Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:24:37,800
masssterchief
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,950
Ready? Start!
3
00:00:12,710 --> 00:00:18,000
Daddy Kaiju is here! I'm going to eat you, Kae!
4
00:00:18,050 --> 00:00:21,400
Take it more seriously, Daddy!
5
00:00:22,100 --> 00:00:23,520
Okay.
6
00:00:25,250 --> 00:00:26,890
When was that taken?
7
00:00:26,890 --> 00:00:29,750
I found it after I cleaned up my things.
8
00:00:29,750 --> 00:00:32,450
Ready, start!
9
00:00:33,800 --> 00:00:36,150
You should have filmed Kae more!
10
00:00:37,100 --> 00:00:40,500
She couldn't be separated from the videocam.
11
00:00:41,700 --> 00:00:45,250
The small Kae is now in her 3rd year of high school, huh...
12
00:00:46,590 --> 00:00:48,590
Yes.
13
00:00:52,700 --> 00:00:55,320
What am I going to do?
14
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
CAREER PATH SURVEY
15
00:02:03,300 --> 00:02:05,850
Is your back alright?
16
00:02:05,850 --> 00:02:07,230
What happened to you, Dad?
17
00:02:07,230 --> 00:02:11,500
A meerkat escaped from a house and it was a big mess.
18
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
-Meerkat?
-That's a job for the town hall?
19
00:02:14,500 --> 00:02:16,850
Well, we're the town's errand people.
20
00:02:16,850 --> 00:02:18,340
That's tough.
21
00:02:18,340 --> 00:02:20,050
Thank you.
22
00:02:21,200 --> 00:02:24,060
Hey dad, why did you choose to work at the town hall?
23
00:02:24,450 --> 00:02:26,250
The reason?
24
00:02:26,250 --> 00:02:29,100
Its because it's there.
25
00:02:29,350 --> 00:02:30,960
You're not making sense at all.
26
00:02:31,300 --> 00:02:36,100
I didn't know what I like to do.
27
00:02:36,450 --> 00:02:39,100
There's a lot of different things that you can do working at the town hall.
28
00:02:39,350 --> 00:02:40,700
So I thought that's perfect for me.
29
00:02:41,250 --> 00:02:43,090
Choosing your future based on that reason...
30
00:02:43,090 --> 00:02:44,200
That's so easy to understand.
31
00:02:44,200 --> 00:02:46,850
You're my daughter after all, Riko.
32
00:02:47,050 --> 00:02:50,050
We don't need that kind of gene.
33
00:02:55,500 --> 00:02:57,350
That's not helpful at all.
34
00:03:19,150 --> 00:03:21,400
Tokyo Media Create?
35
00:03:23,550 --> 00:03:25,300
This is nothing.
36
00:03:25,850 --> 00:03:28,000
I'm going to meet up with Miki and the others.
37
00:03:31,350 --> 00:03:35,570
Riko, come here.
38
00:03:42,660 --> 00:03:48,660
Let's start the 46th Komukai Family Meeting.
39
00:03:51,250 --> 00:03:54,950
The first family meeting in a long time, and before I knew it, it's the 46th time.
40
00:03:55,900 --> 00:03:59,600
This is an important meeting to decide matters for the Komukai family.
41
00:04:00,250 --> 00:04:03,700
The agenda is about Kae's future.
42
00:04:04,150 --> 00:04:05,720
-I see.
-Here.
43
00:04:05,720 --> 00:04:06,950
The floor is yours, Father.
44
00:04:07,300 --> 00:04:09,700
There are 2 choices for her.
45
00:04:10,100 --> 00:04:13,470
Going to a regular university or a film school.
46
00:04:13,470 --> 00:04:16,330
What? Kae wants to work in the film industry?
47
00:04:16,900 --> 00:04:20,800
She didn't say it, but she has been collecting pamphlets about that kind of schools.
48
00:04:21,250 --> 00:04:22,650
So that's why...
49
00:04:23,000 --> 00:04:25,950
I thought that she's someone who covers all her bases, so it's surprising.
50
00:04:26,000 --> 00:04:29,400
Kae is somewhat of a philosophical person,
51
00:04:29,850 --> 00:04:32,950
so maybe she couldn't say what her dream is to us.
52
00:04:33,550 --> 00:04:35,100
Indeed.
53
00:04:37,500 --> 00:04:40,500
Kae always loved movies and tv dramas, right?
54
00:04:40,740 --> 00:04:44,950
Yes, she would stand in line at the rental video store before its open.
55
00:04:45,450 --> 00:04:48,650
Kae was always our family's cameraman.
56
00:04:49,350 --> 00:04:50,350
Yes.
57
00:04:51,250 --> 00:04:53,150
Indeed.
58
00:04:55,750 --> 00:04:59,760
You only live once, so we have to support her as a family.
59
00:05:00,350 --> 00:05:01,450
Yes.
60
00:05:02,250 --> 00:05:07,950
Okay then, so everyone agrees to "Give her a push", right?
61
00:05:08,350 --> 00:05:09,300
Yes.
62
00:05:10,650 --> 00:05:14,000
-Let's proceed to the second topic.
-Yes.
63
00:05:14,200 --> 00:05:15,930
There's still more?
64
00:05:15,930 --> 00:05:19,500
Next up, its about the change in shampoo.
65
00:05:19,550 --> 00:05:21,450
-Here.
-Go ahead, Father.
66
00:05:21,550 --> 00:05:24,820
It's summer, so it's about time that my scalp becomes more oily...
67
00:05:26,600 --> 00:05:28,450
What about your career path survey?
68
00:05:28,450 --> 00:05:30,650
I wrote that I want to go to an university.
69
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
What about you, Kae?
70
00:05:33,450 --> 00:05:35,600
-Not yet.
-I see.
71
00:05:36,750 --> 00:05:40,050
Kae, you won a prize in the prefectural video contest, right?
72
00:05:40,550 --> 00:05:42,050
Seriously?
73
00:05:42,150 --> 00:05:44,200
It was just something that I took during the photography club.
74
00:05:45,350 --> 00:05:49,250
You won a prize means that you're already a director.
75
00:05:49,650 --> 00:05:50,400
Right?
76
00:05:50,850 --> 00:05:52,900
It's nothing like that at all.
77
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
I believe that you have a talent for it, Kae.
78
00:05:56,850 --> 00:05:59,360
That's right, I'll defintely watch a movie that's directed by you, Kae.
79
00:06:01,000 --> 00:06:04,300
I'm envious of someone who can turn something that they like into a profession.
80
00:06:06,500 --> 00:06:09,600
-See you later.
-Bye bye.
81
00:06:31,180 --> 00:06:33,200
Kae.
82
00:06:34,250 --> 00:06:36,750
-'Sup.
-'Sup.
83
00:06:37,200 --> 00:06:38,420
What are you doing?
84
00:06:38,420 --> 00:06:41,350
I'm going on an errand run, we're having gyoza tonight.
85
00:06:51,710 --> 00:06:53,300
Riko.
86
00:06:54,800 --> 00:06:57,250
Let's go watch a movie.
87
00:07:09,300 --> 00:07:11,200
I cried the whole time.
88
00:07:13,100 --> 00:07:15,620
What part of a zombie school story that made you cry?
89
00:07:15,620 --> 00:07:19,100
I'm glad that Masato returns back to being a human.
90
00:07:19,100 --> 00:07:23,050
What? turning back into a human because of a kiss is cheating.
91
00:07:24,000 --> 00:07:28,850
The script is no good. No, they should have went with a different actors.
92
00:07:28,900 --> 00:07:32,150
Well, it doesn't have a proper three-act structure so the turning point is unlear.
93
00:07:32,150 --> 00:07:34,450
That's an expert's opinion.
94
00:07:38,050 --> 00:07:40,450
I didn't want to see me like that.
95
00:07:42,250 --> 00:07:45,550
You're amazing because you always have something that you loved.
96
00:07:48,280 --> 00:07:52,280
-That's not amazing at all.
-Of course it is.
97
00:07:55,300 --> 00:08:02,850
Hey, is something that you like equals something that you want to do?
98
00:08:04,050 --> 00:08:07,310
Well, even if you love cakes, you don't have to be a patisserie.
99
00:08:07,310 --> 00:08:09,750
What kind of example is that?
100
00:08:13,350 --> 00:08:18,600
I've been thinking that I should not go to a film school.
101
00:08:19,800 --> 00:08:21,350
I see.
102
00:08:22,960 --> 00:08:25,100
What? That's it?
103
00:08:25,400 --> 00:08:27,500
What do you mean by that?
104
00:08:28,050 --> 00:08:30,450
I thought that you'd say something like "Why?"
105
00:08:30,500 --> 00:08:33,400
or "Is there something that you want to do?"
106
00:08:34,950 --> 00:08:36,590
In that case...
107
00:08:37,200 --> 00:08:38,350
Why is that?
108
00:08:39,150 --> 00:08:40,800
That's enough.
109
00:08:41,000 --> 00:08:45,700
I'm sorry, your big sister is also lost when it comes to her future.
110
00:08:49,720 --> 00:08:52,550
People say to live how I want to live, but
111
00:08:53,770 --> 00:08:55,850
it feels like they're winding me up.
112
00:08:57,800 --> 00:09:00,650
Don't say like I'm the winner.
113
00:09:04,650 --> 00:09:06,200
Kae.
114
00:09:07,070 --> 00:09:09,070
Let's go build one after this.
115
00:09:17,000 --> 00:09:20,300
-Hello.
-Riko-san.
116
00:09:21,450 --> 00:09:23,850
-She's Kae, the third daughter.
-Hello.
117
00:09:24,000 --> 00:09:26,300
I've heard rumors about you.
118
00:09:26,500 --> 00:09:28,950
What do you want to do today?
119
00:09:29,050 --> 00:09:32,200
I also wanted to show Kae my favorite things.
120
00:09:34,250 --> 00:09:36,200
Right this way.
121
00:09:36,450 --> 00:09:37,500
Okay.
122
00:09:39,600 --> 00:09:41,750
Wow.
123
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
There's a lot of it.
124
00:09:47,900 --> 00:09:49,620
Wow.
125
00:09:56,450 --> 00:09:59,050
I didn't know that there's a plastic model of this.
126
00:10:01,500 --> 00:10:04,600
Type-3 Kiryu, you have good eyes.
127
00:10:06,000 --> 00:10:08,850
I rented the movie many times from the rental video store.
128
00:10:09,650 --> 00:10:11,350
Do you like Tokusatsu?
129
00:10:12,750 --> 00:10:15,000
I've watched all the Godzilla movies.
130
00:10:15,580 --> 00:10:19,800
The history of the evolution of Tokusatsu is also the history of the evolution of film.
131
00:10:19,800 --> 00:10:22,150
-Kiryuu?
-It's Kiryu!
132
00:10:22,500 --> 00:10:26,350
Officially known as the Type 3: Multi-Purpose-Fighting System, commonly known as Kiryu,
133
00:10:26,360 --> 00:10:29,600
it appeared in Godzilla vs. Mechagodzilla.
134
00:10:30,200 --> 00:10:34,950
Its a robot developed by the Self-Defense Forces for use in combat against Godzilla, based on Godzilla's skeleton.
135
00:10:34,950 --> 00:10:38,700
If Godzilla evolved, would it become Mechagodzilla?
136
00:10:38,700 --> 00:10:40,550
It's for defeating Godzilla.
137
00:10:43,250 --> 00:10:46,800
The package is so cool.
138
00:10:47,050 --> 00:10:52,050
That is an original drawing by Nishikawa Shinji,
who was in charge of the design work in the movie.
139
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
-Let's go, Kae.
-Where to?
140
00:11:01,900 --> 00:11:04,050
-What is this place?
-Plastic model room.
141
00:11:04,250 --> 00:11:05,850
Everyone from Komukai family has been here before.
142
00:11:06,050 --> 00:11:08,450
We're going to build a plastic model? Right now?
143
00:11:08,450 --> 00:11:10,450
I told you "Let's build one after this", didn't I?
144
00:11:25,250 --> 00:11:29,620
Open the box!
145
00:11:33,600 --> 00:11:35,800
-Smells like a mecha.
-What are you doing?
146
00:11:35,850 --> 00:11:37,850
It's something that she always does.
147
00:11:39,850 --> 00:11:41,400
The amount of parts is amazing.
148
00:11:41,450 --> 00:11:43,800
Eden awaits after hardship.
149
00:11:44,300 --> 00:11:48,450
Once completed it will be an impressive 24 cm tall!
150
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
It's not the color of Kiryu.
151
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
Let's paint it then.
152
00:12:21,100 --> 00:12:25,380
Because Kiryu is all silver, creating that color is difficult.
153
00:12:25,850 --> 00:12:28,450
The metallic look is great, don't you think?
154
00:12:28,450 --> 00:12:30,300
Do you think that you're going to like it?
155
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
Once I decide to do something, I get really into it.
156
00:12:33,300 --> 00:12:34,450
This one.
157
00:12:34,500 --> 00:12:36,200
-Do you want to try painting it?
-Yes.
158
00:12:39,500 --> 00:12:41,350
-Here you go.
-Thanks.
159
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
-This one please.
-Okay.
160
00:13:12,850 --> 00:13:14,100
I'll take it.
161
00:13:14,600 --> 00:13:16,250
-Last one.
-Thanks.
162
00:13:27,400 --> 00:13:28,500
Here.
163
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
This is Grandpa's.
164
00:13:34,400 --> 00:13:36,930
I think that he's going to be happy if you use it.
165
00:13:38,450 --> 00:13:39,800
Okay.
166
00:13:46,360 --> 00:13:49,750
18, so it's this one.
167
00:13:49,850 --> 00:13:50,800
Okay.
168
00:13:55,620 --> 00:13:57,640
Looks good.
169
00:13:57,640 --> 00:13:59,650
Next up...
170
00:14:01,100 --> 00:14:03,850
14 and 15, this one and this one.
171
00:14:03,950 --> 00:14:05,700
14 and 15.
172
00:14:10,800 --> 00:14:13,300
-Hey...
-Yes?
173
00:14:13,960 --> 00:14:16,750
Can you guys give us a hand?
174
00:14:16,850 --> 00:14:17,950
Can I?
175
00:14:17,950 --> 00:14:19,800
-Yes.
-Understood.
176
00:14:19,950 --> 00:14:22,850
-I'll do the arms then.
-Okay.
177
00:14:24,450 --> 00:14:26,300
-Yassan.
-Thanks.
178
00:15:18,450 --> 00:15:20,800
You can see the upper body.
179
00:15:20,800 --> 00:15:24,200
It's rewarding when you can see it coming together.
180
00:15:26,300 --> 00:15:29,060
This one even has its back teeth.
181
00:15:29,450 --> 00:15:34,150
Reproducing the Kiryu from the movie without any compromise.
182
00:15:34,780 --> 00:15:37,750
This is a kit that is overflowing with the love for Godzilla.
183
00:15:52,610 --> 00:15:54,650
You look like you're having so much fun, Riko.
184
00:15:54,650 --> 00:15:56,650
Building plastic models is so much fun.
185
00:15:57,300 --> 00:15:58,900
So pure.
186
00:16:00,400 --> 00:16:02,390
I'm a bit jealous.
187
00:16:03,450 --> 00:16:04,950
Why is that?
188
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
I don't want to dislike something that I like.
189
00:16:13,550 --> 00:16:17,750
Protect something that you love and your kids with your life.
190
00:17:01,970 --> 00:17:06,400
Type-3 Kiryu, give birth!
191
00:17:06,860 --> 00:17:11,250
-It's so shiny.
-I feel like I'm about to let out a roar.
192
00:17:13,100 --> 00:17:14,950
-Yassan.
-What is it?
193
00:17:15,350 --> 00:17:17,300
Can we film a Tokusatsu with this?
194
00:17:17,500 --> 00:17:19,050
Tokusatsu?
195
00:17:21,050 --> 00:17:22,450
Of course.
196
00:17:23,050 --> 00:17:25,800
Kae, let's make your posthumous work with it.
197
00:17:25,900 --> 00:17:28,680
Posthumous work? Am I going to die?
198
00:17:37,050 --> 00:17:38,700
-I can use this.
-What about this?
199
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
That's great.
200
00:17:40,400 --> 00:17:42,410
Hey, don't you think that this looks like a building?
201
00:17:42,410 --> 00:17:45,300
-Indeed.
-If you place it like this.
202
00:17:47,200 --> 00:17:48,640
This one also looks like a building.
203
00:17:48,640 --> 00:17:50,830
See, it looks like a home, right?
204
00:17:50,830 --> 00:17:54,800
-What are they doing?
-I don't know.
205
00:17:56,000 --> 00:17:58,800
Looking at them like that brings me back.
206
00:17:59,100 --> 00:18:02,600
You couldn't tell which one is the big sister, right?
207
00:18:02,750 --> 00:18:05,200
That's also what makes them so cute.
208
00:18:21,350 --> 00:18:22,200
Alright.
209
00:18:22,700 --> 00:18:24,810
-Ao-san, what about the set?
-Yes.
210
00:18:31,550 --> 00:18:32,850
No problem!
211
00:18:32,850 --> 00:18:34,850
-Yassan, the lighting?
-Okay!
212
00:18:34,950 --> 00:18:36,600
Alright.
213
00:18:36,950 --> 00:18:39,450
-Let's start filming then.
-Okay.
214
00:18:46,350 --> 00:18:48,350
Scene 1, take 1.
215
00:18:48,400 --> 00:18:49,750
Okay.
216
00:18:51,430 --> 00:18:54,430
Ready, start!
217
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Light!
218
00:19:20,560 --> 00:19:22,100
Cut!
219
00:19:22,450 --> 00:19:23,900
OK.
220
00:19:26,850 --> 00:19:29,700
Okay, let's move to the next cut.
221
00:19:29,700 --> 00:19:30,970
Okay.
222
00:19:34,530 --> 00:19:37,300
Ready, start!
223
00:19:44,150 --> 00:19:45,800
Cut!
224
00:19:47,100 --> 00:19:48,850
Start!
225
00:20:26,880 --> 00:20:29,400
Ready...
226
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
Start!
227
00:20:51,300 --> 00:20:56,300
Absolute Zero!
228
00:20:59,250 --> 00:21:01,300
Cut!
229
00:21:02,050 --> 00:21:03,300
OK.
230
00:21:07,300 --> 00:21:09,100
It's quite impressive.
231
00:21:09,200 --> 00:21:12,350
Riko, the left hand is cut off.
232
00:21:12,500 --> 00:21:14,150
I did my best.
233
00:21:15,200 --> 00:21:17,250
Don't share this to others.
234
00:21:17,350 --> 00:21:20,250
-Let's show this to Mom and the others later.
-Okay.
235
00:21:26,050 --> 00:21:27,500
Riko, thank you.
236
00:21:27,950 --> 00:21:29,400
What for?
237
00:21:30,950 --> 00:21:33,200
For gently delivering the final blow.
238
00:21:33,950 --> 00:21:35,400
Final blow?
239
00:21:38,250 --> 00:21:40,500
I've finished my last work as a director.
240
00:21:41,970 --> 00:21:43,550
You finished your posthumous work, right?
241
00:21:44,650 --> 00:21:47,400
I'm not dead.
242
00:21:51,730 --> 00:21:53,200
But...
243
00:21:55,650 --> 00:22:00,450
I want to keep liking the things that I like.
244
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
It means that you're moving forward.
245
00:22:14,350 --> 00:22:16,400
You're the big sister after all, Riko.
246
00:22:16,480 --> 00:22:18,750
Hmm? I am you big sister.
247
00:22:20,690 --> 00:22:25,400
I'm going to moratorium in college!
248
00:22:38,550 --> 00:22:42,200
It's finally time to start the plan.
17767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof