Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,230 --> 00:01:04,010
Поверхностный слой явно вулканический.
"ЧУЖОЙ КОСТЮМ, ЧАСТЬ ПЕРВАЯ"
2
00:01:04,040 --> 00:01:07,100
Спускаюсь в кратер... Сейчас.
3
00:01:07,180 --> 00:01:10,270
Не вернусь через десять минут
- лети без меня, приём.
4
00:01:10,290 --> 00:01:13,020
Не выйдет, Джон, сегодня
я за старшего, приём.
5
00:01:13,970 --> 00:01:17,340
Как думаешь, тут доставка работает, приём?
6
00:01:17,920 --> 00:01:20,020
Ого, этого в учебниках нет.
7
00:01:20,090 --> 00:01:21,830
Похож на обсидиан, но...
8
00:01:22,960 --> 00:01:25,360
Из камня будто идёт кровь.
9
00:01:26,130 --> 00:01:27,950
Джон, что там?
10
00:01:29,340 --> 00:01:31,070
Ты сказал "кровь"?
11
00:01:31,140 --> 00:01:33,930
Джон, что там творится? Как слышно?
12
00:01:33,940 --> 00:01:36,680
- Сейсмическая активность.
- Давай сюда, быстро!
13
00:01:36,710 --> 00:01:38,700
Понял тебя.
14
00:01:46,920 --> 00:01:49,910
Джон. Ответь мне, Джон!
15
00:02:05,240 --> 00:02:07,730
Астронавты Джон Джеймисон и Пол Стивенсон
16
00:02:07,810 --> 00:02:10,180
должны приземлиться в аэропорту Кеннеди,
17
00:02:10,250 --> 00:02:12,820
и это будет первый раз,
когда посадка шаттла
18
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
будет произведена в общественном аэропорту.
19
00:02:14,880 --> 00:02:19,600
Америка готовится встречать своих героев.
20
00:02:19,620 --> 00:02:21,280
Мои поздравления, мистер Джеймисон.
21
00:02:21,310 --> 00:02:24,650
Меня-то за что поздравлять?
Я лишь его отец.
22
00:02:24,670 --> 00:02:27,370
Джон - хороший парень. Думаю,
к этому вы отношение имеете.
23
00:02:27,400 --> 00:02:30,720
А как по мне, яблочко укатилось
довольно далеко от яблони.
24
00:02:30,750 --> 00:02:34,500
Астронавты везут с собой
настоящий клад для учёных,
25
00:02:34,570 --> 00:02:38,140
многообещающую находку - Прометей Икс.
СТАРАЯ ЗАПИСЬ
26
00:02:38,140 --> 00:02:40,410
Этот новый изотоп был
обнаружен среди образцов,
27
00:02:40,480 --> 00:02:43,810
взятых полковником Джеймисоном
на надавно открытом астероиде.
28
00:02:43,880 --> 00:02:47,110
По предварительным тестам,
проведённым в шаттле,
29
00:02:47,180 --> 00:02:50,910
Прометей Икс может быть
даже мощнее плутония.
30
00:02:50,940 --> 00:02:53,500
Надеюсь, ты следишь за эфиром.
31
00:02:53,520 --> 00:02:55,180
Ловлю каждое слово.
32
00:02:55,210 --> 00:02:58,130
Станет ли этот изотоп
благом для человечества,
33
00:02:58,160 --> 00:03:01,430
или превратится в бомбу,
какой планета ещё не видела?
34
00:03:01,450 --> 00:03:03,410
Ответа на этот вопрос ждёт весь мир.
35
00:03:03,870 --> 00:03:06,470
История века, и вы только гляньте, где я!
36
00:03:09,170 --> 00:03:10,830
Двигатели СОМ запущены.
(СОМ - Система Орбитального Маневрирования)
37
00:03:10,850 --> 00:03:14,530
Пять. Четыре. Три. Два. Один.
38
00:03:21,490 --> 00:03:23,480
Манёвр завершён.
39
00:03:24,430 --> 00:03:27,330
Перебои связи, вызванные
входом в атмосферу прошли,
40
00:03:27,360 --> 00:03:29,350
и мы можем видеть
астронавтов в прямом эфире.
41
00:03:29,430 --> 00:03:31,210
Центр, это "Победа".
(Сладкий запах СССР...)
42
00:03:31,230 --> 00:03:32,550
Интерфейс TAEM. (управления
энергией в терминальной зоне)
43
00:03:36,740 --> 00:03:38,420
- АААА!
- Пол?
44
00:03:38,940 --> 00:03:40,760
Это ещё что?
45
00:03:40,840 --> 00:03:44,370
- СНИМИ ЭТО С МЕНЯ!
- А это что? Что там происходит?
46
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
- ПОМОГИ МНЕ!
- Что у них там творится?!
47
00:03:54,590 --> 00:03:58,550
Тревога. Тревога. Центр управления,
у нас проблемы, как слышно?
48
00:03:58,620 --> 00:04:01,590
Центр управления потерял
контроль с шаттлом.
49
00:04:01,610 --> 00:04:03,520
Пока нет никаких объяснений.
50
00:04:04,500 --> 00:04:05,690
Джон.
51
00:04:07,200 --> 00:04:08,330
Держись там.
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,870
Центр управления, мы отклонились от курса.
53
00:04:10,940 --> 00:04:13,840
Координаты посадки неверны.
54
00:04:13,910 --> 00:04:17,290
- Джон - лучший пилот. Если что и...
- Нам только что сообщили.
55
00:04:17,310 --> 00:04:20,800
Шаттл движется в сторону
крупного жилого района.
56
00:04:20,850 --> 00:04:23,650
Сохраняйте спокойствие и
ждите дальнейших инструкций.
57
00:04:23,670 --> 00:04:26,200
Алло, тётушка Мэй? Спустись лучше в подвал.
58
00:04:30,820 --> 00:04:34,070
Смайт, предлагаю эвакуироваться.
59
00:04:34,100 --> 00:04:38,660
Шаттл может рухнуть на нас в любую минуту.
И со взрыным эффектом.
60
00:04:38,670 --> 00:04:42,260
Весьма маловероятно.Судя по
траектории, шаттл пойдёт вот так.
61
00:04:42,340 --> 00:04:45,900
Не западнее Форта Ли,
не восточнее Форест-Хилс.
62
00:04:45,970 --> 00:04:50,070
По моим оценкам, он должен врезаться
в мост Джорджа Вашингтона.
63
00:04:50,140 --> 00:04:52,640
Хммммммм.
64
00:04:56,550 --> 00:04:59,490
- Да?
- Есть для тебя работёнка.
65
00:04:59,550 --> 00:05:01,810
На борту шаттла есть кое-что,
66
00:05:01,830 --> 00:05:05,170
- что я хочу, чтобы ты мне принёс.
- Что за шаттл?
67
00:05:09,330 --> 00:05:12,630
Нет! Слезай с меня!
68
00:05:13,500 --> 00:05:16,090
Центр управления НАСА предполагает,
69
00:05:16,120 --> 00:05:18,540
что шаттл упадёт в Гудзон,
70
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
где-то в районе моста Джорджа Вашингтона.
71
00:05:21,270 --> 00:05:23,170
За мной. Возьмём вертолёт.
72
00:05:23,250 --> 00:05:25,980
Джона, там же нельзя летать!
73
00:05:26,050 --> 00:05:28,210
Робби, в этом шаттле мой сын.
74
00:05:30,190 --> 00:05:32,060
Сам я туда доберусь быстрее.
75
00:05:40,030 --> 00:05:42,760
...водителям в районе моста
покинуть транспортные средства.
76
00:05:42,830 --> 00:05:46,530
Повторяю, водителям следует немедленно
покинуть транспортные средства.
77
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
Ага, не в этой жизни.
78
00:05:49,110 --> 00:05:52,540
Если этот сопляк Паркер может
нащёлкать фоток, то могу и я.
79
00:05:52,570 --> 00:05:54,570
*испуганно-убегающие крики*
80
00:05:58,390 --> 00:05:59,650
Берегись!
81
00:05:59,680 --> 00:06:02,040
Прошу вас, имейте веру.
(Да уж, тут уверуешь.)
82
00:06:02,060 --> 00:06:04,160
Я ж рассчитал траекторию.
83
00:06:10,730 --> 00:06:12,700
Как я и сказал.
84
00:06:20,140 --> 00:06:22,570
Нужно направить его в реку.
85
00:06:28,890 --> 00:06:31,260
Носорог, ты уже на мосту?
86
00:06:31,280 --> 00:06:33,270
Да. Ну тут и бардак.
87
00:06:36,160 --> 00:06:38,680
Мы же врежемся!
88
00:06:38,760 --> 00:06:40,020
Не повернуть.
89
00:07:07,290 --> 00:07:10,380
Эй, дверь шаттла просто вырвана!
90
00:07:10,460 --> 00:07:11,760
Полковник Джеймисон!
91
00:07:13,030 --> 00:07:14,300
О-оу.
92
00:07:18,390 --> 00:07:20,020
Полковник Джеймисон.
93
00:07:20,500 --> 00:07:22,490
Святые небеса.
94
00:07:23,540 --> 00:07:24,770
А?
95
00:07:24,840 --> 00:07:26,880
- А ты откуда тут?
- Джерси.
96
00:07:26,910 --> 00:07:30,130
- Бирочка на чемодан имеется?
- Лучше вот что проверь.
97
00:07:32,950 --> 00:07:35,850
Эй, дружок, поосторожней,
или мы оба искупнёмся.
98
00:07:35,920 --> 00:07:37,820
Просто скажи, кто ты, и...
99
00:07:43,790 --> 00:07:46,150
Носорог, Прометей Икс у тебя?
100
00:07:46,170 --> 00:07:48,980
- Да, но...
- Принеси его мне, немедленно!
101
00:07:49,000 --> 00:07:54,030
- Копы приедут с минуты на минуту.
- Иду, босс, иду.
102
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
Закончим как-нибудь в другой раз.
103
00:07:57,370 --> 00:07:59,340
Уж в этом не сомневайся.
104
00:08:07,150 --> 00:08:08,850
Какого?..
105
00:08:18,700 --> 00:08:21,140
"Паук спасает сына издателя."
106
00:08:21,160 --> 00:08:23,560
Хочу увидеть лицо Джеймисона, когда...
107
00:08:23,570 --> 00:08:26,760
А это что за шум?
108
00:08:30,470 --> 00:08:32,380
Есть дома кто? О-оу.
109
00:08:33,180 --> 00:08:34,800
Беги, Паучок, беги!
110
00:08:42,320 --> 00:08:44,950
Джон. Джон, ответь мне.
111
00:08:45,020 --> 00:08:49,850
Чёрный... Как смола... Мост...
Человек-Паук.
112
00:08:49,880 --> 00:08:52,520
Человек-Паук? Он-то что здесь забыл?
113
00:08:56,300 --> 00:08:57,430
Джей-Джей!
114
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
- Брок.
- Вы не поверите, Джей-Джей.
115
00:09:00,270 --> 00:09:02,940
Я видел, как Человек-Паук
что-то спёр с корабля,
116
00:09:02,940 --> 00:09:05,210
и у меня даже есть фото, чтобы доказать.
Вот здесь.
117
00:09:05,240 --> 00:09:06,680
То есть, он тут таки был...
118
00:09:06,750 --> 00:09:10,240
Верните меня на работу,
Джей-Джей, и эти снимки ваши.
119
00:09:10,320 --> 00:09:11,680
Я беру их, Брок.
120
00:09:11,710 --> 00:09:14,920
Наконец-то я прижучу эту ползучую тварь.
121
00:09:14,920 --> 00:09:17,300
Что ж, паутиноголовый, ты вновь всех спас.
122
00:09:18,260 --> 00:09:20,920
Но что ты имеешь со всей этой заварухи?
123
00:09:22,430 --> 00:09:25,860
Фу. Грязь Гудзона.
124
00:09:25,930 --> 00:09:28,700
Густая, липкая и жирная.
125
00:09:29,400 --> 00:09:31,390
Овации приму позднее.
126
00:09:31,470 --> 00:09:34,070
Сейчас хотелось бы найти
того серого громилу.
127
00:09:35,180 --> 00:09:37,800
Я его потерял. Либо жучок сломался,
128
00:09:37,810 --> 00:09:40,300
либо он укрылся в настоящей крепости.
129
00:09:44,790 --> 00:09:48,190
Ну вот он. Что в нём такого?
130
00:09:48,220 --> 00:09:50,100
Это - Прометей Икс,
131
00:09:50,120 --> 00:09:53,490
вероятно, мощнейшее ядерное
топливо в мире.
132
00:09:53,560 --> 00:09:56,790
- Не терпится его исследовать.
- Не время, Смайт.
133
00:09:56,860 --> 00:10:00,160
У меня тут клиент объявился, и
ему камень был нужен ещё вчера.
134
00:10:00,230 --> 00:10:02,070
Как по мне, обычный камень.
135
00:10:02,140 --> 00:10:05,890
Попрошу не путать Это вот с этим.
136
00:10:06,310 --> 00:10:08,580
Полицейские водолазы подтвердили,
137
00:10:08,610 --> 00:10:11,310
что Прометей Икс пропал из шаттла.
138
00:10:11,380 --> 00:10:14,850
Детективы располагают уликами того, что
к проишествию причастен Человек-Паук.
139
00:10:14,880 --> 00:10:17,820
- Тётушка Мэй, я дома.
- Питер, ты это слышал?
140
00:10:17,890 --> 00:10:21,080
Про Человека-Паука? Как
он спас астронавтов,
141
00:10:21,160 --> 00:10:24,060
и теперь Джона Джеймисон готов
подавиться всеми словами...
142
00:10:24,130 --> 00:10:26,350
Но Питер, Человек-Паук
ограбил шаттл.
143
00:10:26,370 --> 00:10:27,090
Шта?!
144
00:10:27,100 --> 00:10:28,800
Прямой эфир из больницы Белвью.
145
00:10:28,820 --> 00:10:31,700
Мистер Джеймисон, как там
ваш сын и тот второй пилот?
146
00:10:31,770 --> 00:10:33,760
А что по Пауку? Вы уверены?
147
00:10:33,840 --> 00:10:36,130
Это дело паучьих рук. И в этом я уверен.
148
00:10:36,210 --> 00:10:39,040
Уверен настолько, что
отдам миллион долларов
149
00:10:39,110 --> 00:10:40,860
любому, кто приведёт его мне.
150
00:10:40,880 --> 00:10:43,370
Один миллион долларов.
151
00:10:43,400 --> 00:10:46,940
Не могу поверить. Как можно было
понять всё настолько не так.
152
00:10:47,020 --> 00:10:50,830
Вот, как всегда судят Паука: виновен,
пока не доказал невиновность.
153
00:10:50,850 --> 00:10:53,310
Теперь-то Человеку-Пауку бежать некуда!
154
00:10:53,340 --> 00:10:55,380
Наконец-то он получит по заслугам!
155
00:10:55,460 --> 00:10:57,510
Ну спасибо, тётя Мэй.
Только этого не хватало.
156
00:10:59,460 --> 00:11:01,370
Миллион долларов за мою голову!
157
00:11:01,400 --> 00:11:04,600
Раз в жизни я чего-то стою,
да только пользы никакой.
158
00:11:04,670 --> 00:11:06,530
Нет выбора: надо залечь на дно.
159
00:11:06,540 --> 00:11:10,430
Радует лишь то, что тебя
теперь стирать не надо.
160
00:11:39,470 --> 00:11:41,500
Нет!
161
00:12:20,150 --> 00:12:22,450
Ну и кошмар.
162
00:12:22,520 --> 00:12:27,150
Я даже на секунду подумал, что сошёл с ума.
163
00:12:29,520 --> 00:12:32,650
Паркер, каким образом ты
оказался в середине Манхэттена,
164
00:12:32,730 --> 00:12:36,090
висящим вниз головой в костюме,
который впервые видишь?
165
00:12:37,730 --> 00:12:40,060
Вон там. Это же Человек-Паук.
166
00:12:40,090 --> 00:12:42,380
- Как-то он на себя не похож.
- Кто ещё это может быть?
167
00:12:42,400 --> 00:12:44,130
- Сменил костюм, чтобы нас одурачить.
168
00:12:44,150 --> 00:12:45,940
- Ну, ошибиться бы не хотелось.
169
00:12:45,940 --> 00:12:48,350
Ради лимона от Джеймисона я готов рискнуть.
170
00:12:48,380 --> 00:12:49,710
Уоу!
171
00:12:50,750 --> 00:12:52,610
Вооооооу!
172
00:12:54,420 --> 00:12:56,680
Поверить не могу.
173
00:12:58,320 --> 00:13:00,350
Чуто не перелетел через крышу.
174
00:13:00,420 --> 00:13:02,750
Раньше мне такие скачки не удавались.
175
00:13:02,830 --> 00:13:04,450
Моя паутина.
176
00:13:04,530 --> 00:13:06,520
Выстреливает сама по себе.
177
00:13:08,900 --> 00:13:11,430
Он слишком низко.
Зови подмогу с улиц.
178
00:13:12,270 --> 00:13:14,200
Вот он где! Держи его!
179
00:13:14,270 --> 00:13:15,900
Держи его!
180
00:13:17,570 --> 00:13:19,580
Что я творю?
181
00:13:20,010 --> 00:13:22,570
Простая самооборона, не более.
182
00:13:27,750 --> 00:13:30,240
Поразительно. Костюм увеличивает
183
00:13:30,260 --> 00:13:32,570
все мои паучьи силы.
184
00:13:32,720 --> 00:13:34,950
Интересно, а насколько же я силён?..
185
00:13:36,060 --> 00:13:39,910
А раньше были проблемы даже с
подъёмом Фольксвагена. О-оу.
186
00:13:39,930 --> 00:13:41,920
- Почтеннейшая публика снова тут.
- Йо!
187
00:13:41,940 --> 00:13:44,230
Человек-Паук за пожарной машиной прячется!
188
00:13:49,210 --> 00:13:54,300
Мне нравится твой стиль, но сейчас
бы что-то не столь выделяющееся.
189
00:13:54,380 --> 00:13:57,750
- А ты мне явно подходишь.
- Эй, сержант.
190
00:13:57,780 --> 00:14:01,210
- Он пошёл туда.
- Я уже чую этот лимон баксов.
191
00:14:02,690 --> 00:14:05,320
Знаешь, а я тебя, пожалуй, оставлю.
192
00:14:06,430 --> 00:14:09,360
Я-ху! Ху-ху!
193
00:14:11,730 --> 00:14:14,330
Ничто на Земле на такое не способно.
194
00:14:15,270 --> 00:14:17,240
Быть может, он из шаттла?
195
00:14:19,240 --> 00:14:21,000
Питер Паркер.
196
00:14:22,010 --> 00:14:25,740
Хотя стой. Как насчёт
того парня из Aerosmith?
197
00:14:27,310 --> 00:14:31,260
Может, что-то более традиционное.
Что-нибудь итальянское.
198
00:14:33,260 --> 00:14:34,720
Buono.
(Хорошо (итальянский).)
199
00:14:36,450 --> 00:14:38,300
Похоже, моя жизнь теперь станет
200
00:14:38,320 --> 00:14:40,490
весьма и весьма интересной.
201
00:14:40,660 --> 00:14:43,130
Паркер? Ты ли это?
202
00:14:43,200 --> 00:14:46,500
- В последнее время я и сам не уверен.
- Я тебя едва узнала.
203
00:14:46,570 --> 00:14:49,000
Ты какой-то... Другой.
204
00:14:49,030 --> 00:14:50,660
Если бы ты знала, насколько.
205
00:14:50,690 --> 00:14:54,040
Впрочем, может быть, ты
захочешь это узнать.
206
00:14:54,110 --> 00:14:57,370
- Клеишься к моей девушке, Паркер?
- Твоей девушке?
207
00:14:57,400 --> 00:15:00,540
С какого перепугу ты вдруг так решил, Флеш?
208
00:15:00,560 --> 00:15:01,930
Но я думал...
209
00:15:01,950 --> 00:15:04,210
Паркер, мне с Фелицией надо поговорить.
210
00:15:04,280 --> 00:15:06,570
Так что, не заполз бы
ты обратно под камушек.
211
00:15:06,590 --> 00:15:09,490
- В другой раз, тупица.
- Итак, Фелиция...
212
00:15:09,560 --> 00:15:11,120
Шо ты там вякнул?
213
00:15:11,190 --> 00:15:13,860
Сказал, что пора бы чем-то
заполнить твою черепушку.
214
00:15:14,050 --> 00:15:15,750
Вот это поворот.
215
00:15:15,930 --> 00:15:18,490
Смотри-ка, кто тут отрастил хребет.
216
00:15:18,570 --> 00:15:21,330
Поверь, я отрастил
не только хребет.
217
00:15:21,400 --> 00:15:23,430
Паркер. Флеш.
218
00:15:23,500 --> 00:15:25,640
Разве тебе не пора на занятия?
219
00:15:26,310 --> 00:15:28,070
- Флеш.
- Но Фелиция...
220
00:15:28,840 --> 00:15:31,570
- И что на тебя нашло?
- Стал самим собой.
221
00:15:31,650 --> 00:15:36,240
Знаешь что, Питер? Ты и впрямь другой.
И ты меня пугаешь.
222
00:15:38,890 --> 00:15:41,980
О чём она? Я в жизни себя
так хорошо не чувствовал.
223
00:15:46,610 --> 00:15:48,740
Как могу я показать вашим покупателям
224
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
всю мощь Прометея Икс,
225
00:15:50,800 --> 00:15:54,460
без особо крепких контрольных стержней?
226
00:15:54,540 --> 00:15:55,600
Ну так достань их.
227
00:15:55,670 --> 00:15:59,630
К несчастью, все стержни из лидия-90
228
00:15:59,640 --> 00:16:03,270
находятся на правительственном
складе, куда нам доступ закрыт.
229
00:16:03,350 --> 00:16:06,390
Для меня нет ничего недоступного.
230
00:16:08,120 --> 00:16:11,140
Есть для тебя ещё работа...
231
00:16:11,220 --> 00:16:14,610
Питер, дорогой, я так волнуюсь.
232
00:16:14,640 --> 00:16:19,420
Эти фото Человека-Паука, что ты снимаешь.
Тебе и впрямь стОит прекратить.
233
00:16:19,500 --> 00:16:23,440
- С чего вдруг, тётушка Мэй?
- Потому что сейчас это слишком опасно.
234
00:16:23,470 --> 00:16:25,590
Не беспокойся. Я справлюсь.
235
00:16:26,270 --> 00:16:30,420
Но ведь назначена награда.
Все за ним охотятся.
236
00:16:30,440 --> 00:16:32,600
Он будет как загнанный зверь.
237
00:16:32,680 --> 00:16:34,810
И ты сам знаешь, как опасно...
238
00:16:34,850 --> 00:16:36,950
Ни слова больше слышать не желаю!
239
00:16:41,490 --> 00:16:44,180
И почему сегодня все до меня докопались?
240
00:16:47,860 --> 00:16:50,280
Радостный серый гигант. Он вернулся.
241
00:16:51,460 --> 00:16:54,130
Пора закончить начатое.
242
00:17:11,280 --> 00:17:13,820
Стоять! Сюда нельзя посторонним!
243
00:17:25,970 --> 00:17:28,160
Далековато от зоопарка, не считаешь?
244
00:17:30,200 --> 00:17:32,080
Какая встреча.
245
00:17:32,110 --> 00:17:34,710
Это же крошка-паучок,
246
00:17:34,740 --> 00:17:37,150
вырядившийся в новые шмотки.
247
00:17:37,180 --> 00:17:40,480
Скоро они не будут "как новые".
248
00:17:40,950 --> 00:17:43,050
Давай покончим с этим.
249
00:17:43,150 --> 00:17:45,460
Мне пора полировать свой рог.
(А есть видео?..)
250
00:17:48,760 --> 00:17:52,520
Закончим, когда расскажешь,
куда ты дел Прометей Икс.
251
00:17:54,760 --> 00:17:59,200
Слушай, голова-два рога, я тут всю ночь
стобой по кругу бегать не намерен.
252
00:18:03,100 --> 00:18:05,900
Я хочу ответ СЕЙЧАС!
253
00:18:07,920 --> 00:18:10,080
Это невозможно. Ты так не можешь.
254
00:18:10,100 --> 00:18:13,120
Я только что изменил правила.
На кого ты работаешь?
255
00:18:13,140 --> 00:18:15,130
Ты знаешь, что со мной сделают, если скажу?
256
00:18:15,150 --> 00:18:17,140
Что-то вроде этого?
257
00:18:18,420 --> 00:18:20,750
И я ведь только разогреваюсь.
258
00:18:21,820 --> 00:18:25,160
С карусели сможешь слезть, когда
скажешь, где Прометей Икс.
259
00:18:25,230 --> 00:18:28,900
Я не могу. Не могу!
260
00:18:29,130 --> 00:18:31,930
Что ж, великан, это плохо. Для тебя.
261
00:18:32,000 --> 00:18:34,270
Ладно. Я сдаюсь.
262
00:18:34,340 --> 00:18:36,740
Лучше попасть в тюрьму,
чем прослыть стукачом.
263
00:18:36,760 --> 00:18:38,630
А кто говорит о тюрьме?
264
00:18:38,640 --> 00:18:41,940
А. А... Я не понял.
265
00:18:42,010 --> 00:18:43,480
Сейчас поймёшь.
266
00:18:43,550 --> 00:18:47,600
Вот так вот. Надоело не получать, что хочу.
267
00:18:47,620 --> 00:18:50,420
Что ты творишь?! Сказал же, я сдаюсь!
268
00:18:50,490 --> 00:18:52,480
Забавно. Я тоже сдаюсь.
269
00:18:52,560 --> 00:18:56,460
Не могу больше быть дружелюбным
соседом Человеком-Пауком.
270
00:18:56,830 --> 00:19:00,310
- Нет. Нет, ты не можешь!
- Не могу?
271
00:19:02,130 --> 00:19:04,530
Ни слова больше слышать не желаю!
272
00:19:06,600 --> 00:19:09,180
Поверь, я отрастил
не только хребет.
273
00:19:09,210 --> 00:19:12,040
Ты и впрямь другой.
И меня это пугает.
274
00:19:12,680 --> 00:19:16,110
Она права. Я другой.
275
00:19:16,180 --> 00:19:19,170
Нет. Не надо! НЕ НАДО!
276
00:19:24,450 --> 00:19:26,610
Я только что чуть не сделал то,
277
00:19:26,630 --> 00:19:29,500
о чём жалел бы всю оставшуюся жизнь,
278
00:19:29,530 --> 00:19:31,650
и я понятия не имею, зачем.
279
00:19:34,770 --> 00:19:36,760
Что это было?
280
00:19:37,340 --> 00:19:39,470
Что со мной происходит?
281
00:19:42,100 --> 00:19:44,100
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
282
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
Перевёл Даниил Шикеля.
(https://vk.com/iamhedgehog2000)
283
00:19:46,140 --> 00:19:48,140
Вот блин, оригинальная озвучка
этой серии и впрямь ГОРАЗДО круче.
284
00:19:48,170 --> 00:19:50,170
Даже несмотря на цензуру, Паук в
конце и впрямь реально тёмный.
285
00:19:50,190 --> 00:19:52,190
Нда. Но как же я заманался
гуглить термины из начала.
29392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof