Original subtitles

Oletteko koskaan tuumineet mit� ymp�rill�nne oikein tapahtuu?

Seinien takana, lattialankkujen alla.

Kylm�� vett� ja l�mmint� vett�...

Putkia joka puolella. Ne vuotavat arvatenkin koko ajan.

Kaikki lahoaa. Juttu ei p��ty hyvin jos vuotoja ei tukita.

Muutama p�iv� aikaisemmin.

Kerronpa er�ist� ihmisist� jotka muistan.

T�m� on Donna Cherry. H�n on koulutettu hieroja.

Ja h�nen miehens� Bill... Uskoton paskiainen.

Ainoa hyv� suhteessa on heid�n tytt�rens� Holly. H�nell� on t�it�.

T�m� on Valda. Valda ja h�nen lintunsa Bibi.

Ja miljoona muuta nime� nukeilla ja klovneilla jotka...

En kykene enk� halua muistaa heit�. Nimi merkitsee kuitenkin niin v�h�n.

Nyt asian kovaan ytimeen... Vuokraem�nt�mme.

Itsep�inen nainen - Lily Melnick. J�rkkym�t�n kuin talon perustukset.

H�n on kotoisin Ranskasta eli ei kai se h�nen vikansa ole.

Ja arkussa makaa h�nen miehens� Robert.

H�nen nujertamiseensa tarvittiin kolme syd�nkohtausta.

En k�sit� miksi h�n hangoitteli vastaan.

Toivotaan ett� miesparka saa vihdoinkin hieman lepoa.

He muuttivat taloon 30 vuotta sitten kunnostivat ja vuokrasivat asuntoja.

Olin mukana alusta asti. Autoin kunnostuksissa -

asensin johtoja, korjailin lattioita ja tein putki hommia.

Valitsin jopa tapetit.

H�n joka kiljuu on Dolores O'Donnell.

Herra is�, kuuntele h�nt�. - Huolehdin sinusta kuin vauvasta!

Kirottu sika! Mit� sin� teet?

Ne kaksi vajoavat nopeasti ja... Muuta sanottavaa ei ole.

T�m� on Gilbert. Todella lahjakas maalari.

Hyvin siisti ja tunnollinen.

H�n inhoaa koiria.

Ainoa l�heinen yst�v�ni oli...

min� itse.

Ja kun puhumme minusta... Saatte p��tt�� itse.

Maailmani. 6 kerrosta, 34 asuntoa 68 ovea, 72 ikkunaa -

ei savupiippuja, ei hissej�, 400 metri� putkia, 2,5 km s�hk�johtoja.

Kuunnelkaahan... Turpa kiinni, helvetti!

T�m� saa riitt��. Kiiruhda, muuten my�h�stymme.

Bibi?

Tule takaisin, Dolores!

Dolores!

�l� koske h�neen! Anna h�nen olla!

Kuinka uskallat? Kurja varas!

Anna h�nen olla! H�n on sata kertaa parempi kuin sin�.

...eik� vain h�nen ansionsa tie- ja vesirakennus sektorilla -

vaan my�s ihmisen� Robert Melnick rikastutti l�himm�isi��n -

yst�v�llisyydell��n, integriteetill��n ja kest�v�ll� humanistisuudellaan.

Emme unohda h�nt� koskaan.

Vai niin, sin�k� se olet.

�l� heit� tuollaista roskiin. Pyysin ettet tekisi niin.

Painu helvettiin!

Vangitsit todella yhdenn�k�isyyden. - Vessaharja kuin vessaharja...

Tarkistan l�mminvesivaraajan. - Jo nyt? El�m� menee filminauhana.

Lauma k��pi�pystykorvia kuolasi p��lleni...

Olen sanonut sinulle jo kerran. - Puhu Gilbertin kanssa.

T�m� talo ja kaikki kiinte� sisustus on aluettani. Korjaan kaiken.

Tied�n. Huolsit t�m�n viime viikolla.

Tukin termostaatin.

Tule sis��n. - Tarkistan l�mminvesivaraajan.

Eugene vilkaisi sit� jo.

Eugene... Ymm�rr�n.

Kun kerta olet t��ll�... ilahtuisin jos sin� katsoisit sit�.

Kiltti?

Joten kysyin el�inl��k�rilt� voisiko Bibill� olla synnynn�inen syd�nvika.

Ja sitten h�n kysyi minulta -

voisiko se olla hajuveteni.

H�nen mukaansa se on tavallinen syy lintujen hengitys ongelmiin.

Ymm�rr�tk�? Ik��n kuin min� olisin murhannut Bibin.

Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.

Onko kaikki hyvin?

N�etk�? Ei n�yt� hyv�lt�.

Se on... liian jauhoista.

Juo, se tekee sinulle hyv��.

Pahoittelen tuota. Bibi teki sen viimeisell� lennollaan.

En ole raaskinut siivota sit� pois.

Mit� helvetti� sin� haluat? - Teille on vieraita alakerrassa.

Lily, kulta, vastaa minulle nyt.

Olen etsinyt joka puolelta palloamme.

30 vuotta on vier�ht�nyt siit� kun j�tit meid�t taaksesi.

Mutta nyt olemme l�yt�neet toisemme. Ja min� varaan liput t�n��n.

Kuka varaa liput? Mit� h�p�tyst� t�m� on?

Tervehdys on madame Bettina Stouffilta, Toulousesta Ranskassa.

Sisareni... - Tule, l�hdet��n.

Onko mahdollista vastata? - Numeromme on luettelossa.

En tarvitse mit��n numeroa. Kertokaa sille haaskalle -

ett� jos h�n astuu koneeseen, niin toivon sen putoavan mereen.

H�n saa tervehti� merikurkkuja! Voitteko v�litt�� t�m�n h�nelle?

"Oli shokki kuulla sinusta niin monen vuoden hiljaisuuden j�lkeen. "

"Tiet�� ett� sin� el�t. "

"Vanha mies jota min� hoidan"-

"n�ytti Robertin kuolinilmoituksen kanadalaisessa lehdess�. "

"Jumalan kiitos ett� l�ysin sinut! Emme ole en�� koskaan yksin. "

Mit� min� nyt teen? Mit� min� nyt teen?

Konstaapeli Slasey, kiitos. Minun t�ytyy puhua h�nen kanssaan.

Taas sama vanha virsi. Siihen voi menn� puoli tuntia.

P��st�ttek� meid�t sis��n, rouva Melnick? - Olen tulossa.

Viimeksi kyseess� oli virtsapullo, miehens� vanha muovi kapistus.

H�nen mukaansa oli ovivahti, herra Grey, tullut y�ll� sis��n -

ja varastanut h�nen arvoesineens�.

Puhumme sukista, lehtileikkeist�, tuhkakupeista...

Miksi tuhlaamme aikaamme t�h�n? Nainenhan on sekaisin.

Er��nlaista hyv�n tahdon toimintaa.

Et ole sit� tyyppi�. - Siin� on puolensa.

Moisesta kokemuksesta et olisi voinut edes unelmoida viel� t�n� aamuna.

Se tulee mullistamaan el�m�si. - Pit�isik� pyyt�� vahvistuksia?

Se muuttuu vain paremmaksi ja paremmaksi!

Se on varmasti maukkain kakku t�ll� puolella kaupunkia.

Vikesin t�ytyy ottaa viel� yksi pala. - Sy�k��, muuten se menee roskiin.

Sit� me emme halua. - Se on niin mehukas.

Onko ep�ilty se sama? - Nyt saatte laittaa h�net telkien taakse.

Herra Grey, voimme hankkia luvan... - Ei, katselkaa te vain.

Kyseess� ei ole rihkama.

Rouva Melnickin mukaan on kellon arvo v�hint��n 25000 dollaria.

Ik�v� kuulla, muttei kuulu minulle.

Minulla ei ole mit��n salattavaa. - Miksi h�n keksisi sellaista?

Mit� ihmett� olette tehneet h�nelle? - Minulla... ei ole aavistustakaan.

Hullut ihmiset tekev�t hulluja asioit

Kuka t�m� on? Vaimonne?

Se on sisareni. - Sisarenne? Jopas nyt jotakin.

Mik� h�nen nimens� on?

Margarita.

Kaunis nainen. - Kiitoksia.

Antakaa se takaisin!

Siin� n�ette!

En ole koskaan n�hnytk��n kelloa - Katsoin sielt�. Ei se siell� ollut.

Yksi sana, ja pid�t�n teid�t... - Mihin te oikein pyritte?

Nyt saa riitt��! Saat h�ipy�! Olet erotettu!

Odotahan nyt... - Olen odottanut 30 vuotta!

Rauhoittukaa! Syv� hengenveto. - Pakkaa laukkusi ja ala painua!

Olen j�sen is�nn�itsij�iden ammattiliitossa.

H�nell� on oikeutensa, rouva Melnick. Ette voi potkia h�nt� syytt� suotta.

��nest�mme. Ketk� ovat puolesta?

Kuulitte mit� poliisi sanoi. Tarvitsemme kameran aulaan.

Jotkut ajattelevat kuluja, Bill. - Siit� juuri on kysymys.

Johan meit� yksi laiska huijari jo kynii.

Voin j�rjest�� ja asentaa hyv�n k�ytetyn j�rjestelm�n 800 dollarilla.

En ota mit��n ty�st� - Eik� pit�isi kysy� Leonardilta?

Onhan se h�nen aluettaan - "Kysy� h�nelt�"? Kuunnelkaa tuota.

Onko h�n aivan sekaisin? - Sitten saamme kysy� teilt�, rouva Melnick.

Eik� vuokraem�nn�n tulekin vastata turvallisuudesta?

Ajatelkaa pitk�j�nnitteisesti. Porttivahti on ylellisyytt�.

��nestet��n uudelleen. Ketk� ovat puolesta?

Haluatko n�hd� cowboyn?

Hei siell�? Onko teill� kahdella ollut kivaa?

Kiitoksia, olet niin kiltti. Olet pelastukseni.

Kipaisehan yl�s, neitiseni. Keitti�n p�yd�ll� on kakkua.

Holly, etk� ole unohtanut jotakin?

Ja... - Kiitoksia, herra Grey.

Sinulla on vaikka kuinka monta solmua.

Tuo on aivan uskomaton. Kuinka sait idean?

N�in sen p��ni sis�ll�. - Ett� tuollaista.

Toivoisin vain ett�... Saan tehd� sen valmiiksi.

Mit� tarkoitat? - Minun t�ytyy saada joku paikka minne voin menn�.

Menn�... Viittaatko niihin valvontakameroihin?

J��k��n t�m� meid�n v�lillemme -

mutta Billin sanomisilla ja tekemisill� on melkoinen ero.

T�ss� on video. - Ette voi j�tt�� sit� t�nne.

Voitko auttaa minua? - H�n ei voi menn� ulos.

Jo nyt? Nopeaa ty�t�, Eugene.

Joku viel� katkaisee niskansa, oletteko kilttej� ja siivoatte t��ll�

Onko kukaan n�hnyt k�nnykk��? - Kerron jos n�en.

T�t�k� sin� halusit? Haluatko asioiden olevan n�in?

Leonard... - Donna, minne sin� menet?

Onko se kompakysymys?

Ei. Mutta... koneisto ei pelaa. Vain yksi heist� toimii.

Eugenen pit�isi ehk� vilkaista heit�.

Tarkoitin ett� min� voin tehd� sen. Tulen sitten pyykkien kanssa.

Pesisitk� sin� pyykkini?

Kiitos.

Jeesus! Kuinka paljon roskia se haaska tuottaa yhdess� p�iv�ss�?

Helvetti!

Olkaa varovaisia.

Kuinka sujuu? - Hyv�� huomenta.

Olen ollut varattu sulakkeiden vaihdon takia. Kaikki lamput meniv�t rikki.

Voitteko auttaa minua? - Kukas se t�m� sitten on?

Nimeni on Holly. Minulla on t�it�. - Ne valitsevat kauneimmat hiukset.

Kuinka suuri kenk� sinulla on. - En saa sit� h�nen jalkaansa.

Kenen jalkaan? - Roskien sekaan piiloutuneen miehen.

Kiitos. Nyt voit juosta leikkim��n.

Varmaan kuusi, seitsem�n kerrosta. - 30 metri�, jos h�n oli ylimp�n�.

Aiheuttaisiko se sellaisia vammoja?

Vikes saa etsi� talon l�pikotaisin. Vastauksen t�ytyy olla jossakin.

H�n on hommissa parasta aikaa. - Haluan omistajan nimen.

Kuka h�net voi tunnistaa? - Joku naapureista.

He yritt�v�t l�yt�� vaimon. - Takaraivo sai pahimman iskun.

Billy, �l� j�t� minua...

Olemme n�emm� l�yt�neet vaimon. - Ei, tuo ei ole vaimo.

Haluan n�hd� h�net! H�n on mieheni! Miksen saa n�hd� h�nt�?

�iti on niin surullinen. H�n sanoo et is� on liikematkoilla.

H�n ei tule takaisin pitk��n, pitk��n aikaan.

Jos poliisi tulee, kerro ett� pelasimme korttia eilisen illan.

Donna... - Pelasimme korttia. Okei?

Mist� sait t�m�n? - L�ysin sen aamulla.

Unohdin antaa sen sinulle.

En min� sit� tehnyt! En tahdo, en tahdo!

En tehnyt sit�! En tahdo, en tahdo!

En tehnyt sit�! En tehnyt sit�!

En tahdo! En tehnyt sit�!

En tehnyt sit�! En tahdo!

Jeesus! - Olen pahoillani.

Mit� sin� t��ll� teet?

Holly k�veli unissaan ja en tiennyt pit�isik� minun her�tt�� h�nt�.

Olen pahoillani. H�n k�velee usein unissaan.

Olisit tullut h�nen kanssaan.

Anteeksi. Olen poissa tolaltani.

En tied� mit� min� sain, mutta vahvaa se oli. Olen aivan pihalla.

Helvetti, Leonard. Mik� nyt eteen?

En tied�.

Sin� ja min�, kaveri.

Ei mit��n kiirett�, rouva Cherry. - En oikein tied�...

N�ytt�� kuin kaikki olisi tallella.

Eik� t��lt� puutu mit��n?

En tied� edes mit� h�nell� oli t��ll�

Juuri niin. Muutama p�iv� sitten h�n kadotti k�nnykk�ns�.

Tied�ttek� minne? - En. H�n yritti soittaa siihen.

Yritet��n. Mik� sen numero on? - 7182626.

Se h�lytt��.

"I'm Bursting With Love. " - Herra is�, kuinka te tiesitte?

Se tulee alhaalta. - Billin k�nnyk�n h�lytys��ni.

Odota, odota!

Ole varovainen.

Mist� on kysymys? - Olkaa hyv� ja pukeutukaa.

Mist� helvetist� on kysymys? - Turpa kiinni!

T��ll� on jokunen viesti, sir. - Kenen se on? Se ei ole minun!

Joka hetki kanssasi...

Doloreksesi saa puhaltaa trumpettiasi kuin huomista ei tulisikaan.

Miss� vaimonne on? - Kaupassa.

T�m� on kirottu ansa! En ole koskaan n�hnytk��n puhelimen perkelett�!

Vauhtia! - Mit� te teette? Pid�t�tte v��r�n miehen!

Ei h�n ole tehnyt mit��n! - Mik� piru teit� vaivaa?

Haluatteko napata murhaajan? Siin� h�n on!

Miksette tee ty�t�nne?

Komissario?

Kiitos.

T��ll� on soppaa ja lis�� soppaa. Ostin hapankaalin jonka halusit.

Voihan... miss� se on? Tied�n ett� se on t��ll� jossakin.

Unohdin sen varmaan kauppaan... - Sinun ei olisi tarvinnut. Kiitos.

Ymm�rr�n, mutten tiennyt mit� olisin tehnyt sitten.

H�n n�ytti niin kirotun rauhalliselta

Bill? - Niin.

Istu. Kertoivatko he kuka sen teki?

He puhuivat Eugene O'Donnellin ja Doloresin kanssa.

Doloresin kanssa? - Niin, h�n nai Doloresia.

Se narttu nai miest�ni.

Toivottavasti h�n palaa helvetiss�!

Jeesus, mit� min� puhun? Minun ker�t� itseni kokoon.

Poliisi ei tied� kuka sen teki.

He eiv�t tied� mit��n. He eiv�t voi poistaa ket��n laskuista.

Niin se Carp ainakin sanoi, vai mik� h�nen nimens� nyt olikaan.

Arvaa mit� h�n sanoi? Tulin ulos n�hd�kseni kuolleen mieheni.

H�n sanoi: "Pysyk�� kaupungissa. " Piru h�net perik��n, piru!

Kun kysyin sinulta kortinpeluusta niin ajattelin.

En osaa pelata korttia. En ole koskaan pelannut korttia.

�iti, joku odottelee sinua tuolla ulkona.

Herra Cordero! Hitto, olin unohtanut kokonaan. Saanko k�ytt�� vessaa?

Aiotko todella tehd� t�it� t�n��n?

H�n ei ole kaupungista ja potee lihaskramppeja sel�ss�.

Donna, odota...

Haluan tiet�� h�vett��k� sinua... Se viime�inen.

Mit� tapahtui? - Holly k�veli unissaan.

Menin sis��n asuntoon ja...

Me rakastelimme.

Rakastelimmeko me?

Toiveajattelua, poju.

Sy� pizzasi ennen kuin se j��htyy.

Mit� tapahtui? Yrititk� menn� ulos? Py�rryitk� sin�?

Nopeasti, mik� p�iv� nyt on? - En tied�... tiistai?

Mik� on sinun nimesi? - Leonard Grey.

Kuka surmasi Bill Cherryn?

T�ss� helpompi kysymys: kuka on se sika joka varastaa minulta?

En ole el�iss�ni varastanut mit��n! Kuuletko sin�, kirottu lumppu!

Syyt� minua viel� kerta, ja murskaan jokaikisen luun kurjassa ruumiissasi.

Herra Grey?

Herra Grey?

Herra Grey? Pid�ttek� kirpputoria? - Kev�tsiivous.

Roina on kuin sy�p�l�iset. Heit�t pois, ne tulevat takaisin.

En k�sit� miksi ihmiset s��st�v�t niin paljon paskaa.

Onko teill� aavistustakaan miksi ihmiset s��st�v�t tavaraa?

Ihmiset saavat tunteellisia siteit� kaikkeen omistamaansa roinaan.

Kuin he eiv�t olisi el�neetk��n, ilma roinaa todisteena. Poltatteko piippua

Poltin piippua aikoinani. Helvetin Sherlock Holmes.

Paljonko haluatte t�st�? - En polta en��.

Te ja rouva Cherry tapaatte toisianne aika usein.

T�m� on ollut aikamoinen koettelemus h�nelle.

Tunnetteko h�nen hierontayrityst��n? Asiakkaita varmaan menee ja tulee.

Mink�laisia ihmisi� he ovat? Arvaten enimm�kseen miehi�?

Mit� te vihjailette? H�n on koulutettu hieroja.

Pitik� h�nen miehens� siit�? - Miksi h�n ei olisi pit�nyt?

Teid�n on t�ytynyt tiet��, ett� h�nel a

Yrit�n hoitaa omat asiani.

Eli rouva Cherry ei puhunut siit� korttisessioillanne?

Oletteko innokas peluri?

Mit� te pelasitte? - En muista.

No niin, herra Grey. Pelasitte kortti koko illan muttette muista mit� peli�

Podridaa. - Mit� sanoitte?

Espanjalainen korttipeli. Yritin opettaa sit� Donnalle.

Siit� en ole kuullutkaan. Ette voisi opettaa sit� minulle?

Tavallinen pakka, 52 korttia, kuninkaita, hevosia ja j�tki�.

Nelj� maata: miekat, sauvat, pokaalit ja kolikot.

Kaseja ja ysej� ei tarvita.

Peli perustuu tikkien ottamiseen.

Tarjotaan niin monta tikki� kuin oletetaan saatavan.

Viimeinen pelaaja ei saa tarjota j�ljell� olevaa tikki m��r��.

Tarkoitus on pilata toisen pelaajan sopimus-

antamalla t�lle enemm�n tai v�hemm�n tikkej� kuin h�n tarjosi.

Ymm�rr�n ett� siihen meni koko ilta.

Etk� sin� halua? - Joku toinen p�iv�.

Kuin s�isi puutarhan.

Oletko koskaan tehnyt jotakin muistamatta sit� j�lkeenp�in?

En muista minne laitoin kenk�ni. Laitoin ne jonnekin.

En l�yd� niit� koskaan. - Sellaista sattuu minullekin.

En muista ett� k�velin eilen unissani

Joskus joudun �idin s�nkyyn enk� muista kuinka sinne p��dyin.

Ymm�rr�n mit� tarkoitat. - Katso itse�si.

Kuka tappoi Bill Cherryn?

Sy� pizzasi ennekuin se j��htyy.

Piru sinut perik��n!

Dolores! �l� leiki kanssani! - Tapan itseni...

Mit� sin� tarkoitat? Haluatko poikayst�v�si Billyn luokse?

Puhukaa englantia ja avatkaa se perkeleen ovi!

Niin ett� pystyt tappamaan minutkin? - Jospa olisinkin tehnyt sen!

Miksi sinulla oli h�nen k�nnykk�ns�? - L�ysin sen rapuista.

Luuletko ett� olisin s�ilytt�nyt sen jos olisin tappanut h�net?

Avaa se kirottu ovi!

Mit� sin� teet?

Ei tuolla pysty edes ajelemaan s��rikarvoja.

Menenk� kauppaan ostamaan partakoneenteri�?

Herra Grey... te olette ulkona.

Onko kaikki hyvin?

Puhutteko espanjaa?

Kaikki n�m� vuodet t��ll�... Ja te puhutte espanjaa.

Mit� helvetti� te teette ulkona?

Osa roskista on ainakin poissa.

Onneksi loputkin poistetaan kohta.

Luulitko etten huomaisi ett� ne ovat kadonneet?

Haluatko miekan? Pid� se. Tuolla ulkona on vaarallista.

T�m� on ulkona...

Poikki! Mit� sin� t��ll� teet?

Mit� t��ll� teet? H�ivy!

Auta minua. Kiltti.

J�t� minut rauhaan, hitto soikoon!

Oletko ovivahti? Tulepas vilkaisemaan t�t�.

Hoida omat asiasi.

Tuolla takana ja t�ss� ulkona on hirve�sti roskia. Rikkin�isi� s�kkej�

Joka puolella on roskia!

Nyt olet t�p�nnyt. Saat h�ipy�. Ymm�rr�tk�?

Leonard?

Leonard?

Mit� on tapahtunut? Pakkaatko sin�?

Noin... Anna sen tulla.

Haluatko kertoa mit� on tapahtunut?

Olen tehnyt juttuja...

Sellaista sattuu...

En ymm�rr�.

Yrit� rauhoittua.

Minun pit�isi huolehtia sinusta. Sin�h�n olet nyt yksin.

�l� minua ajattele. Bill oli paskiainen

Olen huolissani Hollysta, mutta Bill.

H�nen suhteensa loukkasi sinua? - Ei se ollut pelk�st��n se suhde...

H�n oli l�peens� m�t�.

H�n teki sairaita juttuja. Muistatko Valdan linnun?

Kyll�. - Se idiootti myrkytti sen.

H�n murskasi valiumia ruokaan kun Valda ei katsonut.

H�n sanoi ett� linnunlaulu teki h�nest� hullun.

Mik� paskiainen. - Kyll�, sit� h�n oli.

Kun t�m� kaikki on ohi muutamme t��lt�.

Muutamme jonnekin jossa...

Kuinka muhkurainen kallo sinulla on.

Tied�n.

Minun t�ytyy menn� nyt. Noudan Hollyn baletista.

Eik� h�nell� ole en�� t�it�? - Ei, onneksi ne ovat h�ipyneet.

Lapsi parka. T�m� kaikki on raskasta h�nelle.

H�n ottaa t�m�n ihan hyvin mutta kaipaa is��ns�.

Donna, jos. Holly tarvitsee is�hahmoa -

voitte antaa minun tulla mukaanne.

Kuinka yst�v�llist�.

H�n tulee kaipaamaan sinua. Me molemmat tulemme.

Ei se toimisi, s�p�l�inen.

Helvetti! Minun t�ytyy avata. - Voi paska!

Tarjoan ekstra tunnin.

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet? - Robert yritti tappaa minut.

En tappanut Billi�. - Mit� ihmett� sin� h�piset?

Kuka sin� olet? - Kuka piru se on? Ovivahtiko?

Mit� sin� t��ll� teet? - Sain hyv�t panot kunnes sin�...

Leonard! Lopeta!

Anna h�nen olla!

Kirottu hullu!

Painu helvettiin!

Olet huora! - Fiksua. Nyt saat painua helvettiin!

Siksi sin� halusit alibin.

Mist� sin� puhut?

Sin� tapoit Billin. - Ei minun tarvinnut tehd� sit�.

Istu. Istu, Leonard.

Kuuntele minua, Leonard. Yrit� koota itsesi.

Kuunteletko?

Tied�n ettet tappanut Billi� -

koska tied�n kuka sen teki.

Kerron sinulle toisenkin asian ja haluan ett� kuuntelet.

Olet hengenvaarassa. L�hde talosta niin nopeasti kuin pystyt.

Olin ylh��ll� Billin murhay�n�, olin hereill�.

Olin pakannut h�nen laukkunsa. Odotin h�nt� koska...

Tiesin Doloresista ja olin ajatellut pist�� h�net pihalle.

Olin saanut h�nest� tarpeekseni.

Olin kyll�stynyt perheen eteen raatamiseen.

Kuulin h�net oven takana...

Yht�kki� valot sammuvat.

Ja seison siell� pime�ss� -

ja odotan Billin avainta. Olen valmistanut puheen mieless�ni.

Ja yht'�kki� -

kuulin oudon ��nen, joten avasin oven.

Katsoin ulos.

Sitten kuulin h�nen sanovan jotakin.

Olet raskaampi kuin milt� n�yt�t, Leonard.

H�n luuli tappaneensa sinut.

Roskat sinne minne ne kuuluvat.

En tied� mit� tapahtui. Minun olisi pit�nyt tehd� jotakin -

mutta menin sis��n ja suljin oven.

En ollut koskaan pit�nyt siit� naisessa mutta nyt h�n teki minulle palveluksen

Se oli "v��r��n aikaan v��r�ss� paikassa" jos mik��n.

Siin� Bill p�hkin�nkuoressa.

H�vi�j� puvussa.

Haloo? Kuka siell�?

Betti... Ei, sain kirjeesi.

Kello on kolme y�ll� t��ll�. Puhu englantia!

Ei, en aio noutaa sinua. Ota limusiini lentokent�lt�.

Sen saat sin� ratkaista. En min�k��n voi odottaa.

En voi odottaa.

Et ole ensimm�inen etk� viimeinen joka kysyy sit�.

Sekoitetaanko ne vispaamisen j�lkeen vai kaadetaanko varovaisesti?

�l� koskaan, koskaan sekoita munanvalkuaisia! Sano per�ss�ni:

"En sekoita valkuaisia!" T�m� on hyvin helppo muistaa.

Haluatteko tulla sekoitetuksi vaiko varoen k�sitellyksi?

Onko tuo laillista, sir?

N�yt�tte hieman Sherlock Holmesilta.

Enk� n�yt� idiootilta? - Paloh�lytin k�ynnistyy kohta.

Komea peura. - Se on saksanhirvi.

Mit� pirua te teette mieheni piipulla

Valkoinen mies kuusissakymmeniss�.

Normaalirakenteinen, kyll�.

Rouva Melnick, oletteko kiltti ettek� koske mihink��n.

N�m� ovat minun tavaroitani. Kaikki.

Ovatko teknikot katsoneet n�it�?

"Jericho Mansionsin kauppakirja. "

Testamentti

..."j�t�n kaiken omaisuuteni ainoalle pojalleni Robert Melnickille. "

H�nell� on jossakin sisko. Kaunis nainen.

H�nen on t�ytynyt olla joskus lomalla Vaikka sit� on vaikea uskoa.

Ehk� voimme j�ljitt�� h�net.

Olemme tarkistaneet talon. - J�lki� h�nest�?

Ei, mutta rouva O'Donnell n�ki h�net roskia viem�ss� joku y� sitten.

H�n k�ytt�ytyi oudosti. H�n puhui espanjaa naisen kanssa.

H�n puuhaili roskien kanssa ulkona. H�nh�n ei koskaan mene ulos, vai?

Min� t��ll�, Robert ja Lily.

Sy� pizzasi ennen kuin se j��htyy.

Olen n�lk�inen.

Ei l��k�ri�. Mieheni voi hyvin. H�n kaatui. Se ei ole mit��n vakavaa.

Etk� osaa tehd� mit��n kunnolla? - Teenk� muka t�llaista p�ivitt�in?

Pid�tk� minua jonakin helvetin asiantuntijana?

Mit� v�li� sill� on? Et voi j�tt�� sit� keskentekoiseksi.

Ei, Lily. Nyt on sinun vuorosi. H�n on miehesi. Sin� saat tehd� sen.

H�n on kumppanisi. Halusit p��st� h�nest�.

Me halusimme p��st� h�nest�.

En voi tehd� sit� n�in! En jollakin tyhm�ll� helvetin matkamuistolla!

Katso h�nt�, h�n tuijottaa minua.

Niin... - Olen hotellin johtaja.

Luulemme ett� miehenne tarvitsee hoitoa.

H�n voi jo paljon paremmin. Mutta kiitoksia huolenpidostanne.

Vaimoni on kotona.

Sinun ja Robertin olisi pit�nyt nitist�� minut kun teill� oli mahdollisuus.

Minun ja Robertin? Et tied� mit��n.

Siksi saat vastata muutamiin kysymyksiin.

Sinun tapauksessasi tiet�m�tt�myys on siunauksesi.

Lopeta!

Miksi yritit tappaa minut? Miksi? Miksi yritit tappaa?

Onko sill� todellakin merkityst�?

Seksi�, rahaa. Sin� kuorsasit. Aioit antaa Robertille potkut.

Sait meid�t kiinni rys�n p��lt�. - Olit vaimoni. Petit minua.

Sin� el�t! Nauti siit� onnesta. - Onnellinen? En muista mit��n!

Mit� v�li� sill� on? Ei muuta kuin valikoit sopivan.

Kaikilla on �iti! Miksi osaan espanjaa?

Kuinka me tapasimme? - Opiskelit insin��riksi Toulousessa.

Rakastuimme ja menimme naimisiin. Rakensit sillan Espanjassa.

Telkesit minut kirottuun taloosi 30 kirotuksi vuodeksi.

Luuletko ett� se oli minun ajatukseni

Katso h�nt�. H�n on kuin lapsi. H�n ei muista mit��n.

H�n ei tied� kuka h�n on.

Mit� me teemme h�nen kanssaan? Meid�n pit�isi h�ipy� t��lt�.

Otetaan h�net mukaan. Pid�mme h�nt� silm�ll� kunnes...

Kunnes mit�? Minne h�net viemme? Minne menemme h�nen kanssaan?

Luulen tiet�v�ni paikan.

Miksi odotit 30 vuotta ennen kuin yritit tappaa minut taas?

Lily? C'est moi!

Lily! Mukava poliisi tuolla alhaalla sanoi ett� olet kotona.

Robert? Robert?

Sin� el�t! Sin� el�t!

Luulin ett� olit kuollut.

Et ole muuttunut yht��n!

Sisareni!

Mit� olet tehnyt sisarelleni!

H�n kutsui minua Robertiksi.

Apua!

Auttakaa minua!

H�n on t��ll�! Apua!

Mik� minun nimeni on? Kuka piru min� oikein olen?

Mit� nimi merkitsee, idiootti? Tulet aina olemaan nolla.

Sinulla oli kaikki, Jericho Mansions, talo jonka perit �idilt�si.

Halusimme kaiken. Otimme kaiken. Nimesi, talosi, rahasi.

Halusimme kaiken ja otimme kaiken Tied�tk� miksi? Koska halusimme!

Katso ymp�rillesi. Maailma on suuri ja sin� et kuulu sinne.

Piru sinut perik��n, Lily.

Piru perik��n.

En tied�. On jotakin, joka...

Herra jumala!

Niin, t��ll� min� olen. L�ysin lopulta rauhallisen paikan-

kiinteill� rutiineilla ilman riski� t ulosheitetyksi.

En aio vinkua saadakseni ehdonalaista.

3 murhaa omallatunnollani nautin t��ll� tietty� kunnioitusta.

Ajattelen Lily� toisinaan ja... - Valot pois!

H�n oli oikeassa. Kuka tarvitsee muistoja?

Min� luon omani. Valikoin sopivat.