36:32,056
al lado de don Alcides.
631
00:36:32,690 --> 00:36:34,725
- ¿Qué dices?
- Como lo oye.
632
00:36:35,426 --> 00:36:37,528
Ella sigue obsesionada
con la idea de que don Hugo
633
00:36:37,561 --> 00:36:39,663
está vivo y,
cada vez que don Alcides
634
00:36:39,696 --> 00:36:41,365
la escucha,
la trata de la peor manera.
635
00:36:42,399 --> 00:36:44,068
- Estás exagerando, Úrsula.
636
00:36:44,335 --> 00:36:46,269
Alcides no es
un hombre violento.
637
00:36:46,670 --> 00:36:49,306
Posiblemente tuvieron
algún desacuerdo y nada más.
638
00:36:49,340 --> 00:36:50,608
- No lo defiendas, Esther.
639
00:36:50,908 --> 00:36:53,076
Él sí puede estar
maltratando a nuestra hija.
640
00:36:53,109 --> 00:36:54,912
Yo le vi una marca en la cara.
641
00:36:56,913 --> 00:36:58,216
Esther: ¿Cómo está mi hija,
doctor?
642
00:36:59,617 --> 00:37:01,952
- Montar a caballo
le ocasionó la hemorragia,
643
00:37:01,985 --> 00:37:03,688
pero, pues,
ya se está recuperando.
644
00:37:04,955 --> 00:37:06,957
Soledad debe tener
más precaución.
645
00:37:07,658 --> 00:37:09,993
En su estado,
es una locura montar a caballo.
646
00:37:10,493 --> 00:37:11,929
- Ese es el problema, doctor.
647
00:37:12,363 --> 00:37:15,399
Últimamente ha estado diciendo
cosas incoherentes.
648
00:37:16,400 --> 00:37:18,902
Eh, anda diciendo
que Hugo de Medina está vivo.
649
00:37:18,936 --> 00:37:20,171
- Si la escuchara, doctor,
650
00:37:21,238 --> 00:37:24,575
con qué seguridad habla
de lo que vio esta noche.
651
00:37:25,976 --> 00:37:28,546
- Lo que ustedes me dicen
es realmente grave.
652
00:37:29,180 --> 00:37:31,615
Si soledad está
sufriendo alucinaciones,
653
00:37:32,149 --> 00:37:33,818
eso puede ser fatal
para su hijo.
654
00:37:34,518 --> 00:37:36,053
- ¿Qué podemos hacer, doctor?
655
00:37:36,487 --> 00:37:38,789
Con esa idea que se le metió
en la cabeza a Soledad
656
00:37:38,822 --> 00:37:40,791
y con lo terca que es,
no tenemos,
657
00:37:40,824 --> 00:37:41,926
no sabemos cómo controlarla.
658
00:37:42,326 --> 00:37:45,563
Jiménez: Si su comportamiento
sigue así,
659
00:37:45,930 --> 00:37:49,033
la única salida va a ser
internarla en el sanatorio.
660
00:37:52,335 --> 00:37:59,377
- Ay. Tengo que salir de aquí.
Tengo que encontrar a Hugo.
661
00:38:02,880 --> 00:38:04,615
Tengo que encontrar a Hugo.
662
00:38:05,949 --> 00:38:09,787
Tengo que regresar a la cabaña.
La cabaña. Ay.
663
00:38:10,687 --> 00:38:12,255
- ¿A dónde crees que vas?
664
00:38:12,289 --> 00:38:19,597
[♪♪♪]
665
00:38:28,839 --> 00:38:32,576
- Ay, ¿será que el doctor Max
es un vampiro?
666
00:38:32,976 --> 00:38:42,987
[♪♪♪♪]
667
00:38:55,332 --> 00:38:57,701
Max: ¡No te atrevas
a abrir ese armario!
668
00:38:57,734 --> 00:38:59,035
[Jadeos]
669
00:38:59,069 --> 00:39:01,672
- ¡Te dije que no podías
entrar en mi casa!
670
00:39:03,106 --> 00:39:05,075
Pagarás tu grave error.
671
00:39:05,275 --> 00:39:07,178
¡Y lo pagarás con tu vida!
672
00:39:08,145 --> 00:39:10,280
- ¡Ah! ¡Ah!
673
00:39:10,313 --> 00:39:12,783
Guillermo: ¡Alto! ¡Alto ahí!
674
00:39:13,050 --> 00:39:17,020
- ¿Mi hija en una clínica
para enfermos mentales?
675
00:39:17,387 --> 00:39:19,357
- Sería solo por prevención.
676
00:39:19,690 --> 00:39:20,858
- Déjame.
677
00:39:22,526 --> 00:39:24,862
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
678
00:39:25,562 --> 00:39:26,796
Lucas: Es Soledad.
679
00:39:26,830 --> 00:39:30,101
- Espera... Los gritos
vienen de afuera.
680
00:39:31,101 --> 00:39:32,069
- Cállate.
- No.
681
00:39:32,102 --> 00:39:33,404
- Cállate.
- ¡Suéltame!
682
00:39:33,437 --> 00:39:35,138
- Estás haciendo el ridículo.
- Aléjate de mí. Déjame.
683
00:39:35,171 --> 00:39:38,976
- Alcides.
- Alcides. ¿Tú qué haces aquí?
684
00:39:39,409 --> 00:39:41,645
- Soledad es mi esposa
y vine por ella.
685
00:39:45,549 --> 00:39:47,952
- Doctor, baje esa daga.
686
00:39:52,656 --> 00:39:55,058
- Que se vaya,
que se aleje de mí, por favor.
687
00:39:55,525 --> 00:39:58,396
- No, no se altere, señorita.
- Úrsula, retírate.
688
00:40:00,697 --> 00:40:02,332
- Tranquilízate,
hija, tranquilízate.
689
00:40:02,365 --> 00:40:04,201
Piensa en tu bebé
y en el estado
690
00:40:04,234 --> 00:40:05,402
en que te encuentras.
691
00:40:05,435 --> 00:40:07,104
- Papá, no lo quiero cerca,
te lo suplico.
692
00:40:07,137 --> 00:40:08,205
¡Que se vaya ya!
693
00:40:08,239 --> 00:40:10,341
- Lo mejor para Soledad
es que descanse,
694
00:40:10,374 --> 00:40:12,910
que repose en lugar tranquilo,
como la hacienda.
695
00:40:12,943 --> 00:40:16,780
- No. No, yo a ese lugar
no pienso regresar nunca, no.
696
00:40:16,813 --> 00:40:19,383
- Hija, tu esposo tiene razón.
697
00:40:19,616 --> 00:40:22,285
El aire puro,
el campo te conviene.
698
00:40:22,586 --> 00:40:24,255
- Por favor, le suplico
que la ayuden
699
00:40:24,288 --> 00:40:25,489
a organizar sus cosas.
700
00:40:25,522 --> 00:40:26,823
Me la voy a llevar
esta misma noche.
701
00:40:27,090 --> 00:40:28,058
- No, señor.
702
00:40:30,194 --> 00:40:32,329
Mi hija no irá a ninguna parte.
703
00:40:33,129 --> 00:40:34,831
- ¿Qué está diciendo,
don Lucas?
704
00:40:35,031 --> 00:40:36,467
- Lo que escuchaste, Alcides.
705
00:40:38,035 --> 00:40:42,173
Soledad se queda con nosotros.
Y es mi última palabra.
706
00:40:45,643 --> 00:40:47,878
- Les dije que no podían
poner un solo pie
707
00:40:47,911 --> 00:40:50,681
en este cuarto
y desobedecieron.
708
00:40:51,414 --> 00:40:52,749
- Pero no era para tanto.
709
00:40:52,983 --> 00:40:53,951
Casi la mata.
710
00:40:54,384 --> 00:40:56,086
- Porque lo que hicieron
estuvo muy mal.
711
00:40:56,687 --> 00:40:58,655
Si el doctor les dijo
que no los quería aquí adentro,
712
00:40:58,688 --> 00:40:59,823
debieron obedecer.
713
00:41:00,056 --> 00:41:02,426
- De todas maneras,
quiero que se vayan de mi casa.
714
00:41:02,459 --> 00:41:03,394
¡Ahora mismo!
715
00:41:03,761 --> 00:41:05,662
- Me temo que eso no
va a ser posible, doctor.
716
00:41:06,463 --> 00:41:08,832
De hecho, necesitaré un lugar
donde quedarme
717
00:41:08,865 --> 00:41:11,535
de ahora en adelante,
un lugar donde pueda esconder
718
00:41:11,568 --> 00:41:13,204
los objetos que tenía
en la cabaña
719
00:41:13,837 --> 00:41:14,972
y ese lugar es su casa.
720
00:41:15,505 --> 00:41:16,607
- Este no es un hotel.
721
00:41:17,074 --> 00:41:19,509
Si lo que usted quiere
es un lugar para vivir
722
00:41:19,542 --> 00:41:21,545
con estos miserables,
búsquese otro.
723
00:41:21,578 --> 00:41:22,545
- Ah.
724
00:41:23,079 --> 00:41:24,714
- El único lugar seguro
es su casa.
725
00:41:25,248 --> 00:41:27,518
No podemos seguir exponiéndonos
en la cabaña.
726
00:41:27,551 --> 00:41:29,152
Hemos corrido
demasiados riesgos.
727
00:41:29,686 --> 00:41:32,456
- Esta sociedad
con usted no me ha traído
728
00:41:32,489 --> 00:41:34,758
muy buenos beneficios,
don Hugo.
729
00:41:34,791 --> 00:41:37,627
- Pero piénselo bien,
si me tiene viviendo
730
00:41:37,661 --> 00:41:39,964
en su casa, me podrá
estudiar cuando quiera.
731
00:41:40,564 --> 00:41:42,899
No tendrá que conformarse
solamente con pruebas
732
00:41:42,933 --> 00:41:43,667
de sangre.
733
00:41:46,971 --> 00:41:52,209
- Está bien. Pero con una única
y absoluta condición.
734
00:41:52,743 --> 00:41:57,247
Nunca, óiganlo bien,
nunca vuelvan a pisar
735
00:41:57,281 --> 00:41:59,116
este bendito cuarto.
736
00:42:01,852 --> 00:42:02,586
- Ya lo escucharon.
737
00:42:04,354 --> 00:42:05,456
- Gracias, señor.
738
00:42:08,792 --> 00:42:10,927
- ¿Hasta cuándo piensa
quedarse aquí, don Hugo?
739
00:42:11,394 --> 00:42:12,997
- El tiempo que sea necesario.
740
00:42:23,173 --> 00:42:25,175
- No te preocupes.
741
00:42:26,276 --> 00:42:28,512
Haré que ellos
se vayan muy pronto.
742
00:42:29,947 --> 00:42:34,285
Nadie, nadie descubrirá
nuestro secreto.
743
00:42:35,252 --> 00:42:36,420
Nadie.
744
00:42:37,788 --> 00:42:40,156
- No te voy a permitir
que le hagas más daño
745
00:42:40,190 --> 00:42:41,525
a mi hija, Alcides.
746
00:42:41,859 --> 00:42:43,727
Pocos días de matrimonio
y no has hecho otra cosa
747
00:42:43,760 --> 00:42:45,295
sino maltratarla.
748
00:42:45,329 --> 00:42:46,229
- Don Lucas...
749
00:42:46,263 --> 00:42:53,970
[♪♪♪]
750
00:42:54,170 --> 00:42:56,506
Don Lucas, yo jamás
maltrataría a Soledad.
751
00:42:56,907 --> 00:42:59,943
- Es verdad,
no exageres, Lucas.
752
00:42:59,977 --> 00:43:00,910
Alcides es un buen hombre.
753
00:43:00,944 --> 00:43:02,312
- Mamá, ¡no lo defiendas más!
754
00:43:02,779 --> 00:43:03,880
No es más que un cobarde.
755
00:43:04,347 --> 00:43:08,619
- Mi amor, ¿con,
con qué derecho dices eso?
756
00:43:10,321 --> 00:43:12,856
Por favor, reconoce
que estás mal de la cabeza.
757
00:43:13,623 --> 00:43:16,427
Todos los días te la pasas
viendo a Hugo por todas partes.
758
00:43:17,227 --> 00:43:19,095
No quiere reconocer
que mi hermano murió,
759
00:43:19,129 --> 00:43:20,397
no quiere aceptarlo.
760
00:43:20,930 --> 00:43:21,999
- Eso tendrá solución.
761
00:43:22,666 --> 00:43:24,468
Soledad va a estar
en tratamiento médico
762
00:43:24,501 --> 00:43:25,669
por algunos días.
763
00:43:25,702 --> 00:43:27,204
Vamos a llevarla
a un sanatorio.
764
00:43:27,237 --> 00:43:29,405
Soledad: ¡Qué! No, no.
765
00:43:29,672 --> 00:43:32,142
No, no, yo no voy a
ir a ningún lugar, mamá.
766
00:43:32,175 --> 00:43:33,644
- Soledad...
- Es que...
767
00:43:33,677 --> 00:43:35,045
¡Si no estoy loca!
¡Yo no voy a ir a un manicomio!
768
00:43:35,379 --> 00:43:37,381
Alcides: Es lo mejor, mi amor.
Soledad...
769
00:43:37,414 --> 00:43:39,049
- ¡No, suéltenme!
- Mi amor...
770
00:43:39,249 --> 00:43:40,284
- ¡Suéltame!
771
00:43:40,317 --> 00:43:41,285
- ¡Suéltala, Alcides, suéltala!
772
00:43:41,318 --> 00:43:42,285
Alcides: ¿Que no la ve, señor?
773
00:43:42,619 --> 00:43:44,722
Así se la pasa todos los días.
- No, no.
774
00:43:44,755 --> 00:43:47,624
- Está enloqueciendo.
- Por favor, papá, no dejes.
775
00:43:47,658 --> 00:43:49,059
Alcides: Mi amor, cálmate,
todo va a estar bien.
776
00:43:49,092 --> 00:43:50,094
Lucas: Pero ¿qué le hace,
doctor?
777
00:43:50,127 --> 00:43:51,295
¿Qué le está colocando?
- Papá...
778
00:43:51,328 --> 00:43:52,663
Alcides: Todo va
a estar bien, ya, ya.
779
00:43:54,998 --> 00:43:58,435
- Tiene que hacerlo.
- Todo va a estar bien.
780
00:44:01,505 --> 00:44:05,409
- ¡Suéltenme!
¡No, quítenme esto!
781
00:44:05,442 --> 00:44:09,113
¡Yo no estoy loca!
¡Hugo está vivo!
782
00:44:09,713 --> 00:44:11,048
¡Créanme, por favor!
783
00:44:12,383 --> 00:44:13,617
¡Quítenla!
784
00:44:14,784 --> 00:44:19,523
¡Papá! Papá, ¡ayúdame!
785
00:44:20,924 --> 00:44:22,559
¡Suéltenme!
54720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof