Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,721 --> 00:00:24,824
- Pero ¿qué hace?
¿Qué hace?
2
00:00:25,891 --> 00:00:28,761
[Jadeos]
3
00:00:28,795 --> 00:00:30,063
¿Por qué se metió
en la mina?
4
00:00:30,363 --> 00:00:39,806
[Jadeos]
5
00:00:40,873 --> 00:00:42,475
Regresar a esa mina es como...
6
00:00:46,946 --> 00:00:48,581
como regresar al ataúd.
7
00:00:50,716 --> 00:00:53,987
¡Ah! ¡Sáquenme de aquí!
8
00:00:54,820 --> 00:00:56,523
¡Sáquenme de aquí!
9
00:01:01,027 --> 00:01:02,495
¿Y ahora qué hago?
10
00:01:05,598 --> 00:01:06,566
¿Y ahora qué hago?
11
00:01:06,833 --> 00:01:13,205
[♪♪♪]
12
00:01:13,405 --> 00:01:14,107
Alcides: Beatriz.
13
00:01:16,008 --> 00:01:20,280
- Hugo. Hugo, mi amor.
14
00:01:21,381 --> 00:01:22,314
- Aléjate, aléjate.
15
00:01:22,348 --> 00:01:24,150
- Yo sabía.
- No me toques.
16
00:01:24,417 --> 00:01:25,785
- Yo sabía
que no te ibas a casar
17
00:01:25,818 --> 00:01:27,286
con la tonta de Soledad.
18
00:01:27,319 --> 00:01:28,521
Yo sabía.
- Suéltame, suéltame.
19
00:01:28,554 --> 00:01:29,923
- ¡Viniste por mí!
20
00:01:32,525 --> 00:01:34,294
¿Creíste que no me iba
a acordar?
21
00:01:35,994 --> 00:01:37,964
¡Fuiste tú quien me violó!
22
00:01:38,931 --> 00:01:42,668
¡Tú y no Hugo!
Ya lo recordé todo.
23
00:01:42,702 --> 00:01:43,503
- Beatriz.
24
00:01:46,372 --> 00:01:50,543
Beatriz, por el amor de Dios,
estás equivocada.
25
00:01:50,577 --> 00:01:52,946
- No, claro que no.
26
00:01:53,980 --> 00:01:57,884
¡Tú abusaste de mí!
Y me lo vas a pagar.
27
00:01:59,686 --> 00:02:01,187
Voy a matarte.
28
00:02:01,687 --> 00:02:04,224
Miserable, ¡voy a matarte!
29
00:02:05,124 --> 00:02:08,027
[Jadeos de Beatriz]
30
00:02:09,295 --> 00:02:10,396
Hércules: Debiste insistir.
31
00:02:11,697 --> 00:02:13,266
No entiendo por qué te rendiste
de esa manera antes esa bruja.
32
00:02:13,299 --> 00:02:16,536
- Ya cállate.
Todo esto es por tu culpa.
33
00:02:16,803 --> 00:02:19,238
Si no hubieras abierto la boca,
la vieja Esther jamás
34
00:02:19,272 --> 00:02:21,006
hubiera sospechado de nosotros.
35
00:02:21,240 --> 00:02:22,275
- No hice nada malo.
36
00:02:23,442 --> 00:02:25,478
En todo caso, no podía quedarme
con los brazos cruzados.
37
00:02:25,511 --> 00:02:26,979
- ¿Y qué conseguiste con eso?
38
00:02:27,313 --> 00:02:28,781
¡Eres un torpe, Hércules!
39
00:02:28,815 --> 00:02:31,350
Por tu culpa, mi tía
no pudo recuperar sus cosas.
40
00:02:31,384 --> 00:02:34,086
- ¡Tú no te metas!
- Ya cállense los dos.
41
00:02:34,353 --> 00:02:36,522
Peleando no vamos
a solucionar nada.
42
00:02:36,989 --> 00:02:40,059
Ahora tenemos que pensar
en cosas más importantes.
43
00:02:40,659 --> 00:02:41,360
- Sí, claro.
44
00:02:41,727 --> 00:02:43,095
Como por ejemplo:
45
00:02:43,128 --> 00:02:44,797
¿de dónde vas a sacar
el dinero para pagar la deuda
46
00:02:44,831 --> 00:02:46,866
que adquirí con Manrique
en el juego de cartas?
47
00:02:46,899 --> 00:02:48,234
- ¡Cínico descarado!
48
00:02:48,468 --> 00:02:50,636
- Ese dinero lo tendrás
que pagar tú,
49
00:02:50,670 --> 00:02:51,704
mi querido Hércules.
50
00:02:52,371 --> 00:02:54,440
Yo tengo
que encontrar la manera
51
00:02:54,473 --> 00:02:56,476
de recuperar
las cosas de Jeremías.
52
00:02:57,009 --> 00:02:58,244
Lo tengo que hacer...
53
00:02:58,278 --> 00:03:02,314
[Música tensa]
54
00:03:02,548 --> 00:03:04,517
[Sollozos]
55
00:03:05,284 --> 00:03:06,919
- Estás confundida, Beatriz,
56
00:03:07,119 --> 00:03:09,722
tienes, tienes que creerme,
57
00:03:09,755 --> 00:03:11,190
el que te atacó fue Hugo,
no fui yo.
58
00:03:11,224 --> 00:03:11,891
- ¡No!
59
00:03:12,624 --> 00:03:14,160
¡Fuiste tú, Alcides!
60
00:03:14,493 --> 00:03:15,161
- ¡No!
61
00:03:20,299 --> 00:03:21,000
Beatriz...
62
00:03:23,970 --> 00:03:26,506
es tu palabra contra la mía,
nadie te va a creer.
63
00:03:27,807 --> 00:03:29,175
Date cuenta, estás loca.
64
00:03:30,542 --> 00:03:32,377
Saliste de un manicomio,
te escapaste.
65
00:03:32,678 --> 00:03:34,847
- Me escapé porque
ya lo recordé todo.
66
00:03:35,415 --> 00:03:37,684
¡Y eso es lo que le voy
a decir a todo el mundo!
67
00:03:38,851 --> 00:03:40,019
- ¡Ay!
- ¡Ah!
68
00:03:45,891 --> 00:03:47,293
- Tengo que acabar contigo,
69
00:03:47,994 --> 00:03:49,963
tienes que dejar de ser
un problema para mí.
70
00:03:51,764 --> 00:03:55,168
- ¡Si me matas, todos sabrán
que tú lo hiciste!
71
00:03:55,201 --> 00:03:56,869
- Nadie se va a dar cuenta.
72
00:03:59,571 --> 00:04:03,276
Tú me atacaste,
yo simplemente me defendí.
73
00:04:04,510 --> 00:04:05,611
[Martilleo de arma]
74
00:04:05,978 --> 00:04:06,679
Arturo: ¿Alcides?
75
00:04:10,582 --> 00:04:11,618
¿Beatriz?
76
00:04:14,920 --> 00:04:16,089
¿Qué está pasando aquí?
77
00:04:16,689 --> 00:04:25,431
[Música tensa]
78
00:04:26,365 --> 00:04:28,768
[Crujidos]
79
00:04:28,801 --> 00:04:29,602
[Relincho de caballo]
80
00:04:29,635 --> 00:04:30,536
Duarte: ¡Apúrense!
81
00:04:30,569 --> 00:04:31,904
¡No deben de estar lejos!
82
00:04:32,538 --> 00:04:34,273
Policía: ¡Ya veo
la mina, inspector!
83
00:04:34,474 --> 00:04:35,575
¡Estamos cerca!
84
00:04:37,743 --> 00:04:38,711
- ¿Señor?
85
00:04:45,151 --> 00:04:45,985
¡Hola!
86
00:04:49,121 --> 00:04:49,956
¡Señor!
87
00:04:52,224 --> 00:04:54,060
¡Solamente quiero
hablar con usted!
88
00:05:00,199 --> 00:05:01,367
Ay, Dios mío.
89
00:05:02,701 --> 00:05:07,173
Ay, yo creo que no es
una buena idea estar acá.
90
00:05:07,907 --> 00:05:09,776
[Jadeos de Soledad]
91
00:05:15,447 --> 00:05:16,516
Hugo: ¿Por qué me sigue?
92
00:05:19,986 --> 00:05:21,387
Contésteme, ¿por qué me sigue?
93
00:05:25,291 --> 00:05:26,192
- Usted...
94
00:05:28,327 --> 00:05:30,063
Necesito saber quién es usted.
95
00:05:31,097 --> 00:05:32,565
[Crujidos]
96
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
Hugo: Ese no es asunto
suyo, señora.
97
00:05:34,967 --> 00:05:36,636
Venga, salgamos de aquí.
Soledad: No.
98
00:05:38,437 --> 00:05:40,606
Yo no me voy de aquí
hasta no saber quién es usted.
99
00:05:42,642 --> 00:05:43,609
¿Por qué me conoce?
100
00:05:46,178 --> 00:05:49,414
¿Por qué me mira de esa manera?
¿Por qué sabe tanto de mí?
101
00:05:49,448 --> 00:05:52,051
- Señora, esta es
una mina muy antigua,
102
00:05:52,451 --> 00:05:54,086
estos túneles son inestables.
103
00:05:54,754 --> 00:05:56,689
En cualquier momento,
puede ocurrir un derrumbe.
104
00:05:56,722 --> 00:05:58,624
¡Venga, salgamos de aquí!
Soledad: ¡No! ¡Suélteme!
105
00:05:58,657 --> 00:06:00,993
¡No se atreva a tocarme!
No se atreva.
106
00:06:04,230 --> 00:06:07,333
Yo no me voy hasta no saber
cuál es su verdadera identidad.
107
00:06:07,366 --> 00:06:10,603
Dígame, ¿quién es usted?
108
00:06:10,870 --> 00:06:14,273
[♪♪♪]
109
00:06:14,806 --> 00:06:17,877
- Qué bueno que llegaste,
Arturo, qué bueno.
110
00:06:18,544 --> 00:06:20,313
Acabo de encontrar a Beatriz.
111
00:06:22,114 --> 00:06:26,185
Iba en rumbo a avisarte.
- Beatriz, ¿tú estás bien?
112
00:06:27,486 --> 00:06:29,489
Estaba seguro
de que iba a encontrarte.
113
00:06:31,690 --> 00:06:33,258
¿Qué hacías
con esa arma, Alcides?
114
00:06:33,992 --> 00:06:35,528
- Acababa de encontrar
a tu hermana.
115
00:06:36,595 --> 00:06:39,031
Cuando me vio, se puso mal
y trató de atacarme.
116
00:06:39,665 --> 00:06:41,033
Y yo te advertí, Arturo,
117
00:06:41,501 --> 00:06:43,135
te advertí
que esto podía pasar.
118
00:06:43,935 --> 00:06:47,740
- Beatriz, ¿por qué huiste
del sanatorio?
119
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
- Yo no estoy loca.
120
00:06:50,343 --> 00:06:53,012
Aunque a muchos no le convenga,
no estoy loca, Arturo.
121
00:06:53,045 --> 00:06:54,846
- Tu hermana
está muy mal, Arturo,
122
00:06:54,880 --> 00:06:57,216
necesita
atención médica urgente,
123
00:06:57,249 --> 00:06:58,350
no sabe ni lo que dice.
124
00:06:58,384 --> 00:07:00,152
¿No la, no la oyes?
125
00:07:00,586 --> 00:07:01,687
- No le hagas caso.
126
00:07:01,721 --> 00:07:03,322
Yo no voy a volver
a ese lugar, Arturo.
127
00:07:03,355 --> 00:07:04,323
- Beatriz...
- Por favor.
128
00:07:04,356 --> 00:07:05,491
- ...Beatriz, tranquila.
129
00:07:05,691 --> 00:07:07,760
Tú no vas a volver,
tú vienes conmigo a casa.
130
00:07:07,793 --> 00:07:09,027
Mamá se va a poner feliz
131
00:07:09,061 --> 00:07:10,296
de saber que estás
sana y salva.
132
00:07:10,329 --> 00:07:11,497
- Arturo, yo insisto...
133
00:07:11,530 --> 00:07:14,600
- Alcides, mejor preocúpate
de tu esposa.
134
00:07:18,971 --> 00:07:20,239
- ¿Qué sucedió con Soledad?
135
00:07:21,273 --> 00:07:22,408
Escuché unos disparos.
136
00:07:22,875 --> 00:07:24,910
- Encontramos el carruaje
y a las criadas,
137
00:07:24,943 --> 00:07:25,912
pero no a Soledad.
138
00:07:26,979 --> 00:07:28,280
Parece que está
con el asaltante
139
00:07:28,313 --> 00:07:29,582
y que fueron
en dirección a la mina.
140
00:07:34,753 --> 00:07:38,357
- Que se mejore tu hermana.
Ocúpate de ella, por favor.
141
00:07:40,326 --> 00:07:41,961
Que te mejores, Beatriz.
142
00:07:43,529 --> 00:07:47,834
- Me voy a ocupar de ella.
Y gracias por tu ayuda.
143
00:07:48,601 --> 00:07:54,940
[Música tensa]
144
00:07:55,841 --> 00:07:58,344
Lucas: Fuiste muy grosera
con Rebeca y su sobrina.
145
00:07:58,577 --> 00:08:00,412
¡Qué vergüenza
me hiciste pasar!
146
00:08:00,579 --> 00:08:02,849
- Me interesa muy poco
lo que puedan pensar.
147
00:08:03,549 --> 00:08:06,952
Se nota que esa mujer es
una descarada, una oportunista.
148
00:08:07,419 --> 00:08:08,821
¿Viste el atuendo que traía?
149
00:08:09,354 --> 00:08:10,622
Le falta mucha clase.
150
00:08:10,822 --> 00:08:14,393
- No, no digas esas cosas,
Rebeca es la viuda de Jeremías.
151
00:08:14,426 --> 00:08:16,695
- No por eso
es una mujer decente.
152
00:08:17,296 --> 00:08:18,931
¿Y a ti de cuándo acá
te dio por regalar
153
00:08:18,964 --> 00:08:20,465
las cosas que te pertenecen?
154
00:08:20,499 --> 00:08:23,002
¿Se te olvida la situación
económica que estamos viviendo?
155
00:08:23,736 --> 00:08:25,237
- Míralas bien, mujer,
156
00:08:25,271 --> 00:08:28,507
¡estas cosas solo tienen
un valor sentimental!
157
00:08:28,907 --> 00:08:31,210
- Si eso fuera cierto,
Rebeca y sus acompañantes
158
00:08:31,243 --> 00:08:34,046
no estarían tan interesados
en recuperarlas.
159
00:08:35,814 --> 00:08:37,249
- ¿Qué estás insinuando?
160
00:08:37,983 --> 00:08:40,352
- Que estas cosas
deben valer mucho más
161
00:08:40,385 --> 00:08:41,887
de lo que nos imaginamos.
162
00:08:42,555 --> 00:08:45,090
Y yo misma me voy a encargar
de averiguar por qué
163
00:08:45,123 --> 00:08:46,959
a Rebeca de Montenegro
le interesan tanto,
164
00:08:46,992 --> 00:08:47,760
ya lo verás.
165
00:08:48,861 --> 00:08:51,531
Y colócalas en su sitio
nuevamente, ahora mismo.
166
00:08:53,832 --> 00:08:55,100
- ¡Que me suelte ya!
167
00:08:55,133 --> 00:08:56,502
Hugo: ¡No deja
de hacer preguntas, señora!
168
00:08:56,535 --> 00:08:57,736
Soledad: ¡Ay, me está
lastimando! ¡Suélteme!
169
00:08:57,769 --> 00:08:59,171
- Tenemos que salir
de aquí cuanto antes.
170
00:08:59,205 --> 00:09:00,372
¡Vamos!
171
00:09:00,406 --> 00:09:01,307
- ¡Ah!
172
00:09:02,475 --> 00:09:06,279
[Jadeos de Soledad]
173
00:09:07,846 --> 00:09:09,782
- ¿Y ahora por dónde
vamos a salir?
174
00:09:13,619 --> 00:09:15,187
- Tenemos que cruzar
hacia el otro lado.
175
00:09:15,955 --> 00:09:18,457
- ¿Qué? Ay, no.
176
00:09:18,490 --> 00:09:19,391
Hugo: Hacia el otro lado.
177
00:09:19,425 --> 00:09:20,526
- No, yo no voy.
178
00:09:21,327 --> 00:09:22,428
- Confíe en mí.
179
00:09:23,028 --> 00:09:24,163
Tenemos que salir de aquí,
180
00:09:24,196 --> 00:09:25,598
sino nos vamos
a quedar atrapados.
181
00:09:27,400 --> 00:09:28,734
- Tengo miedo.
182
00:09:28,768 --> 00:09:30,436
- No se preocupe,
señora, confíe en mí.
183
00:09:31,837 --> 00:09:32,838
Vamos.
184
00:09:34,139 --> 00:09:35,041
Vamos.
185
00:09:36,642 --> 00:09:37,643
¡Ahora!
186
00:09:37,676 --> 00:09:47,720
[Música dramática]
187
00:10:02,501 --> 00:10:03,803
¿Está bien, señora?
188
00:10:07,806 --> 00:10:08,907
- Gracias.
189
00:10:08,940 --> 00:10:11,477
- ¿Se encuentra bien, señora?
- Sí.
190
00:10:14,647 --> 00:10:16,082
No puede ser.
191
00:10:18,517 --> 00:10:20,920
Hugo: Vamos, tenemos
que salir de aquí.
192
00:10:21,386 --> 00:10:22,121
Vamos.
193
00:10:29,728 --> 00:10:31,564
Hay que saltar, señora.
Soledad: ¿Qué?
194
00:10:32,764 --> 00:10:33,766
Hugo: Vamos.
195
00:10:34,165 --> 00:10:35,233
¡Ah!
196
00:10:35,267 --> 00:10:45,311
[♪♪♪]
197
00:10:53,486 --> 00:10:54,787
Soledad: ¡Allá hay una luz!
198
00:10:56,088 --> 00:10:57,790
¡Ya estamos llegando
a la entrada de la mina!
199
00:10:58,357 --> 00:11:00,359
Duarte: Sé que está allí
adentro, lo tenemos rodeado.
200
00:11:00,392 --> 00:11:01,927
¡Salga con las manos en alto!
201
00:11:06,965 --> 00:11:11,236
- Es la policía.
Vienen por usted.
202
00:11:11,270 --> 00:11:18,210
[♪♪♪]
203
00:11:18,944 --> 00:11:20,512
Hércules: Te dije que había
que pedir las cosas.
204
00:11:20,546 --> 00:11:21,380
Rebeca: Está bien, está...
205
00:11:21,414 --> 00:11:22,214
¡Ah!
206
00:11:23,616 --> 00:11:27,486
¿Qué pasó aquí?
- ¡Dios mío!
207
00:11:27,519 --> 00:11:29,155
¡Seguramente entraron a robar!
208
00:11:29,188 --> 00:11:30,722
Tía, tenemos
que llamar a la policía.
209
00:11:30,755 --> 00:11:31,656
- ¡Esto es el colmo!
210
00:11:31,923 --> 00:11:33,692
¿No solo tuvimos
que regalar la casa,
211
00:11:33,725 --> 00:11:35,628
sino que ahora nos quitan
lo poco que nos queda?
212
00:11:36,262 --> 00:11:37,997
[Golpes de objetos]
213
00:11:39,665 --> 00:11:40,533
[Martilleo de arma]
214
00:11:41,634 --> 00:11:43,902
- Rebeca y Eloísa,
entren a la cocina y no salgan.
215
00:11:43,936 --> 00:11:46,371
- ¿Tú crees que, que,
que todavía está aquí?
216
00:11:46,405 --> 00:11:48,074
- Sh, sh, sh.
217
00:11:50,810 --> 00:11:52,978
- ¡Los ladrones
deben estar acá!
218
00:11:55,747 --> 00:11:56,816
[Quebrazón de ventana]
219
00:11:57,616 --> 00:11:58,851
- ¡Debió salir
por una ventana! ¡Vamos!
220
00:12:02,521 --> 00:12:04,690
- No nos vamos
a quedar aquí, ¡vamos!
221
00:12:06,958 --> 00:12:10,896
- ¿Qué le pasa, señor?
¿Está bien?
222
00:12:14,600 --> 00:12:15,401
- ¡Ah!
223
00:12:18,904 --> 00:12:22,107
- Señor, diga algo. Diga algo,
por Dios. ¿Le pasa algo?
224
00:12:22,407 --> 00:12:23,842
Hugo: Salga de aquí, señora.
225
00:12:23,875 --> 00:12:26,578
Soledad: ¿Qué?
Hugo: Salga de aquí.
226
00:12:27,012 --> 00:12:29,982
- Ay, Dios mío. Señor...
227
00:12:31,884 --> 00:12:33,119
Señor. Ay.
228
00:12:33,919 --> 00:12:35,287
Duarte: ¿Qué espera?
229
00:12:35,320 --> 00:12:37,256
¡No tiene caso
que se refugie en la mina!
230
00:12:37,289 --> 00:12:38,490
¡Esta es la única salida!
231
00:12:38,523 --> 00:12:39,892
¡Salga!
232
00:12:39,925 --> 00:12:41,293
¡Le doy diez segundos
o iremos por usted!
233
00:12:46,298 --> 00:12:47,666
- ¡Ah, señor!
234
00:12:48,767 --> 00:12:49,468
¡Señor!
235
00:12:50,869 --> 00:12:51,937
Ay. Ay, Dios mío.
236
00:12:52,137 --> 00:12:55,141
Ay, Dios mío. ¿Qué voy a hacer?
237
00:12:56,208 --> 00:12:57,676
Me salvó la vida...
238
00:13:00,312 --> 00:13:02,114
¡Eh! ¡Inspector!
239
00:13:03,248 --> 00:13:06,952
¡Soy Soledad de Obregón!
¡Estoy bien, ya voy a salir!
240
00:13:11,523 --> 00:13:13,124
- ¡Les dije
que se quedaran en la casa!
241
00:13:13,525 --> 00:13:15,394
Rebeca: ¿Y si hay
más ladrones allá adentro?
242
00:13:15,961 --> 00:13:16,762
¡No, ni locas!
243
00:13:18,397 --> 00:13:19,097
[Gritos]
244
00:13:19,364 --> 00:13:20,265
Rebeca: ¿Qué fue eso?
245
00:13:20,932 --> 00:13:22,334
- ¡Vamos, Alberto,
que se escapa!
246
00:13:26,671 --> 00:13:27,606
- Señor.
247
00:13:29,642 --> 00:13:33,279
Señor, por favor,
despierte, por favor.
248
00:13:35,147 --> 00:13:39,585
Ah. Dios mío.
Entonces, ¿qué, qué hago?
249
00:13:40,619 --> 00:13:44,790
Ay, si por lo menos supiera
qué le pasa, señor.
250
00:13:49,361 --> 00:13:53,232
Ah, yo creo que lo mejor
es que la policía se encargue.
251
00:13:55,034 --> 00:13:56,001
Sí.
252
00:13:56,335 --> 00:14:03,676
[Música tensa]
253
00:14:11,450 --> 00:14:12,384
No...
254
00:14:15,854 --> 00:14:17,356
Tengo que saber quién eres.
255
00:14:17,389 --> 00:14:27,433
[Música dramática]
256
00:14:28,801 --> 00:14:30,869
♪ Quisiera acercarme a ti ♪
257
00:14:31,303 --> 00:14:34,639
♪ Pero me frena una razón ♪
258
00:14:35,507 --> 00:14:40,079
♪ Oculta en lo más
profundo de mi ser ♪
259
00:14:42,514 --> 00:14:46,651
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
260
00:14:46,684 --> 00:14:53,158
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo ♪
261
00:14:54,359 --> 00:14:57,562
♪ Sálvame. ♪
♪ ¡Sálvame! ♪
262
00:14:57,595 --> 00:15:01,266
♪ Despiértame otra vez ♪
♪ ¡Otra vez! ♪
263
00:15:01,300 --> 00:15:03,301
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
264
00:15:03,335 --> 00:15:07,606
♪ Si vas a estar conmigo
al amanecer ♪
265
00:15:09,141 --> 00:15:10,342
♪ No ♪
266
00:15:12,144 --> 00:15:20,486
♪ No, no... ♪
267
00:15:22,053 --> 00:15:24,723
♪ Bésame ♪
♪ ¡Bésame! ♪
268
00:15:24,756 --> 00:15:27,259
♪ Hasta enloquecer ♪
269
00:15:28,827 --> 00:15:30,662
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
270
00:15:30,695 --> 00:15:36,335
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser ♪
271
00:15:37,502 --> 00:15:42,774
♪ Otra vez, despiértame ♪
272
00:15:43,107 --> 00:15:45,210
♪ No te puedo perder ♪
273
00:15:53,985 --> 00:15:54,986
Soledad: ¿Quién eres?
274
00:15:55,020 --> 00:15:56,555
¡Hmm, hmm!
275
00:15:58,490 --> 00:15:59,724
Boris: La voy a soltar,
276
00:15:59,758 --> 00:16:02,094
pero asegúreme
que no va a gritar, ¿eh?
277
00:16:02,861 --> 00:16:03,595
Soledad: Hmm.
278
00:16:06,030 --> 00:16:08,567
Boris: Yo ya cumplí mi parte,
ahora usted cumpla la suya.
279
00:16:08,600 --> 00:16:09,435
¡Sálgase de aquí!
280
00:16:10,802 --> 00:16:12,004
- Espere, espere.
281
00:16:13,071 --> 00:16:14,006
¿Quiénes son ustedes?
282
00:16:15,207 --> 00:16:16,074
¿Eh?
283
00:16:16,107 --> 00:16:17,308
¿Por qué se cubren el rostro?
284
00:16:17,342 --> 00:16:19,478
Boris: Señora, usted tiene
que salir de aquí,
285
00:16:19,878 --> 00:16:21,246
este lugar es muy peligroso.
286
00:16:21,713 --> 00:16:29,555
[Música dramática]
287
00:16:34,393 --> 00:16:35,860
- Ese sonido fue horrible.
288
00:16:36,761 --> 00:16:39,798
Tal vez es un animal salvaje
que anda merodeando la casa.
289
00:16:40,165 --> 00:16:41,499
- ¿Qué "animal"
ni qué "animal"?
290
00:16:42,133 --> 00:16:44,903
Fue ese engendro,
el sirviente de Jeremías.
291
00:16:45,437 --> 00:16:46,338
- ¿Enrico?
292
00:16:46,971 --> 00:16:48,373
Pensé que había desaparecido
293
00:16:48,407 --> 00:16:49,942
luego de la muerte
de tu esposo.
294
00:16:49,975 --> 00:16:51,577
- Pues, ya ves, regresó.
295
00:16:52,578 --> 00:16:54,480
Seguramente se dio cuenta
que habíamos salido
296
00:16:54,513 --> 00:16:56,248
y aprovechó
para venir a robarnos.
297
00:16:56,748 --> 00:16:58,550
Siempre supe que era una rata.
298
00:16:59,217 --> 00:17:00,719
- ¡Bueno, pero no te quedes
ahí parada!
299
00:17:00,986 --> 00:17:03,722
Vamos a ver si robó algo
para avisarle a la policía.
300
00:17:06,291 --> 00:17:07,259
- Encuéntralo.
301
00:17:08,493 --> 00:17:10,996
Encuéntralo, Hércules, y acaba
con él de una vez por todas.
302
00:17:11,429 --> 00:17:20,905
[♪♪♪]
303
00:17:20,939 --> 00:17:22,307
[Disparos]
304
00:17:22,340 --> 00:17:23,242
- ¿Boris?
305
00:17:24,876 --> 00:17:27,545
¿Me puedes explicar qué es
lo que quiere decir todo esto?
306
00:17:27,779 --> 00:17:29,214
¿Acaso estás involucrado...?
- ¡No piense mal, señora!
307
00:17:29,247 --> 00:17:30,315
¡Por favor, no piense mal!
308
00:17:30,348 --> 00:17:31,683
Que las cosas
no son como parecen..
309
00:17:31,716 --> 00:17:33,051
- Y entonces, ¿por qué te estás
tapando el rostro?
310
00:17:33,085 --> 00:17:34,819
- No hay tiempo para contestar
sus preguntas.
311
00:17:34,853 --> 00:17:36,087
¡Este lugar es muy peligroso
312
00:17:36,121 --> 00:17:37,422
y usted tiene
que salir de aquí!
313
00:17:37,455 --> 00:17:39,590
- ¡Dime primero quién
es tu cómplice, Boris!
314
00:17:39,624 --> 00:17:40,826
Boris: ¡Señora! ¡Por favor!
315
00:17:41,627 --> 00:17:43,161
Lamento tener
que hacer esto, señora,
316
00:17:43,195 --> 00:17:44,696
pero usted tiene
que salir de aquí.
317
00:17:44,730 --> 00:17:47,532
Boris: ¡Por favor, hágame caso!
¡Este lugar es peligroso!
318
00:17:47,566 --> 00:17:49,701
¡Su vida corre peligro,
entiéndalo, por favor!
319
00:17:49,734 --> 00:17:50,602
¡Ahora váyase!
320
00:17:50,635 --> 00:17:51,336
Soledad: ¡Déjeme!
321
00:17:52,937 --> 00:17:54,005
Boris: Señora, por favor.
322
00:17:54,606 --> 00:17:55,941
La policía
va a entrar disparando
323
00:17:55,974 --> 00:17:57,609
en cualquier momento,
usted puede salir herida,
324
00:17:57,642 --> 00:17:58,910
¡así que salga de aquí,
por favor!
325
00:17:58,943 --> 00:18:00,045
- ¡Yo puedo hacerlo
por mis propios medios!
326
00:18:00,078 --> 00:18:00,779
Gracias.
327
00:18:02,614 --> 00:18:04,716
- Mire, no se preocupe,
yo me encargo de él.
328
00:18:05,250 --> 00:18:09,021
Por favor, salga.
Señora, por favor.
329
00:18:09,521 --> 00:18:10,588
Tiene que salir.
330
00:18:10,622 --> 00:18:18,664
[♪♪♪]
331
00:18:20,132 --> 00:18:24,803
Señor, por favor.
Reaccione, señor.
332
00:18:26,805 --> 00:18:29,041
Seguramente se trata
de un ataque de catalepsia.
333
00:18:32,777 --> 00:18:34,679
Tengo que sacarlo de aquí
cuánto antes.
334
00:18:34,713 --> 00:18:42,720
[♪♪♪]
335
00:18:42,754 --> 00:18:43,955
Policía:
Estamos listos, inspector.
336
00:18:44,423 --> 00:18:45,924
- Vamos a esperar
unos minutos más.
337
00:18:46,258 --> 00:18:47,725
Hagámosle sentir
nuestra presión.
338
00:18:48,159 --> 00:18:48,860
Alcides: ¡Duarte!
339
00:18:48,893 --> 00:18:49,661
[Relincho de caballo]
340
00:18:52,097 --> 00:18:53,832
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está mi esposa?
341
00:18:53,865 --> 00:18:55,167
- ¡Alcides!
¡Qué bueno que llegaste!
342
00:18:55,400 --> 00:18:57,402
Déjame decirte: la policía
lo tiene rodeado,
343
00:18:57,436 --> 00:18:58,603
nada más estamos esperando
344
00:18:58,636 --> 00:19:00,071
que se entregue
ese delincuente.
345
00:19:00,304 --> 00:19:01,406
- ¿Qué está esperando actuar?
346
00:19:02,106 --> 00:19:03,541
Se trata
de la vida de mi esposa.
347
00:19:03,575 --> 00:19:05,043
- Tenemos que actuar
con cautela.
348
00:19:05,377 --> 00:19:06,511
Su esposa es rehén
de ese sujeto
349
00:19:06,544 --> 00:19:07,645
y no podemos correr riesgos.
350
00:19:07,679 --> 00:19:08,514
- ¡Duarte!
351
00:19:12,751 --> 00:19:16,088
No sea cobarde, se trata
de la vida de mi esposa.
352
00:19:17,288 --> 00:19:20,125
Si no entra usted, lo haré yo.
353
00:19:20,358 --> 00:19:21,459
[Disparo]
354
00:19:21,492 --> 00:19:23,761
Duarte: No dé ni un paso más.
355
00:19:24,228 --> 00:19:25,897
Este operativo está a mi cargo
356
00:19:25,930 --> 00:19:28,700
y usted lo único que hace
es complicar las cosas más.
357
00:19:31,269 --> 00:19:33,871
Alcides: Ah, Soledad.
Úrsula: Ah, señora.
358
00:19:34,205 --> 00:19:34,973
Alcides: Mi amor.
359
00:19:35,606 --> 00:19:38,510
¡Mi amor! ¿Estás bien?
360
00:19:39,210 --> 00:19:40,345
- Sí.
- ¿Estás bien?
361
00:19:40,378 --> 00:19:41,079
- Sí.
362
00:19:43,548 --> 00:19:46,351
Úrsula: Gracias al cielo.
Gracias al cielo está bien.
363
00:19:52,957 --> 00:19:56,061
- Todo esto está más complicado
que lo que imaginé.
364
00:19:56,928 --> 00:19:58,596
- ¡Ese tipo no se robó nada!
365
00:19:58,930 --> 00:20:00,632
Mis cosas están
todas por el piso,
366
00:20:00,666 --> 00:20:01,633
pero no falta nada.
367
00:20:02,500 --> 00:20:03,635
- Sí, las mías también están.
368
00:20:03,835 --> 00:20:06,204
Incluso todas mis joyas,
no falta ni una.
369
00:20:06,471 --> 00:20:07,406
- ¿Y entonces?
370
00:20:08,440 --> 00:20:10,541
¿Qué era lo que buscaba
con tanta desesperación?
371
00:20:11,075 --> 00:20:12,644
¿Por qué revolvió
la casa de esa forma?
372
00:20:13,111 --> 00:20:14,213
- Maldito Enrico.
373
00:20:17,148 --> 00:20:20,385
¡Claro! Claro,
ya sé lo que está buscando.
374
00:20:22,821 --> 00:20:24,956
Lo que está buscando
es el tesoro de Jeremías,
375
00:20:24,990 --> 00:20:26,825
por eso vino y destrozó
toda la casa,
376
00:20:26,858 --> 00:20:28,427
eso es lo que está buscando.
377
00:20:29,427 --> 00:20:30,929
- ¿Él también está tras eso?
378
00:20:30,962 --> 00:20:32,064
- ¿No te das cuenta?
379
00:20:33,331 --> 00:20:36,034
Volvió buscando
las pistas para encontrarlo.
380
00:20:37,135 --> 00:20:39,304
Solo espero
que Hércules lo encuentre
381
00:20:39,337 --> 00:20:40,973
y nos diga todo lo que sabe.
382
00:20:46,077 --> 00:20:47,179
Hércules: ¡Ah!
383
00:20:48,145 --> 00:20:49,380
Enrico: ¡El tesoro es mío!
384
00:20:49,413 --> 00:20:50,682
¡Y voy a encontrarlo!
385
00:20:50,982 --> 00:20:54,286
¡Ustedes no tienen derecho,
ustedes lo mataron!
386
00:20:54,686 --> 00:20:57,889
¡Yo sé que Rebeca
y tú mataron a don Jeremías!
387
00:20:58,290 --> 00:21:00,592
[Quejidos]
388
00:21:01,726 --> 00:21:02,661
[Disparo]
389
00:21:06,264 --> 00:21:07,633
- ¿Se encuentra bien,
joven Hércules?
390
00:21:14,606 --> 00:21:15,340
Le di.
391
00:21:15,707 --> 00:21:16,808
¡Está herido!
392
00:21:17,275 --> 00:21:19,278
- Vamos. ¡No puede estar lejos!
393
00:21:20,611 --> 00:21:22,680
Helena: La mina está
completamente rodeada,
394
00:21:22,714 --> 00:21:25,116
no creo que vayamos
a encontrar a don Hugo.
395
00:21:25,584 --> 00:21:27,218
- ¡No tenemos
tiempo que perder!
396
00:21:27,252 --> 00:21:29,421
¡Tenemos que sacar
a don Hugo de ese lugar!
397
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
Guillermo: Pero, doctor,
398
00:21:30,822 --> 00:21:32,691
¿no estás escuchando
lo que dice la señora Burke?
399
00:21:32,891 --> 00:21:36,094
La policía tiene rodeada
la entrada a la mina, señor.
400
00:21:36,261 --> 00:21:40,131
- Mmm, son muchos policías,
están todos armados,
401
00:21:40,165 --> 00:21:43,000
y nosotros solos no vamos
a arriesgar nuestra vida,
402
00:21:43,034 --> 00:21:44,836
ni que nos hubiera dado
tanto dinero.
403
00:21:44,869 --> 00:21:45,704
[Risa]
404
00:21:45,737 --> 00:21:47,005
- ¡Los ductos!
405
00:21:47,472 --> 00:21:50,542
¡Claro! Ya sé cómo vamos
a rescatarlo.
406
00:21:51,142 --> 00:21:52,110
Andando.
407
00:21:52,144 --> 00:21:54,246
- Ah, ah. Doctor,
¿qué va a hacer?
408
00:21:54,479 --> 00:21:57,415
- Hace algunos años,
cuando la mina funcionaba,
409
00:21:57,682 --> 00:21:59,985
hubo un derrumbe,
y algunos mineros
410
00:22:00,018 --> 00:22:01,919
quedaron atrapados
en su interior.
411
00:22:02,186 --> 00:22:04,022
La única manera de sacarlos
412
00:22:04,222 --> 00:22:06,725
fue a través
de los ductos de ventilación.
413
00:22:07,859 --> 00:22:10,228
- Y usted no pretenderá
que nosotros entremos allá
414
00:22:10,261 --> 00:22:11,963
para que se nos venga
todo encima.
415
00:22:11,996 --> 00:22:14,633
No.
- No, nos va a pasar nada.
416
00:22:14,666 --> 00:22:16,201
Vamos, no tenemos tiempo
que perder.
417
00:22:16,501 --> 00:22:18,803
- No, yo estoy con,
con esta herida que tengo aquí.
418
00:22:19,137 --> 00:22:21,406
- ¡Vamos!
- Sí, está bien.
419
00:22:25,076 --> 00:22:27,279
Parece una falta
de consideración.
420
00:22:32,684 --> 00:22:35,687
- Don Hugo,
¿cómo vamos a salir?
421
00:22:37,722 --> 00:22:40,125
¿Dónde están los ductos
de ventilación, señor?
422
00:22:40,525 --> 00:22:41,460
- Boris...
423
00:22:42,560 --> 00:22:43,495
- No, no.
424
00:22:44,562 --> 00:22:45,464
Pensé que se trataba
de un ataque de catalepsia.
425
00:22:45,497 --> 00:22:46,331
¿Cómo se siente?
426
00:22:47,532 --> 00:22:49,267
- Cuando estaba
a punto de desmayarme,
427
00:22:50,368 --> 00:22:51,737
Soledad estaba conmigo.
428
00:22:53,305 --> 00:22:55,240
¿Acaso ella se dio cuenta
de quién soy?
429
00:22:55,740 --> 00:22:56,708
- No, señor.
430
00:22:58,643 --> 00:22:59,877
A mí sí logró verme.
431
00:23:00,311 --> 00:23:01,980
Quería saber
quién era usted, pero...
432
00:23:03,581 --> 00:23:05,350
tuve que presionarla
para que saliera.
433
00:23:05,917 --> 00:23:06,785
Duarte: ¡Salga!
434
00:23:07,252 --> 00:23:08,653
¡No tiene alternativa!
435
00:23:09,187 --> 00:23:10,355
¡Ya no tienen la rehén!
436
00:23:11,689 --> 00:23:13,959
¡Si no sale ahora mismo,
vamos a entrar por usted!
437
00:23:14,925 --> 00:23:16,027
- ¿Qué vamos a hacer, señor?
438
00:23:16,527 --> 00:23:19,064
No encuentro los ductos.
- Yo sé dónde están.
439
00:23:19,764 --> 00:23:23,301
Ayúdame. Ayúdame.
- Sí, señor.
440
00:23:29,841 --> 00:23:32,344
Agárrese,
agárrese de mí, señor.
441
00:23:33,111 --> 00:23:34,813
- Qué imprudente
fuiste, Soledad.
442
00:23:35,413 --> 00:23:37,482
No debiste ir
tras ese delincuente,
443
00:23:37,515 --> 00:23:38,916
te arriesgaste demasiado.
444
00:23:39,350 --> 00:23:40,851
- Yo creo que había
que desenmascararlo,
445
00:23:40,885 --> 00:23:42,287
yo tenía que saber
de quién se trataba.
446
00:23:42,320 --> 00:23:43,388
Francisco: Ay, por favor.
447
00:23:43,421 --> 00:23:44,789
- Era un simple
delincuente, señora.
448
00:23:44,822 --> 00:23:45,823
- Marina, cállate.
449
00:23:46,057 --> 00:23:47,559
Deja que sea la señora
quien nos cuente.
450
00:23:47,592 --> 00:23:48,993
- Sí, cuéntanos.
¿Valió la pena?
451
00:23:49,293 --> 00:23:50,862
¿Descubriste quién era?
452
00:23:52,597 --> 00:23:53,264
- No.
453
00:23:53,298 --> 00:23:54,032
[Risa de Francisco]
454
00:23:54,532 --> 00:23:55,934
No logré verle la cara.
455
00:23:57,235 --> 00:23:58,836
pero si no fuera
porque Hugo está muerto
456
00:23:58,869 --> 00:24:00,505
hubiera jurado
que se trataba de él.
457
00:24:06,077 --> 00:24:07,745
Cuando intenté
quitarle el pañuelo,
458
00:24:08,546 --> 00:24:10,448
no pude hacerlo, porque en ese
momento llegó Boris.
459
00:24:10,749 --> 00:24:11,515
- "¿Boris?".
460
00:24:11,549 --> 00:24:12,550
Soledad: ¡Boris!
461
00:24:12,884 --> 00:24:14,553
¡Boris tenía un pañuelo
igual que ese hombre!
462
00:24:20,057 --> 00:24:20,992
Beatriz: ¿Adónde me llevas?
463
00:24:21,459 --> 00:24:22,894
¡Este no es el camino
hacia la casa!
464
00:24:22,927 --> 00:24:24,328
- Vamos al sanatorio, Beatriz,
465
00:24:24,362 --> 00:24:25,797
los médicos tienen
que revisarte.
466
00:24:25,830 --> 00:24:26,531
Beatriz: ¡No!
467
00:24:27,298 --> 00:24:28,333
¡Al sanatorio, no!
468
00:24:28,833 --> 00:24:29,601
- Beatriz...
469
00:24:29,634 --> 00:24:30,535
- ¡Me engañaste!
470
00:24:31,569 --> 00:24:32,971
¡Me dijiste que me ibas
a llevar donde mamá!
471
00:24:33,238 --> 00:24:35,406
¡Me mentiste, Arturo!
- Mamá te va a visitar.
472
00:24:35,439 --> 00:24:37,208
No hagas las cosas
más difíciles, Beatriz.
473
00:24:37,241 --> 00:24:39,711
Vamos al sanatorio.
- ¡Eso nunca!
474
00:24:41,245 --> 00:24:45,250
Si me quieres llevar ahí,
te juro que me mato, Arturo.
475
00:24:45,717 --> 00:24:46,851
¡Me mato!
476
00:24:46,885 --> 00:24:51,623
[Música tensa]
477
00:24:56,728 --> 00:24:59,097
- Beatriz, cuidado
con lo que haces.
478
00:24:59,730 --> 00:25:02,067
Beatriz, dame ese revolver.
479
00:25:02,767 --> 00:25:03,802
Dámelo.
480
00:25:04,369 --> 00:25:05,637
- Yo no estoy loca.
481
00:25:06,638 --> 00:25:08,573
En ese sitio
me mantienen drogada.
482
00:25:08,607 --> 00:25:09,908
Me tratan mal.
483
00:25:10,208 --> 00:25:12,543
¡Yo prefiero morirme
antes de regresar ahí!
484
00:25:12,577 --> 00:25:13,345
- Está bien...
485
00:25:14,412 --> 00:25:16,047
está bien, vamos a hacer
las cosas como tú quieres,
486
00:25:16,447 --> 00:25:18,950
pero dame esa arma, dámela.
487
00:25:20,284 --> 00:25:22,254
- Prométeme que no me vas
a llevar al sanatorio.
488
00:25:23,054 --> 00:25:23,955
Prométemelo.
489
00:25:24,655 --> 00:25:27,192
- Está bien, te doy mi palabra.
490
00:25:27,792 --> 00:25:31,830
Dame el arma. Dámela.
491
00:25:36,234 --> 00:25:36,935
- ¡Ah!
492
00:25:38,303 --> 00:25:39,804
- ¡Nunca más vuelvas a hacer
una cosa así, Beatriz!
493
00:25:39,838 --> 00:25:40,972
¡Nunca más!
494
00:25:42,973 --> 00:25:44,609
- ¡Yo no estoy loca!
495
00:25:46,511 --> 00:25:48,246
¡Yo me acordé
de quién me hizo daño,
496
00:25:48,279 --> 00:25:50,247
Arturo, no estoy loca!
497
00:25:50,481 --> 00:25:52,417
- Beatriz tú me importas mucho.
498
00:25:53,518 --> 00:25:56,420
Yo no podría perdonarme
que algo malo te pasara.
499
00:25:57,088 --> 00:26:02,527
Perdóname. Tranquila.
Vamos donde mamá, ven.
500
00:26:02,961 --> 00:26:07,132
[Llanto de Beatriz]
501
00:26:10,401 --> 00:26:13,772
Alberto: Nada, señor, el rastro
de la sangre se perdió.
502
00:26:15,540 --> 00:26:18,443
- Desgraciado.
Es como si se hubiera esfumado.
503
00:26:20,744 --> 00:26:21,879
Sigamos buscando.
504
00:26:22,446 --> 00:26:24,416
Tenemos que encontrarlo
antes de que caiga la noche.
505
00:26:24,682 --> 00:26:25,416
Vamos.
506
00:26:25,750 --> 00:26:35,794
[♪♪♪]
507
00:26:43,768 --> 00:26:45,370
Duarte: ¿Le pasa algo,
señor de Medina?
508
00:26:45,403 --> 00:26:46,504
¿Se siente mal?
[Tos de Alcides]
509
00:26:47,672 --> 00:26:49,574
[Jadeos]
510
00:26:50,708 --> 00:26:52,377
- Me siento bien,
Duarte, me siento bien.
511
00:26:55,980 --> 00:26:57,983
Creo que con su autorización,
512
00:26:59,250 --> 00:27:00,785
o sin ella,
voy a entrar a la mina.
513
00:27:00,818 --> 00:27:02,020
- Espere, don Alcides.
514
00:27:02,587 --> 00:27:03,821
¡Espere! ¡Andando!
515
00:27:03,854 --> 00:27:05,023
Soledad: ¡Inspector!
Inspector. Por favor...
516
00:27:05,790 --> 00:27:07,058
no vaya a permitir
que le hagan daño,
517
00:27:07,091 --> 00:27:08,492
ese hombre me salvó la vida.
518
00:27:08,526 --> 00:27:09,494
Por favor.
519
00:27:14,331 --> 00:27:16,334
Ay, yo no puedo permitir
que lo lastimen.
520
00:27:16,801 --> 00:27:17,969
Francisco: ¡Eh, eh, eh!
521
00:27:18,002 --> 00:27:19,070
¿Qué piensas a hacer?
522
00:27:19,571 --> 00:27:21,439
No piensas entrar
a la mina, ¿verdad?
523
00:27:21,773 --> 00:27:23,107
No seas imprudente.
524
00:27:23,441 --> 00:27:25,610
Deja que la policía
haga su trabajo.
525
00:27:38,622 --> 00:27:40,191
- Te dije
que lo encontraríamos.
526
00:27:41,493 --> 00:27:44,529
Boris: Ya vi. El problema es
cómo vamos a subir.
527
00:27:52,136 --> 00:27:54,972
Guillermo: ¡Don Hugo!
¡Somos nosotros!
528
00:27:55,472 --> 00:27:56,474
¡Suban rápido!
529
00:27:56,508 --> 00:28:06,150
[♪♪♪]
530
00:28:06,183 --> 00:28:07,152
- Usted primero, señor.
531
00:28:15,326 --> 00:28:16,995
Un poco de fuerza, señor.
532
00:28:20,665 --> 00:28:23,901
- ¡Muévete, Guillermo,
que no me dejas ver!
533
00:28:24,368 --> 00:28:25,570
Guillermo: Bueno,
¿y qué quieres ver
534
00:28:25,603 --> 00:28:26,871
si aquí no se ve nada?
535
00:28:26,905 --> 00:28:28,239
Max: ¡Jalen!
536
00:28:28,272 --> 00:28:29,306
Guillermo: Solo se escuchan...
Max: ¡Rápido!
537
00:28:29,340 --> 00:28:30,774
- ¡Tenemos que subirlos!
538
00:28:30,808 --> 00:28:32,076
- ¡Los policías entraron
539
00:28:32,109 --> 00:28:33,644
y seguramente
los van a descubrir!
540
00:28:33,678 --> 00:28:35,012
Guillermo:
Esto está muy oscuro.
541
00:28:35,046 --> 00:28:36,247
- ¿No estás oyendo?
542
00:28:37,047 --> 00:28:39,083
¡Ay! ¡Que te muevas, Guillermo!
543
00:28:39,116 --> 00:28:41,886
- Sí, sí, sí, en eso estoy,
en eso estoy.
544
00:28:42,653 --> 00:28:47,892
Alcides: Boris. Boris, yo sé
que está detrás de todo esto.
545
00:28:48,693 --> 00:28:50,095
Sal de tu escondite.
546
00:28:58,336 --> 00:28:59,070
[Cargando arma]
547
00:28:59,104 --> 00:29:09,147
[Música tensa]
548
00:29:11,182 --> 00:29:12,950
La policía
tiene rodeada la entrada,
549
00:29:12,983 --> 00:29:14,986
no te va a quedar más remedio
que entregarte.
550
00:29:16,888 --> 00:29:19,224
Tarde o temprano
tendrás que entregarte.
551
00:29:21,058 --> 00:29:22,127
- Boris, ¿ya se fue?
552
00:29:23,094 --> 00:29:23,995
- Ya.
553
00:29:24,028 --> 00:29:25,764
- ¡Jalen, jalen!
554
00:29:39,877 --> 00:29:41,646
- Mis hombres revisaron
todos los túneles,
555
00:29:41,679 --> 00:29:43,514
pero no encontraron
rastro de ellos.
556
00:29:43,548 --> 00:29:44,682
- Eso es imposible,
557
00:29:45,182 --> 00:29:46,384
la entrada de la mina
está vigilada,
558
00:29:46,417 --> 00:29:47,685
no pueden haber salido.
559
00:29:48,185 --> 00:29:51,122
[Soplido de viento]
560
00:29:51,155 --> 00:29:52,923
¿Lo siente?
- ¿Qué?
561
00:29:53,290 --> 00:29:57,061
- Aire. Hay una corriente
de aire.
562
00:30:05,069 --> 00:30:08,005
- Un ducto.
Pudieron salir por ahí,
563
00:30:08,038 --> 00:30:10,041
pero no pudieron escapar.
564
00:30:10,742 --> 00:30:12,844
- Le deben haber lanzado
una cuerda desde afuera,
565
00:30:13,811 --> 00:30:14,745
alguien los ayudó.
566
00:30:15,446 --> 00:30:17,081
Duarte: Si escaparon,
no deben estar lejos.
567
00:30:17,681 --> 00:30:19,083
Vamos.
Alcides: Vamos.
568
00:30:19,883 --> 00:30:21,185
Guillermo: ¡Corre,
corre, corre!
569
00:30:21,218 --> 00:30:22,887
Hugo: Llegaron justo a tiempo,
por poco nos atrapan.
570
00:30:24,989 --> 00:30:25,923
Helena: ¡Ah!
571
00:30:26,457 --> 00:30:28,159
Boris: Señor. Señor,
¿cómo está? Señor.
572
00:30:28,192 --> 00:30:29,894
Boris: ¿Cómo se siente usted?
Hugo: ¿Dónde dejaron a Beatriz?
573
00:30:30,461 --> 00:30:31,362
Helena: "¿Beatriz?".
574
00:30:32,129 --> 00:30:32,930
- "¿Beatriz?".
575
00:30:32,963 --> 00:30:34,232
- Sí, ¿dónde está Beatriz?
576
00:30:35,099 --> 00:30:37,035
- Hay algo que usted
debe saber, don Hugo.
577
00:30:37,802 --> 00:30:39,203
Beatriz escapó esta mañana,
578
00:30:39,537 --> 00:30:42,140
y cuando fuimos a detenerla,
se nos perdió en el bosque.
579
00:30:42,173 --> 00:30:43,708
- Les dije que tenían
que cuidarla bien.
580
00:30:45,142 --> 00:30:46,611
- Solo tenemos que encontrarla.
581
00:30:48,446 --> 00:30:50,481
Beatriz ya descubrió
que Alcides fue quien la violó
582
00:30:51,348 --> 00:30:52,750
y no tardará en atacarlo.
583
00:30:52,783 --> 00:30:53,818
- Si le parece, señor,
584
00:30:53,851 --> 00:30:55,553
nosotros podemos
encargarnos de buscarla.
585
00:30:55,920 --> 00:30:56,987
Usted tiene que descansar,
586
00:30:57,021 --> 00:30:58,689
acaba de sufrir
un ataque de catalepsia.
587
00:30:58,990 --> 00:31:00,091
- Eso es verdad.
588
00:31:00,124 --> 00:31:04,495
[Relinchos de caballo]
589
00:31:07,231 --> 00:31:08,966
- Alcides no se va a quedar
de brazos cruzados
590
00:31:08,999 --> 00:31:10,735
si descubre que Beatriz
está libre.
591
00:31:12,303 --> 00:31:14,238
A la cuenta de tres,
salimos corriendo,
592
00:31:14,272 --> 00:31:15,306
¿de acuerdo?
593
00:31:16,440 --> 00:31:18,509
Uno, dos,
594
00:31:18,876 --> 00:31:19,944
¡tres!
595
00:31:26,217 --> 00:31:29,787
- Arturo, ¿por qué me traes
a la casa de Hugo?
596
00:31:29,820 --> 00:31:33,524
- Beatriz, tranquila.
Esta es tu casa, nuestra casa.
597
00:31:34,091 --> 00:31:36,394
Yo se la compré a Alcides
tras la muerte de Hugo.
598
00:31:36,894 --> 00:31:38,762
Aquí vas a estar bien,
bien cuidada.
599
00:31:38,796 --> 00:31:41,065
Bien atendida por Matilde
y por nuestra madre.
600
00:31:41,098 --> 00:31:42,366
Gladys: Beatriz, hija.
601
00:31:42,400 --> 00:31:43,468
- ¡Mamá!
602
00:31:43,501 --> 00:31:44,669
Gladys: Por fin estás aquí.
603
00:31:45,369 --> 00:31:46,570
¿Dónde te habías metido?
604
00:31:46,604 --> 00:31:48,872
Estaba enloqueciéndome
sin saber nada de ti.
605
00:31:48,906 --> 00:31:50,407
- No quiero volver a ese sitio.
606
00:31:50,875 --> 00:31:52,210
Por favor,
no dejes que me lleven
607
00:31:52,243 --> 00:31:53,577
otra vez al sanatorio, mamá.
608
00:31:53,911 --> 00:31:55,479
¡Me quieren mantener
con calmantes
609
00:31:55,512 --> 00:31:56,914
y con inyecciones!
610
00:31:57,581 --> 00:31:59,117
No te imaginas
lo horrible que es.
611
00:31:59,150 --> 00:32:00,784
Gladys: Ya, ya.
- Mamá, por favor.
612
00:32:00,818 --> 00:32:03,787
- Tranquilízate.
No te preocupes, ¿sí?
613
00:32:03,820 --> 00:32:05,256
Ya hablaremos de eso después.
614
00:32:05,456 --> 00:32:08,326
Ahora ven, entra,
esta es tu casa.
615
00:32:09,527 --> 00:32:13,497
Yo no voy a permitir que nadie
te haga daño, nadie.
616
00:32:13,531 --> 00:32:21,239
[♪♪♪]
617
00:32:22,507 --> 00:32:23,708
Francisco: ¡Alcides! ¿Qué pasó?
618
00:32:23,741 --> 00:32:24,609
¿Lo encontraron? ¡Dime!
619
00:32:24,642 --> 00:32:25,375
- Escaparon.
620
00:32:25,943 --> 00:32:27,445
Pero esta mujer
sabe dónde están.
621
00:32:28,713 --> 00:32:29,647
Habla, Marina.
622
00:32:31,882 --> 00:32:32,884
Habla.
623
00:32:41,726 --> 00:32:45,362
Tú eres compinche de Boris,
tú eres uno de ellos.
624
00:32:45,829 --> 00:32:47,131
Dime dónde se esconden.
625
00:32:47,799 --> 00:32:49,801
- Le juro que no sé de qué
me está hablando, don Alcides.
626
00:32:49,834 --> 00:32:51,635
¡Se lo juro! ¡Yo no tengo
nada que ver con ese robo!
627
00:32:51,669 --> 00:32:53,137
- ¿En dónde
se esconden, Marina?
628
00:32:53,170 --> 00:32:55,139
- Alcides, ya,
déjala tranquila.
629
00:32:55,439 --> 00:32:58,742
- Déjela, señor de Medina,
no tenemos pruebas contra ella.
630
00:32:58,776 --> 00:33:00,511
Y le recuerdo
que la autoridad aquí soy yo.
631
00:33:04,215 --> 00:33:06,884
- Si llego a comprobar que tú
y tus amigos están metidos
632
00:33:06,917 --> 00:33:11,121
en todo esto, me voy a encargar
de que se pudran en la cárcel.
633
00:33:11,155 --> 00:33:13,992
¿Estás oyendo?
Que se pudran en la cárcel.
634
00:33:14,025 --> 00:33:16,194
- No te preocupes,
tú te vas conmigo para la casa.
635
00:33:17,094 --> 00:33:18,830
- Y a la hacienda
no regresas a trabajar.
636
00:33:19,363 --> 00:33:21,966
- Alcides, ¿qué está haciendo?
Por favor.
637
00:33:23,634 --> 00:33:25,269
¿Recuerda el artículo
que le escribí?
638
00:33:25,736 --> 00:33:27,905
¿Dónde alababa cada una
de sus cualidades?
639
00:33:27,938 --> 00:33:30,475
Por favor, en la situación
que está pasando
640
00:33:30,508 --> 00:33:32,910
no creo que estás personas
lo vean como un hombre justo.
641
00:33:34,011 --> 00:33:34,746
- ¿Qué quiere decir?
642
00:33:36,580 --> 00:33:37,949
- Déjela que siga trabajando
643
00:33:37,982 --> 00:33:39,716
hasta que averigüemos
quién fue.
644
00:33:40,017 --> 00:33:43,721
Recuerde que lo importante aquí
es su imagen, su nombre.
645
00:33:46,723 --> 00:33:48,259
- Tiene razón, Francisco.
646
00:33:52,062 --> 00:33:53,331
Vas a regresar a la hacienda.
647
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
Y si te enteras dónde está
Boris, nos vas a avisar.
648
00:33:58,035 --> 00:34:00,170
Francisco, por favor, lleve
a mi esposa a la hacienda,
649
00:34:00,203 --> 00:34:01,372
yo tengo cosas que hacer.
650
00:34:01,406 --> 00:34:03,374
Francisco: Por supuesto.
Niñas, vamos.
651
00:34:03,874 --> 00:34:04,875
- Paquito, gracias.
652
00:34:04,909 --> 00:34:06,244
No sé qué fue
lo que le dijiste.
653
00:34:06,277 --> 00:34:07,344
Gracias.
654
00:34:07,377 --> 00:34:08,812
- No te preocupes,
me encanta ayudar.
655
00:34:09,146 --> 00:34:10,981
No me gusta
que abusen de las mujeres.
656
00:34:11,014 --> 00:34:13,217
Así que, por favor,
vámonos, vámonos.
657
00:34:20,925 --> 00:34:25,496
En la vida no hay
nada gratis, Soledad, nada.
658
00:34:27,798 --> 00:34:30,167
Alcides: Boris está detrás
de la escapada de los Burke,
659
00:34:30,834 --> 00:34:33,003
y se alió con ellos
para robar mi casa.
660
00:34:33,771 --> 00:34:36,641
- Lo que no puedo entender es
cómo los dejaron escapar.
661
00:34:41,045 --> 00:34:42,080
- Los vamos a conseguir.
662
00:34:43,380 --> 00:34:46,584
Con el tiempo y un ganchito
los vamos a conseguir.
663
00:34:47,752 --> 00:34:50,020
Además, la policía
también está detrás de ellos.
664
00:34:50,621 --> 00:34:52,857
- Espero que recuperen
esos bienes, Alcides,
665
00:34:53,491 --> 00:34:55,225
si no, tendrás
que pagarme en efectivo
666
00:34:55,259 --> 00:34:56,694
una vez que el juez
te otorgue la herencia.
667
00:34:58,162 --> 00:34:59,930
- Imagino que internaste
a tu hermana
668
00:34:59,964 --> 00:35:01,232
en el sanatorio, ¿verdad?
669
00:35:02,533 --> 00:35:04,202
- No, no lo hice, Alcides.
670
00:35:04,235 --> 00:35:05,503
- ¿Y por qué no?
671
00:35:06,303 --> 00:35:08,739
Beatriz necesita
asistencia médica.
672
00:35:09,506 --> 00:35:11,408
- Beatriz se quedará
con nosotros en casa.
673
00:35:12,442 --> 00:35:15,146
Su paso por ese hospital
no le dejó sino angustias.
674
00:35:18,883 --> 00:35:23,621
- Señora, su hija se encuentra
verdaderamente mal.
675
00:35:25,089 --> 00:35:29,427
Esta tarde me confundió
con Hugo y trató de asesinarme.
676
00:35:29,861 --> 00:35:32,362
- No hay mejor sitio
que estar en casa, Alcides.
677
00:35:32,830 --> 00:35:35,333
- Mi madre y yo decidimos
que Beatriz se quedará en casa
678
00:35:35,366 --> 00:35:36,533
y recibirá aquí
679
00:35:36,566 --> 00:35:38,068
todas las atenciones médicas
que necesite.
680
00:35:38,702 --> 00:35:40,104
Pero no tienes
de qué preocuparte,
681
00:35:40,138 --> 00:35:42,206
ella no te volverá
a confundirte, te lo aseguro.
682
00:35:44,241 --> 00:35:45,143
- Bueno, eso espero.
683
00:35:45,710 --> 00:35:46,843
[Tintineo de campanillas]
684
00:35:46,877 --> 00:35:48,745
Ah, voy a pasar
a mi antigua habitación,
685
00:35:48,779 --> 00:35:50,815
necesito recoger
algunas cosas personales.
686
00:35:50,848 --> 00:35:52,150
Gladys: Ven, yo te acompaño.
687
00:35:54,552 --> 00:35:56,153
- El doctor Max
está en la puerta
688
00:35:56,186 --> 00:35:57,488
y quiere hablar con ustedes.
689
00:35:58,155 --> 00:35:59,724
- Madre, el doctor Max
690
00:35:59,757 --> 00:36:01,292
es el especialista
del que te hablé.
691
00:36:01,626 --> 00:36:02,460
- Me adelanto.
692
00:36:18,976 --> 00:36:26,283
[Música tensa]
693
00:36:26,550 --> 00:36:34,425
[Gritos ahogados]
694
00:36:34,458 --> 00:36:36,561
[Quejidos de Alcides]
695
00:36:37,428 --> 00:36:39,363
[Jadeos]
696
00:36:39,796 --> 00:36:45,403
[♪♪♪]
697
00:36:51,174 --> 00:36:54,145
- La hipnosis
es una opción efectiva,
698
00:36:54,445 --> 00:36:56,847
varios médicos
la han experimentado
699
00:36:56,880 --> 00:36:59,383
y está dando
muy buenos resultados.
700
00:37:00,417 --> 00:37:03,654
- ¿Y qué beneficios podría
obtener Beatriz con todo eso?
701
00:37:03,954 --> 00:37:06,691
- Podríamos borrar
de la memoria de su hija
702
00:37:07,124 --> 00:37:10,328
todos esos recuerdos
dolorosos y traumáticos.
703
00:37:11,462 --> 00:37:13,764
En este caso,
todo lo que tiene que ver
704
00:37:13,797 --> 00:37:16,500
con el abuso
de que ha sido objeto.
705
00:37:17,000 --> 00:37:18,802
- Podría ser una forma
de ayudar a Beatriz
706
00:37:18,835 --> 00:37:20,237
a recuperar la cordura.
707
00:37:20,271 --> 00:37:21,939
- Yo no estoy
muy segura de eso.
708
00:37:23,240 --> 00:37:25,676
Todo esto me parece brujería.
709
00:37:26,743 --> 00:37:28,745
- Espera a que veas
los resultados, madre,
710
00:37:28,779 --> 00:37:29,847
quedarás convencida.
711
00:37:30,814 --> 00:37:32,049
Doctor, creo que es importante
712
00:37:32,083 --> 00:37:33,317
que vea a mi hermana
ahora mismo.
713
00:37:33,350 --> 00:37:36,854
- No. No creo que sea
el momento adecuado.
714
00:37:37,387 --> 00:37:38,922
Mejor comenzamos mañana.
715
00:37:38,955 --> 00:37:40,557
- No hay tiempo
que perder, doctor.
716
00:37:40,591 --> 00:37:42,326
Mi hermana está
cada vez más alterada.
717
00:37:42,359 --> 00:37:44,294
En verdad pienso
que es indispensable
718
00:37:44,327 --> 00:37:46,162
que usted vea a mi
hermana esta misma noche.
719
00:37:46,463 --> 00:37:48,032
- ¡Ahora es imposible!
720
00:37:49,166 --> 00:37:52,436
La hipnosis requiere
de una preparación previa,
721
00:37:53,036 --> 00:37:54,438
un ambiente especial.
722
00:37:54,472 --> 00:37:58,208
- Doctor, si no vino a ver
a mi hermana, ¿a qué vino?
723
00:37:58,575 --> 00:38:00,678
¿Acaso hay algún otro motivo
para su visita?
724
00:38:05,650 --> 00:38:15,693
[Música tensa]
725
00:38:17,361 --> 00:38:19,530
- ¡Ese miserable
me iba a matar!
726
00:38:21,298 --> 00:38:23,066
¡Iba a matarme!
727
00:38:23,099 --> 00:38:24,135
Hugo: Ya pasó, ya pasó.
728
00:38:25,535 --> 00:38:27,137
- Ay, gracias.
- Sh.
729
00:38:27,170 --> 00:38:29,807
- Gracias.
- Ya pasó.
730
00:38:29,840 --> 00:38:31,541
[Golpe]
- ¿Qué fue eso?
731
00:38:31,908 --> 00:38:33,411
- ¡Vino de la habitación
de Beatriz!
732
00:38:45,722 --> 00:38:47,892
Beatriz, ¿estás bien?
733
00:38:47,925 --> 00:38:49,326
- Sí.
734
00:38:49,360 --> 00:38:51,294
- ¿Qué te pasó, hija?
Escuchamos un ruido muy fuerte.
735
00:38:51,528 --> 00:38:52,963
- Ay, me caí de la cama,
736
00:38:52,997 --> 00:38:55,199
pero no hay de qué preocuparse,
estoy bien.
737
00:38:55,232 --> 00:38:58,168
- ¿Estás segura?
Beatriz: Sí, claro que sí.
738
00:38:58,769 --> 00:39:01,105
Seguramente desconocí la cama,
y por eso me caí.
739
00:39:06,644 --> 00:39:09,346
- Don Arturo,
ya que su hermana se despertó,
740
00:39:09,380 --> 00:39:11,282
quisiera hablar
con ella ahora mismo.
741
00:39:12,316 --> 00:39:13,951
- ¿No acaba de decirme, doctor,
742
00:39:13,984 --> 00:39:16,120
que no puede practicarle
la hipnosis en este momento?
743
00:39:16,320 --> 00:39:18,122
- Solo quiero hacerle
algunas preguntas.
744
00:39:18,422 --> 00:39:21,025
Es el procedimiento
antes de la sesión de hipnosis.
745
00:39:22,159 --> 00:39:24,161
Y si ustedes me lo permiten,
quisiera hablar con ella,
746
00:39:24,194 --> 00:39:25,762
con Beatriz, a solas.
747
00:39:26,263 --> 00:39:27,565
- ¿Por qué tiene
que ser en privado?
748
00:39:28,999 --> 00:39:31,768
No me acaba de convencer
nada de esto, Arturo.
749
00:39:32,135 --> 00:39:33,270
Yo prefiero quedarme.
750
00:39:33,303 --> 00:39:35,539
- Madre, te he dicho
que el doctor Max
751
00:39:35,573 --> 00:39:37,375
es un profesional,
confiemos en él.
752
00:39:38,776 --> 00:39:39,477
Vamos, madre.
753
00:39:57,494 --> 00:39:58,429
Max: ¿Qué fue lo que pasó?
754
00:39:59,530 --> 00:40:01,332
- Encontré a Alcides
a punto de asfixiar a Beatriz.
755
00:40:01,898 --> 00:40:02,600
Ahí está.
756
00:40:06,704 --> 00:40:08,406
757
00:40:15,679 --> 00:40:17,047
Hércules: Más bien,
él me confrontó a mí.
758
00:40:17,481 --> 00:40:19,382
Me sorprendió
e intentó atacarme.
759
00:40:19,716 --> 00:40:21,118
Rebeca: ¡Por Dios, Hércules!
760
00:40:21,585 --> 00:40:24,654
¡Ese hombrecito es más pequeño
que tú como para poder contigo!
761
00:40:24,688 --> 00:40:26,724
- ¡Te dije que me sorprendió
por la espalda!
762
00:40:27,624 --> 00:40:28,692
- ¡Eres un inútil!
763
00:40:28,725 --> 00:40:31,395
- ¡Escucha!
Me habló del tesoro.
764
00:40:31,762 --> 00:40:34,098
Dijo que iba a encontrar
lo que pertenecía.
765
00:40:34,131 --> 00:40:36,000
Y lo más grave: ese maldito
766
00:40:36,033 --> 00:40:38,035
ya sabe que nosotros
matamos a Jeremías.
767
00:40:38,068 --> 00:40:39,170
¡Baja la voz!
768
00:40:39,770 --> 00:40:40,471
¡Baja la voz!
769
00:40:40,904 --> 00:40:42,306
Eloísa puede escucharnos.
770
00:40:43,507 --> 00:40:44,741
No, eso no puede ser.
771
00:40:45,241 --> 00:40:48,078
Si Enrico tuviera la certeza
de lo que le hicimos al viejo,
772
00:40:48,111 --> 00:40:49,713
ya nos hubiera enviado
a la policía.
773
00:40:50,246 --> 00:40:51,748
Seguramente no tiene pruebas,
774
00:40:52,082 --> 00:40:54,651
y por eso ha estado callado
todos estos meses.
775
00:40:54,684 --> 00:40:56,120
- Pues, más te vale
que lo encuentres
776
00:40:56,153 --> 00:40:57,387
lo antes posible.
777
00:40:58,088 --> 00:41:00,658
Ese hombrecito es un estorbo
para nuestros planes.
778
00:41:00,691 --> 00:41:04,328
- Le disparamos.
Quizás está muerto.
779
00:41:07,598 --> 00:41:08,399
[Crujidos]
780
00:41:09,033 --> 00:41:19,076
[♪♪♪]
781
00:41:22,313 --> 00:41:23,013
Francisco: Soledad.
782
00:41:23,847 --> 00:41:24,915
Con todo respeto,
783
00:41:25,783 --> 00:41:30,087
eso que dijiste que ese hombre
se parecía a Hugo,
784
00:41:30,520 --> 00:41:31,922
hay algo que no entiendo.
785
00:41:32,556 --> 00:41:34,157
¿Qué fue lo que te causó
tanta curiosidad
786
00:41:34,190 --> 00:41:36,393
como para salir corriendo
tras de él?
787
00:41:36,860 --> 00:41:43,667
- Era su voz, su mirada,
la forma en que me hablaba,
788
00:41:44,467 --> 00:41:46,436
como si estuviera
Hugo ahí, no sé.
789
00:41:47,237 --> 00:41:49,673
Exactamente lo mismo
que me pasó anoche.
790
00:41:52,075 --> 00:41:53,377
- ¿De qué estás
hablando, Soledad?
791
00:41:53,744 --> 00:41:56,247
- Anoche estaba soñando
con Hugo.
792
00:41:57,247 --> 00:41:58,682
Y cuando desperté,
793
00:41:58,716 --> 00:42:01,385
había unas flores
en el escritorio.
794
00:42:01,819 --> 00:42:03,487
- ¿Unas flores?
- Sí.
795
00:42:04,020 --> 00:42:05,388
Y hace un par de días
796
00:42:05,422 --> 00:42:07,725
estuve en la cabaña
donde solíamos encontrarnos,
797
00:42:08,625 --> 00:42:09,959
y estoy segura que lo vi.
798
00:42:10,260 --> 00:42:12,829
- Ay. Por favor,
por favor, ya no sigas.
799
00:42:12,863 --> 00:42:15,933
Esto suena tan fantasmal,
horrible. Por favor, cállate.
800
00:42:15,966 --> 00:42:17,100
- Lo que estoy
diciendo es verdad,
801
00:42:17,134 --> 00:42:18,502
porque desde que conocí a Hugo,
802
00:42:20,204 --> 00:42:22,106
siento que tengo
presentimientos con él.
803
00:42:23,273 --> 00:42:25,575
Por ejemplo, la noche
en que Hugo murió,
804
00:42:25,608 --> 00:42:27,678
yo sabía que algo terrible
estaba pasando.
805
00:42:28,812 --> 00:42:29,913
Lo presentí.
806
00:42:30,814 --> 00:42:32,883
Debí haber seguido mi instinto
y no lo hice.
807
00:42:33,917 --> 00:42:35,085
- Ya no te angusties.
808
00:42:36,052 --> 00:42:38,288
¿Cómo ibas a adivinar
que eso iba a suceder?
809
00:42:38,788 --> 00:42:40,124
- Pero esta vez es diferente,
810
00:42:41,725 --> 00:42:43,427
porque lo que está pasando
ahorita es real.
811
00:42:44,461 --> 00:42:46,997
Y yo por eso tengo que saber
quién es ese hombre,
812
00:42:47,631 --> 00:42:50,333
de dónde salió,
por qué me lo encuentro.
813
00:42:50,367 --> 00:42:52,669
Tengo que saber por qué tengo
todos estos sentimientos.
814
00:42:52,902 --> 00:42:56,640
- Sí.
Yo he amado también.
815
00:42:58,842 --> 00:43:01,545
Y ese gran amor
que tú has sentido por Hugo...
816
00:43:02,913 --> 00:43:08,719
Bueno, de alguna manera, tienen
que suceder las cosas así, ¿no?
817
00:43:09,385 --> 00:43:10,087
- ¿Sabes?
818
00:43:11,188 --> 00:43:13,857
A veces pienso que me estoy
volviendo loca, Paquito.
819
00:43:14,324 --> 00:43:15,058
- No.
820
00:43:15,092 --> 00:43:16,126
[Crujidos de ramas]
821
00:43:16,160 --> 00:43:24,134
[♪♪♪]
822
00:43:24,167 --> 00:43:26,337
- Con eso tiene
para dormir un buen rato.
823
00:43:27,638 --> 00:43:29,439
Después, cuando despierte,
824
00:43:29,473 --> 00:43:31,709
pues, va a sentir
todo eso que ya le expliqué.
825
00:43:33,009 --> 00:43:34,244
- ¿Por qué me odia tanto?
826
00:43:35,545 --> 00:43:38,015
Él nunca va a dejar
de hacerme daño, nunca.
827
00:43:38,849 --> 00:43:41,118
Lo importante es que no logró
lo que buscaba, ¿no te parece?
828
00:43:41,651 --> 00:43:42,386
[Golpes de puerta]
829
00:43:42,986 --> 00:43:44,221
- ¿Y ese ruido?
830
00:43:44,254 --> 00:43:46,156
- Es Boris. Él viene conmigo,
no te preocupes.
831
00:43:49,359 --> 00:43:52,663
- Señor, dejé a los Burke
esperando en la carreta.
832
00:43:53,230 --> 00:43:54,198
¿Qué hacemos con...?
833
00:43:54,431 --> 00:43:56,600
- Bájenlo por la escalera
que dejamos en el patio.
834
00:43:56,633 --> 00:43:57,867
Rápido.
Boris: Sí.
835
00:43:57,901 --> 00:43:59,903
Beatriz: ¡No!
Acaba con él, Hugo.
836
00:44:00,170 --> 00:44:01,538
¡Yo no quiero
seguir sufriendo
837
00:44:01,571 --> 00:44:03,106
por culpa de ese desgraciado!
838
00:44:03,340 --> 00:44:06,877
- Beatriz. Cálmate.
839
00:44:08,646 --> 00:44:11,114
Alcides comenzará a pagar
por todo lo que me hizo
840
00:44:11,148 --> 00:44:12,149
a partir de hoy.
841
00:44:14,250 --> 00:44:17,120
La culpa lo va a atormentar
por el resto de sus días.
842
00:44:17,154 --> 00:44:24,962
[♪♪♪]
57278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof