Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,618 --> 00:00:20,320
- ¿Una enfermedad del corazón?
2
00:00:23,055 --> 00:00:25,392
Nunca me imaginé
que se tratara de eso.
3
00:00:26,325 --> 00:00:28,094
- Pues, no le puedo
asegurar nada.
4
00:00:28,962 --> 00:00:31,965
Pero le repito que esa fue
la razón que me dio Alcides
5
00:00:31,998 --> 00:00:33,933
para evitar
que yo hiciera la autopsia.
6
00:00:34,600 --> 00:00:36,970
Tendrá que conformarse
con esa explicación.
7
00:00:39,905 --> 00:00:41,441
- Gracias, doctor.
8
00:00:43,042 --> 00:00:45,378
Usted era mi última esperanza.
9
00:00:46,045 --> 00:00:48,280
Bueno, ahora
10
00:00:48,981 --> 00:00:51,251
que ya nunca podré saber
de qué murió Hugo,
11
00:00:51,284 --> 00:00:55,555
tendré que conformarme pensando
que fue un designio del cielo.
12
00:00:55,588 --> 00:00:57,090
- Mejor vámonos,
señorita Soledad.
13
00:00:57,757 --> 00:00:58,724
Tenemos que ir al velorio,
14
00:00:58,758 --> 00:01:00,427
sus padres
deben estar esperándola.
15
00:01:01,794 --> 00:01:03,029
- No me siento bien.
16
00:01:04,497 --> 00:01:07,132
- Entonces, lo mejor será
que regresemos a la casa.
17
00:01:07,166 --> 00:01:08,301
Usted tiene que descansar.
18
00:01:09,235 --> 00:01:11,704
- No, no, no. Descansar no.
Yo tengo que ir al velorio.
19
00:01:12,105 --> 00:01:14,474
Yo necesito estar
con Hugo en todo esto.
20
00:01:14,674 --> 00:01:16,075
- Por favor,
hágame caso.
21
00:01:17,043 --> 00:01:19,378
Descanse, por lo menos,
esta noche. Hágalo por su hijo.
22
00:01:19,579 --> 00:01:22,482
- Sí, tengo mareo,
me siento mal.
23
00:01:22,515 --> 00:01:23,650
Permiso.
24
00:01:30,423 --> 00:01:34,661
- Usted no es la única que está
desconcertada, Soledad.
25
00:01:35,962 --> 00:01:37,330
Yo también lo estoy,
26
00:01:37,597 --> 00:01:40,533
por eso quiero conseguir
el cuerpo de don Hugo
27
00:01:41,067 --> 00:01:43,803
y averiguar cuál fue
la causa de su muerte.
28
00:01:48,907 --> 00:01:51,177
- Ya verás,
Helena Burke.
29
00:01:51,477 --> 00:01:52,712
Ya verás.
30
00:01:54,079 --> 00:01:56,316
Cuando yo saque
todo ese dinero,
31
00:01:57,850 --> 00:02:02,489
te vas a dar cuenta de que yo
también puedo hacer mis cosas.
32
00:02:03,656 --> 00:02:13,700
[Música cómica]
33
00:02:31,550 --> 00:02:32,719
Sí, señora.
34
00:02:36,622 --> 00:02:39,559
Así se hacen realidad
los sueños.
35
00:02:39,592 --> 00:02:40,293
Sí, señora.
36
00:02:44,597 --> 00:02:54,641
[Murmullos]
37
00:03:14,927 --> 00:03:16,663
Alcides: ¿Ya ve va?
- Sí.
38
00:03:17,529 --> 00:03:19,031
- Pero no se ha acercado
al ataúd.
39
00:03:19,465 --> 00:03:20,767
- Prefiero no hacerlo.
40
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
- Esther, le recomiendo
que lo haga.
41
00:03:24,403 --> 00:03:25,838
La gente
la ha estado observando.
42
00:03:25,871 --> 00:03:28,675
Si no lo hace, va a ser
objeto de feos comentarios.
43
00:03:29,308 --> 00:03:30,009
- Tienes razón.
44
00:03:31,710 --> 00:03:33,246
Es mejor no dar de qué hablar.
45
00:03:33,546 --> 00:03:35,081
- Hugo se iba a casar
con su hija.
46
00:03:36,316 --> 00:03:46,359
[Murmullos]
[Música de tensión]
47
00:03:56,669 --> 00:03:57,370
- ¡Ah!
48
00:03:58,504 --> 00:03:59,439
¡Ah!
49
00:04:00,673 --> 00:04:03,142
¿Qué haces aquí, gata ruidosa?
¡Casi me matas del susto!
50
00:04:04,076 --> 00:04:06,479
- Pensabas hacer esto
sin mí, ¿no?
51
00:04:06,713 --> 00:04:08,181
Gato malagradecido.
52
00:04:08,982 --> 00:04:10,617
Y a propósito...
53
00:04:11,750 --> 00:04:13,085
[Risa]
54
00:04:13,652 --> 00:04:17,190
Ese vestido de mujer
no te sienta nada bien.
55
00:04:18,156 --> 00:04:19,859
- Ve a burlarte de tu abuela.
56
00:04:20,226 --> 00:04:21,327
Tú no vienes a ayudar,
57
00:04:21,360 --> 00:04:23,930
vienes es a sacar provecho
de la situación.
58
00:04:24,397 --> 00:04:25,098
- Pues sí.
59
00:04:26,132 --> 00:04:29,469
Lo que hay dentro de esa bóveda
es de los dos,
60
00:04:30,436 --> 00:04:33,706
porque la descubrimos
cuando estábamos juntos.
61
00:04:34,606 --> 00:04:37,509
Y ni creas que voy
a permitir que la gastes
62
00:04:38,043 --> 00:04:39,912
con la vagabunda
esa de la Margot.
63
00:04:40,879 --> 00:04:42,048
A propósito,
¿dónde está?
64
00:04:44,250 --> 00:04:45,385
- No pudo venir.
65
00:04:46,886 --> 00:04:51,291
Pero tú sí viniste
y te lo agradezco, gatita.
66
00:04:51,924 --> 00:04:53,192
Estaba muy solo
67
00:04:53,393 --> 00:04:56,095
y muy asustado en esta casa
tan grande, gatita.
68
00:04:56,695 --> 00:04:59,899
Pero ya estoy tranquilo,
porque estás tú.
69
00:05:00,299 --> 00:05:02,334
Somos un equipo,
mi amor.
70
00:05:02,735 --> 00:05:05,204
Me asustaba que el fantasma
de don Hugo de Medina
71
00:05:05,237 --> 00:05:07,106
se apareciera y me asustara.
72
00:05:07,874 --> 00:05:09,709
Esther: Aunque no le deseo
mal a nadie,
73
00:05:11,411 --> 00:05:14,914
me alivia saber que estás
en otro mundo, Hugo de Medina.
74
00:05:14,947 --> 00:05:23,756
[Música de terror]
75
00:05:24,323 --> 00:05:25,491
- Qué tragedia, Esther.
76
00:05:26,092 --> 00:05:28,294
¿Ahora qué vamos a hacer?
Se nos fue la mina de oro.
77
00:05:29,328 --> 00:05:30,796
- Este no es ni el momento
78
00:05:31,263 --> 00:05:33,432
ni el lugar
para hablar de ese tema.
79
00:05:33,465 --> 00:05:34,467
- Claro que lo es.
80
00:05:35,334 --> 00:05:36,802
Hugo de Medina está muerto,
81
00:05:37,536 --> 00:05:40,005
¿ahora de dónde van a sacar
el dinero para pagarme?
82
00:05:40,038 --> 00:05:41,240
- Por eso no se preocupe.
83
00:05:42,307 --> 00:05:44,476
Soledad se casará con Alcides.
84
00:05:45,143 --> 00:05:48,147
Él heredará toda
la fortuna de su hermano,
85
00:05:48,380 --> 00:05:50,249
y usted tendrá su dinero.
86
00:05:50,849 --> 00:05:52,385
- Eso sí me parecería extraño.
87
00:05:53,352 --> 00:05:54,820
Me cuesta creer
que de un momento a otro
88
00:05:54,987 --> 00:05:57,557
tu hija acepte casarse
con el hermano del que iba...
89
00:05:57,590 --> 00:05:58,291
- ¿Por qué no?
90
00:06:00,693 --> 00:06:04,162
Soledad nunca estuvo
enamorada de Hugo de Medina.
91
00:06:04,796 --> 00:06:06,432
Manrique: Ah, ¿no?
Esther: No.
92
00:06:07,299 --> 00:06:09,602
Simplemente es una buena hija.
93
00:06:10,302 --> 00:06:12,238
Y, conociendo
nuestra situación económica,
94
00:06:13,038 --> 00:06:15,808
aceptó casarse con él
por interés.
95
00:06:16,508 --> 00:06:17,976
Así que no se preocupe,
96
00:06:18,811 --> 00:06:22,948
ella está al tanto de todo
y se va a casar con Alcides.
97
00:06:23,148 --> 00:06:24,450
Se lo puedo asegurar.
98
00:06:28,120 --> 00:06:30,923
Manrique: Su esposa me dijo
que cuando Hugo de Medina
99
00:06:30,956 --> 00:06:32,191
se casara con Soledad,
100
00:06:32,224 --> 00:06:34,460
yo podía recuperar
el dinero que me deben.
101
00:06:35,394 --> 00:06:36,729
¿Cuál es el problema?
102
00:06:37,096 --> 00:06:39,832
Si Soledad está enterada
de todo, ¿o no?
103
00:06:48,440 --> 00:06:51,110
- En un rato el notario
nos enviará los documentos.
104
00:06:51,744 --> 00:06:53,646
- Pensé que iban
a estar listos muy temprano.
105
00:06:53,679 --> 00:06:55,548
Me urge mucho
regresar a la ciudad.
106
00:06:56,682 --> 00:06:58,117
- Pero ¿cuál es la prisa?
107
00:06:58,384 --> 00:07:00,186
Este es un negocio
muy importante.
108
00:07:01,186 --> 00:07:03,388
- Para mí, estar al pendiente
de mi patrón
109
00:07:03,422 --> 00:07:04,423
también es muy importante.
110
00:07:04,623 --> 00:07:06,659
- ¿Por qué mejor no
nos cuenta más sobre
111
00:07:06,692 --> 00:07:08,461
el famoso Hugo de Medina?
112
00:07:09,095 --> 00:07:12,431
¿Realmente es así de enigmático
como todos dicen?
113
00:07:12,698 --> 00:07:14,167
- Si me disculpan,
tengo que ir a buscar
114
00:07:14,200 --> 00:07:15,901
una oficina de telégrafos
al pueblo.
115
00:07:16,301 --> 00:07:18,504
Me urge mucho colocar
un mensaje a mi patrón.
116
00:07:18,537 --> 00:07:19,238
Permiso.
117
00:07:20,139 --> 00:07:24,277
[Música de tensión]
118
00:07:29,347 --> 00:07:31,317
- Burkesita, no se me duerma.
119
00:07:31,350 --> 00:07:33,385
Burkesita, Burkesita.
120
00:07:33,419 --> 00:07:34,153
Despierte.
121
00:07:35,154 --> 00:07:37,089
Mi amor, ya voy a terminar,
no te me duermas.
122
00:07:37,122 --> 00:07:39,225
- Si eso me estás diciendo
hace rato, y no pasa nada.
123
00:07:39,492 --> 00:07:41,927
Yo me voy a buscar algo
de comer, porque tengo hambre.
124
00:07:41,960 --> 00:07:44,463
- Eh, sí. Busca para los dos,
Burkesita, ¿sí? Por favor.
125
00:07:44,496 --> 00:07:45,698
Tengo yo también hambre.
126
00:07:45,731 --> 00:07:46,999
- Cómo no.
- ¡Ay!
127
00:07:48,034 --> 00:07:49,768
Voy a terminar
esto cuanto antes,
128
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
cuésteme lo que me cueste.
129
00:07:54,439 --> 00:07:55,141
¡Ah!
130
00:08:00,779 --> 00:08:01,481
¡Ah!
131
00:08:04,383 --> 00:08:14,427
[Música triste]
132
00:08:16,328 --> 00:08:17,663
- Ya cierra esa caja.
133
00:08:18,463 --> 00:08:20,066
Nos están esperando
para el funeral.
134
00:08:22,001 --> 00:08:25,237
- Don Alcides,
es que me da mucho miedo.
135
00:08:25,271 --> 00:08:26,605
¿Qué tal que don Hugo
se levante
136
00:08:26,972 --> 00:08:29,075
como la vez pasada
que peleó con ese señor?
137
00:08:33,745 --> 00:08:36,782
- Es cierto.
Lo había olvidado.
138
00:08:38,817 --> 00:08:40,686
Me contaste que Hugo
peleó con el ladrón
139
00:08:41,053 --> 00:08:42,788
y cayó en el suelo sin sentido.
140
00:08:43,622 --> 00:08:46,325
- Sí, señor.
Estaba muy frío y muy pálido.
141
00:08:46,358 --> 00:08:48,127
Yo le juro que pensé
que había muerto.
142
00:08:49,227 --> 00:08:51,063
Pero unas después,
se fue para el cumpleaños
143
00:08:51,097 --> 00:08:53,833
de la señorita Soledad
como si nada le hubiera pasado.
144
00:08:56,135 --> 00:08:57,570
- Marina, y anoche,
¿qué hizo?
145
00:08:58,938 --> 00:09:00,406
¿Qué hizo anoche
cuando regresó?
146
00:09:01,140 --> 00:09:02,308
- Cuando llegó del club,
147
00:09:04,009 --> 00:09:06,111
él se veía muy alterado
y muy herido,
148
00:09:06,145 --> 00:09:07,747
pero no quiso
que yo lo ayudara,
149
00:09:08,414 --> 00:09:10,049
y, después,
se fue para el sótano.
150
00:09:12,984 --> 00:09:14,287
- ¿Qué fue a hacer al sótano?
151
00:09:17,122 --> 00:09:18,090
- No lo sé, señor.
152
00:09:18,657 --> 00:09:19,458
¿Puedo retirarme?
153
00:09:21,927 --> 00:09:22,762
Con su permiso.
154
00:09:34,406 --> 00:09:36,008
- ¿Qué fuiste a hacer
al sótano, Hugo?
155
00:09:36,242 --> 00:09:46,285
[Música de suspenso]
156
00:09:54,126 --> 00:09:55,294
- Gatita, ya.
157
00:09:55,760 --> 00:09:56,462
Helena...
158
00:09:58,597 --> 00:09:59,665
Alcides: ¿Qué haces
aquí, Burke?
159
00:10:00,065 --> 00:10:01,867
- Eh, yo no soy...
160
00:10:04,936 --> 00:10:06,038
¡Eso!
161
00:10:08,140 --> 00:10:09,642
¡Bien, gatita!
¡Muy bien!
162
00:10:10,876 --> 00:10:12,811
Helena: ¡Vamos!
¿Qué estás esperando?
163
00:10:13,211 --> 00:10:14,980
[Alcides tose]
- Pero, ¿y mi bóveda?
164
00:10:15,213 --> 00:10:16,916
No pue...
Helena: Tu bóveda o la vida.
165
00:10:16,949 --> 00:10:17,750
Vamos.
166
00:10:18,917 --> 00:10:20,719
Guillermo: Cuánto tiempo
que me demoré ahí abriendo eso,
167
00:10:20,752 --> 00:10:21,587
y ahora me toca...
168
00:10:25,824 --> 00:10:29,729
[Alcides se queja]
169
00:10:31,163 --> 00:10:41,207
[Música de suspenso]
170
00:10:45,310 --> 00:10:47,413
- ¿Qué demonios es esto?
171
00:10:57,956 --> 00:10:58,824
Alcides: Otra vez tú.
172
00:11:01,927 --> 00:11:11,971
[Música de suspenso]
173
00:11:19,044 --> 00:11:20,346
[Lee] "Tratado de Catalepsia.
174
00:11:21,346 --> 00:11:22,715
Daniel Von Sirak".
175
00:11:30,622 --> 00:11:32,258
"La catalepsia y su origen.
176
00:11:33,826 --> 00:11:35,828
Catalepsia es
un estado biológico,
177
00:11:35,861 --> 00:11:39,064
el cual la persona yace
inmóvil, en aparente muerte,
178
00:11:39,498 --> 00:11:41,133
y sin signos vitales,
179
00:11:41,633 --> 00:11:44,803
cuando, en realidad, se halla
en un estado consciente,
180
00:11:44,836 --> 00:11:45,771
el cual...".
181
00:11:54,913 --> 00:11:56,715
"Diario de Armando de Me...".
182
00:11:56,949 --> 00:12:06,992
[Música de suspenso]
183
00:12:14,533 --> 00:12:16,935
"Catalepsia es
un estado biológico,
184
00:12:17,369 --> 00:12:21,239
el cual la persona yace
inmóvil, en aparente muerte,
185
00:12:21,573 --> 00:12:23,174
y sin signos vitales,
186
00:12:23,475 --> 00:12:28,180
cuando, en realidad, se halla
en un estado consciente".
187
00:12:33,351 --> 00:12:34,953
- ¿Qué le pasa
a mi hermano, mamá?
188
00:12:34,987 --> 00:12:37,289
¿Está muerto?
¿Está muerto?
189
00:12:37,623 --> 00:12:39,657
¿Por qué no me lo dice?
¿Qué tiene?
190
00:12:39,691 --> 00:12:41,460
Yo no lo maté,
no le hice nada,
191
00:12:41,660 --> 00:12:42,962
solo tuvimos una pelea.
192
00:12:46,265 --> 00:12:48,234
- ¿Me quieres matar
a mí también?
193
00:12:49,768 --> 00:12:52,938
Por tu culpa, a tu padre le dio
ese ataque de catalepsia.
194
00:12:54,840 --> 00:12:57,710
Por tu culpa
lo enterraron vivo.
195
00:12:58,544 --> 00:13:01,080
- No digas eso, mamá.
No lo vuelvas a decir.
196
00:13:05,150 --> 00:13:06,152
- Se los dije.
197
00:13:09,154 --> 00:13:11,257
Se los dije,
¡y no me creyeron!
198
00:13:16,028 --> 00:13:21,467
[Llanto]
199
00:13:25,170 --> 00:13:27,840
- Hugo padece la misma
enfermedad que tú, papá.
200
00:13:31,677 --> 00:13:33,012
Él no está muerto.
201
00:13:35,114 --> 00:13:36,615
Él padece de catalepsia.
202
00:13:37,449 --> 00:13:42,555
♪ El mundo me ha enseñado ♪
♪ El dolor de vivir. ♪
203
00:13:45,924 --> 00:13:48,794
Hugo: Ayúdame.
Soledad, ayúdame.
204
00:13:49,628 --> 00:13:51,063
Soledad: ¡Hugo! ¡Hugo!
205
00:13:51,096 --> 00:13:53,666
Hugo, mi amor. Ya.
206
00:13:57,936 --> 00:14:00,805
Sal, mi amor.
Yo te voy a ayudar.
207
00:14:01,072 --> 00:14:02,508
Yo te voy a... No.
208
00:14:02,974 --> 00:14:03,676
¡No!
209
00:14:05,077 --> 00:14:06,412
¡Ayúdenme!
210
00:14:07,212 --> 00:14:08,314
¡Alguien, ayúdeme!
211
00:14:10,282 --> 00:14:11,550
¡Ayúdenme!
212
00:14:12,651 --> 00:14:14,553
¡Alguien, ayúdenme!
213
00:14:22,327 --> 00:14:23,395
Ay, no.
214
00:14:25,030 --> 00:14:26,298
¡Ayúdenme!
215
00:14:27,833 --> 00:14:29,201
¡Ayúdenme!
216
00:14:32,271 --> 00:14:33,772
- No lo dejes morir.
217
00:14:33,805 --> 00:14:36,575
Tienes que salvarlo,
Soledad. Ayúdalo.
218
00:14:44,149 --> 00:14:44,850
- Hugo.
219
00:14:47,385 --> 00:14:48,454
Hugo.
220
00:14:51,256 --> 00:14:52,624
No te vayas.
221
00:14:53,825 --> 00:15:00,899
♪ Nunca olvides que siempre ♪
♪ Estaré para ti. ♪
222
00:15:00,932 --> 00:15:02,667
No puedes estar muerto.
223
00:15:02,701 --> 00:15:06,004
♪ Una mágica flor de vida. ♪
224
00:15:06,037 --> 00:15:07,206
No me dejes.
225
00:15:15,381 --> 00:15:25,391
[Música de suspenso]
226
00:15:28,593 --> 00:15:30,129
Alcides: ¿Por qué
no me lo dijeron?
227
00:15:32,130 --> 00:15:35,067
¿Por qué no me dijiste
que padecías de catalepsia?
228
00:15:37,669 --> 00:15:40,873
¿Te das cuenta
cuánto tiempo perdido?
229
00:15:43,007 --> 00:15:45,744
¿Cuánto resentimiento
acumulado hacia ti?
230
00:15:46,478 --> 00:15:47,913
¿Envidiando tu suerte?
231
00:15:51,382 --> 00:15:53,519
Y no eres más
que un pobre infeliz, Hugo,
232
00:15:54,886 --> 00:15:56,789
con una enfermedad espantosa.
233
00:15:57,589 --> 00:15:59,424
[Campanadas]
234
00:15:59,791 --> 00:16:02,761
Te debe haber llenado
tu vida de sufrimiento.
235
00:16:04,729 --> 00:16:06,732
¿Por qué no me lo dijeron?
236
00:16:10,535 --> 00:16:12,738
¿Por qué no
me lo dijiste, hermano?
237
00:16:13,171 --> 00:16:19,311
[Campanadas]
238
00:16:19,845 --> 00:16:23,415
Yo sé lo que estás pensando.
¿Escuchas eso?
239
00:16:26,084 --> 00:16:27,786
Esas son las campanadas
de la catedral
240
00:16:27,819 --> 00:16:29,755
que están llamando a todos
a tu entierro.
241
00:16:35,260 --> 00:16:36,895
Y no los vamos
a dejar esperando.
242
00:16:38,230 --> 00:16:43,668
♪ Y la vida que llevaron ♪
♪ De pena y oscuridad. ♪
243
00:16:43,701 --> 00:16:47,573
♪ Los dos probarán. ♪
♪ Los dos... ♪
244
00:16:47,940 --> 00:16:50,208
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
245
00:16:50,242 --> 00:16:54,546
♪ Pero me frena una razón ♪
246
00:16:54,880 --> 00:16:59,818
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
247
00:17:01,720 --> 00:17:05,723
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
248
00:17:05,757 --> 00:17:12,197
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
249
00:17:13,732 --> 00:17:19,338
♪ Sálvame, ♪
♪ Despiértame otra vez. ♪
250
00:17:20,472 --> 00:17:22,641
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪.
251
00:17:22,674 --> 00:17:27,012
♪ Si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
252
00:17:28,580 --> 00:17:36,288
♪ No, no, no... ♪
253
00:17:41,193 --> 00:17:47,566
♪ Bésame ♪
♪ Hasta enloquecer. ♪
254
00:17:47,766 --> 00:17:49,867
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪.
255
00:17:49,901 --> 00:17:55,074
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
256
00:17:56,607 --> 00:18:02,080
♪ Otra vez, ♪
♪ Despiértame. ♪
257
00:18:02,113 --> 00:18:05,484
♪ No te puedo perder. ♪
258
00:18:13,725 --> 00:18:16,328
Guillermo: Qué mala suerte
la nuestra, ¿no, gatita?
259
00:18:17,095 --> 00:18:19,097
Si don Alcides
no nos hubiera encontrado,
260
00:18:19,330 --> 00:18:21,800
otra sería nuestra historia,
estoy seguro.
261
00:18:22,067 --> 00:18:23,401
Seríamos ricos
262
00:18:24,069 --> 00:18:26,371
y no tendríamos
que estar huyendo como ratas.
263
00:18:26,404 --> 00:18:28,307
- ¡Ay, ya!
¡Deja de decir tonterías!
264
00:18:28,340 --> 00:18:31,176
¡Y vámonos antes del entierro
de Hugo de Medina!
265
00:18:32,177 --> 00:18:34,746
- Adiós, hogar,
dulce hogar.
266
00:18:38,149 --> 00:18:39,318
[Grito ahogado]
267
00:18:39,551 --> 00:18:42,520
Max: ¿Pensaban irse
sin cumplir el trato conmigo,
268
00:18:42,554 --> 00:18:43,789
esposos Burke?
269
00:18:44,322 --> 00:18:45,090
- No.
270
00:18:46,091 --> 00:18:48,660
Lo que queríamos era
trasladarnos a una casa
271
00:18:48,694 --> 00:18:50,495
más cerca
del cementerio para, así,
272
00:18:50,528 --> 00:18:51,996
cumplir mejor
con nuestro trabajo.
273
00:18:52,030 --> 00:18:53,699
- ¡No me creas idiota!
274
00:18:54,366 --> 00:18:56,134
Y no me gusta
que se burlen de mí.
275
00:18:56,501 --> 00:19:00,472
- No. No es lo que usted
piensa, doctor Max.
276
00:19:00,505 --> 00:19:03,908
- Si cortara esa arteria,
te morirías desangrado
277
00:19:03,942 --> 00:19:06,344
en menos
de cinco minutos, Burke.
278
00:19:06,611 --> 00:19:07,913
¿Eso es lo que quieres?
- No.
279
00:19:08,447 --> 00:19:12,885
- ¡No, no, no!
Por favor, doctor Max.
280
00:19:13,752 --> 00:19:14,720
Por favor,
no nos mate.
281
00:19:15,587 --> 00:19:17,923
Le prometo, le prometo
que nosotros le traeremos
282
00:19:17,956 --> 00:19:20,425
los cadáveres que usted
necesite, pero, por favor.
283
00:19:20,859 --> 00:19:24,262
- Necesito que me traigan
esta misma noche
284
00:19:24,295 --> 00:19:26,632
el cadáver de Hugo de Medina.
285
00:19:27,298 --> 00:19:28,800
Y si piensan escapar,
286
00:19:28,833 --> 00:19:32,538
recuerden que en todas partes
tengo muchos amigos.
287
00:19:33,204 --> 00:19:34,139
- Sí, señor.
288
00:19:35,173 --> 00:19:37,442
- Los espero
antes del amanecer.
289
00:19:39,611 --> 00:19:40,512
- ¡Sí, señor!
290
00:19:41,980 --> 00:19:44,283
♪ Mi sufrimiento ♪
291
00:19:46,017 --> 00:19:49,487
♪ Es estar solo
como el viento, ♪
292
00:19:50,155 --> 00:19:53,358
♪ Es saber que,
así grite, ♪
293
00:19:54,359 --> 00:19:57,563
♪ Nadie me va a escuchar. ♪
294
00:19:58,063 --> 00:19:59,030
- ¡Maldito!
295
00:19:59,064 --> 00:20:00,799
¡Que se pudra en el infierno!
296
00:20:00,999 --> 00:20:02,600
Arturo: Madre, madre, vamos.
297
00:20:02,633 --> 00:20:09,107
♪ Será solo un momento, ♪
♪ Un instante fugaz. ♪
298
00:20:10,642 --> 00:20:13,011
♪ Pero mi sufrimiento ♪
299
00:20:13,845 --> 00:20:20,886
♪ Será por toda la eternidad.♪
300
00:20:23,421 --> 00:20:24,122
- Señor.
301
00:20:24,455 --> 00:20:25,157
- Permiso.
302
00:20:30,495 --> 00:20:31,529
Rebeca: Qué extraño.
303
00:20:32,063 --> 00:20:33,665
Esta no es época de vientos.
304
00:20:39,938 --> 00:20:42,607
- Bueno,
ustedes ya tienen el dinero,
305
00:20:42,841 --> 00:20:44,276
y yo los documentos
de la propiedad.
306
00:20:44,943 --> 00:20:46,278
Debo irme.
Permiso.
307
00:20:46,311 --> 00:20:47,012
Hércules: Espere.
308
00:20:48,146 --> 00:20:49,981
Tenemos preparado un brindis
para celebrar el negocio.
309
00:20:50,248 --> 00:20:51,583
- Lo siento,
pero no puedo esperar.
310
00:20:51,950 --> 00:20:53,518
Debo irme. Permiso.
311
00:20:57,288 --> 00:20:58,490
- Qué hombre tan raro.
312
00:20:59,257 --> 00:21:00,759
No entiendo
por qué tanta prisa.
313
00:21:01,259 --> 00:21:02,894
Pero bueno,
eso no nos importa.
314
00:21:02,927 --> 00:21:04,762
Lo importante es
que cerramos el negocio,
315
00:21:04,796 --> 00:21:06,965
pagamos las deudas
y nos vamos a vivir
316
00:21:06,998 --> 00:21:09,200
como merecemos, ahijado.
317
00:21:09,233 --> 00:21:15,340
[Música dramática]
318
00:21:22,614 --> 00:21:24,049
♪ Es así. ♪
319
00:21:25,617 --> 00:21:30,855
♪ En la vida me ha obligado ♪
♪ A decidir por mí. ♪
320
00:21:31,322 --> 00:21:35,260
♪ Con sangre borraré
mi dolor. ♪
321
00:21:36,861 --> 00:21:40,232
♪ Y cuando había encontrado
una ilusión, ♪
322
00:21:42,133 --> 00:21:47,705
♪ Se la llevan de mi vida. ♪
♪ Los dos pagarán. ♪
323
00:21:47,738 --> 00:21:53,111
♪ Los dos sufrirán. ♪
♪ La vida que he llevado ♪
324
00:21:53,578 --> 00:21:58,917
♪ De penas y oscuridad. ♪
♪ Los dos probarán. ♪
325
00:21:58,950 --> 00:22:01,753
♪ Los dos por igual. ♪
326
00:22:03,388 --> 00:22:04,790
- No fue mi imaginación.
327
00:22:05,323 --> 00:22:07,826
Estoy seguro que don Hugo
está en peligro de muerte.
328
00:22:08,259 --> 00:22:09,828
[Graznidos]
329
00:22:12,897 --> 00:22:18,436
♪ Los dos pagarán. ♪
♪ Los dos sufrirán. ♪
330
00:22:18,470 --> 00:22:22,574
♪ La vida que he llevado ♪
♪ De penas y... ♪
331
00:22:28,546 --> 00:22:31,183
Soledad: Hoy sería nuestro
segundo día de casados.
332
00:22:33,552 --> 00:22:36,822
Estaríamos felices,
disfrutando de nuestro amor,
333
00:22:37,389 --> 00:22:39,758
de saber que vamos a ser papás.
334
00:22:41,459 --> 00:22:42,660
[Llanto]
335
00:22:43,461 --> 00:22:45,931
Tú serías el hombre
más feliz del mundo.
336
00:22:47,332 --> 00:22:48,500
Yo sé que sí.
337
00:22:51,069 --> 00:22:53,238
Pero ya no estás aquí.
338
00:22:55,974 --> 00:22:56,942
[Soledad llora]
339
00:23:03,748 --> 00:23:07,419
- Lucas, ese hombre
no hace más que mirarnos.
340
00:23:11,923 --> 00:23:12,824
- Tranquila.
341
00:23:14,091 --> 00:23:17,195
Yo creo que aquí no se atreverá
a hacernos ningún escándalo.
342
00:23:17,228 --> 00:23:17,929
Ninguno.
343
00:23:21,166 --> 00:23:22,734
- Don Alcides,
¿me permite?
344
00:23:23,835 --> 00:23:24,569
- Sí, claro.
345
00:23:26,904 --> 00:23:29,708
- La muerte de su hermano me
sigue pareciendo muy extraña.
346
00:23:30,408 --> 00:23:32,276
Para empezar, el accidente.
347
00:23:32,310 --> 00:23:34,346
- El accidente fue
producto de la borrachera.
348
00:23:38,483 --> 00:23:40,318
Además, Hugo
sufría del corazón.
349
00:23:41,018 --> 00:23:42,620
- Sí, eso es razonable.
350
00:23:43,087 --> 00:23:45,323
Pero hay que tener en cuenta
que él tenía muchos enemigos.
351
00:23:45,890 --> 00:23:48,226
¿No cree usted que pudo
haber sido un atentado?
352
00:23:50,161 --> 00:23:51,996
- ¿Acaso usted sabe
algo que yo no sé?
353
00:23:52,497 --> 00:23:56,601
- No, son solo especulaciones.
- Cuide sus palabras, Duarte.
354
00:24:01,006 --> 00:24:02,407
Cuide sus palabras.
355
00:24:04,208 --> 00:24:06,544
Ya suficiente dolor tengo
con la muerte de mi hermano
356
00:24:06,944 --> 00:24:08,780
como para atormentarme
pensando que alguien
357
00:24:08,813 --> 00:24:10,081
pudo atentar contra él.
358
00:24:10,348 --> 00:24:15,554
[Música de suspenso]
359
00:24:18,189 --> 00:24:18,990
Marina: Úrsula,
360
00:24:19,424 --> 00:24:20,758
si Boris estuviera aquí,
361
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
tal vez,
don Hugo no habría muerto.
362
00:24:23,527 --> 00:24:25,630
Yo no pude hacer nada por él.
363
00:24:25,663 --> 00:24:28,266
- Ay, no te culpes, mujer.
No te culpes.
364
00:24:28,300 --> 00:24:30,569
- Cuando Boris se entere,
no me lo va a perdonar.
365
00:24:31,069 --> 00:24:32,203
- No digas eso.
366
00:24:33,204 --> 00:24:35,574
Boris tiene que entender
que tú no pudiste hacer nada.
367
00:24:36,340 --> 00:24:37,409
Él quería mucho a don Hugo,
368
00:24:37,442 --> 00:24:38,977
pero también es un hombre
muy justo.
369
00:24:39,777 --> 00:24:40,812
No te atormentes más.
370
00:24:42,413 --> 00:24:46,218
[Piano]
371
00:24:49,620 --> 00:24:51,623
- Mis condolencias,
señores de Obregón.
372
00:24:52,858 --> 00:24:55,326
La muerte de Hugo de Medina
me hace tanto daño,
373
00:24:55,360 --> 00:24:56,862
o más que a ustedes.
374
00:24:58,062 --> 00:25:00,298
- No es momento
para ironías, Manrique.
375
00:25:01,466 --> 00:25:03,101
Manrique: No son
ironías, Lucas.
376
00:25:03,801 --> 00:25:05,937
Me estoy preguntando de dónde
van a sacar el dinero
377
00:25:05,970 --> 00:25:08,940
para pagarme ahora
que Hugo de Medina está muerto.
378
00:25:09,140 --> 00:25:11,275
- Ya le dije que le vamos
a pagar su dinero,
379
00:25:11,809 --> 00:25:14,246
así que, por favor,
respete nuestro dolor.
380
00:25:14,812 --> 00:25:15,480
- Está bien.
381
00:25:16,347 --> 00:25:17,515
Pero no sobra recordarles
382
00:25:17,549 --> 00:25:19,150
el plazo que le di
para el pago.
383
00:25:19,617 --> 00:25:20,719
Está por vencerse.
384
00:25:23,555 --> 00:25:25,323
Espero, honestamente,
que puedan recuperarse
385
00:25:25,356 --> 00:25:27,859
muy pronto
de esta terrible pérdida.
386
00:25:28,359 --> 00:25:29,060
Permiso.
387
00:25:33,298 --> 00:25:35,634
- No me habías dicho que habías
hablado con Manrique.
388
00:25:36,767 --> 00:25:39,203
Mujer, ¿qué fue
lo que le dijiste?
389
00:25:39,403 --> 00:25:40,671
- Ahora no, Lucas.
390
00:25:41,238 --> 00:25:43,542
Soledad está muy mal,
nos necesita.
391
00:25:44,809 --> 00:25:47,946
[Graznidos]
392
00:25:56,521 --> 00:25:57,455
[Grito ahogado]
393
00:25:57,489 --> 00:25:59,324
♪ El sufrimiento ♪
394
00:26:01,091 --> 00:26:04,462
♪ Es estar solo
como el viento. ♪
395
00:26:05,196 --> 00:26:08,433
♪ Es saber que,
así grite, ♪
396
00:26:09,200 --> 00:26:11,068
♪ Nadie me va a escuchar. ♪
397
00:26:11,102 --> 00:26:12,970
- Alcides. Alcides.
398
00:26:13,404 --> 00:26:16,007
¿Qué te pasa?
¿Te sientes mal?
399
00:26:16,841 --> 00:26:17,976
- No, Lucas,
estoy bien.
400
00:26:18,709 --> 00:26:20,345
Estoy bien.
Gracias, gracias.
401
00:26:24,515 --> 00:26:27,352
- Hijita, vámonos ya.
402
00:26:28,886 --> 00:26:29,654
- No, mamá.
403
00:26:31,355 --> 00:26:35,594
Yo no quiero separarme de Hugo.
No puedo.
404
00:26:37,995 --> 00:26:39,965
[Llanto]
405
00:26:42,634 --> 00:26:44,302
Helena: Ay,
es solo un rasguño.
406
00:26:45,470 --> 00:26:46,704
Eso no te hubiera pasado
407
00:26:46,737 --> 00:26:48,707
si hubieras salido
cuando yo te dije.
408
00:26:49,540 --> 00:26:50,708
Bueno, ¿y qué vamos a hacer?
409
00:26:50,742 --> 00:26:52,042
¿Nos vamos?
¿Nos quedamos?
410
00:26:52,076 --> 00:26:54,211
¿Qué hacemos?
- ¿Nos vamos para dónde?
411
00:26:54,245 --> 00:26:56,013
¿No ves cómo se puso
ese doctor Max?
412
00:26:56,314 --> 00:26:58,816
Y yo no quiero morir tan joven.
No, señora.
413
00:26:58,849 --> 00:27:02,520
- No, yo me niego profundamente
a desenterrar a Hugo de Medina,
414
00:27:02,554 --> 00:27:03,254
No.
415
00:27:04,221 --> 00:27:06,324
- Pues, no tenemos
otra alternativa, gatita.
416
00:27:07,124 --> 00:27:10,662
Yo conozco a ese doctor Max,
y es malo, malo.
417
00:27:11,395 --> 00:27:12,897
Y no amenaza en vano.
418
00:27:16,267 --> 00:27:19,703
- ¿Tú sabes cuánto nos pueden
dar por esto, grandísimo tonto?
419
00:27:19,737 --> 00:27:22,273
Con esto nos podríamos ir
y vivir de ello.
420
00:27:23,340 --> 00:27:24,876
- ¿Esto?
- Mh.
421
00:27:25,776 --> 00:27:27,579
- Esto es una baratija
422
00:27:27,612 --> 00:27:30,615
al pie de lo que le vi a don
Hugo de Medina en el cajón.
423
00:27:31,515 --> 00:27:32,617
- ¿Qué me estás diciendo?
424
00:27:33,118 --> 00:27:35,987
- Pues, que a don Hugo
lo enterraron con muchas joyas,
425
00:27:36,020 --> 00:27:36,721
gatita.
426
00:27:36,954 --> 00:27:37,656
Sí.
427
00:27:38,690 --> 00:27:41,659
Una cruz de esmeraldas,
un anillo de diamantes
428
00:27:41,693 --> 00:27:44,462
tan grande
como una piña, gatita.
429
00:27:46,030 --> 00:27:47,298
Con eso, podríamos vivir
430
00:27:47,331 --> 00:27:49,967
el resto
de nuestras cochinas vidas.
431
00:27:50,334 --> 00:27:53,538
- Guillermo Burke, ¿tú
me estás diciendo la verdad?
432
00:27:54,605 --> 00:27:57,909
- Gatita, escúchame,
mi amor.
433
00:27:58,910 --> 00:28:01,345
Tú sabes lo que yo odio
desenterrar cadáveres,
434
00:28:01,379 --> 00:28:02,881
pero cuando vi a don Hugo,
435
00:28:03,748 --> 00:28:05,483
con todas esas joyas.
436
00:28:05,750 --> 00:28:07,585
El brillo
de esas joyas era tanto
437
00:28:07,785 --> 00:28:10,688
que me enceguecían,
gatita, me enceguecían.
438
00:28:10,922 --> 00:28:12,257
Y yo me puse a pensar:
439
00:28:13,558 --> 00:28:16,994
"Esta es una oportunidad
que no podemos dejar pasar".
440
00:28:17,027 --> 00:28:18,363
- ¡Está bien!
¡Está bien!
441
00:28:18,896 --> 00:28:21,466
Desenterraremos
a ese desgraciado. ¡Eh!
442
00:28:25,002 --> 00:28:26,603
Que conste,
Guillermo Burke,
443
00:28:27,004 --> 00:28:29,140
esto solo lo hago
por las joyas.
444
00:28:30,041 --> 00:28:30,909
[Resuello]
445
00:28:34,512 --> 00:28:37,082
- Perdóname por mentirte,
gatita mía,
446
00:28:37,916 --> 00:28:40,552
pero prefiero eso,
a, a que me maten.
447
00:28:42,554 --> 00:28:47,725
448
00:28:47,725 --> 00:28:49,427
449
00:28:56,133 --> 00:28:57,736
- Ya muérete de una vez.
450
00:28:59,203 --> 00:29:00,371
Acaba de morirte.
451
00:29:00,671 --> 00:29:04,375
[Graznidos]
452
00:29:05,677 --> 00:29:15,687
[Música de suspenso]
453
00:29:16,788 --> 00:29:20,158
- ¿Atormentado porque
asesinaste a tu gemelo?
454
00:29:23,761 --> 00:29:25,063
- ¿Qué demonios haces aquí?
455
00:29:26,130 --> 00:29:27,832
Arturo: Me sorprendes, Alcides.
456
00:29:29,167 --> 00:29:31,903
No pensé que sufrirías así
por la muerte de tu hermano.
457
00:29:35,272 --> 00:29:36,775
- Lárgate de aquí
y déjame solo.
458
00:29:37,708 --> 00:29:40,178
- Mataste al juez Roldán
a sangre fría,
459
00:29:40,912 --> 00:29:44,149
pero te pones así
por la muerte de Hugo.
460
00:29:45,750 --> 00:29:46,718
- Lárgate.
- Alcides.
461
00:29:46,751 --> 00:29:48,586
Alcides, me preocupas.
462
00:29:49,353 --> 00:29:51,322
Espero que no te arrepientas
de lo que hicimos,
463
00:29:51,756 --> 00:29:53,158
que mañana vayas a hundirme.
464
00:29:54,793 --> 00:29:57,428
- Lárgate de aquí,
o vamos a tener dos entierros.
465
00:30:00,764 --> 00:30:02,467
[Graznidos]
466
00:30:05,703 --> 00:30:08,473
- Mi más sentido pésame,
señora Soledad.
467
00:30:11,075 --> 00:30:12,677
- Tiene que ser fuerte,
mi niña.
468
00:30:13,911 --> 00:30:16,714
[Música triste]
469
00:30:16,747 --> 00:30:17,415
- Hija.
470
00:30:18,516 --> 00:30:21,219
es hora de que nos vayamos,
ya se fueron todos.
471
00:30:22,553 --> 00:30:23,521
Vamos.
472
00:30:25,890 --> 00:30:35,934
[Música triste]
473
00:30:41,172 --> 00:30:45,610
- Hay tantas cosas
que quisiera decirte.
474
00:30:50,248 --> 00:30:52,016
Yo nunca me imaginé
475
00:30:53,951 --> 00:30:58,022
que se pudiera sentir
tanto dolor.
476
00:31:03,094 --> 00:31:08,533
Lo único que me consuela
es esperar a nuestro hijo.
477
00:31:10,301 --> 00:31:13,071
Cada vez que lo vea,
te voy a ver a ti.
478
00:31:15,105 --> 00:31:17,508
Él va a ser el recuerdo vivo
de nuestro amor.
479
00:31:21,045 --> 00:31:23,480
Y nunca te vamos a olvidar.
480
00:31:24,315 --> 00:31:29,354
Siempre, siempre vas
a estar en nuestro corazón.
481
00:31:32,689 --> 00:31:34,492
Yo te voy a amar siempre.
482
00:31:37,161 --> 00:31:38,162
Te amo, Hugo.
483
00:31:43,134 --> 00:31:48,039
♪ Siempre estaré para ti. ♪
484
00:31:49,139 --> 00:31:55,013
♪ Siempre, mi amor. ♪
485
00:32:02,052 --> 00:32:03,421
[Sollozo]
486
00:32:07,358 --> 00:32:11,029
[Música de suspenso]
487
00:32:13,764 --> 00:32:14,699
- Bueno.
488
00:32:16,334 --> 00:32:17,168
esta noche
489
00:32:18,369 --> 00:32:21,773
conoceré el misterio que existe
alrededor de tu muerte,
490
00:32:23,374 --> 00:32:25,510
Hugo de Medina.
491
00:32:28,880 --> 00:32:31,382
♪ Mi sufrimiento ♪
492
00:32:32,850 --> 00:32:36,420
♪ Es estar solo
como el viento. ♪
493
00:32:37,054 --> 00:32:40,358
♪ Es saber que,
así grite, ♪
494
00:32:41,225 --> 00:32:44,262
♪ Nadie me va a escuchar. ♪
495
00:32:46,297 --> 00:32:47,965
- Es mejor que corte
camino para acá.
496
00:32:48,699 --> 00:32:50,501
Estoy seguro
que don Hugo me necesita.
497
00:32:52,336 --> 00:32:56,441
♪ Un instante fugaz. ♪
498
00:33:04,915 --> 00:33:06,317
Rebeca: ¡Sobrina!
499
00:33:07,852 --> 00:33:10,354
Qué sorpresa verte.
Pensé que te habías casado.
500
00:33:10,688 --> 00:33:12,756
- Ay, tía,
lamento llegar sin avisarte,
501
00:33:12,790 --> 00:33:14,425
pero todo fue un desastre.
502
00:33:14,458 --> 00:33:15,993
No me casé con Rogelio.
503
00:33:16,227 --> 00:33:18,829
Ese idiota, finalmente,
resultó ser un pobretón
504
00:33:18,862 --> 00:33:20,030
con apariencia de rico.
505
00:33:20,063 --> 00:33:21,965
- Me tienes que contar
todos los detalles.
506
00:33:23,000 --> 00:33:25,069
- Voy a decirle al criado
que prepare un cuarto para ti.
507
00:33:25,603 --> 00:33:27,170
- No solamente
para mí, Hércules.
508
00:33:27,204 --> 00:33:29,640
Como podrán apreciar,
Paquito viene conmigo.
509
00:33:29,673 --> 00:33:32,276
Rebeca: Ay, pero Paquito
no se te despega, ¿verdad?
510
00:33:32,309 --> 00:33:34,145
- Rebeca, tú tan querida.
511
00:33:35,713 --> 00:33:38,115
- Afortunadamente,
no se me despega, tía.
512
00:33:38,415 --> 00:33:40,051
Gracias a Paquito,
pude darme cuenta
513
00:33:40,084 --> 00:33:41,285
del engaño de Rogelio
514
00:33:41,318 --> 00:33:43,387
y salvarme
de semejante pesadilla.
515
00:33:43,621 --> 00:33:45,556
¿Te imaginas yo casada
con un pobretón?
516
00:33:45,589 --> 00:33:47,190
- No, no, no.
Por favor.
517
00:33:47,224 --> 00:33:48,726
Pero bueno,
de todas maneras,
518
00:33:48,926 --> 00:33:50,995
qué gusto me da verte
de nuevo en mi casa.
519
00:33:51,029 --> 00:33:54,298
- Ay, Rebeca. Tú tan linda,
pero tan mentirosa.
520
00:33:54,765 --> 00:33:56,133
Conmigo no tienes
que disimular.
521
00:33:56,167 --> 00:33:58,369
Sé que no soy una persona
grata en este lugar.
522
00:33:58,636 --> 00:34:01,439
- Qué cosas dices.
- Solamente la verdad.
523
00:34:01,639 --> 00:34:03,641
Pero por mí no te tienes
que preocupar el día de hoy.
524
00:34:03,841 --> 00:34:06,244
Tengo asuntos más importantes
que atender en la capital.
525
00:34:07,378 --> 00:34:09,413
- Hércules, por favor,
ayúdale con las maletas.
526
00:34:09,947 --> 00:34:11,949
Bueno, ¿y por qué tanta prisa?
527
00:34:12,483 --> 00:34:13,484
Eloísa: ¿No has oído, tía?
528
00:34:14,085 --> 00:34:16,521
Están pasando cosas muy
interesantes en la ciudad.
529
00:34:16,554 --> 00:34:18,755
Paco: Por supuesto.
Y un periodista tan importante,
530
00:34:18,789 --> 00:34:20,290
tan afamado como yo,
531
00:34:20,324 --> 00:34:21,926
tiene que estar
detrás de la noticia.
532
00:34:22,593 --> 00:34:24,862
- ¿Y qué es eso tan importante
que está sucediendo?
533
00:34:25,363 --> 00:34:27,398
- No te lo puedo creer.
¿No lo sabes?
534
00:34:27,431 --> 00:34:30,034
Ay, déjame, yo te cuento.
Déjame decirte.
535
00:34:30,701 --> 00:34:31,636
Esta mañana...
536
00:34:33,538 --> 00:34:34,605
murió alguien.
537
00:34:35,873 --> 00:34:37,308
Un personaje muy importante.
538
00:34:37,875 --> 00:34:39,009
Don Hugo de Medina.
539
00:34:39,043 --> 00:34:46,050
[Música de suspenso]
540
00:34:47,751 --> 00:34:50,821
- Ese puede sacarlo.
Y este también.
541
00:34:51,388 --> 00:34:53,757
- Con todo respeto, señor,
pero ese piano es una reliquia.
542
00:34:54,324 --> 00:34:55,860
Don Hugo lo cuidaba mucho,
porque, al parecer,
543
00:34:55,893 --> 00:34:57,194
era herencia de sus padres.
544
00:34:57,228 --> 00:35:00,097
- Lo quiero fuera.
Cuanto antes, mejor.
545
00:35:00,130 --> 00:35:00,864
También saca este.
546
00:35:00,898 --> 00:35:01,599
[Golpe metálico]
547
00:35:05,268 --> 00:35:07,271
Y ese reloj.
Fuera también.
548
00:35:08,772 --> 00:35:10,774
- Señor, ¿y qué quiere
que haga con todo eso?
549
00:35:11,241 --> 00:35:12,243
- Quiero que lo quemes.
550
00:35:12,843 --> 00:35:14,978
Y cuando lo hagas,
recoge tus cosas y te vas.
551
00:35:15,012 --> 00:35:16,347
Ya no trabajarás más aquí.
552
00:35:22,119 --> 00:35:23,454
- Hugo de Medina
553
00:35:23,487 --> 00:35:25,256
fue uno de los hombres
más acaudalados de la región.
554
00:35:25,289 --> 00:35:26,724
Fue tan inteligente
ese hombre
555
00:35:26,757 --> 00:35:29,293
que supo duplicar la herencia
que le dejaron sus padres.
556
00:35:29,326 --> 00:35:31,095
Hizo grandes negocios,
inversiones.
557
00:35:31,128 --> 00:35:32,696
O sea, un hombre rico.
- ¿En serio?
558
00:35:32,730 --> 00:35:34,298
¿Y por qué nunca
escuché hablar de él?
559
00:35:34,331 --> 00:35:36,400
- Porque tenías tus ojos
puestos en Rogelio.
560
00:35:37,234 --> 00:35:41,005
- Además, fue un sinvergüenza,
un mujeriego empedernido.
561
00:35:41,038 --> 00:35:42,673
Con la única
que sí mostró interés
562
00:35:42,873 --> 00:35:44,541
fue con Soledad de Obregón.
563
00:35:44,775 --> 00:35:46,577
- Según Boris,
su empleado de confianza,
564
00:35:46,610 --> 00:35:48,779
esta hacienda sería
su regalo de bodas.
565
00:35:48,812 --> 00:35:50,948
¿Pueden creerlo?
- Sí, la vida fue muy ingrata.
566
00:35:51,349 --> 00:35:53,084
Se murió justo
el día de su boda.
567
00:35:53,517 --> 00:35:54,352
¿Saben qué creo?
568
00:35:55,019 --> 00:35:56,287
Que tenía miedo al compromiso.
569
00:35:56,854 --> 00:35:58,322
Se murió antes de dar el sí.
570
00:35:58,355 --> 00:36:01,926
[Risas]
571
00:36:01,959 --> 00:36:02,826
Eloísa: Paquito, espera.
572
00:36:03,360 --> 00:36:05,762
Si era un hombre tan rico
como dices,
573
00:36:06,363 --> 00:36:08,065
¿quién va a heredar
toda su fortuna?
574
00:36:08,098 --> 00:36:10,701
Porque no tuvo hijos, ¿o sí?
- Ay, por supuesto que no.
575
00:36:10,734 --> 00:36:14,004
Bueno, tiene un hermano gemelo.
Yo creo que va a heredar todo.
576
00:36:14,371 --> 00:36:16,139
- Qué interesante.
Háblame más sobre él.
577
00:36:16,439 --> 00:36:17,875
- Se llama Alcides de Medina.
578
00:36:18,776 --> 00:36:21,445
Aquí entre nos,
es un perdedor.
579
00:36:21,945 --> 00:36:24,214
Siempre vivió bajo la sombra
de su hermano.
580
00:36:24,715 --> 00:36:27,718
- Paquito, quiero que averigües
todo sobre el tal Alcides.
581
00:36:27,751 --> 00:36:29,787
Si es soltero,
casado, comprometido
582
00:36:29,820 --> 00:36:33,023
y, sobre todo, si realmente va
a heredar a su hermano Hugo.
583
00:36:33,290 --> 00:36:36,594
- Ay, Eloísa,
tus deseos son órdenes.
584
00:36:37,194 --> 00:36:39,029
- Y, bueno,
ya que hicimos el negocio
585
00:36:39,062 --> 00:36:40,865
con el finado Hugo de Medina,
586
00:36:41,132 --> 00:36:42,966
mañana mismo iremos
a la capital
587
00:36:42,999 --> 00:36:44,734
para darle las condolencias
a su hermano.
588
00:36:44,768 --> 00:36:46,637
¿Qué les parece?
- Perfecto. Nos vemos allá.
589
00:36:46,870 --> 00:36:48,005
Parto esta misma noche.
590
00:36:51,241 --> 00:36:52,009
Salud.
591
00:36:54,078 --> 00:36:56,080
- Don Alcides,
por favor, no me despida.
592
00:36:56,647 --> 00:36:57,948
Yo no tengo a dónde ir.
593
00:36:57,981 --> 00:36:58,683
Además,
594
00:36:59,917 --> 00:37:02,285
usted necesita de alguien que
sepa el manejo de esta casa.
595
00:37:02,686 --> 00:37:04,555
- Sí, es cierto,
yo necesito de alguien,
596
00:37:04,955 --> 00:37:07,058
pero también es cierto
que tú eras empleada de Hugo.
597
00:37:07,858 --> 00:37:08,793
- Precisamente.
598
00:37:09,894 --> 00:37:12,129
Yo le fui fiel a su hermano
durante mucho tiempo.
599
00:37:13,363 --> 00:37:14,865
- Podrías quedarte, Marina,
600
00:37:16,066 --> 00:37:17,602
pero bajo ciertas condiciones.
601
00:37:19,169 --> 00:37:20,238
- Las que usted me diga.
602
00:37:23,407 --> 00:37:26,543
- El nombre de Hugo jamás
será pronunciado en esta casa.
603
00:37:26,810 --> 00:37:27,778
Jamás.
604
00:37:28,812 --> 00:37:31,782
Y solo te quedarás tú,
Boris no podrá hacerlo.
605
00:37:33,784 --> 00:37:35,219
- Pero, don Alcides,
606
00:37:35,686 --> 00:37:37,588
Boris cuidaba muy bien
de don Hugo,
607
00:37:37,621 --> 00:37:39,389
y así lo va
a poder hacer de usted.
608
00:37:39,623 --> 00:37:40,791
- Yo sé cuidarme solo.
609
00:37:42,326 --> 00:37:43,127
Pero yo entiendo.
610
00:37:43,861 --> 00:37:45,229
Si tanto lo estimas,
611
00:37:45,662 --> 00:37:47,364
yo entiendo que quieras
irte con él.
612
00:37:48,098 --> 00:37:49,934
De veras lo entiendo.
La puerta está abierta.
613
00:37:52,169 --> 00:37:53,404
- Será como usted diga.
614
00:37:54,104 --> 00:37:54,839
- Retírate.
615
00:37:56,874 --> 00:37:57,841
- Con su permiso.
616
00:37:58,175 --> 00:38:04,882
[Música de tensión]
617
00:38:05,482 --> 00:38:06,684
- ¿Qué más?
618
00:38:10,120 --> 00:38:10,888
Guillermo: Ven, gatita.
619
00:38:12,689 --> 00:38:14,258
Por favor,
no te separes de mí.
620
00:38:16,360 --> 00:38:19,697
Helena: Que conste que la única
razón por la que vengo aquí
621
00:38:19,730 --> 00:38:22,032
a desenterrar a Hugo de Medina
es por las joyas.
622
00:38:22,232 --> 00:38:24,068
A mí ese señor no me gusta.
623
00:38:24,535 --> 00:38:26,937
Y, también, lo hago
para salvarte la vida, ¿no?
624
00:38:27,737 --> 00:38:37,782
[Piano]
625
00:38:41,485 --> 00:38:44,255
- Otra vez a visitar
a la prima Clarisa, me imagino.
626
00:38:44,688 --> 00:38:45,756
[Miguel ríe]
627
00:38:45,789 --> 00:38:49,192
- Miguel, vamos a visitar
a Hugo de Medina,
628
00:38:49,226 --> 00:38:51,796
el antiguo patrón de Guillermo.
629
00:38:52,129 --> 00:38:53,164
- Ah.
630
00:38:54,365 --> 00:38:56,733
Pero don Hugo está enterrado
al otro lado del cementerio.
631
00:38:56,766 --> 00:38:59,003
Helena: Mmm.
- Vamos, yo los acompaño.
632
00:38:59,036 --> 00:39:01,705
No, no es bueno que anden
por ahí a estas horas.
633
00:39:01,738 --> 00:39:03,974
Hay un par
de profanadores rondando,
634
00:39:04,808 --> 00:39:06,310
y, de pronto,
les pueden hacer algo.
635
00:39:06,343 --> 00:39:08,545
- Gracias, gracias, Miguel.
Eres un buen tipo.
636
00:39:09,146 --> 00:39:11,415
Pero nosotros
nos podemos cuidar solos.
637
00:39:12,516 --> 00:39:14,551
- Sí, pero a mí
sí me da como miedo.
638
00:39:14,584 --> 00:39:15,485
- ¿Sí?
- Sí.
639
00:39:15,786 --> 00:39:17,721
Yo, yo me quedo aquí
con Miguel.
640
00:39:18,221 --> 00:39:20,024
Helena: Ve tú, mi amor.
Ve, ve, ve.
641
00:39:20,891 --> 00:39:22,058
Ve.
642
00:39:22,092 --> 00:39:24,261
Yo, yo, yo me quedo aquí.
Aquí te espero. Ve.
643
00:39:25,929 --> 00:39:27,798
Miguel, tómese uno conmigo.
644
00:39:29,333 --> 00:39:30,801
- Bueno, pero, pero,
645
00:39:31,402 --> 00:39:33,970
¿tu marido no se molesta
porque te quedas sola conmigo?
646
00:39:34,004 --> 00:39:35,972
- No. Pues,
no tiene por qué.
647
00:39:36,339 --> 00:39:39,276
Yo esto lo hago
por puro compromiso.
648
00:39:39,910 --> 00:39:41,078
[Grito ahogado]
649
00:39:42,445 --> 00:39:52,490
[Respiración dificultosa]
650
00:39:53,791 --> 00:39:55,860
- Sáquenme de aquí.
651
00:39:56,327 --> 00:39:59,029
Sáquenme de aquí.
652
00:39:59,929 --> 00:40:01,365
Sáquenme.
653
00:40:10,807 --> 00:40:11,508
Miguel: No.
654
00:40:12,008 --> 00:40:14,177
No, no, no.
No puedo, no puedo.
655
00:40:14,211 --> 00:40:16,714
Es que yo, la verdad,
prometí no volver a beber.
656
00:40:17,381 --> 00:40:19,049
No quiero terminar
como mi compadre.
657
00:40:19,082 --> 00:40:20,551
[Risas]
658
00:40:20,584 --> 00:40:22,419
- ¿Terminó
con la botella pegada?
659
00:40:22,452 --> 00:40:25,422
[Risas]
660
00:40:25,456 --> 00:40:26,623
- No, no, Helenita.
661
00:40:26,656 --> 00:40:28,525
Pero lo mató un coche
por estar borracho.
662
00:40:29,393 --> 00:40:31,494
No, sí, tienes toda la razón.
Beber es muy malo.
663
00:40:31,695 --> 00:40:33,063
Yo lo hago
muy de vez en cuando, ¿no?
664
00:40:33,430 --> 00:40:36,399
Solo, solo en ocasiones
en las que tengo mucho frío,
665
00:40:36,433 --> 00:40:38,436
así como, como,
como en este momento.
666
00:40:39,937 --> 00:40:41,705
Un traguito, para el frío.
- Claro.
667
00:40:44,541 --> 00:40:45,776
- Para el frío, Miguel.
668
00:40:46,543 --> 00:40:47,611
- Para el frío.
669
00:40:50,181 --> 00:40:51,015
Para el frío.
670
00:40:55,586 --> 00:40:56,420
Alcides: Muchas gracias.
671
00:40:56,687 --> 00:40:57,388
- Permiso.
672
00:41:04,495 --> 00:41:06,162
[Lee] "En este momento
de dolor profundo
673
00:41:06,196 --> 00:41:07,965
no queda más que brindarte...".
674
00:41:11,201 --> 00:41:13,570
"Lamentamos esta gran
pérdida que afrontas hoy.
675
00:41:13,603 --> 00:41:15,473
Esperamos que sigas adelante".
676
00:41:18,942 --> 00:41:19,643
No.
677
00:41:22,545 --> 00:41:23,247
"Boris.
678
00:41:26,616 --> 00:41:28,885
Señor, después
de una ardua búsqueda,
679
00:41:29,119 --> 00:41:30,720
he logrado encontrar
una propiedad
680
00:41:30,754 --> 00:41:32,022
que será de su completo agrado.
681
00:41:32,822 --> 00:41:34,425
Esta noche,
en cuanto regrese...".
682
00:41:34,925 --> 00:41:35,759
Esta noche.
683
00:41:38,028 --> 00:41:39,230
Lucas: Pobre hija, Esther.
684
00:41:39,730 --> 00:41:40,698
Está destrozada.
685
00:41:41,765 --> 00:41:44,134
Creo que debemos llevarla
pronto a casa de Antonia,
686
00:41:44,834 --> 00:41:47,905
y alejarla de cualquier
recuerdo de Hugo, ¿no crees?
687
00:41:48,372 --> 00:41:50,274
- Eso no va
a ser posible, Lucas.
688
00:41:51,508 --> 00:41:52,876
Estuve hablando con Alcides,
689
00:41:53,577 --> 00:41:55,478
le conté
lo del embarazo de Soledad,
690
00:41:55,778 --> 00:41:57,448
y él aceptó casarse con ella.
691
00:41:58,749 --> 00:41:59,617
- ¿Que hiciste qué?
692
00:42:00,084 --> 00:42:01,318
- No me mires así.
693
00:42:02,186 --> 00:42:05,322
Ahora que murió Hugo,
tenemos que buscar una solución
694
00:42:05,355 --> 00:42:07,324
para pagarle a Manrique
esa deuda.
695
00:42:07,357 --> 00:42:08,425
Y tiene que ser pronto.
696
00:42:08,692 --> 00:42:10,794
- Tratas a nuestra hija
como si fuera una mercancía.
697
00:42:11,327 --> 00:42:12,463
No lo voy a permitir,
698
00:42:12,796 --> 00:42:15,298
y menos ahora que sufre tanto
con la muerte de Hugo.
699
00:42:15,332 --> 00:42:17,468
- Tú no tienes cara
para decirme a mí
700
00:42:17,501 --> 00:42:18,736
qué me permites o no.
701
00:42:19,670 --> 00:42:21,604
Tú fuiste el que le pidió
dinero prestado
702
00:42:21,638 --> 00:42:23,206
a ese usurero de Manrique.
703
00:42:23,240 --> 00:42:24,708
¿Qué quieres?
704
00:42:24,741 --> 00:42:25,476
¿Que perdamos la casa
y nos quedemos en la calle?
705
00:42:26,009 --> 00:42:26,677
Lucas: No.
706
00:42:27,611 --> 00:42:29,213
Pero tiene que haber
otra solución.
707
00:42:29,546 --> 00:42:31,649
Soledad no puede pagar
por mis errores.
708
00:42:31,849 --> 00:42:33,784
Esther: Eso
debiste pensarlo antes.
709
00:42:34,284 --> 00:42:36,520
Y a menos que se te ocurra
otra cosa,
710
00:42:36,820 --> 00:42:39,556
debemos convencer a Soledad
para que se case con Alcides.
711
00:42:39,856 --> 00:42:41,257
Y si es el caso, obligarla.
712
00:42:41,891 --> 00:42:43,427
No tenemos otra alternativa.
713
00:42:51,602 --> 00:42:53,137
- Soledad.
714
00:42:59,276 --> 00:43:00,244
- Prométeme.
715
00:43:01,478 --> 00:43:03,480
Prométeme que siempre
va a ser así.
716
00:43:05,316 --> 00:43:06,283
- Te lo prometo.
717
00:43:07,550 --> 00:43:17,595
[Música romántica]
718
00:43:41,585 --> 00:43:44,921
- Soledad nunca estuvo
enamorada de Hugo de Medina.
719
00:43:45,555 --> 00:43:46,890
- Ah, ¿no?
Esther: No.
720
00:43:48,091 --> 00:43:50,426
Simplemente, es una buena hija.
721
00:43:51,127 --> 00:43:53,296
Y conociendo
nuestra situación económica,
722
00:43:53,730 --> 00:43:56,066
aceptó casarse con él
por interés.
723
00:43:57,334 --> 00:43:58,635
Así que no se preocupe.
724
00:43:59,236 --> 00:44:02,473
Y se va a casar con Alcides,
se lo puedo asegurar.
725
00:44:04,174 --> 00:44:06,510
♪ Mi sufrimiento ♪
726
00:44:08,278 --> 00:44:11,615
♪ Es estar solo
como el viento. ♪
727
00:44:12,515 --> 00:44:14,718
♪ Es saber que,
así grite... ♪
728
00:44:15,285 --> 00:44:17,221
- Ella no me mintió.
729
00:44:18,589 --> 00:44:19,289
No.
730
00:44:20,557 --> 00:44:24,060
♪ Es saber que,
si un día te tengo, ♪
731
00:44:24,460 --> 00:44:30,901
♪ Será solo un momento, ♪
♪ Un instante fugaz. ♪
49973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof