Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,217 --> 00:00:19,953
- ¿Cómo nos descubrió, Dr. Max?
2
00:00:20,887 --> 00:00:23,590
- Sabía que don Hugo
iba a necesitar de medicinas,
3
00:00:23,957 --> 00:00:26,559
así que, seguí a Guillermo
cuando salió de la farmacia.
4
00:00:27,493 --> 00:00:28,561
!Traidores!
5
00:00:28,895 --> 00:00:29,896
¿Por qué lo dejaron escapar?
6
00:00:30,663 --> 00:00:31,731
- Lo que pasa es que...
7
00:00:32,465 --> 00:00:33,633
él nos obligó.
8
00:00:33,900 --> 00:00:36,135
El nos dijo
que si no lo ayudábamos,
9
00:00:36,169 --> 00:00:37,804
él nos mataba.
- !No mientas!
10
00:00:38,804 --> 00:00:40,473
Don Hugo apenas podía moverse.
11
00:00:40,907 --> 00:00:42,809
!No me crean tan estúpido!
12
00:00:43,076 --> 00:00:46,178
- Doctor Max, Dr. Max,
yo necesito mis medicinas.
13
00:00:46,913 --> 00:00:48,914
Usted no puede hacer esto,
necesito salir de aquí.
14
00:00:49,582 --> 00:00:52,018
- Eso no se va a poder,
señor Medina.
15
00:00:52,819 --> 00:00:56,823
!Todos lo creen muerto,
y va a seguir así! !Muerto!
16
00:00:57,289 --> 00:00:58,424
[Quejido]
17
00:00:58,458 --> 00:01:04,463
[Música tensa]
18
00:01:04,497 --> 00:01:05,197
Guillermo: !Hugo!
19
00:01:05,464 --> 00:01:07,433
- !Vayan por él!
!Qué no escape!
20
00:01:07,466 --> 00:01:09,769
!No, señor, nosotros
ya cumplimos con nuestra parte!
21
00:01:09,802 --> 00:01:10,936
!Defiéndase como pueda!
22
00:01:10,969 --> 00:01:12,705
- Además, si pagara bien, !ja!
23
00:01:12,738 --> 00:01:14,540
- !Que vayan por él, les digo!
24
00:01:15,107 --> 00:01:17,544
!Si alguien llega a verlo
estamos perdidos!
25
00:01:17,911 --> 00:01:18,545
!Vamos!
26
00:01:22,615 --> 00:01:27,954
El va a ser mi mejor
investigación, así sea muerto.
27
00:01:29,755 --> 00:01:30,956
- ¿Qué locura es esta?
28
00:01:31,290 --> 00:01:32,959
!No te vas a casar
vestida de negro!
29
00:01:34,126 --> 00:01:35,929
- Hace dos días
enterré a Hugo, mamá.
30
00:01:37,096 --> 00:01:39,031
Para nadie es un secreto
que estoy de luto.
31
00:01:39,065 --> 00:01:40,834
Es más, el mismo Alcides
lo sabía
32
00:01:40,867 --> 00:01:42,235
e insistió que me casara
con él hoy.
33
00:01:42,268 --> 00:01:42,936
Esther: !No!
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,272
No vas a ir así a la iglesia.
!Ve a cambiarte!
35
00:01:46,972 --> 00:01:48,441
- !No me voy a cambiar, mamá!
36
00:01:49,308 --> 00:01:50,843
Te he complacido
en todo lo que has querido,
37
00:01:51,511 --> 00:01:53,313
y lo último que no pienso
perder es mi dignidad.
38
00:01:53,346 --> 00:01:54,647
- Soledad tiene razón,
39
00:01:55,148 --> 00:01:57,617
dejemos que ella decida
cómo quiere verse hoy, Esther.
40
00:01:58,818 --> 00:02:00,653
Esther: ¿Y qué va a decir
Alcides cuando la vea?
41
00:02:00,687 --> 00:02:03,957
- No le va a gustar, pero ya no
tendrá tiempo para evitarlo.
42
00:02:04,690 --> 00:02:05,558
Vamos, hija.
43
00:02:05,592 --> 00:02:12,866
[Música tensa]
44
00:02:14,467 --> 00:02:15,701
Hércules: !Rebeca!
45
00:02:15,734 --> 00:02:17,369
- Ay, Hércules, no grites,
no seas vulgar.
46
00:02:17,970 --> 00:02:20,473
A Rebeca le gusta tomarse
su tiempo para arreglarse.
47
00:02:20,873 --> 00:02:22,341
Ay, cómo son estos hombres.
48
00:02:22,374 --> 00:02:23,509
- Yo lo espero en el coche.
49
00:02:23,542 --> 00:02:24,644
- Ay, yo te acompaño.
50
00:02:27,547 --> 00:02:28,247
!Estás divina!
51
00:02:28,280 --> 00:02:28,915
[Risas]
52
00:02:35,955 --> 00:02:36,923
Marina: Señora Rebeca.
53
00:02:38,124 --> 00:02:39,659
Qué pena,
necesito hablar con usted.
54
00:02:40,092 --> 00:02:41,293
- Sí, dime, ¿qué pasa?
55
00:02:41,727 --> 00:02:43,696
- Es que anoche,
le escuché decir
56
00:02:43,729 --> 00:02:45,498
que Boris se había comprado
una de sus propiedades,
57
00:02:46,966 --> 00:02:47,900
¿eso es verdad?
58
00:02:48,133 --> 00:02:51,036
- Sí, pero,
¿por qué lo preguntas?
59
00:02:51,070 --> 00:02:52,371
- Lo que pasa
es que don Alcides
60
00:02:52,405 --> 00:02:54,140
lo acusa de haberle robado
una gran suma de dinero.
61
00:02:54,540 --> 00:02:55,841
Señora Rebeca,
62
00:02:56,142 --> 00:02:58,178
¿no será que con eso fue
que él le pagó su casa?
63
00:02:58,745 --> 00:03:00,380
- El estuvo en mi casa,
64
00:03:00,413 --> 00:03:01,915
y compró la hacienda
que era de mi difunto esposo.
65
00:03:02,815 --> 00:03:05,250
Es más, pagó mucho dinero
por ella.
66
00:03:05,684 --> 00:03:07,086
- Señora Rebeca, por favor,
67
00:03:07,119 --> 00:03:08,921
usted es la única que puede
hablar con don Alcides
68
00:03:08,954 --> 00:03:11,123
y desenredar todo esto
y sacar a Boris de la cárcel.
69
00:03:11,423 --> 00:03:13,125
- Marina, ¿por qué molestas
a mis invitados?
70
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
- Alcides, ¿cómo es
eso que Boris está en la cárcel
71
00:03:15,728 --> 00:03:17,229
por un dinero que robó
de tu hermano?
72
00:03:17,730 --> 00:03:19,532
Anoche te contamos
que él compró la hacienda.
73
00:03:19,765 --> 00:03:20,934
- Sí, eso ya quedó claro.
74
00:03:22,067 --> 00:03:23,369
Te acompaño afuera,
ya los demás salieron.
75
00:03:23,403 --> 00:03:27,873
[Música tensa]
76
00:03:27,906 --> 00:03:29,141
- Ese Hugo de Medina...
77
00:03:29,541 --> 00:03:31,911
¿hasta cuándo dejará
de molestarnos, ah?
78
00:03:32,211 --> 00:03:33,246
¿Hasta cuándo?
79
00:03:33,279 --> 00:03:35,148
- Hmm, ya deja
de quejarte, gatita.
80
00:03:35,548 --> 00:03:37,349
No queremos
que el doctor se enoje
81
00:03:37,382 --> 00:03:38,917
más de lo que ya está, ¿no?
82
00:03:39,151 --> 00:03:41,154
Max:
!Cállense de una maldita vez!
83
00:03:42,421 --> 00:03:44,991
De esta forma no vamos
a encontrarlo nunca.
84
00:03:46,325 --> 00:03:50,262
Mejor ustedes se van
por ese camino, al norte,
85
00:03:50,295 --> 00:03:52,265
y yo me voy por este, al sur.
86
00:03:52,665 --> 00:03:55,234
- Hmm, no, no, no.
87
00:03:55,267 --> 00:03:56,736
- ¿No?
- Lo que deberíamos hacer es
88
00:03:56,769 --> 00:03:58,337
irnos para la iglesia,
89
00:03:58,604 --> 00:03:59,972
porque estoy segura
que Hugo de Medina
90
00:04:00,005 --> 00:04:03,108
va a ir a buscar
a su prometida.
91
00:04:03,141 --> 00:04:05,144
[Jadeo]
92
00:04:06,479 --> 00:04:08,781
♪ Mi sufrimiento ♪
93
00:04:10,649 --> 00:04:13,920
♪ es estar solo
como el viento. ♪
94
00:04:14,887 --> 00:04:21,694
♪ Es saber que así grite,
nadie me va a escuchar. ♪
95
00:04:23,028 --> 00:04:25,732
♪ Pero mi sufrimiento... ♪
96
00:04:27,300 --> 00:04:28,935
- ¿Quién demonios
te crees que eres
97
00:04:28,968 --> 00:04:30,936
para hacerme quedar mal
ante a los huéspedes?
98
00:04:31,770 --> 00:04:33,740
- Patrón, perdóneme,
esa no fue mi intención.
99
00:04:34,707 --> 00:04:36,342
Yo simplemente
100
00:04:36,375 --> 00:04:39,345
quería ayudar a Boris.
- Todo fue un malentendido.
101
00:04:39,378 --> 00:04:41,114
Yo voy a retirar
los cargos en su contra.
102
00:04:42,882 --> 00:04:46,085
- ¿De verdad? ¿Lo va a sacar
de la cárcel don Alcides?
103
00:04:46,118 --> 00:04:47,853
- Así es.
- ¿Cuándo?
104
00:04:47,887 --> 00:04:51,257
- Lo haré después,
no sé cuándo.
105
00:04:51,290 --> 00:04:52,725
Ahora tengo cosas
más importantes que hacer.
106
00:04:53,392 --> 00:04:53,960
- !Patrón!
107
00:04:57,096 --> 00:04:59,164
Perdón, lo que pasa es que
108
00:04:59,498 --> 00:05:01,500
el encierro está empezando
a enloquecer a Boris
109
00:05:01,800 --> 00:05:02,969
y está diciendo
cosas muy raras.
110
00:05:03,669 --> 00:05:05,604
- ¿Ah, sí? ¿Qué dice?
111
00:05:06,005 --> 00:05:08,641
- Como que a don Hugo
lo enterraron vivo y cosas así.
112
00:05:09,608 --> 00:05:11,778
- Pobre tipo. ¿Eso dice?
113
00:05:14,013 --> 00:05:15,648
Si es así, hoy mismo
lo sacaré de la cárcel.
114
00:05:15,682 --> 00:05:19,351
[Música tensa]
115
00:05:19,585 --> 00:05:29,629
[Música de suspenso]
116
00:05:49,082 --> 00:05:49,716
[Puerta se abre]
117
00:05:50,916 --> 00:05:51,817
- ¿Dónde estabas?
118
00:05:52,451 --> 00:05:54,053
Hace media hora
que inició tu turno.
119
00:05:54,086 --> 00:05:54,720
¿Qué pasó?
120
00:05:54,953 --> 00:05:55,788
- Imagínate,
121
00:05:56,889 --> 00:05:58,056
que doña Soledad de Obregón
122
00:05:58,090 --> 00:06:00,059
va a casarse
con don Alcides de Medina.
123
00:06:01,093 --> 00:06:02,328
Enfermera 1:
¿Doña Soledad de Obregón?
124
00:06:03,395 --> 00:06:04,897
Pero ella era
la novia de don Hugo.
125
00:06:05,731 --> 00:06:07,232
- Por eso es el escándalo.
126
00:06:07,799 --> 00:06:10,002
Apenas acaba de enterrar
a su prometido
127
00:06:10,470 --> 00:06:11,804
y ya va a casarse
con su hermano.
128
00:06:12,271 --> 00:06:14,139
- Igual,
129
00:06:14,173 --> 00:06:16,709
tú no tienes por qué quedarte
en la calle pescando chismes.
130
00:06:16,743 --> 00:06:18,010
Vamos, vamos,
que hay mucho trabajo.
131
00:06:19,845 --> 00:06:20,546
[Suspiro]
132
00:06:22,180 --> 00:06:24,117
- Así que te vas a casar,
Alcides de Medina,
133
00:06:25,785 --> 00:06:27,186
eres un desgraciado.
134
00:06:29,388 --> 00:06:33,760
Pero voy a dañar tus planes.
Tengo que salir de aquí.
135
00:06:36,028 --> 00:06:38,030
- Se ve muy elegante, Alcides,
136
00:06:38,564 --> 00:06:41,600
estoy muy segura que su novia
quedará impresionada.
137
00:06:42,267 --> 00:06:45,271
- Gracias. Ustedes también
están muy bellas.
138
00:06:47,039 --> 00:06:48,607
Mi futura esposa
no tarda en llegar.
139
00:06:49,208 --> 00:06:51,010
Con su permiso,
la esperaré en el altar.
140
00:06:51,043 --> 00:06:52,711
Francisco: [Susurrando] Vino
mucha gente. !Ay, ya se fue!
141
00:06:52,945 --> 00:06:54,880
- ¿Se fijaron qué hermosa
está la iglesia?
142
00:06:54,914 --> 00:06:55,882
Ay, veo...
143
00:06:56,448 --> 00:06:57,417
pero ahí viene.
144
00:06:58,818 --> 00:07:02,922
¿Qué forma de vestir es esa?
Ay, ¿ya la vieron?
145
00:07:03,823 --> 00:07:05,357
[Murmurando] Ay, qué verguenza.
146
00:07:05,390 --> 00:07:15,400
[Murmullos]
147
00:07:15,434 --> 00:07:25,511
[Música de suspenso]
148
00:07:33,753 --> 00:07:35,887
- Parece que se lo hubiera
tragado la tierra.
149
00:07:35,921 --> 00:07:37,689
- Ay, no digas eso
ni en broma, Burke,
150
00:07:37,722 --> 00:07:38,958
que lo tenemos que encontrar.
151
00:07:40,125 --> 00:07:41,493
- Se debe haber ido
a la iglesia,
152
00:07:41,526 --> 00:07:43,895
porque a esta hora,
su hermano don Alcides
153
00:07:44,196 --> 00:07:46,665
se debe estar casando
con la señorita Soledad.
154
00:07:46,699 --> 00:07:50,837
[Música de intriga]
155
00:07:50,870 --> 00:07:54,207
- Soledad nunca estuvo
enamorada de Hugo de Medina.
156
00:07:55,073 --> 00:07:56,075
- ¿Ah, no?
Esther: No.
157
00:07:57,275 --> 00:07:59,578
Simplemente es una buena hija,
158
00:08:00,279 --> 00:08:02,315
y conociendo
nuestra situación económica,
159
00:08:02,982 --> 00:08:06,052
aceptó casarse con él,
por interés.
160
00:08:06,085 --> 00:08:09,054
Y se va a casar con Alcides,
se lo puedo asegurar.
161
00:08:09,088 --> 00:08:13,659
[Música de intriga]
162
00:08:14,559 --> 00:08:16,395
- Soledad me tiene
que aclarar todo esto...
163
00:08:16,429 --> 00:08:26,238
[Música tensa]
164
00:08:26,271 --> 00:08:27,106
- ¿Qué significa esto?
165
00:08:29,241 --> 00:08:31,710
- Tú sabes que estoy de luto.
166
00:08:31,743 --> 00:08:33,111
- Pero es
nuestra boda, Soledad.
167
00:08:34,112 --> 00:08:36,682
Estamos haciendo el ridículo
frente a todos los invitados.
168
00:08:37,383 --> 00:08:40,286
- Alcides, lo importante
no es el vestido,
169
00:08:40,986 --> 00:08:42,622
Soledad por fin será tu esposa.
170
00:08:45,257 --> 00:08:47,293
- Yo no pienso casarme
contigo vestida así.
171
00:08:51,063 --> 00:08:54,400
- Alcides, tú fuiste quien
decidió que la boda fuera hoy,
172
00:08:55,968 --> 00:08:57,703
así que asume
las consecuencias.
173
00:08:58,237 --> 00:09:01,840
Si sales por esa puerta,
el ridículo va a ser mayor.
174
00:09:01,873 --> 00:09:02,708
Igual, tú decides.
175
00:09:05,144 --> 00:09:05,778
- Disculpen...
176
00:09:07,379 --> 00:09:08,347
me gustaría saber
177
00:09:08,381 --> 00:09:09,448
qué es lo que está
sucediendo aquí.
178
00:09:09,482 --> 00:09:14,519
[Música tensa]
179
00:09:14,920 --> 00:09:18,023
- Déjame, déjame,
!tengo que salir!
180
00:09:18,057 --> 00:09:19,558
Enfermera 1:
!Tranquilícese, por favor!
181
00:09:19,992 --> 00:09:22,194
!Ha estado muy alterada!
Voy a aplicarle este sedante.
182
00:09:22,228 --> 00:09:23,729
- !No, no, no!
183
00:09:24,163 --> 00:09:25,297
Enfermera 1:
Señorita, ¿qué hace?
184
00:09:25,330 --> 00:09:25,932
- !Suéltame!
185
00:09:27,399 --> 00:09:28,534
[Quejido]
186
00:09:32,704 --> 00:09:35,875
Alcides de Medina, voy por ti.
187
00:09:38,577 --> 00:09:39,679
- Si hay desacuerdo
entre ustedes,
188
00:09:41,213 --> 00:09:42,515
yo les aconsejo
que lo piensen mejor.
189
00:09:43,515 --> 00:09:45,885
- Hija, el padre tiene razón.
190
00:09:46,952 --> 00:09:47,519
Quizás...
Alcides: Padre,
191
00:09:47,553 --> 00:09:48,788
será mejor que prosigamos
192
00:09:50,022 --> 00:09:51,057
Que comience la ceremonia.
193
00:09:52,524 --> 00:09:53,024
- ¿Están seguros?
194
00:09:53,058 --> 00:09:55,695
[Música de suspenso]
195
00:09:58,630 --> 00:10:08,073
[Murmullos]
196
00:10:08,107 --> 00:10:13,913
[Música tensa]
197
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
Padre: En nombre del padre,
del hijo...
198
00:10:21,387 --> 00:10:21,887
Enfermera 1: !Deténganla!
199
00:10:22,754 --> 00:10:24,089
!Deténganla, por favor!
200
00:10:25,157 --> 00:10:26,759
!Detén a esa mujer,
se encuentra muy mal!
201
00:10:27,459 --> 00:10:28,661
!Llame a los enfermeros!
202
00:10:31,730 --> 00:10:32,732
!Cierren las salidas!
203
00:10:34,333 --> 00:10:37,736
Doctor: !Ay!
!No la dejen escapar!
204
00:10:37,770 --> 00:10:39,739
!Cierren esa puerta!
205
00:10:41,941 --> 00:10:42,575
Marina: Boris.
206
00:10:44,009 --> 00:10:46,178
- Marina, ¿trajiste
los papeles?
207
00:10:47,246 --> 00:10:48,046
- No.
208
00:10:48,079 --> 00:10:49,748
El caballo sí estaba, pero...
209
00:10:49,982 --> 00:10:51,683
estaba sin la silla
y sin las alforjas.
210
00:10:52,351 --> 00:10:54,420
Yo creo que don Alcides
las encontró primero.
211
00:10:55,821 --> 00:11:00,826
- Dios mío. No puede ser.
No puede ser.
212
00:11:00,859 --> 00:11:03,095
!Ahora es imposible
que salga de este lugar!
213
00:11:04,463 --> 00:11:05,330
- No, Boris.
214
00:11:05,764 --> 00:11:07,232
El mismo don Alcides
215
00:11:07,265 --> 00:11:08,501
me prometió
que él venía a sacarte.
216
00:11:09,200 --> 00:11:09,969
- ¿Qué?
217
00:11:10,602 --> 00:11:11,937
- Sí. Después de la boda.
218
00:11:13,572 --> 00:11:15,474
- ¿De, de qué está hablando?
¿De qué boda?
219
00:11:16,241 --> 00:11:17,243
¿Don Alcides se va a casar?
220
00:11:18,710 --> 00:11:21,914
- Sí, se va a casar
con la señorita Soledad.
221
00:11:22,314 --> 00:11:23,649
- ¿Qué?
222
00:11:26,418 --> 00:11:28,086
¿La señorita Soledad
y don Alcides
223
00:11:28,119 --> 00:11:29,321
se van a casar, Marina?
224
00:11:29,721 --> 00:11:31,390
¿Estás segura
de lo que me estás diciendo?
225
00:11:32,958 --> 00:11:34,293
- Sí, a todos
nos aterró, pero...
226
00:11:34,827 --> 00:11:36,094
pero es verdad,
227
00:11:36,428 --> 00:11:38,097
se deben estar casando
en este momento, Boris.
228
00:11:39,098 --> 00:11:41,533
- ¿Cómo es posible
que la señorita Soledad
229
00:11:41,567 --> 00:11:42,835
haya hecho algo así?
230
00:11:44,236 --> 00:11:45,805
No lo puedo creer.
231
00:11:46,805 --> 00:11:48,407
Si don Hugo estuviera vivo,
232
00:11:49,975 --> 00:11:52,178
esto sería demasiado duro
para él.
233
00:12:06,124 --> 00:12:08,094
!Eres una basura,
Alcides de Medina!
234
00:12:08,827 --> 00:12:10,228
!No mereces vivir
235
00:12:10,261 --> 00:12:12,064
después del daño
que me has hecho!
236
00:12:12,097 --> 00:12:13,432
!No voy a tener
misericordia de ti!
237
00:12:14,934 --> 00:12:16,268
!Te voy a matar!
238
00:12:16,302 --> 00:12:18,571
[Música tensa]
239
00:12:19,238 --> 00:12:20,539
- !Qué torpes!
240
00:12:21,139 --> 00:12:22,440
¿Cómo no se dieron cuenta
241
00:12:22,474 --> 00:12:24,776
que Beatriz no estaba
tomando sus pastillas?
242
00:12:24,809 --> 00:12:26,478
¿Qué clase de enfermeros son?
243
00:12:26,778 --> 00:12:29,081
- ¿Cómo íbamos a suponer
que esto estaba pasando?
244
00:12:29,114 --> 00:12:31,183
- Ve con los guardias
y asegúrate
245
00:12:31,216 --> 00:12:33,752
que no paren su búsqueda,
hasta que la encuentren.
246
00:12:33,952 --> 00:12:36,555
Necesito ver aquí
lo antes posible a Beatriz.
247
00:12:36,822 --> 00:12:37,723
- Sí, doctor. !Vamos, vamos!
248
00:12:39,458 --> 00:12:40,892
- Doctor, afuera está
doña Gladys,
249
00:12:40,926 --> 00:12:42,128
la madre de Beatriz de Linares.
250
00:12:43,829 --> 00:12:45,831
Doctor: ¿Dónde te metiste,
Beatriz? ¿Dónde estás?
251
00:12:46,598 --> 00:12:47,833
- !Voy a acabar contigo!
252
00:12:49,401 --> 00:12:50,402
- Soy Hugo.
253
00:12:50,669 --> 00:12:52,905
Beatriz, yo no soy Alcides...
- !No mientas!
254
00:12:52,938 --> 00:12:55,874
!Hugo está muerto!
!Tú eres Alcides y vas a morir!
255
00:12:55,908 --> 00:12:58,310
- Yo te lo puedo probar,
escúchame, escúchame.
256
00:12:58,343 --> 00:13:00,379
- ¿Qué pensaste?
¿Que nunca me iba a acordar?
257
00:13:00,412 --> 00:13:02,715
[Jadeos]
258
00:13:02,748 --> 00:13:05,016
!Yo sé que fuiste tú quien...
Max: !Suéltale!
259
00:13:05,784 --> 00:13:08,821
¿Qué pensó? ¿Que podía
huir de mí tan fácilmente?
260
00:13:09,487 --> 00:13:11,289
Lo tengo, Hugo de Medina.
261
00:13:11,323 --> 00:13:13,526
[Música tensa]
262
00:13:16,195 --> 00:13:18,930
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
263
00:13:18,964 --> 00:13:22,735
♪ Pero me frena una razón ♪
264
00:13:23,269 --> 00:13:27,907
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
265
00:13:30,075 --> 00:13:34,112
♪ Quisiera devolver el tiempo
a mi favor ♪
266
00:13:34,146 --> 00:13:40,386
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
267
00:13:42,220 --> 00:13:45,257
♪ Sálvame. ♪
♪ !Sálvame! ♪
268
00:13:45,290 --> 00:13:48,460
♪ Despiértame otra vez. ♪
♪ !Otra vez! ♪
269
00:13:48,961 --> 00:13:51,029
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
270
00:13:51,063 --> 00:13:55,134
♪ Si vas a estar conmigo,
al amanecer. ♪
271
00:13:56,735 --> 00:14:01,907
♪ No, no. ♪
272
00:14:03,008 --> 00:14:08,080
♪ No... ♪
273
00:14:09,648 --> 00:14:12,017
♪ Bésame, ♪
♪ !Bésame! ♪
274
00:14:12,050 --> 00:14:15,687
♪ Hasta enloquecer. ♪
275
00:14:16,288 --> 00:14:18,324
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
276
00:14:18,357 --> 00:14:23,696
♪ Para no saber quién
soy y lo que temo ser. ♪
277
00:14:24,863 --> 00:14:30,436
♪ Otra vez, despiértame. ♪
278
00:14:30,469 --> 00:14:34,273
♪ No te puedo perder. ♪
279
00:14:41,046 --> 00:14:42,514
- Beatriz ha estado
muy alterada
280
00:14:42,547 --> 00:14:44,383
y hoy no es el mejor día
para verla.
281
00:14:44,817 --> 00:14:48,120
- Doctor, cada vez que vengo,
encuentro a mi hija peor.
282
00:14:49,554 --> 00:14:51,089
!Me estoy cansando
283
00:14:51,122 --> 00:14:53,058
de no ver buenos resultados
en su tratamiento!
284
00:14:53,925 --> 00:14:56,161
- Doña Gladys,
no se ofusque, por favor.
285
00:14:56,195 --> 00:14:59,164
Estos tratamientos suelen ser
lentos y a veces hay reveses.
286
00:14:59,198 --> 00:15:02,835
- No, doctor, le exijo
ver a mi hija ahora mismo.
287
00:15:05,571 --> 00:15:07,205
- Beatriz se ha puesto violenta
288
00:15:07,239 --> 00:15:09,742
y no puedo saber
cuál sea su reacción al verla.
289
00:15:10,442 --> 00:15:11,577
Eso puede ser peligroso.
290
00:15:12,010 --> 00:15:14,012
Por favor,
déjeme hacer mi trabajo.
291
00:15:14,045 --> 00:15:17,015
Tenga paciencia,
que ella en un par de días
292
00:15:17,048 --> 00:15:19,551
va nuevamente a recuperar
la calma y podrá visitarla.
293
00:15:23,054 --> 00:15:23,722
Con permiso.
294
00:15:29,128 --> 00:15:30,062
- ¿No fue posible?
295
00:15:31,096 --> 00:15:32,898
- No sé por qué estoy sintiendo
que ese doctor
296
00:15:32,931 --> 00:15:34,399
no me está diciendo
toda la verdad.
297
00:15:35,133 --> 00:15:38,236
- Estamos aquí,
para celebrar una vez más
298
00:15:38,903 --> 00:15:40,406
el sagrado vínculo
del matrimonio.
299
00:15:42,207 --> 00:15:44,977
Instituido por Dios,
entre un hombre y una mujer.
300
00:15:46,612 --> 00:15:47,913
El plan de Dios fue perfecto,
301
00:15:49,248 --> 00:15:52,751
al crear a Adán y Eva.
Sin embargo...
302
00:15:55,019 --> 00:15:59,958
[Música romántica]
303
00:15:59,991 --> 00:16:00,893
Hugo: ¿Cuánto me amas?
304
00:16:08,534 --> 00:16:09,835
- Jamás en mi vida,
305
00:16:11,202 --> 00:16:13,105
pensé amar a alguien
como te amo a ti.
306
00:16:15,407 --> 00:16:16,075
Ya no doy...
307
00:16:16,507 --> 00:16:18,243
Yo no sé,
308
00:16:18,276 --> 00:16:19,778
ya estoy desesperada porque sea
el día de nuestra boda.
309
00:16:24,682 --> 00:16:25,751
- Es lo que yo más deseo.
310
00:16:30,722 --> 00:16:32,357
Si la vida hubiese sido
justa conmigo...
311
00:16:32,390 --> 00:16:35,160
- No...
312
00:16:35,193 --> 00:16:36,495
no quiero que digas nada
313
00:16:36,528 --> 00:16:39,264
que dañe este momento
de felicidad.
314
00:16:39,297 --> 00:16:40,065
¿Sabes una cosa?
315
00:16:42,234 --> 00:16:47,939
Tú eres lo más maravilloso
que me ha pasado en mi vida.
316
00:16:47,972 --> 00:16:50,142
Y quiero que estemos juntos
para siempre, prométemelo.
317
00:16:50,909 --> 00:16:51,943
Sí, prométemelo.
318
00:16:51,976 --> 00:16:53,679
- No hace falta prometerlo,
así será.
319
00:16:58,917 --> 00:17:02,020
- Quiero, quiero que hagamos
un pacto,
320
00:17:02,887 --> 00:17:04,255
un pacto así,
como el que hacen los niños.
321
00:17:04,923 --> 00:17:07,726
Quiero que hagamos
un pacto de, de amor.
322
00:17:08,760 --> 00:17:10,562
La promesa de que vamos
a estar juntos siempre.
323
00:17:10,595 --> 00:17:17,969
[Música romántica]
324
00:17:18,003 --> 00:17:19,004
- Te lo prometo.
325
00:17:21,106 --> 00:17:25,510
Estaremos juntos siempre,
y seremos el uno para el otro.
326
00:17:25,544 --> 00:17:30,049
♪ Perdona si alguna
vez te herí, ♪
327
00:17:31,183 --> 00:17:36,621
♪ Preferiría morir
a no estar junto a ti. ♪
328
00:17:36,922 --> 00:17:42,227
♪ Y la vida se encargará
de unirnos. ♪
329
00:17:42,894 --> 00:17:47,933
♪ Resiste un poco más. ♪
330
00:17:48,967 --> 00:17:57,575
♪ Pero nunca olvides
que siempre seré para ti ♪
331
00:17:57,976 --> 00:18:04,015
♪ Una mágica flor de vida. ♪
332
00:18:04,049 --> 00:18:09,188
♪ Siempre estaré para ti, ♪
333
00:18:10,055 --> 00:18:14,860
♪ Siempre, mi amor. ♪
334
00:18:14,893 --> 00:18:16,695
Max: Usted me obligó
a llegar a esto.
335
00:18:17,096 --> 00:18:19,664
Tengo que asegurarme
de que no me va a denunciar.
336
00:18:20,164 --> 00:18:21,900
- No pensaba hacerlo, doctor.
337
00:18:22,567 --> 00:18:23,969
Pero tampoco estoy muerto,
338
00:18:24,002 --> 00:18:26,271
no puedo permitir que me use
como conejillo de indias.
339
00:18:27,072 --> 00:18:28,340
- Todos lo creen muerto.
340
00:18:28,574 --> 00:18:30,575
Y va a regresar
a ese cementerio.
341
00:18:30,608 --> 00:18:32,644
Hugo: Max.
Max: Pero eso será después
342
00:18:32,677 --> 00:18:34,513
de que yo estudie su cuerpo.
343
00:18:34,546 --> 00:18:35,714
- Escúcheme, Max.
344
00:18:36,248 --> 00:18:38,149
Usted y yo podemos
llegar a un acuerdo
345
00:18:38,183 --> 00:18:40,252
beneficioso para los dos.
346
00:18:40,285 --> 00:18:42,788
- Le voy a quitar la vida...
Guillermo: !Quieto! Quieto.
347
00:18:43,388 --> 00:18:45,356
!Quieto Dr. Max,
no se lo voy a permitir!
348
00:18:45,390 --> 00:18:48,026
- Guillermo, Guillermo,
tranquilo, ¿qué haces?
349
00:18:48,393 --> 00:18:49,861
Guillermo: Evitar una
injusticia, gatita.
350
00:18:49,894 --> 00:18:51,930
No somos asesinos, mi amor.
351
00:18:51,963 --> 00:18:54,265
!No como otros!
Entrégueme esa arma.
352
00:18:54,298 --> 00:18:56,100
- !Esto te va a pesar, Burke!
353
00:18:56,134 --> 00:18:58,336
- No me importa, no me importa.
354
00:18:58,370 --> 00:19:00,972
Don Hugo.
Váyase, don Hugo, váyase,
355
00:19:01,006 --> 00:19:02,341
que yo me encargo
del doctor Max.
356
00:19:02,841 --> 00:19:03,775
- Bien hecho, Burke.
357
00:19:03,809 --> 00:19:05,677
- !Eres un imbécil, Burke!
358
00:19:06,144 --> 00:19:07,679
!No sabes lo que haces!
- !Cállese!
359
00:19:08,312 --> 00:19:09,948
- Mi amor, mi amor, gatito,
360
00:19:09,981 --> 00:19:11,884
¿tú estás seguro
de lo que estás haciendo?
361
00:19:12,917 --> 00:19:14,319
- Claro que sí, mi amor.
362
00:19:14,552 --> 00:19:16,154
Encárgate
de la señorita Beatriz
363
00:19:16,187 --> 00:19:17,789
que yo me encargo de este.
!Vamos!
364
00:19:17,822 --> 00:19:19,290
!Andando, andando
para su consultorio!
365
00:19:19,324 --> 00:19:19,925
!Vamos, vamos!
366
00:19:26,564 --> 00:19:29,434
- !Gatito!
!La loca se fue!
367
00:19:30,268 --> 00:19:31,837
- De acuerdo
a los preceptos de la iglesia
368
00:19:32,838 --> 00:19:34,072
y ante de darle bendición,
369
00:19:35,407 --> 00:19:37,743
debo preguntar si existe
algún impedimento
370
00:19:38,610 --> 00:19:39,778
para que esta pareja se una
371
00:19:41,113 --> 00:19:42,614
en el sagrado vínculo
del matrimonio.
372
00:19:43,348 --> 00:19:44,449
- Es demasiado injusto.
373
00:19:45,951 --> 00:19:49,087
- Un momento, Lucas,
no vayas a hacer una tontería.
374
00:19:53,758 --> 00:19:54,860
Eloísa: Qué desperdicio.
375
00:19:55,727 --> 00:19:57,495
Y pensar que seré yo
quien se encargue
376
00:19:57,528 --> 00:19:59,764
de aliviar tanto desamor.
377
00:19:59,798 --> 00:20:07,973
[Música de intriga]
378
00:20:08,240 --> 00:20:18,050
[Música de suspenso]
379
00:20:36,935 --> 00:20:37,803
Padre:
Señorita Soledad de Obregón,
380
00:20:39,571 --> 00:20:40,505
señor Alcides de Medina,
381
00:20:42,840 --> 00:20:44,409
por la envestidura
que me confiere la iglesia,
382
00:20:45,476 --> 00:20:47,112
en el santo nombre del padre,
383
00:20:47,645 --> 00:20:49,014
del hijo, del espíritu santo,
384
00:20:50,114 --> 00:20:52,351
los declaro marido y mujer.
385
00:20:54,553 --> 00:20:55,420
Puede besar a la novia.
386
00:20:55,453 --> 00:21:00,024
[Murmullos]
387
00:21:00,058 --> 00:21:09,868
[Música de intriga]
388
00:21:12,103 --> 00:21:22,113
[Aplausos]
389
00:21:22,147 --> 00:21:31,957
[Música de intriga]
390
00:21:34,726 --> 00:21:44,770
[Música de suspenso]
391
00:22:23,808 --> 00:22:26,044
♪ Mi sufrimiento ♪
392
00:22:27,912 --> 00:22:30,949
♪ Es estar solo
como el viento. ♪
393
00:22:31,950 --> 00:22:34,820
♪ Es saber que así grite, ♪
394
00:22:35,987 --> 00:22:39,491
♪ Nadie me va a escuchar. ♪
395
00:22:40,425 --> 00:22:43,794
♪ Es saber que si un día
te tengo, ♪
396
00:22:44,262 --> 00:22:49,735
♪ Será un solo momento,
un instante fugaz. ♪
397
00:22:57,208 --> 00:22:59,911
- Para mí la loca
se perdió en el bosque.
398
00:22:59,944 --> 00:23:01,713
- Aún estás a tiempo
de arrepentirte.
399
00:23:02,047 --> 00:23:03,814
!Estás cometiendo
un grave error, Burke!
400
00:23:04,615 --> 00:23:06,818
- Deberías ir a buscar
a esa señora al bosque.
401
00:23:07,618 --> 00:23:09,687
- ¿No estás exagerando,
Guillermo?
402
00:23:09,720 --> 00:23:11,957
El doctor Max
no es un loco tan peligroso.
403
00:23:12,557 --> 00:23:14,125
- ¿No te acuerdas
la última vez?
404
00:23:14,158 --> 00:23:16,962
Este tipo casi me mata,
es mejor no correr riesgos.
405
00:23:17,929 --> 00:23:21,233
Tú quédate con él y yo me voy
a buscar a la vieja esa.
406
00:23:21,266 --> 00:23:24,135
- No, ni se te ocurra irte,
ni se te ocurra, Guillermo.
407
00:23:24,168 --> 00:23:26,270
Y por la loca no te preocupes,
408
00:23:26,304 --> 00:23:29,440
que ella o vuelve aquí
o se va para el manicomio.
409
00:23:29,741 --> 00:23:31,109
- Pues ojalá,
410
00:23:31,409 --> 00:23:32,944
no vaya a ser que meta
en más problemas a don Hugo
411
00:23:32,977 --> 00:23:36,347
y de paso se nos dañe
el negocito que tenemos ahí.
412
00:23:36,380 --> 00:23:37,115
[Risas]
413
00:23:38,716 --> 00:23:40,485
Helena: No puedo creer,
¿tú haces esto por dinero?
414
00:23:40,518 --> 00:23:44,055
!Ay! Gatito,
pensé que te estaba perdiendo,
415
00:23:44,089 --> 00:23:46,124
pensé que estabas
de parte de ese señor.
416
00:23:47,225 --> 00:23:50,095
!Ay! !Me quitas
un gran peso de encima!
417
00:23:50,628 --> 00:23:51,763
- Piénsalo, gatita.
418
00:23:52,196 --> 00:23:53,264
En este momento,
419
00:23:53,765 --> 00:23:55,901
don Hugo a los únicos que tiene
es a nosotros.
420
00:23:56,968 --> 00:24:00,539
Y podríamos sacarle
muy buen provecho a todo eso.
421
00:24:04,576 --> 00:24:06,945
♪ Mi sufrimiento ♪
422
00:24:08,713 --> 00:24:11,983
♪ Es estar solo
como el viento. ♪
423
00:24:12,918 --> 00:24:15,720
♪ Es saber que así grite, ♪
424
00:24:16,888 --> 00:24:19,991
♪ Nadie me va a escuchar. ♪
425
00:24:20,958 --> 00:24:24,296
♪ Pero mi sufrimiento... ♪
426
00:24:26,431 --> 00:24:29,835
- Era cierto,
mi amor, estás vivo.
427
00:24:30,601 --> 00:24:31,770
!Estás vivo!
428
00:24:35,206 --> 00:24:37,776
Le vamos a demostrar
a todo el mundo que nos amamos.
429
00:24:38,709 --> 00:24:39,778
Ay, mi amor.
430
00:24:43,248 --> 00:24:45,683
Ahora mismo le voy a decir
a todos la verdad,
431
00:24:46,184 --> 00:24:48,253
y te juro,
te juro que correrá sangre.
432
00:24:49,587 --> 00:24:51,423
- Beatriz, Beatriz.
433
00:24:56,561 --> 00:24:58,597
Creo que hay otra forma
de hacerles pagar por esto.
434
00:24:59,898 --> 00:25:02,868
- Alcides, que hermosa boda.
Permíteme felicitarte.
435
00:25:05,737 --> 00:25:06,371
Salud.
436
00:25:06,771 --> 00:25:07,405
- Gracias.
437
00:25:08,573 --> 00:25:09,441
Francisco: Felicidades.
- Gracias.
438
00:25:11,142 --> 00:25:14,379
- Disculpen, Soledad,
qué pena molestarlas.
439
00:25:15,613 --> 00:25:17,916
Te ves preciosa,
me encantó el vestido.
440
00:25:18,749 --> 00:25:21,253
Alcides: Soledad. ¿Soledad?
441
00:25:22,386 --> 00:25:24,823
Ellos son Rebeca, Eloísa,
Francisco y Hércules.
442
00:25:25,490 --> 00:25:27,759
Rebeca le vendió una hacienda
a Hugo en San Marino.
443
00:25:28,727 --> 00:25:30,228
Tú y yo nos iremos
a vivir allá.
444
00:25:30,962 --> 00:25:32,397
Rebeca:
Felicitaciones, Soledad.
445
00:25:32,964 --> 00:25:34,532
Pese a las difíciles
circunstancias
446
00:25:34,566 --> 00:25:35,900
que les ha tocado vivir
en estos días,
447
00:25:35,933 --> 00:25:37,502
la boda les quedó muy bonita.
448
00:25:38,403 --> 00:25:41,573
- Felicidades, Soledad,
y espero que sean muy felices.
449
00:25:42,740 --> 00:25:45,242
A ti también, Alcides.
Felicidades.
450
00:25:45,276 --> 00:25:46,344
- Gracias.
451
00:25:46,377 --> 00:25:49,214
- Eh, gusto en conocerlo.
Con permiso.
452
00:25:51,449 --> 00:25:54,853
- Permiso. ¿A dónde vas?
453
00:25:55,954 --> 00:25:56,921
- Alcides, ya cumplí
454
00:25:56,955 --> 00:25:58,189
con lo que tenía
que hacer contigo.
455
00:25:59,457 --> 00:26:02,193
Mi papá sigue malo de salud,
así que voy a ir a cuidarlo.
456
00:26:02,226 --> 00:26:04,695
- Yo creo que vas a tener
tiempo de ir a visitarlos.
457
00:26:05,530 --> 00:26:08,300
Ahora ya eres mi esposa,
tu deber es estar conmigo.
458
00:26:09,767 --> 00:26:11,769
- Alcides tiene razón, hija.
459
00:26:12,203 --> 00:26:14,472
Ya están casados,
ahora deben estar juntos.
460
00:26:15,139 --> 00:26:16,541
- Nadie ha dicho lo contrario.
461
00:26:17,242 --> 00:26:19,777
Soledad va a ir por sus cosas
y las de Ursula.
462
00:26:20,278 --> 00:26:22,346
Quien, a propósito,
a partir de este momento,
463
00:26:22,380 --> 00:26:24,515
vivirá con ustedes.
- No creo que sea necesario,
464
00:26:24,549 --> 00:26:26,885
Marina se puede ocupar
de nosotros perfectamente.
465
00:26:27,218 --> 00:26:30,355
- Ursula va a vivir conmigo,
ella siempre lo ha hecho.
466
00:26:32,590 --> 00:26:34,992
Alcides, por favor, he cedido
en todo lo que has querido,
467
00:26:35,025 --> 00:26:37,028
por lo menos,
dame el gusto en esto.
468
00:26:38,429 --> 00:26:41,832
- ¿Estás segura?
No en todo.
469
00:26:41,866 --> 00:26:47,038
[Música tensa]
470
00:26:55,880 --> 00:26:57,281
Alcides: ¿Me pueden
dejar a solas, por favor?
471
00:26:57,582 --> 00:27:02,754
[Música de suspenso]
472
00:27:06,257 --> 00:27:08,193
Boris, hablé con el inspector
y te van a dejar en libertad.
473
00:27:12,630 --> 00:27:14,098
- Gracias, don Alcides.
474
00:27:14,132 --> 00:27:15,800
- No, no, no. Por favor,
no me des las gracias.
475
00:27:16,634 --> 00:27:18,236
Las cosas se resolvieron
por sí solas.
476
00:27:19,136 --> 00:27:20,905
Además, siempre
fuiste fiel a mi hermano.
477
00:27:21,606 --> 00:27:23,041
Eso se tiene que pagar
de alguna manera.
478
00:27:24,575 --> 00:27:25,710
Explícame algo, Boris,
479
00:27:29,314 --> 00:27:31,816
¿cómo es eso que dices que Hugo
pudo ser enterrado vivo?
480
00:27:36,020 --> 00:27:38,490
- Creo que ya no tiene caso
seguir guardando el secreto.
481
00:27:41,425 --> 00:27:45,830
Don Hugo, don Hugo sufría
de catalepsia como su padre.
482
00:27:46,497 --> 00:27:47,165
- ¿Qué?
483
00:27:50,902 --> 00:27:51,803
¿Catalepsia?
484
00:27:55,005 --> 00:27:56,941
Pero ¿qué estás diciendo?
Eso no puede ser.
485
00:27:57,775 --> 00:27:59,109
Eso no puede ser.
486
00:27:59,376 --> 00:28:02,580
- Por favor, don Alcides,
permítame ir al cementerio,
487
00:28:02,614 --> 00:28:04,949
todavía cabe la posibilidad
de que don Hugo esté vivo.
488
00:28:05,850 --> 00:28:06,685
Por favor.
489
00:28:07,285 --> 00:28:07,852
- Catalepsia...
490
00:28:11,188 --> 00:28:12,691
¿Quieres desenterrarlo, Boris?
¿Es eso?
491
00:28:13,357 --> 00:28:14,792
- Sí, sí.
492
00:28:15,460 --> 00:28:18,229
- No, no puedes desenterrarlo,
eso ni lo pienses.
493
00:28:19,130 --> 00:28:21,733
- Pero don Alcides,
por favor, compréndame,
494
00:28:22,133 --> 00:28:23,601
tengo que saber
la verdadera causa
495
00:28:23,634 --> 00:28:25,069
de la muerte de don Hugo,
por favor.
496
00:28:25,102 --> 00:28:26,805
- La verdadera causa
fueron las heridas...
497
00:28:30,074 --> 00:28:31,443
Las heridas
del accidente que sufrió.
498
00:28:33,611 --> 00:28:37,014
Esa, esa fue
la verdadera causa, Boris.
499
00:28:37,048 --> 00:28:40,084
- Don Alcides,
don Alcides, por favor.
500
00:28:40,818 --> 00:28:43,020
Cuando don Hugo se enfrentaba
a una situación difícil,
501
00:28:43,487 --> 00:28:46,123
a él le venían los ataques
de su enfermedad,
502
00:28:46,157 --> 00:28:48,659
sufría de catalepsia,
entiéndalo, por favor.
503
00:28:49,026 --> 00:28:50,829
- Si mi hermano
fue enterrado vivo
504
00:28:52,196 --> 00:28:54,032
y murió asfixiado como papá...
505
00:28:56,201 --> 00:28:58,570
No, no, no, Boris,
yo no me lo perdonaría nunca.
506
00:28:59,771 --> 00:29:02,607
No voy a soportar con la culpa
de haber dejado morir a...
507
00:29:05,109 --> 00:29:05,910
a mi propio hermano.
508
00:29:08,946 --> 00:29:12,517
Así que por tu bien
y por la memoria de Hugo,
509
00:29:15,419 --> 00:29:17,188
vas a guardar silencio
sobre todo esto.
510
00:29:19,123 --> 00:29:20,125
Y si no lo haces...
511
00:29:21,793 --> 00:29:23,761
si no lo haces me voy
a encargar de que te encierren,
512
00:29:23,794 --> 00:29:24,929
y esta vez,
va a ser para siempre.
513
00:29:24,963 --> 00:29:33,138
[Música tensa]
514
00:29:39,910 --> 00:29:41,545
Beatriz: ¿Quién dijo
que estabas muerto?
515
00:29:41,579 --> 00:29:42,613
¿Quién? ¿Fue Arturo, verdad?
516
00:29:43,313 --> 00:29:44,882
Hugo: Cuidado.
- El solo quiere separarnos,
517
00:29:45,116 --> 00:29:46,917
pero no lo va a lograr,
porque nuestro amor
518
00:29:46,951 --> 00:29:48,619
- Ten cuidado.
- es más fuerte, mi vida.
519
00:29:48,886 --> 00:29:50,822
- Beatriz, esa es una historia
muy larga de contar,
520
00:29:51,989 --> 00:29:53,258
pero quiero que sepas que no,
521
00:29:54,291 --> 00:29:56,961
que no fue Arturo,
él no tuvo nada que ver.
522
00:29:58,596 --> 00:30:00,565
- ¿Este es el consultorio
del doctor Max?
523
00:30:00,598 --> 00:30:01,199
- Sí.
524
00:30:02,766 --> 00:30:04,668
- Mi amor, yo no estoy loca.
- No.
525
00:30:04,702 --> 00:30:06,104
- Vámonos, por favor,
no quiero estar aquí.
526
00:30:06,137 --> 00:30:08,873
- Nadie ha dicho eso.
- Don Hugo. Casi no regresa.
527
00:30:08,906 --> 00:30:09,741
Hugo: Nadie ha dicho eso.
528
00:30:10,475 --> 00:30:11,676
- La encontró.
529
00:30:13,111 --> 00:30:15,646
Menos mal, porque los locos
sueltos por ahí son...
530
00:30:15,680 --> 00:30:17,048
- !Yo no estoy loca!
531
00:30:17,081 --> 00:30:18,483
- Nadie ha dicho eso...
- !Díselo, por favor!
532
00:30:18,516 --> 00:30:20,517
- Nadie ha dicho eso.
533
00:30:20,551 --> 00:30:21,553
Nadie ha dicho eso.
534
00:30:22,453 --> 00:30:23,555
Yo te propongo algo.
535
00:30:24,856 --> 00:30:27,858
¿Por qué no pasas y te acomodas
y tratas de descansar un poco?
536
00:30:27,892 --> 00:30:29,393
Anda, ven.
- Ven, ven, ven conmigo,
537
00:30:29,626 --> 00:30:31,496
ven, ven, yo te entiendo.
538
00:30:31,529 --> 00:30:33,097
A las mujeres
nos suele suceder...
539
00:30:33,131 --> 00:30:34,231
Beatriz: Yo no estoy loca.
540
00:30:34,264 --> 00:30:36,267
- Yo sé, tú no estás loca, no.
- !Ay!
541
00:30:36,300 --> 00:30:38,002
- No te preocupes,
está durmiendo,
542
00:30:38,035 --> 00:30:39,337
está tomando una siesta.
543
00:30:39,370 --> 00:30:42,607
Ven, ven, ven,
te voy a mostrar unos vestidos.
544
00:30:42,640 --> 00:30:45,643
Aquí hay joyas preciosas, ven,
ven, te muestro la casa, ven.
545
00:30:45,943 --> 00:30:48,279
- ¿Cómo le fue, don Hugo?
¿Pudo llegar al matrimonio?
546
00:30:50,214 --> 00:30:50,815
- Sí...
547
00:30:53,484 --> 00:30:54,719
pero llegué demasiado tarde.
548
00:30:57,822 --> 00:30:59,257
Soledad se casó con Alcides.
549
00:31:01,392 --> 00:31:04,729
- Así son las mujeres,
don Hugo, eso, pagan muy mal.
550
00:31:06,164 --> 00:31:10,235
Yo en la única que confío
es en mi gatita y eso a veces.
551
00:31:13,838 --> 00:31:14,972
Hugo:
Mi hermano trató de matarme
552
00:31:15,006 --> 00:31:16,207
con ayuda de mis enemigos.
553
00:31:19,277 --> 00:31:21,679
y la mujer que amé, me estuvo
engañando todo el tiempo.
554
00:31:25,350 --> 00:31:28,853
Pero eso no se va a quedar así,
no se va a quedar así.
555
00:31:39,463 --> 00:31:41,599
♪ Amor, ♪
556
00:31:43,301 --> 00:31:47,872
♪ Olvida
lo que me tocó vivir. ♪
557
00:31:49,240 --> 00:31:54,145
♪ En qué momento
que dejé partir. ♪
558
00:31:54,545 --> 00:31:57,215
♪ Amor, ♪
559
00:31:58,216 --> 00:32:03,320
♪ Perdona si alguna vez
te herí. ♪
560
00:32:04,421 --> 00:32:08,593
♪ Preferiría morir
que no estar junto a ti... ♪
561
00:32:08,826 --> 00:32:10,962
- !Mi amor! !Por favor!
!Mírame!
562
00:32:13,464 --> 00:32:16,801
!Por favor,
no te vayas a morir!
563
00:32:18,902 --> 00:32:19,737
!Mi amor!
564
00:32:22,005 --> 00:32:24,842
♪ Pero nunca olvides ♪
565
00:32:25,242 --> 00:32:30,380
♪ Que siempre seré para ti, ♪
566
00:32:30,948 --> 00:32:37,354
♪ Una mágica flor de vida. ♪
567
00:32:37,388 --> 00:32:42,427
♪ Siempre estaré para ti, ♪
568
00:32:43,294 --> 00:32:49,066
♪ Siempre, mi amor. ♪
569
00:32:49,099 --> 00:32:53,204
[Música romántica]
570
00:32:54,204 --> 00:32:55,540
Hugo: Lo compré la misma tarde
571
00:32:55,573 --> 00:32:57,375
que me invitaste
a tu fiesta de cumpleaños.
572
00:32:57,408 --> 00:33:07,218
[Música romántica]
573
00:33:16,227 --> 00:33:21,532
♪ Y la vida se encargará
de unirnos, ♪
574
00:33:22,266 --> 00:33:36,481
♪ Resiste un poco más. ♪
575
00:33:39,183 --> 00:33:40,585
- Te estaba esperando, Alcides.
576
00:33:41,352 --> 00:33:42,754
Creo que hoy
ya no tienes excusa.
577
00:33:46,223 --> 00:33:47,692
- Que maleducado eres,
Manrique.
578
00:33:48,993 --> 00:33:50,228
Deberías felicitarme,
579
00:33:50,261 --> 00:33:52,196
me acabo de casar
con Soledad de Obregón.
580
00:33:53,197 --> 00:33:55,833
- Qué bien,
eso quiere decir entonces
581
00:33:55,866 --> 00:33:57,602
que puedes pagarme el dinero
que me deben los Obregón.
582
00:34:01,038 --> 00:34:05,209
- Soy un hombre de palabra,
vamos a un lugar más privado.
583
00:34:06,544 --> 00:34:07,544
- Me parece muy bien.
584
00:34:07,578 --> 00:34:17,088
[Música de suspenso]
585
00:34:22,026 --> 00:34:22,860
- ¿Escuchaste eso?
586
00:34:26,063 --> 00:34:29,200
La boda de la señorita
Soledad y de don Alcides...
587
00:34:30,034 --> 00:34:30,635
fue un arreglo.
588
00:34:32,736 --> 00:34:35,339
Esa mujer nunca quiso
a mi patrón.
589
00:34:35,873 --> 00:34:37,575
- Don Hugo está muerto
y ya nada puede hacerle daño.
590
00:34:39,243 --> 00:34:40,211
Dime qué vas a hacer,
591
00:34:41,512 --> 00:34:43,213
porque don Alcides no te quiere
trabajando en la casa conmigo.
592
00:34:43,881 --> 00:34:46,350
- Por ahora, tengo
algo muy importante que hacer.
593
00:34:48,752 --> 00:34:52,657
No te preocupes por mí,
voy a estar bien.
594
00:34:54,058 --> 00:34:54,826
- Eso espero.
595
00:35:01,832 --> 00:35:04,168
- Quiero que me ayude
a sobrellevar mi enfermedad
596
00:35:04,201 --> 00:35:06,037
mientras ejecuto
mi plan de venganza.
597
00:35:12,443 --> 00:35:15,279
- ¿Venganza? Si usted
no le interesa a nadie.
598
00:35:16,113 --> 00:35:17,982
Hasta su prometida
se casó con su hermano
599
00:35:18,015 --> 00:35:19,617
antes de acaba
de velarlo a usted.
600
00:35:20,418 --> 00:35:22,186
- No es necesario
su comentario, doctor.
601
00:35:22,954 --> 00:35:25,022
- No, no me interesa
602
00:35:25,456 --> 00:35:27,091
unirme con alguien
que en cualquier momento
603
00:35:27,124 --> 00:35:30,661
puede salir a la luz pública
a decir que yo estoy sacando
604
00:35:30,694 --> 00:35:33,064
muertos del cementerio
para mis estudios.
605
00:35:33,397 --> 00:35:35,867
Nadie entendería
que soy un científico
606
00:35:35,900 --> 00:35:38,069
y no un vulgar
ladrón de cadáveres.
607
00:35:38,802 --> 00:35:40,238
- Eso no va a suceder, doctor.
608
00:35:41,171 --> 00:35:42,540
Tan pronto yo termine
609
00:35:42,573 --> 00:35:44,175
lo que vine a hacer,
desapareceré.
610
00:35:44,375 --> 00:35:47,111
Sin embargo,
usted podría convertirse
611
00:35:47,144 --> 00:35:48,679
en una eminencia
de la medicina.
612
00:35:50,047 --> 00:35:54,986
Claro, si logra encontrar
la cura de la catalepsia.
613
00:35:56,654 --> 00:35:59,190
- Está bien, lo ayudaré.
614
00:36:00,091 --> 00:36:03,494
Pero solo porque su enfermedad
es muy extraña y apasionante.
615
00:36:03,928 --> 00:36:04,528
- Muy bien.
616
00:36:04,562 --> 00:36:14,372
[Música de intriga]
617
00:36:17,708 --> 00:36:19,543
Voy a destruir
a todos y a cada uno
618
00:36:19,576 --> 00:36:20,711
de los que me hicieron daño.
619
00:36:22,712 --> 00:36:24,015
Quiero saber si están conmigo.
620
00:36:24,882 --> 00:36:26,651
- Mientras haya dinero
de por medio,
621
00:36:27,518 --> 00:36:28,452
cuente con nosotros.
622
00:36:29,553 --> 00:36:31,355
- ¿Qué vamos a hacer
con la señorita Beatriz?
623
00:36:32,022 --> 00:36:34,324
¿La dejamos dormir allá,
en el consultorio?
624
00:36:34,858 --> 00:36:38,396
- La van a dejar dormir,
la van a dejar descansar.
625
00:36:40,297 --> 00:36:42,833
Que se reponga, que descanse.
626
00:36:42,867 --> 00:36:50,875
[Música de suspenso]
627
00:36:54,678 --> 00:36:57,415
- Ay, lo siento,
don Hugo, lo siento.
628
00:36:59,383 --> 00:37:04,422
Pero tengo que verlo,
tengo que verlo, don Hugo.
629
00:37:06,190 --> 00:37:07,491
Tengo que saber cuál fue
630
00:37:07,525 --> 00:37:08,759
la verdadera causa
de su muerte.
631
00:37:09,726 --> 00:37:11,529
Espero que su muerte
no haya sido por la catalepsia.
632
00:37:13,330 --> 00:37:14,699
Eso jamás me lo perdonaría.
633
00:37:21,438 --> 00:37:24,609
Hugo: No te esfuerces buscando,
Boris, no estoy ahí.
634
00:37:26,110 --> 00:37:29,813
- [Jadeando] ¿Don Hugo?
¿Don Hugo?
635
00:37:29,847 --> 00:37:35,452
[Música tensa]
636
00:37:35,486 --> 00:37:39,990
Don Hugo. Don Hugo.
637
00:37:40,024 --> 00:37:46,364
[Música tensa]
638
00:37:55,039 --> 00:37:56,507
Alcides:
Sirva otra ronda para todos.
639
00:37:56,540 --> 00:37:59,543
Cantinero: Sí, señor .
Alcides: Del económico.
640
00:38:01,412 --> 00:38:02,947
- ¿Así que esta es
641
00:38:02,980 --> 00:38:05,116
la celebración oficial
de tu boda?
642
00:38:05,149 --> 00:38:06,784
- Celebremos, Arturo,
celebremos.
643
00:38:07,551 --> 00:38:08,786
Es un día muy importante.
644
00:38:10,521 --> 00:38:12,857
- No me quiero imaginar
cómo va a ser la luna de miel.
645
00:38:14,758 --> 00:38:17,061
Sospecho que te vamos
a ver mucho por aquí, Alcides.
646
00:38:18,562 --> 00:38:19,730
- Guárdate tus comentarios.
647
00:38:23,934 --> 00:38:27,037
- Hércules, hay una mesa allá.
Señores.
648
00:38:27,071 --> 00:38:28,539
- Francisco, Francisco.
- ¿Sí?
649
00:38:28,572 --> 00:38:30,841
- Por favor, muéstrele
su artículo a mi amigo Arturo.
650
00:38:30,875 --> 00:38:31,776
- Ay, por supuesto.
651
00:38:35,779 --> 00:38:41,819
Dice: "Lo que, lo que po,
lo que pocos sabían era...
652
00:38:41,852 --> 00:38:42,953
que Hu..."
- A ver, permítame, permítame.
653
00:38:44,754 --> 00:38:47,691
Escucha: "Lo que pocos sabían
654
00:38:47,725 --> 00:38:49,893
era que Hugo de Medina
tenía un hermano,
655
00:38:50,394 --> 00:38:53,864
que a pesar de ser gemelo suyo,
lo supera, y por mucho.
656
00:38:55,432 --> 00:38:58,101
Las virtudes de Alcides
solo pueden compararse
657
00:38:58,135 --> 00:38:59,937
con su generosidad y buena fe".
658
00:39:00,570 --> 00:39:01,238
Muy bien, Francisco.
659
00:39:02,439 --> 00:39:05,042
"Es un hombre sensible,
inteligente,
660
00:39:05,810 --> 00:39:08,979
un honesto abogado, académico
y fiel a sus principios".
661
00:39:09,980 --> 00:39:12,616
- Caramba.
Lo felicito, Francisco.
662
00:39:12,650 --> 00:39:14,017
- Ay, gracias.
663
00:39:14,050 --> 00:39:15,552
- Yo sabía que usted
era periodista,
664
00:39:15,586 --> 00:39:17,922
no sabía que también había
incursionado en la ficción.
665
00:39:19,423 --> 00:39:20,091
- ¿Cómo dice?
666
00:39:20,858 --> 00:39:22,226
No sea grosero, don Arturo.
667
00:39:22,593 --> 00:39:24,094
Soy un periodista serio.
668
00:39:24,928 --> 00:39:26,764
No permito que nadie
se burle de mis artículos.
669
00:39:31,969 --> 00:39:32,636
¿Qué quieres?
670
00:39:33,570 --> 00:39:34,839
- Dime cuál es el hombre
del que me hablaste.
671
00:39:35,339 --> 00:39:35,973
- Ah.
672
00:39:37,675 --> 00:39:39,910
Está allá atrás.
Se llama Manrique.
673
00:39:40,343 --> 00:39:42,012
Es un prestamista
y le gusta el juego.
674
00:39:42,646 --> 00:39:44,748
- Dudo mucho que le guste
más que a mí.
675
00:39:44,782 --> 00:39:47,284
Voy a probar un poco de suerte.
Vamos y me lo presenta.
676
00:39:47,317 --> 00:39:47,952
- Pero...
677
00:39:50,788 --> 00:39:53,524
- ¿Cómo que no sabes cuándo vas
a recibir la herencia?
678
00:39:54,491 --> 00:39:56,827
- Hm, el juez
aún no ha llegado a la ciudad.
679
00:39:57,495 --> 00:39:59,663
Así que tendremos que tener
un poco de paciencia,
680
00:39:59,696 --> 00:40:00,464
mi querido Arturo.
681
00:40:01,498 --> 00:40:04,101
- En lo que no puedo tener
mucha paciencia
682
00:40:04,134 --> 00:40:05,435
es en el negocio de la casa.
683
00:40:05,869 --> 00:40:07,872
Sabes que tengo que instalar
a mi madre cuanto antes.
684
00:40:09,039 --> 00:40:09,874
- Bueno, pues, lo harás.
685
00:40:11,374 --> 00:40:15,112
Eh, yo pienso mudarme pronto
a la hacienda Montenegro.
686
00:40:15,712 --> 00:40:16,546
Y creo que te buscan.
687
00:40:16,880 --> 00:40:17,448
- Don Arturo...
688
00:40:18,882 --> 00:40:20,885
doña Gladys lo necesita
y dice que es urgente.
689
00:40:23,421 --> 00:40:25,256
- Me enteré que vuelves
a trabajar a esta casa.
690
00:40:26,290 --> 00:40:28,893
- Así es, como dama
de compañía de la señori...
691
00:40:30,727 --> 00:40:31,495
de la señora Soledad.
692
00:40:32,629 --> 00:40:34,799
- Ya conoces perfectamente
el manejo de toda la casa.
693
00:40:35,966 --> 00:40:37,835
Pero debes saber
que algunas cosas han cambiado.
694
00:40:39,469 --> 00:40:40,771
Boris ya no va
a trabajar más aquí.
695
00:40:42,239 --> 00:40:43,073
- Debí suponerlo.
696
00:40:44,074 --> 00:40:45,476
Boris era el hombre
de confianza de don Hugo.
697
00:40:47,911 --> 00:40:49,179
Imagino
que lo extrañarás mucho.
698
00:40:49,613 --> 00:40:51,515
- No me importa lo que pienses,
Boris ya es mío.
699
00:40:52,949 --> 00:40:54,118
Y creo que se hizo tarde.
700
00:40:54,585 --> 00:40:56,052
Tu señora te debe
estar necesitando.
701
00:40:56,086 --> 00:41:03,260
[Música de suspenso]
702
00:41:03,293 --> 00:41:07,998
Ay, Boris, ¿dónde estás metido?
703
00:41:10,401 --> 00:41:12,036
Boris: Pensé que había
muerto asfixiado, señor.
704
00:41:13,803 --> 00:41:15,306
Me sentía tan culpable.
705
00:41:16,573 --> 00:41:18,375
- El único culpable
es mi hermano Alcides.
706
00:41:20,711 --> 00:41:22,746
El supo de mi supuesta muerte
y dejó que me enterraran vivo.
707
00:41:25,048 --> 00:41:26,417
De no ser por los Burke,
no estaría aquí.
708
00:41:27,051 --> 00:41:27,651
- ¿Los Burke?
709
00:41:29,486 --> 00:41:30,921
¿Ellos lo desenterraron, señor?
710
00:41:32,756 --> 00:41:34,425
- Se robaron
mi supuesto cadáver,
711
00:41:34,458 --> 00:41:36,727
para vendérselo al Dr. Max,
para sus experimentos.
712
00:41:38,728 --> 00:41:39,797
Luego me ayudaron a escapar.
713
00:41:41,664 --> 00:41:42,533
Por dinero, claro está.
714
00:41:45,135 --> 00:41:47,004
- Los Burke no son
gente de fiar, señor.
715
00:41:47,804 --> 00:41:49,239
Acuérdese, Guillermo trató
de robar
716
00:41:49,272 --> 00:41:50,341
varias veces en su casa.
717
00:41:51,474 --> 00:41:52,309
Y el doctor Max...
718
00:41:53,911 --> 00:41:55,012
ese hombre
no me da buena espina.
719
00:41:57,113 --> 00:41:58,582
- Lo sé,
pero ellos conocen mi secreto.
720
00:42:00,183 --> 00:42:01,318
Tengo que tenerlos de mi lado.
721
00:42:07,491 --> 00:42:10,294
- Señorita, no me diga
que piensa salir.
722
00:42:11,562 --> 00:42:12,862
Soledad:
Tengo que ir a la cabaña.
723
00:42:13,096 --> 00:42:14,364
!Por favor,
no trates de detenerme!
724
00:42:14,398 --> 00:42:16,767
- Pero ¿por qué quiere ir
otra vez a ese lugar?
725
00:42:18,368 --> 00:42:19,569
- Ursula...
726
00:42:19,603 --> 00:42:21,372
no puedo dejar de pensar
en lo que pasó anoche.
727
00:42:23,206 --> 00:42:25,342
Yo sé que vi a Hugo,
Ursula, necesito ir,
728
00:42:25,376 --> 00:42:27,277
!tengo que ir a esa cabaña,
por favor!
729
00:42:27,310 --> 00:42:31,415
- Señorita, don Hugo
está muerto, acéptelo.
730
00:42:33,317 --> 00:42:36,153
- Yo no sé cómo funcionen
las cosas en el más allá,
731
00:42:37,554 --> 00:42:39,756
pero sé que si Hugo sabe
que me casé con Alcides,
732
00:42:39,789 --> 00:42:40,724
va a sufrir mucho.
733
00:42:41,991 --> 00:42:43,560
A lo mejor por eso su
alma se está apareciendo,
734
00:42:43,594 --> 00:42:44,595
porque me quiere reclamar.
735
00:42:45,162 --> 00:42:46,763
Ursula, tengo que ir.
736
00:42:47,063 --> 00:42:49,065
Tengo que hablar con él,
tengo que pedirle perdón.
737
00:42:49,099 --> 00:42:50,801
Déjeme regresar a la cabaña,
por favor.
738
00:42:50,834 --> 00:42:53,571
Ursula: Está bien, está bien,
pero yo la acompaño.
739
00:42:54,638 --> 00:42:56,040
Ese lugar queda muy apartado
740
00:42:56,073 --> 00:43:00,577
y no quiero que le pase nada
ni a usted ni al bebé.
741
00:43:00,610 --> 00:43:01,211
Eloísa: !Hola!
742
00:43:03,179 --> 00:43:04,414
¿Para dónde vas
con tanta prisa?
743
00:43:05,115 --> 00:43:07,585
- Eh, tengo algo importante
que hacer.
744
00:43:08,351 --> 00:43:09,686
Permiso.
745
00:43:09,719 --> 00:43:12,021
Eloísa: Soledad...
746
00:43:12,055 --> 00:43:15,625
Ah, yo sé que estás muy triste
por tu matrimonio con Alcides,
747
00:43:16,459 --> 00:43:18,062
y solo quiero decirte
que cuentas conmigo.
748
00:43:18,762 --> 00:43:19,697
Quiero ser tu amiga.
749
00:43:20,630 --> 00:43:22,899
- Te lo agradezco.
750
00:43:22,933 --> 00:43:24,301
Bueno, si me disculpas...
Eloísa: Mmm-hmm.
751
00:43:30,907 --> 00:43:32,710
- ¿Así que embarazada?
752
00:43:34,377 --> 00:43:36,213
¿De quién será
ese hijo tuyo, Soledad?
753
00:43:36,947 --> 00:43:39,883
¿Del difunto Hugo o de Alcides?
754
00:43:41,451 --> 00:43:42,853
- Hay algo que usted
tiene que saber,
755
00:43:42,886 --> 00:43:44,088
pero va a ser muy doloroso.
756
00:43:46,156 --> 00:43:46,790
La...
757
00:43:47,958 --> 00:43:51,629
la señorita Soledad,
hoy se casó.
758
00:43:57,600 --> 00:43:59,737
- La vi salir de la iglesia
casada con mi hermano Alcides.
759
00:44:02,839 --> 00:44:05,809
- Todo fue un arreglo,
don Hugo.
760
00:44:05,842 --> 00:44:07,745
Yo mismo escuché al Sr. Alcides
cuando lo decía.
761
00:44:13,082 --> 00:44:15,719
- Soledad se casó con Alcides
un día después de mi muerte.
762
00:44:19,722 --> 00:44:20,724
Ella nunca me amó.
763
00:44:20,758 --> 00:44:27,131
[Música tensa]
53722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof