Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:15,599
It was a time in which humanity had set
out into space in search of new lands.
2
00:00:15,975 --> 00:00:19,311
It was given the name
"Universal Century".
3
00:00:20,730 --> 00:00:23,816
Humanity entrusted its future
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,403
to gigantic space colonies
constructed around the Earth.
5
00:00:27,820 --> 00:00:28,821
However,
6
00:00:28,946 --> 00:00:33,659
this second homeland was not
their promised paradise.
7
00:00:34,243 --> 00:00:36,495
Universal Century 0057
8
00:00:36,495 --> 00:00:37,663
U.C. 0057.
9
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
In Side 3, the cluster
furthest from Earth,
10
00:00:41,751 --> 00:00:44,754
a leader appeared who called
for Spacenoid independence
11
00:00:44,837 --> 00:00:47,965
and the reformation
of the human race.
12
00:00:48,549 --> 00:00:51,761
This man 's name was
Zeon Zum Deikun.
13
00:00:52,053 --> 00:00:55,014
It appeared as if the history
of the Earth Sphere
14
00:00:55,056 --> 00:00:57,850
would advance even further
under his leadership.
15
00:01:01,395 --> 00:01:04,774
But this was merely the
beginning of a thorny path
16
00:01:04,857 --> 00:01:07,026
that would lead to a tragic war of
17
00:01:07,068 --> 00:01:10,696
a scale unprecedented in human history.
18
00:01:12,948 --> 00:01:17,870
At Side 3, also known as Munzo, Deikun
founded an independent government
19
00:01:17,995 --> 00:01:22,374
and won conditional autonomy from
the Earth Federation Government.
20
00:01:23,751 --> 00:01:26,962
However, Deikun's struggle
to expand that autonomy
21
00:01:27,046 --> 00:01:29,715
and achieve eventual
complete independence
22
00:01:29,799 --> 00:01:35,012
was met with a harsh crackdown
by the Earth Federation Forces.
23
00:01:37,056 --> 00:01:40,059
U. C. 0068.
24
00:01:40,935 --> 00:01:45,689
On that day, Deikun stood before the
Munzo Diet to give an historic speech.
25
00:01:46,357 --> 00:01:50,736
He was going to demand the withdrawal
of the EFF garrison force from Munzo
26
00:01:50,861 --> 00:01:54,490
and issue a de facto
declaration of independence.
27
00:01:56,742 --> 00:01:58,077
However...
28
00:02:02,498 --> 00:02:05,918
just as Deikun began
his speech, he collapsed.
29
00:02:06,710 --> 00:02:09,922
Deikun's sudden death
led to rampant speculation.
30
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
Independence!
31
00:02:12,091 --> 00:02:15,427
The populace, suspecting the
Federation of assassinating him,
32
00:02:15,553 --> 00:02:17,054
flew into a rage.
33
00:02:19,640 --> 00:02:22,434
And even within the Deikun camp,
34
00:02:22,518 --> 00:02:25,771
long-simmering factional
infighting suddenly erupted.
35
00:02:27,022 --> 00:02:31,944
Degwin Zabi, a longtime supporter
of Deikun, known as his right arm,
36
00:02:32,111 --> 00:02:34,572
did not let this opportunity
pass him by.
37
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Who did this?!
38
00:02:41,829 --> 00:02:43,706
When their rivals, the Rals,
39
00:02:43,789 --> 00:02:46,792
took in the family
that Deikun left behind,
40
00:02:46,917 --> 00:02:49,628
the Zabis and their faction
destroyed them,
41
00:02:49,837 --> 00:02:54,258
and for all intents and purposes,
the Zabis seized power in Munzo.
42
00:02:56,886 --> 00:03:00,472
Deikun's wife, Astraia,
was placed in confinement.
43
00:03:05,769 --> 00:03:09,481
But her children,
Casval and Artesia,
44
00:03:09,982 --> 00:03:14,945
with the help of Munzo Defence Force
Cpt. Ramba Ral and Crowley Hamon,
45
00:03:14,987 --> 00:03:17,573
narrowly escaped to Earth
46
00:03:17,656 --> 00:03:20,826
along with Jimba Ral,
head of the Ral family.
47
00:03:26,081 --> 00:03:29,835
My enemy, your enemy,
Mother's enemy, everyone's!
48
00:03:30,753 --> 00:03:32,254
I'll take them out!
49
00:03:38,761 --> 00:03:41,847
The two young children
were confronted
50
00:03:42,014 --> 00:03:45,517
with a vast, unfamiliar world
and the cruelty of fate.
51
00:03:48,103 --> 00:03:50,773
And that fate would
utterly transform these two,
52
00:03:50,856 --> 00:03:56,654
especially Casval, who was to learn
of the dark struggles of adults.
53
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
It would transform him
into the Red Comet.
54
00:04:07,206 --> 00:04:10,000
Into Char Aznable.
55
00:04:13,254 --> 00:04:20,719
MOBILE SUIT GUNDAM
THE ORIGIN II
56
00:04:22,596 --> 00:04:25,975
U.C. 0071
57
00:04:28,519 --> 00:04:37,236
Andalusia, Spain
58
00:04:37,236 --> 00:04:38,570
You're ten?
I never would have guessed.
59
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
You're awfully mature for ten.
60
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
You're such a big help.
61
00:04:43,909 --> 00:04:46,704
I bet you'll grow up
to be a great doctor.
62
00:04:46,745 --> 00:04:48,747
You live over there?
63
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
Wow, that's a surprise!
64
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
That makes you a princess!
65
00:04:57,965 --> 00:05:03,929
Artesia's Sorrow
66
00:05:10,644 --> 00:05:13,731
Do you suppose the number of
refugees will keep climbing?
67
00:05:13,981 --> 00:05:17,234
The flow doesn't show signs
of stopping anytime soon.
68
00:05:17,818 --> 00:05:20,946
Algiers and Marrakesh have
both been swallowed by sand.
69
00:05:21,613 --> 00:05:25,034
North Africa is no longer fit
for human habitation.
70
00:05:25,868 --> 00:05:30,622
We needed more radical policies
to combat climate change.
71
00:05:35,294 --> 00:05:38,714
Father! I'm back!
72
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
This won't do, Miss Sayla!
73
00:05:40,716 --> 00:05:43,719
When you return from the camp,
you must disinfect yourself first thing!
74
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
Was that the girl I've heard about?
75
00:05:46,221 --> 00:05:47,306
It was.
76
00:05:47,598 --> 00:05:49,975
Oh, my...
From what I could see--
77
00:05:50,309 --> 00:05:52,644
We could really be
father and daughter?
78
00:05:52,770 --> 00:05:56,148
To be honest, I wasn't keen
on the idea at first.
79
00:05:56,273 --> 00:05:58,650
Even if it was for
an old friend of mine,
80
00:05:58,734 --> 00:06:00,944
it meant a risk of
getting pulled into
81
00:06:00,986 --> 00:06:04,156
space colony political struggles
that don't concern me.
82
00:06:04,782 --> 00:06:07,242
But for the first time,
I understood.
83
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
I knew why families
made people so happy.
84
00:06:10,204 --> 00:06:12,456
Goodness gracious! Aren't you
going to take a shower?
85
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
I don't need one!
I'll just swim in the pool!
86
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
Miss Sayla!
87
00:06:23,050 --> 00:06:26,678
Master Casval!
Pay attention!
88
00:06:27,805 --> 00:06:30,015
This is the most important part!
89
00:06:30,057 --> 00:06:33,477
When he realized the
historic duty of Spacenoids
90
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
and codified the reformation
of mankind into an ideology,
91
00:06:36,897 --> 00:06:40,692
that was when the grand concept
of "Newtypes" came into being!
92
00:06:40,818 --> 00:06:43,987
In every age, prophets
have been solitary figures.
93
00:06:44,696 --> 00:06:48,951
Even Deikun's ideology was not readily
accepted by the masses at first, and...
94
00:06:50,702 --> 00:06:53,705
Are you listening to me,
Master Casval?!
95
00:06:54,373 --> 00:06:55,791
Yes.
96
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
If you say so.
97
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
It was only when humanity
went into space
98
00:07:04,842 --> 00:07:08,220
and was able to view the Earth
as a living organism
99
00:07:08,303 --> 00:07:11,181
that a time of evolution
came upon us!
100
00:07:11,723 --> 00:07:16,228
It is Newtypes, who will not only
transcend imperfect communication
101
00:07:16,353 --> 00:07:20,899
and achieve true mutual understanding,
but will also gain
102
00:07:20,941 --> 00:07:24,069
new physical possibilities,
who will be this world's...
103
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
What's wrong with me?
104
00:07:29,867 --> 00:07:33,537
I appreciate your donation
of land, Don Teabolo.
105
00:07:33,787 --> 00:07:38,250
Think nothing of it. It's an honor to
be of service, High Commissioner.
106
00:07:38,876 --> 00:07:43,338
I ask only that you carefully monitor
public safety and sanitation.
107
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Which brings us to now!
108
00:07:53,098 --> 00:07:57,269
Munzo is trying to rebrand
itself as "Zeon"!
109
00:07:57,936 --> 00:08:02,774
Proposed by those Zabi swine,
the very people who murdered Zeon Deikun!
110
00:08:03,150 --> 00:08:06,778
It's clear as day that your father's
cause of death was poisoning!
111
00:08:07,321 --> 00:08:10,782
They dosed him over time
with some kind of poison
112
00:08:10,908 --> 00:08:12,784
to weaken his heart, and--
113
00:08:16,330 --> 00:08:20,125
Miss Artesia! Perfect timing!
114
00:08:20,167 --> 00:08:22,044
That poison talk again?
115
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Édouard, I feel kinda...
116
00:08:27,966 --> 00:08:29,134
You feel sick?
117
00:08:32,971 --> 00:08:35,974
You have a fever.
Maybe it's a cold.
118
00:08:36,099 --> 00:08:38,810
You should take some medicine
and rest in bed.
119
00:08:39,353 --> 00:08:42,147
Master Casval! There's more!
120
00:08:42,314 --> 00:08:46,443
He's Édouard now!
And I'm Sayla Mass!
121
00:08:48,320 --> 00:08:52,824
Oh, dear... Seeing children
grow up is a blessing,
122
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
but at the same time...
Hm? What is it?
123
00:08:55,994 --> 00:08:58,330
Your visitor has arrived.
124
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
He's here?!
125
00:09:16,431 --> 00:09:18,976
I won't stand for you
acting on your own!
126
00:09:19,017 --> 00:09:22,312
A Welfare Department official?
Don't lie to me!
127
00:09:22,396 --> 00:09:25,315
That was Chelsea,
Anaheim's executive VP!
128
00:09:25,357 --> 00:09:27,985
He was my business rival!
129
00:09:28,402 --> 00:09:30,862
I'd know that face anywhere!
130
00:09:31,488 --> 00:09:33,282
Anyway, let's have
131
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
a nice, long chat
about this in my office.
132
00:09:40,372 --> 00:09:44,209
Start talking. What were
you discussing with them?
133
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
F-Forgive me!
134
00:09:46,837 --> 00:09:50,382
Let me guess, you're planning an
armed counteroffensive against Side 3?
135
00:09:50,424 --> 00:09:53,051
How dare you do such a thing
without running it past me?!
136
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
I won't stand for it! It doesn't have
a hope in hell of succeeding!
137
00:09:56,972 --> 00:10:00,976
Th-That's... We'll never
know unless we try!
138
00:10:01,435 --> 00:10:05,147
Anaheim said that they will
give us their full backing!
139
00:10:05,230 --> 00:10:07,024
Weapons! Funding!
140
00:10:07,065 --> 00:10:11,695
Plus, they even say they'll start
lobbying key Federation officials!
141
00:10:12,237 --> 00:10:15,032
With all that, can you
say we won't succeed?!
142
00:10:15,115 --> 00:10:16,908
Besides, we have on our side...
143
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
You have on your side?
144
00:10:20,329 --> 00:10:23,665
We have on our side...
145
00:10:24,458 --> 00:10:27,252
...the children that
Deikun left behind!
146
00:10:27,377 --> 00:10:30,922
Isn't it perfect?! We'll be able
to bring down the Zabis!
147
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
The Zabis' power base is flimsy!
148
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
In contrast, Deikun's influence
shines brightly even now!
149
00:10:39,222 --> 00:10:43,226
When they see the fine youths that
Casval and Artesia have grown into,
150
00:10:43,268 --> 00:10:46,021
the people will flock
to our side!
151
00:10:46,480 --> 00:10:49,608
Édouard and Sayla
are my children.
152
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
You said they would never
survive as Deikun's children.
153
00:10:52,944 --> 00:10:55,405
That's why I entered them in
the Mass family registry!
154
00:10:55,614 --> 00:10:59,451
Surely you realize that was
a temporary arrangement!
155
00:11:00,118 --> 00:11:04,039
I won't allow it! I'll never let you
claim those two as your own!
156
00:11:04,122 --> 00:11:09,044
If that's how you feel, then leave and
work your schemes somewhere else!
157
00:11:10,170 --> 00:11:15,634
If your resolve is that strong, and
those two say they will go along with it,
158
00:11:15,926 --> 00:11:18,970
I will renounce all parental rights
159
00:11:19,054 --> 00:11:22,140
and pretend the last three
years never happened.
160
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
It's nothing.
161
00:11:24,601 --> 00:11:30,982
Not compared to those children deciding
to risk their lives in such a fight.
162
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
D-Don't say that...
163
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
Don't say such things!
164
00:11:38,156 --> 00:11:41,993
You're the only person
that we can turn to!
165
00:11:42,077 --> 00:11:43,578
I don't know what
came over me!
166
00:11:43,662 --> 00:11:47,249
With a massive corporation
like Anaheim on our side,
167
00:11:47,332 --> 00:11:49,501
I thought we would
have a chance!
168
00:11:54,339 --> 00:11:58,510
They're only interested in
your cause for the money.
169
00:11:59,177 --> 00:12:02,806
They couldn't care less about Zeon,
the Zabis, or you people.
170
00:12:03,014 --> 00:12:07,185
That's how a military-industrial
conglomerate like Anaheim operates.
171
00:12:07,352 --> 00:12:10,355
That may be so.
That may be so,
172
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
but I still wanted to
bet on this gamble!
173
00:12:14,693 --> 00:12:18,113
I can't abide the thought of
the Zabis calling themselves Zeon!
174
00:12:18,196 --> 00:12:22,617
I wanted to dream
one more time!
175
00:12:22,701 --> 00:12:28,498
Can't I even do that?! Am I not
even allowed to dream anymore?!
176
00:12:29,374 --> 00:12:34,045
Don Teabolo, please!
Please let me dream again!
177
00:12:40,343 --> 00:12:43,513
Mother, tonight is the full moon.
178
00:12:44,014 --> 00:12:47,517
This is the 43rd full moon
since we came to Earth.
179
00:12:48,643 --> 00:12:53,857
When I learned that there is
a month between each full moon,
180
00:12:54,065 --> 00:12:56,401
I thought you were cruel.
181
00:12:56,818 --> 00:13:00,071
But soon it will be fifty times.
That's halfway.
182
00:13:00,489 --> 00:13:05,076
By the hundredth time,
I'll be even bigger than I am now.
183
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
I bet you'll be surprised.
184
00:13:08,038 --> 00:13:11,750
Casval is already taller
than Mr. Jimba Ral.
185
00:13:12,334 --> 00:13:17,422
And Mr. Teabolo has gained
even more weight. He 's like...
186
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
How is she?
187
00:13:37,609 --> 00:13:39,736
It's probably a cold.
188
00:13:40,445 --> 00:13:43,114
But if she came into contact
with a sick person at the camp,
189
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
there's a chance that
it's Sahara Fever.
190
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
In any case,
let's keep an eye on her.
191
00:13:48,662 --> 00:13:51,289
I'll stay here until morning.
192
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
Good idea. That will help.
193
00:13:54,417 --> 00:13:57,212
If anything happens,
call me right away.
194
00:14:21,695 --> 00:14:25,782
That barking stopped all of
a sudden. What happened?
195
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Artesia! Wake up!
196
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
Artesia!
197
00:14:50,682 --> 00:14:51,850
We have to run!
198
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
What's that noise?
199
00:15:50,659 --> 00:15:53,370
I'm cold, Édouard...
200
00:15:54,204 --> 00:15:56,998
- What is it? What's wrong?
- Quiet!
201
00:16:22,482 --> 00:16:26,277
The Zabis sent you,
didn't they?!
202
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
Now! Hurry!
203
00:17:00,812 --> 00:17:03,064
This way's no good, either!
We'll have to go up!
204
00:17:13,033 --> 00:17:15,618
- It's blocked off!
- Construction?
205
00:17:39,726 --> 00:17:42,771
No! No!
206
00:18:48,503 --> 00:18:50,421
What a mess...
207
00:18:50,755 --> 00:18:52,590
It's like a war zone in here.
208
00:18:52,924 --> 00:18:55,927
Your average thieves
wouldn't go this far.
209
00:18:57,720 --> 00:19:01,224
Some kind of grudge killing?
Or maybe it's meant as a warning...
210
00:19:01,432 --> 00:19:02,684
Inspector!
211
00:19:03,643 --> 00:19:07,772
See the victim? Forget it!
I told you not to let civilians in here!
212
00:19:09,774 --> 00:19:13,444
Yashima Company CEO...
Shu Yashima?
213
00:19:18,783 --> 00:19:21,202
I'm so glad you came...
214
00:19:21,870 --> 00:19:25,582
You'll have to forgive me...
if I don't get up...
215
00:19:26,457 --> 00:19:29,919
You've been through quite
an ordeal, Don Teabolo.
216
00:19:29,961 --> 00:19:32,130
They worked for the Zabis.
217
00:19:32,422 --> 00:19:37,051
We were attacked because
Mr. Jimba Ral contacted Anaheim.
218
00:19:37,135 --> 00:19:39,637
We've been under surveillance
for a long time.
219
00:19:39,762 --> 00:19:42,473
But I let my guard down.
220
00:19:42,849 --> 00:19:46,477
After all, nothing had happened
these past three years.
221
00:19:46,728 --> 00:19:52,483
The children are safe...
But this is the end...
222
00:19:52,525 --> 00:19:56,279
I no longer have the strength
to protect them.
223
00:19:56,988 --> 00:20:00,992
Don Teabolo, would you
consider living in Loum?
224
00:20:01,492 --> 00:20:04,662
Loum? Side 5?
225
00:20:04,871 --> 00:20:10,585
I own a colony there.
It is called Texas Colony.
226
00:20:10,668 --> 00:20:14,505
It was built as a theme park
during the last economic bubble.
227
00:20:14,547 --> 00:20:17,842
I purchased it when it
was lying abandoned.
228
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
You needn't worry. I had
them resume construction.
229
00:20:22,180 --> 00:20:25,016
It won't be what you're used to,
but it will serve your needs.
230
00:20:25,642 --> 00:20:28,019
But why would I move to
this Texas Colony of yours?
231
00:20:28,144 --> 00:20:31,522
As a show of submission
to the Zabis.
232
00:20:31,856 --> 00:20:33,316
Submission?
233
00:20:35,526 --> 00:20:40,531
Loum would be easy to keep watch on
since it's the closest to Side 3, Munzo.
234
00:20:40,615 --> 00:20:44,327
Anyone there would never
dream of opposing them.
235
00:20:44,702 --> 00:20:47,038
That's what they would think.
236
00:20:47,121 --> 00:20:49,999
You wouldn't be deceiving the Zabis.
237
00:20:50,541 --> 00:20:53,544
The truth is, I expect that you
are thinking the same thing.
238
00:20:53,920 --> 00:20:59,550
Yes, you're right!
Thank you! I'll do that!
239
00:21:01,219 --> 00:21:03,888
I feel so helpless now...
240
00:21:04,222 --> 00:21:07,725
Your kindness means so much...
241
00:21:16,150 --> 00:21:20,321
Th-Thank you.
What a fine young lady you are.
242
00:21:20,571 --> 00:21:22,573
This is your daughter, I take it?
243
00:21:22,699 --> 00:21:25,243
Oh, forgive me for not
introducing her sooner.
244
00:21:25,576 --> 00:21:27,078
This is my daughter, Mirai.
245
00:21:27,203 --> 00:21:29,580
She's skipping some grades
to start college early.
246
00:21:29,747 --> 00:21:33,918
Can you believe it? She says that
she wants to be an astronaut!
247
00:21:34,002 --> 00:21:36,754
You have a fine daughter with
a good head on her shoulders.
248
00:21:37,338 --> 00:21:40,883
"Mirai", is it?
That's Japanese, right?
249
00:21:40,925 --> 00:21:43,720
It means "the future"
in English, as I recall.
250
00:21:44,721 --> 00:21:48,766
A fine name. I hope a good future
is in store for you both.
251
00:21:51,185 --> 00:21:53,896
Back up! Back up!
Keep moving back!
252
00:21:54,147 --> 00:21:57,775
Who let the gawkers in?
Beat it! Go outside!
253
00:21:57,817 --> 00:22:00,069
Forget it! No interviews!
254
00:22:10,204 --> 00:22:11,080
What is it?
255
00:22:11,122 --> 00:22:14,709
I saw a girl and boy
in that window just now.
256
00:22:14,792 --> 00:22:16,627
Could that have been them?
257
00:22:16,669 --> 00:22:18,129
Yes, probably.
258
00:22:19,297 --> 00:22:20,965
Poor things...
259
00:22:22,759 --> 00:22:27,388
Side 3: Munzo
260
00:22:27,638 --> 00:22:31,434
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
261
00:22:31,684 --> 00:22:35,396
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
262
00:22:35,646 --> 00:22:39,400
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
263
00:22:44,113 --> 00:22:46,991
Director Gihren, the Chairman
wants to see you.
264
00:22:48,701 --> 00:22:50,828
He is going to make an appearance.
265
00:22:51,162 --> 00:22:54,290
Kycilia, you had Jimba Ral
killed, didn't you?
266
00:22:54,332 --> 00:22:57,001
Yes. Is that a problem?
267
00:22:57,126 --> 00:23:00,171
You failed to get
the other two, though.
268
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
That's what you get when you leave
matters to locals. Don't you agree?
269
00:23:06,052 --> 00:23:09,013
The Special Service isn't like
the old private army.
270
00:23:09,097 --> 00:23:13,184
You're their commander,
so act like it and lead your men.
271
00:23:13,226 --> 00:23:16,145
You're saying that as Director of
the National Campaign Department?
272
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
Understood, sir!
273
00:23:24,904 --> 00:23:26,989
I don't see Dozle.
274
00:23:27,031 --> 00:23:29,867
Something came up.
Something important, at that.
275
00:23:32,787 --> 00:23:35,706
Garma, ride in my car.
276
00:23:36,207 --> 00:23:38,126
Y-Yes, sir!
277
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
Enough with that gibberish song!
278
00:25:37,411 --> 00:25:39,497
It's karaoke time!
279
00:25:39,539 --> 00:25:41,415
Miss, hand me the mic!
280
00:25:41,499 --> 00:25:43,167
Give me the mic, dang it!
281
00:25:57,265 --> 00:25:58,015
Clamp.
282
00:25:59,308 --> 00:26:01,852
Don't worry,
I'll clean up the mess.
283
00:26:01,936 --> 00:26:05,356
Sorry. In that case,
I'll cut loose for a bit!
284
00:26:08,025 --> 00:26:09,193
Bastard!
285
00:26:11,195 --> 00:26:12,321
Eat this!
286
00:26:14,031 --> 00:26:15,199
Get in there!
287
00:26:15,324 --> 00:26:17,618
Don't lose to some stinking colonist!
288
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
Sheesh.
289
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
D-Don't let him beat you!
290
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
G-Get him!
291
00:26:38,264 --> 00:26:39,390
Hold it!
292
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
Come on, it's too early
to call it a night.
293
00:26:43,352 --> 00:26:45,313
Take it.
Here's the mic.
294
00:26:46,230 --> 00:26:48,024
Sing! I'll be your audience.
295
00:26:48,232 --> 00:26:49,984
N-No, I'm good...
296
00:26:50,067 --> 00:26:51,527
Start singing!
297
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
Go on, sing!
298
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
Sing for me!
299
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
I'd say they've learned their lesson.
300
00:27:09,503 --> 00:27:14,258
The Ral family head, fighting hand-to-hand
against Federation pipsqueaks?
301
00:27:14,967 --> 00:27:18,262
The Ral family?
It's as good as dead!
302
00:27:19,472 --> 00:27:21,932
Brought down by you lot!
303
00:27:27,313 --> 00:27:31,108
Yes, you're right.
That was regrettable.
304
00:27:31,442 --> 00:27:33,361
What?!
305
00:27:37,031 --> 00:27:39,283
I'm here to ask you
for a favor.
306
00:27:39,325 --> 00:27:42,453
Will you do it?
So I don't lose face?
307
00:27:43,454 --> 00:27:45,122
A favor?
308
00:27:49,168 --> 00:27:52,463
- Where are we going?
- The docking bay.
309
00:27:52,630 --> 00:27:55,049
You want us to accompany you
on a jaunt to the Moon?
310
00:27:55,341 --> 00:27:57,468
We're not going that far.
311
00:27:58,094 --> 00:28:00,304
It's right next door.
312
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
Side 3 Extra Banchi
Dark Colony
313
00:28:19,490 --> 00:28:21,409
Can you begin the test right away?
314
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
Yes, sir!
We've been expecting you!
315
00:28:26,080 --> 00:28:27,498
Captain!
316
00:28:27,748 --> 00:28:30,334
I thought that was you,
Captain Ral!
317
00:28:30,459 --> 00:28:32,169
It's been a long time!
318
00:28:34,630 --> 00:28:38,300
Sergeant Gaia! Hang on,
you made commissioned officer?
319
00:28:38,426 --> 00:28:39,427
I did!
320
00:28:39,510 --> 00:28:43,013
That's a meteoric rise. Did you do
something to distinguish yourself?
321
00:28:43,514 --> 00:28:47,268
I'm about to soon, Captain.
Something big!
322
00:28:49,061 --> 00:28:51,188
Test will commence in 60 seconds!
323
00:28:52,314 --> 00:28:54,108
All personnel to your stations!
324
00:28:55,109 --> 00:28:56,277
Standing by!
325
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Warrant Officer Ortega,
are you good to go?
326
00:29:01,031 --> 00:29:03,367
Ortega?
He's a warrant officer?!
327
00:29:03,492 --> 00:29:07,037
Mash is here, too. We're all
on the same assignment.
328
00:29:07,121 --> 00:29:10,624
What's going on? What could they
need those hoodlum soldiers for?
329
00:29:11,208 --> 00:29:15,212
Corporal Ortega here! Correction,
Warrant Officer Ortega!
330
00:29:20,384 --> 00:29:23,554
Standing by and ready
whenever you are! Let's do this!
331
00:29:24,263 --> 00:29:27,057
Colonel Dozle is observing!
Stay focused!
332
00:29:30,394 --> 00:29:31,854
What in the world is that?
333
00:29:32,062 --> 00:29:35,191
Mobile Worker 01.
334
00:29:35,232 --> 00:29:37,526
We'll use this to crush the Federation.
335
00:29:38,319 --> 00:29:40,529
Mobile Worker?
336
00:29:41,447 --> 00:29:43,699
All sensors show green!
337
00:29:43,741 --> 00:29:45,743
Will start at a range of 600.
338
00:29:49,038 --> 00:29:50,414
Target standing by.
339
00:29:50,498 --> 00:29:52,082
How'd you get that Guntank?
340
00:29:52,166 --> 00:29:56,086
It's a Federation MBT we acquired
through back channels.
341
00:29:58,589 --> 00:30:00,257
Begin test!
342
00:30:05,387 --> 00:30:07,723
Speed, 30!
Standard walking pace!
343
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Walking pace accelerating!
344
00:30:11,685 --> 00:30:15,189
Range, 450!
Target is opening fire!
345
00:30:20,528 --> 00:30:23,113
Both units are advancing!
Systems green!
346
00:30:23,280 --> 00:30:25,616
Grouping nominal!
Damage within expected limits!
347
00:30:26,075 --> 00:30:28,786
Ortega! Keep that shield up!
348
00:30:29,078 --> 00:30:31,914
This is too easy!
Show me what you've got!
349
00:30:32,540 --> 00:30:34,250
Firing main guns!
350
00:30:40,130 --> 00:30:42,132
Damage minimal!
Continuing to advance!
351
00:30:50,266 --> 00:30:52,309
Nice move, Ortega!
352
00:31:03,404 --> 00:31:05,322
Yes! You got him!
353
00:31:05,406 --> 00:31:06,448
Test successful!
354
00:31:06,490 --> 00:31:08,659
- That was amazing! He did it!
- Did you see that?!
355
00:31:24,425 --> 00:31:27,511
Flight 005 to Side 5, Loum,
356
00:31:28,470 --> 00:31:31,348
will begin boarding momentarily.
357
00:31:31,682 --> 00:31:33,183
No, come back!
358
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
No, don't go that way!
359
00:31:36,478 --> 00:31:38,689
- Hey. Let go, let go.
- Darn it...
360
00:31:41,191 --> 00:31:43,819
What are you doing?
Who are you?
361
00:31:43,861 --> 00:31:46,530
I am Hero.
Who are you?
362
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
Wait for me, Dad!
363
00:31:49,199 --> 00:31:53,662
Come along now! Didn't I tell
you not to open that yet?
364
00:31:53,704 --> 00:31:56,707
Honestly, I never should have
bought you that thing...
365
00:31:58,417 --> 00:32:00,711
What's the matter, Sayla?
366
00:32:01,712 --> 00:32:05,007
A big toy almost
escaped from a boy.
367
00:32:05,382 --> 00:32:06,967
Oh, did it?
368
00:32:07,927 --> 00:32:10,721
He must have wanted
that toy really badly!
369
00:32:14,892 --> 00:32:18,395
The package is on its way to Loum.
Pick it up, okay?
370
00:32:18,437 --> 00:32:21,482
Lucifer, we 're going
into space again.
371
00:32:22,232 --> 00:32:25,527
If we were going back
to where Mother is,
372
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
how much happier
would I be?
373
00:32:39,416 --> 00:32:44,421
I see... Madam Roselucia
has passed away, has she?
374
00:32:44,797 --> 00:32:46,423
You didn't know?
375
00:32:46,799 --> 00:32:50,886
No... I'm never told anything.
376
00:32:50,928 --> 00:32:53,847
Not even about how
the children are doing.
377
00:32:54,348 --> 00:32:56,392
Not even that?!
378
00:32:56,433 --> 00:32:58,769
When Artesia left,
379
00:32:58,894 --> 00:33:02,064
she said she would write
every day, so I guess...
380
00:33:02,606 --> 00:33:04,274
Both of them are fine!
381
00:33:04,358 --> 00:33:08,070
They were adopted by a man named
Teabolo Mass on Earth, and...
382
00:33:10,656 --> 00:33:15,536
It's all right, Crowley.
You've already told me enough.
383
00:33:16,620 --> 00:33:20,624
How is the club?
Is Eden doing well?
384
00:33:20,874 --> 00:33:23,293
Oh, it's the same as always.
385
00:33:23,377 --> 00:33:26,296
All sorts of people drop by, and
there are brawls sometimes.
386
00:33:26,797 --> 00:33:29,633
Oh, that takes me back...
387
00:33:29,758 --> 00:33:33,470
It feels like it was decades ago.
388
00:33:34,555 --> 00:33:38,058
We were all still
so young back then,
389
00:33:38,308 --> 00:33:41,770
living without a care in the world
about what tomorrow might bring.
390
00:33:42,521 --> 00:33:46,108
And then he walked in
one day, looking exhausted.
391
00:33:46,984 --> 00:33:50,571
I just wanted to
show him some kindness.
392
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
To that man who was hurting so.
393
00:33:53,907 --> 00:33:56,827
Not knowing what that would mean.
394
00:33:58,871 --> 00:34:02,124
I don't regret any of it, though.
395
00:34:03,542 --> 00:34:08,505
But if I could have just
one wish granted to me...
396
00:34:10,507 --> 00:34:15,429
Just for one night, I wish
I could be with my children.
397
00:34:23,687 --> 00:34:26,690
Y-Your time is up.
398
00:34:27,399 --> 00:34:29,860
Also, she needs her medicine.
399
00:34:31,028 --> 00:34:35,657
Astraia is sleeping now.
Please leave her be.
400
00:34:36,658 --> 00:34:39,620
Surely you can
give her that much.
401
00:34:40,037 --> 00:34:42,498
Even you people.
402
00:35:04,686 --> 00:35:06,396
Bring it!
403
00:35:06,438 --> 00:35:08,065
Why you...!
404
00:35:27,626 --> 00:35:29,044
That was nothing!
405
00:35:29,670 --> 00:35:31,755
Impact coefficient, 1.2 mega!
406
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Instantaneous acceleration,
800,000 gal!
407
00:35:35,384 --> 00:35:39,096
Test Unit 02, anomaly in
first joint of left arm!
408
00:35:39,638 --> 00:35:41,056
Damn you!
409
00:35:55,070 --> 00:35:58,532
Unable to measure!
Damage to Test Unit 02's head!
410
00:35:59,658 --> 00:36:02,703
The Captain wins!
Gotta hand it to him!
411
00:36:04,580 --> 00:36:05,789
Pull them out!
412
00:36:05,873 --> 00:36:08,458
Don't stop us!
I don't need a head!
413
00:36:08,542 --> 00:36:12,880
Colonel! This outfit is crazy!
Mash tried to kill me!
414
00:36:12,963 --> 00:36:14,131
Look who's talking!
415
00:36:14,423 --> 00:36:18,093
Climb out, you two! You can keep
fighting on your own time!
416
00:36:19,553 --> 00:36:23,807
Anyway, this cockpit
is a deathtrap!
417
00:36:24,474 --> 00:36:27,477
And the manipulators need
to be completely modified!?
418
00:36:27,519 --> 00:36:29,479
The restricted arm movement
is driving me crazy!
419
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
That's all valuable input.
420
00:36:31,982 --> 00:36:35,235
I'll have it incorporated
into the next prototypes.
421
00:36:44,828 --> 00:36:45,829
Captain!
422
00:36:45,954 --> 00:36:49,958
- What happened, sir?! Another brawl?
- None of your business.
423
00:36:50,042 --> 00:36:52,920
Moonlighting again today?
How industrious of you.
424
00:36:53,003 --> 00:36:55,839
Really, it's not like that!
I'm volunteering--
425
00:36:55,923 --> 00:36:59,134
- Be careful, sir! Lean on me!
- I don't need your help!
426
00:37:01,803 --> 00:37:03,013
Hey.
427
00:37:03,972 --> 00:37:06,016
Is anyone using the back room?
428
00:37:06,683 --> 00:37:09,186
Surely you don't need
to do this...
429
00:37:09,478 --> 00:37:13,690
Look down on me. I've become
the Zabis' hired dog.
430
00:37:14,483 --> 00:37:16,818
But you're doing it
for Col. Dozle, right?
431
00:37:16,860 --> 00:37:20,030
That man isn't like
Gihren or Kycilia.
432
00:37:21,531 --> 00:37:24,660
I... visited Lady Astraia today.
433
00:37:25,953 --> 00:37:29,998
Col. Dozle must have arranged it.
In return for what you're doing.
434
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
How was she?
435
00:37:32,709 --> 00:37:34,962
She asked me about the club.
436
00:37:35,045 --> 00:37:38,882
And we talked about
the old days a little.
437
00:37:39,174 --> 00:37:40,550
And...
438
00:37:41,551 --> 00:37:44,012
It's just too sad,
what's happening to her.
439
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
She's going to die...
440
00:37:51,228 --> 00:37:53,730
Casval and Artesia were supposed
441
00:37:53,897 --> 00:37:56,066
to come to Loum, weren't they?
442
00:37:56,650 --> 00:37:57,567
Yes.
443
00:37:58,151 --> 00:38:00,320
Loum, eh?
444
00:38:07,286 --> 00:38:12,708
Side 5: Loum
445
00:38:21,550 --> 00:38:25,262
We've been expecting you.
I'm Texas Village's chief manager,
446
00:38:25,762 --> 00:38:27,389
Roger Aznable.
447
00:38:27,639 --> 00:38:29,099
This is my wife, Michelle.
448
00:38:32,102 --> 00:38:34,938
This was originally
built as a hotel.
449
00:38:35,147 --> 00:38:37,107
It has more of
a Wyoming feel,
450
00:38:37,274 --> 00:38:39,776
which is further north
than Texas, though.
451
00:38:39,818 --> 00:38:42,279
What do you think?
Do you like it?
452
00:38:42,863 --> 00:38:43,864
Of course!
453
00:38:43,947 --> 00:38:46,700
Come on out, Lucifer!
It's our new house!
454
00:38:58,754 --> 00:39:01,715
Édouard! Wait for me!
455
00:39:04,718 --> 00:39:06,219
You're so mean!
456
00:39:06,720 --> 00:39:08,722
Don't leave me behind!
457
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Look at how small the house is!
458
00:39:14,061 --> 00:39:17,147
I guess we've
ridden out pretty far...
459
00:39:18,815 --> 00:39:20,317
Not again!
460
00:39:20,817 --> 00:39:23,320
C'mon, horsey!
Chase after my brother!
461
00:39:23,362 --> 00:39:24,988
Hurry! Hurry!
462
00:39:25,113 --> 00:39:26,782
Run, darn it!
463
00:39:31,119 --> 00:39:35,165
Wow... He's already
that good at riding?
464
00:39:37,125 --> 00:39:38,293
Hang on...
465
00:39:41,338 --> 00:39:42,798
That's...
466
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
...not him!
467
00:39:50,639 --> 00:39:52,849
What a dashing cowboy.
468
00:39:53,016 --> 00:39:55,977
Your name wouldn't happen
to be Sayla Mass, would it?
469
00:39:57,896 --> 00:40:02,150
I'm Char Aznable. I'd heard
that you guys were coming.
470
00:40:03,360 --> 00:40:05,779
Char Aznable?
471
00:40:06,029 --> 00:40:09,116
You met my dad, right?
He didn't tell you?
472
00:40:09,199 --> 00:40:12,327
That he had a son the same age
as your brother?
473
00:40:12,869 --> 00:40:14,955
He looks just like Édouard!
474
00:40:15,038 --> 00:40:17,374
The only difference
is their eye color...
475
00:40:17,416 --> 00:40:20,377
Édouard's are blue,
but this boy's are...
476
00:40:20,710 --> 00:40:23,171
Um, you're holding
the reins wrong.
477
00:40:23,797 --> 00:40:26,716
Relax your shoulders more.
Loosen up!
478
00:40:29,052 --> 00:40:30,512
Right, like that!
479
00:40:30,720 --> 00:40:34,349
Don't try to make him run fast,
and lift your butt off the saddle.
480
00:40:34,391 --> 00:40:36,726
Good, good, just like that!
481
00:40:36,768 --> 00:40:40,981
That's a trot! If you tap his sides
with your feet, he'll go faster!
482
00:40:44,776 --> 00:40:46,319
Right, that's a canter!
483
00:40:46,903 --> 00:40:51,032
You have a knack for it! I bet
you'll make a great cowboy!
484
00:40:52,242 --> 00:40:55,245
See? Look there.
That's Center Village.
485
00:40:55,871 --> 00:40:59,416
The school and church are there.
And my house, too.
486
00:40:59,708 --> 00:41:01,209
You live there?
487
00:41:01,251 --> 00:41:05,422
No, I go to the main colony's
high school, sol...
488
00:41:07,132 --> 00:41:08,925
It's my brother!
489
00:41:29,446 --> 00:41:31,198
Édouard Mass.
490
00:41:31,781 --> 00:41:33,533
I'm Char Aznable!
491
00:41:50,133 --> 00:41:53,303
Mother, I have so much
to write about today!
492
00:41:53,887 --> 00:41:56,806
Lots of new things
are beginning.
493
00:42:01,269 --> 00:42:04,105
Lucifer made a funny
noise just now.
494
00:42:04,147 --> 00:42:06,608
He 's gotten older, too.
495
00:42:07,275 --> 00:42:10,487
It's not like Munzo
here in Texas Colony.
496
00:42:10,779 --> 00:42:14,157
All the starlight and moonlight
means it's bright even at night.
497
00:42:14,908 --> 00:42:17,494
I can see the lake clearly
from my window.
498
00:42:17,827 --> 00:42:20,163
And the village
off in the distance, too.
499
00:42:20,205 --> 00:42:22,832
Mr. Aznable's family lives there.
500
00:42:23,416 --> 00:42:27,921
I met Mr. Aznable's son.
His name is Char.
501
00:42:28,838 --> 00:42:33,176
Mr. Char is the same age as Casval,
and they look amazingly alike.
502
00:42:33,969 --> 00:42:36,638
They look so similar
that I wasn't sure
503
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
what would happen
when they first met.
504
00:42:38,974 --> 00:42:43,979
But it was fine. I think
they'll be fast friends.
505
00:42:45,313 --> 00:42:48,358
He has been teaching me
how to ride a horse.
506
00:42:48,483 --> 00:42:51,194
I've even mastered cantering.
507
00:42:51,278 --> 00:42:53,196
Next time, I'll try a gallop!
508
00:42:58,243 --> 00:42:59,369
Édouard?
509
00:43:03,290 --> 00:43:05,542
What's the matter, Édouard?
510
00:43:05,834 --> 00:43:09,504
Artesia... Mother is...
511
00:43:10,422 --> 00:43:12,048
She's dead.
512
00:43:21,057 --> 00:43:22,892
I'm afraid I have sad news.
513
00:43:23,435 --> 00:43:26,521
But you must be told.
514
00:43:27,188 --> 00:43:29,232
Be brave.
515
00:43:30,233 --> 00:43:35,905
Your mother, Lady Astraia,
passed away last night.
516
00:43:36,114 --> 00:43:40,910
No!
517
00:43:53,548 --> 00:43:57,344
"Loving mother of Édouard and Sayla"
518
00:44:15,278 --> 00:44:17,280
She's down there again.
519
00:44:17,322 --> 00:44:19,282
It's a sad thing.
520
00:44:19,366 --> 00:44:24,120
I wish I could at least inscribe it
with the name "Astraia",
521
00:44:24,245 --> 00:44:26,122
but there's no telling
who might see it.
522
00:44:26,456 --> 00:44:29,626
I understand. Your secret
is safe with us.
523
00:44:30,126 --> 00:44:32,629
Not even our son, Char,
knows anything.
524
00:44:32,671 --> 00:44:36,132
I can only pray to God
for protection.
525
00:44:36,257 --> 00:44:40,136
For them, and for kindhearted
people like you.
526
00:44:56,653 --> 00:44:59,406
My meeting with the headmaster
shouldn't take long.
527
00:44:59,489 --> 00:45:03,326
You two should wait at
Mr. Aznable's cafe.
528
00:45:10,667 --> 00:45:14,295
Your children are
excellent students.
529
00:45:14,504 --> 00:45:18,174
Édouard in particular.
Er, what do you think?
530
00:45:18,550 --> 00:45:22,178
He could advance to
high school right away.
531
00:45:23,221 --> 00:45:26,516
Don't beat around the bush.
Has Édouard done something?
532
00:45:27,016 --> 00:45:32,188
Well... We might not be equipped
to handle young Édouard's education.
533
00:45:32,647 --> 00:45:34,524
Has he been misbehaving?
534
00:45:34,607 --> 00:45:39,195
No, not at all! Quite the opposite,
several problem students
535
00:45:39,320 --> 00:45:41,781
have suddenly straightened out.
536
00:45:42,031 --> 00:45:45,034
Thanks to him.
It's just...
537
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
Just what?
538
00:45:47,287 --> 00:45:51,374
I'm afraid of him.
He terrifies me!
539
00:45:53,668 --> 00:45:57,046
Many young people have passed
through our doors over the years,
540
00:45:57,172 --> 00:46:00,550
but I've never known
one like Édouard.
541
00:46:01,050 --> 00:46:04,179
He has a keen mind.
Acute sensitivity.
542
00:46:04,220 --> 00:46:06,723
He's a boy of
very rare qualities.
543
00:46:06,765 --> 00:46:09,726
However... he's cold.
544
00:46:10,310 --> 00:46:13,563
He's like a drawn knife!
545
00:46:14,355 --> 00:46:18,359
I can only hope that he doesn't cause
some great calamity in the future...
546
00:46:22,071 --> 00:46:24,824
I've heard quite enough!
547
00:46:26,493 --> 00:46:28,411
Oh, you're done already?
548
00:46:29,412 --> 00:46:31,581
I want that headmaster fired!
549
00:46:49,766 --> 00:46:51,684
Give me a beer and a hot dog.
550
00:46:55,480 --> 00:47:00,443
What a terrible thing to say...
He had no right to go that far!
551
00:47:01,528 --> 00:47:04,614
Mr. Aznable, please help me on this.
552
00:47:06,449 --> 00:47:09,118
Your Char and my boy
seem to hit it off.
553
00:47:09,285 --> 00:47:12,872
What do you say to the two of
them going to the same school?
554
00:47:15,667 --> 00:47:17,418
Well, I think
555
00:47:17,752 --> 00:47:21,297
that's not a bad idea,
but the truth is,
556
00:47:21,673 --> 00:47:26,427
Char dropped out and took the entrance
exam for Munzo's military academy.
557
00:47:26,511 --> 00:47:29,264
The Zeon military academy?!
558
00:47:35,436 --> 00:47:38,147
Édouard? Where are you going?
559
00:47:42,735 --> 00:47:44,946
You want something, boy?
560
00:47:45,613 --> 00:47:47,490
How long do you plan
to keep tailing us?
561
00:48:04,132 --> 00:48:07,677
Boy, I don't know what kind of joke
you're playing--
562
00:48:13,558 --> 00:48:17,186
Stop it, Édouard!
Father, stop him!
563
00:48:22,525 --> 00:48:27,196
What a thing to do...
You're a real punk!
564
00:48:31,409 --> 00:48:33,202
Édouard! Stop it!
565
00:48:38,166 --> 00:48:40,376
He terrifies me!
566
00:48:40,668 --> 00:48:42,378
- What's going on?
- It's a fight!
567
00:48:42,587 --> 00:48:45,465
- Is it part of a show?
- No, it's for real!
568
00:48:45,548 --> 00:48:47,550
Isn't that the boy
from the mansion?
569
00:48:54,182 --> 00:48:57,226
You think I won't lay
a hand on you, huh?
570
00:48:57,352 --> 00:49:01,397
Don't get cocky, punk!
571
00:49:15,328 --> 00:49:16,579
Stop!
572
00:49:17,497 --> 00:49:20,416
Stop it, Édouard! Are you
trying to kill that man?!
573
00:49:22,627 --> 00:49:26,339
What did he do to you? Why would
you take things this far?!
574
00:49:28,800 --> 00:49:33,262
What good will this do?! Do you
think Mother would be happy?
575
00:49:33,721 --> 00:49:36,599
I hate it! I hate it when
you're like this!
576
00:49:37,517 --> 00:49:41,604
I'm sorry, Artesia...
I won't do it again.
577
00:49:59,998 --> 00:50:01,624
What's the matter, Lucifer?
578
00:50:02,000 --> 00:50:04,293
You haven't been yourself lately.
579
00:50:04,794 --> 00:50:07,630
We'll go to the vet
in town tomorrow, okay?
580
00:50:07,672 --> 00:50:09,632
Don't worry, shots don't hurt.
581
00:50:09,716 --> 00:50:12,301
I did it! I passed!
582
00:50:12,552 --> 00:50:16,305
I got into the military academy!
Isn't that amazing?!
583
00:50:16,931 --> 00:50:21,644
I was sure that I wouldn't pass!
The competition is intense!
584
00:50:22,311 --> 00:50:25,440
Zeon is where
the action is now!
585
00:50:25,565 --> 00:50:29,819
The times have finally caught up
with Zeon Zum Deikun's ideas!
586
00:50:29,861 --> 00:50:32,321
Right? Don't you agree, Édouard?
587
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
Oh. Yes...
588
00:50:35,283 --> 00:50:38,786
Colony communities are
being exploited unfairly!
589
00:50:39,287 --> 00:50:40,955
It's just like Gihren Zabi says!
590
00:50:41,497 --> 00:50:45,835
Spacenoids are being robbed of their
hard-earned wealth, and Earth people
591
00:50:45,877 --> 00:50:48,337
are using that same wealth
to drive Earth to ruin!
592
00:50:48,629 --> 00:50:51,507
Char, give it a rest
with that talk.
593
00:50:51,632 --> 00:50:53,968
Our hosts are throwing
a celebration for you.
594
00:50:54,010 --> 00:50:58,347
Oh, sorry... Did I get
a little too excited there?
595
00:50:58,681 --> 00:51:02,685
Well, even if what you say is true,
I'm sure that it won't come to war.
596
00:51:02,727 --> 00:51:06,439
That's certainly true now.
But ten years from now?
597
00:51:06,647 --> 00:51:10,860
No, in even five years?
Who's to say?
598
00:51:11,027 --> 00:51:14,447
Char! Is that why you're
becoming a soldier?!
599
00:51:14,781 --> 00:51:18,451
Because if you are, I won't allow it!
War is a terrible thing!
600
00:51:18,785 --> 00:51:20,536
Now, now...
601
00:51:24,624 --> 00:51:29,879
It's nothing but bad news these days...
Mr. Char wasn't like that before.
602
00:51:30,046 --> 00:51:33,633
Lucifer, I'm sorry
I abandoned you.
603
00:51:33,716 --> 00:51:35,384
Did you eat your supper?
604
00:51:37,720 --> 00:51:39,555
Lucifer?
605
00:51:52,944 --> 00:51:55,905
Lucifer, you left me
because you thought
606
00:51:56,030 --> 00:51:58,908
Mother was lonely, didn't you?
607
00:51:59,909 --> 00:52:04,747
Cheer up Mother enough
for all of us. Okay?
608
00:52:10,419 --> 00:52:11,838
Artesia.
609
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
We won't see each other
again for a while.
610
00:52:22,932 --> 00:52:25,434
I talked it over with Mr. Teabolo
and made my decision.
611
00:52:25,476 --> 00:52:27,436
I'm going to Loum's main school.
612
00:52:27,770 --> 00:52:30,940
Loum? The school that
Mr. Char went to?
613
00:52:31,065 --> 00:52:34,068
But he's going to Zeon
to become a soldier!
614
00:52:34,819 --> 00:52:37,029
That doesn't matter.
I'm my own man.
615
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
Goodbye, Artesia.
616
00:52:40,700 --> 00:52:43,786
Why? Why is
everyone leaving me?
617
00:52:44,453 --> 00:52:46,914
Why is everyone going away?!
618
00:52:47,498 --> 00:52:50,626
Mother died, and now
so has Lucifer!
619
00:52:50,751 --> 00:52:52,461
And now you're leaving, too!
620
00:52:53,588 --> 00:52:56,257
Wait! Don't go, Brother!
621
00:52:57,008 --> 00:53:01,637
Casval!
622
00:57:53,679 --> 00:57:57,933
Subtitles: NYAV POST Translation
and Subtitle Timing: David Fleming
46237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof