Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
Eftir plani! Eftir plani!
2
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
Góðan daginn.
3
00:07:02,080 --> 00:07:03,040
Svona, svona.
4
00:07:11,200 --> 00:07:12,160
Kona!
5
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
Ef þú getur hugsað þér
að hjálpa mér
6
00:07:26,680 --> 00:07:28,200
þá verður það að gerast núna.
7
00:07:28,320 --> 00:07:29,960
Þeir eru að leita að mér.
8
00:07:30,080 --> 00:07:33,760
Og hvað hefur þú gert af þér?
-Ég sló út háspennulínurnar.
9
00:07:37,760 --> 00:07:39,560
Svo það ert þá þú?
-Já.
10
00:07:40,200 --> 00:07:42,160
Þetta er þá í fimmta skipti.
11
00:07:42,280 --> 00:07:44,800
Og hvað ert þú ein að verki?
-Já.
12
00:07:46,080 --> 00:07:48,360
Og þú vilt gera mig meðsekan
í vandalisma?
13
00:07:48,480 --> 00:07:51,480
Ég er ekki glæpamaður,
ég er að reyna að stöðva glæpi
14
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
og skemmdarverk
gegn okkur öllum.
15
00:07:52,760 --> 00:07:54,360
Og hverra manna ert þú?
16
00:07:57,280 --> 00:07:58,480
Ég heiti Halla,
17
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
dóttir Benedikts Sigurðssonar.
18
00:08:01,800 --> 00:08:03,640
Amma mín er héðan úr
Grímstungunni.
19
00:08:03,760 --> 00:08:05,920
Já, svo þú ert af
Eyvíkur kyninu.
20
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
Já, já, ég þekki þitt fólk.
21
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Og þú ert dóttir hans
Bensa, já.
22
00:08:10,000 --> 00:08:14,520
Það sem ég hef gert trúi ég af
öllu hjarta að sé rétt.
23
00:08:30,440 --> 00:08:31,400
Kona!
24
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Kyrr! Gelta!
25
00:08:53,400 --> 00:08:54,760
Kona! Gelta!
26
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Þeir sáu slóðina frá heiðinni
og hingað niður eftir.
27
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
Nú sækja þeir sporhunda.
28
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
Svo þér er ekki boðið til
langvistar hér.
29
00:09:34,240 --> 00:09:35,880
Ég má ekki missa jeppann.
30
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
En ég get lánað þér þennan.
31
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
Þú skilar honum svo bara
þegar þú getur.
32
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
Fyrir næstu þjóðhátíð
væri fínt.
33
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Þú þarft að fá tilfinningu
fyrir kúplingunni.
34
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Ef þeir ná mér segist ég
hafa stolið honum, ókei?
35
00:09:55,160 --> 00:09:57,000
Þú hefur það bara
alveg eins og þú vilt.
36
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
Þakka þér fyrir hjálpina.
37
00:10:02,080 --> 00:10:04,680
Við höfum ekki hátt um það
hér í sveitinni.
38
00:10:04,800 --> 00:10:07,560
En líklega var hann afi minn
ekki rétt feðraður.
39
00:10:07,680 --> 00:10:09,920
En því var fleygt um hann
langafa þinn,
40
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
hann Sigurð í Eyvík,
sem var öfgamaður um margt
41
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
eins og flest hans fólk
42
00:10:14,040 --> 00:10:15,760
Og átti það til
að hlaupa í skarðið
43
00:10:15,880 --> 00:10:17,400
fyrir ýmsa hér í sveitinni.
44
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
Þess vegna gætum við
verið þremenningar.
45
00:10:21,480 --> 00:10:24,600
Ja, hérna. Þá segi ég
bara takk fyrir, frændi.
46
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
Ja, meintur frændi.
47
00:10:25,960 --> 00:10:29,320
Við skulum sjá hvort að þetta
verður þér til einhverrar hjálpar.
48
00:10:36,080 --> 00:10:37,040
Kona!
49
00:10:38,800 --> 00:10:39,760
Stillt.
50
00:10:56,280 --> 00:10:58,080
Íslensk stjórnvöld hafa
loks viðurkennt
51
00:10:58,200 --> 00:11:01,280
að hin ítrekuðu straumföll
sem hafa orðið hér í álverinu
52
00:11:01,400 --> 00:11:03,160
séu vegna skipulagðra
skemmdarverka.
53
00:11:03,280 --> 00:11:05,920
Enginn hefur þó enn lýst
ábyrgð á hendur sér.
54
00:11:06,240 --> 00:11:08,200
Þorbjörn Gíslason,
vaktstjóri hjá álverinu.
55
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
Þetta gekk betur núna
en um daginn, Þorbjörn?
56
00:11:11,240 --> 00:11:14,520
Já, en það er gríðarlega dýrt
að keyra þetta allt á olíu
57
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
en líklega betra en
allt storkni
58
00:11:16,240 --> 00:11:17,960
og eyðileggist í kerjunum
eins og síðast
59
00:11:18,080 --> 00:11:19,400
sem er gríðarlegur skaði.
60
00:11:19,680 --> 00:11:20,760
Samkvæmt heimildum fréttastofu
61
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
hefur einn maður verið
handtekinn hér í dag
62
00:11:23,040 --> 00:11:24,000
rétt eftir straumfallið,
63
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Um er að ræða erlendan karlmann
á þrítugsaldri
64
00:11:26,440 --> 00:11:27,480
sem færður var...
65
00:11:29,360 --> 00:11:31,400
Fyrirgefiði elskurnar,
ég er of sein.
66
00:11:31,520 --> 00:11:32,680
Ég er sek.
67
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
Eruð þið búin að hita upp?
68
00:11:34,600 --> 00:11:37,320
Æðislegt, eigum við ekki bara
að skella okkur í létta vorvísu
69
00:11:37,440 --> 00:11:39,200
til að hita upp sálina.
70
00:11:55,720 --> 00:11:58,600
Hve bjart er veður
og blómið glatt
71
00:11:58,720 --> 00:12:00,960
er morgundöggin seður.
72
00:12:01,760 --> 00:12:04,520
Hver bjart er veður
og blómið glatt
73
00:12:04,640 --> 00:12:07,000
er morgundöggin seður.
74
00:12:08,040 --> 00:12:12,760
Ó, græna lífsins land
ó, lífsins græna land.
75
00:12:13,280 --> 00:12:16,320
Ó, lands míns gróður.
76
00:12:18,600 --> 00:12:22,600
Leyf mér að elska þig
og vera góður.
77
00:12:30,400 --> 00:12:31,360
Ókei, strákar.
78
00:12:31,480 --> 00:12:33,680
Landsins gróður
og land míns bróður.
79
00:12:33,800 --> 00:12:36,800
Þetta er munur, læra það,
það er alveg á hreinu.
80
00:12:36,920 --> 00:12:39,800
Smá breyting, ég þarf að
ljósrita þannig að hérna...
81
00:12:39,920 --> 00:12:40,960
Baldvin, getur þú aðstoðað mig,
82
00:12:41,080 --> 00:12:43,480
þú ert svo flinkur með pappíra
og græjur og svona...
83
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
Alltaf er það Baldvinurinn...
84
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
Það er þá ekki ónýtt
85
00:12:46,560 --> 00:12:48,600
að vera með ráðuneytismann
í pappírsmálunum.
86
00:12:53,440 --> 00:12:55,560
Hvað var þyrlan að gera þarna?
Þú sagðir...
87
00:12:55,680 --> 00:12:57,200
Þeir höfðu flutt hana
á Laugarvatn
88
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
út af einhverju slysi.
Ég vissi það ekki.
89
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
Já, þetta var alltof tæpt.
-Já, ég veit það, sko.
90
00:13:01,520 --> 00:13:02,880
Þú verður að stoppa núna!
91
00:13:03,000 --> 00:13:04,920
Þeir eru að biðja Ameríkanana
að vakta hálendið
92
00:13:05,040 --> 00:13:06,000
ofan úr geimnum,
93
00:13:06,120 --> 00:13:07,640
Það er búið að panta
gervitungl,
94
00:13:07,760 --> 00:13:09,640
það er verið að setja
hitamyndavélar í allar þyrlur,
95
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
línurnar verða vaktaðar.
96
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
Hvað er langt í gervitunglið?
-Ég veit það ekki.
97
00:13:15,800 --> 00:13:17,080
Vika, kannski minna.
98
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
Getur það séð í gegnum ský?
99
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
Sko, þú getur ekki tekið
sénsinn á því.
100
00:13:22,120 --> 00:13:24,440
Halla, þú ert búin
að ná þínu fram,
101
00:13:24,560 --> 00:13:25,640
Kínverjarnir eru hættir við.
102
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
Kínverjarnir eru bara búnir
að fresta,
103
00:13:27,280 --> 00:13:29,040
þeir eru ekki farnir,
þeir eru hérna ennþá.
104
00:13:29,160 --> 00:13:30,200
Það er bara diplómasía.
105
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
Þeir telja landið óöruggt,
þessir samningar verða ekkert.
106
00:13:32,480 --> 00:13:35,000
Þetta snýst ekki bara um
þessa Kínverja og Ísland.
107
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Þeir eru margoft búnir
að tala um þetta.
108
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
Rio Tinto er að hóta að fara í
mál við Landsvirkjun
109
00:13:39,280 --> 00:13:40,400
upp á fleiri, fleiri milljarða!
110
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
Þú þarft ekkert
að gera neitt meira.
111
00:13:42,440 --> 00:13:43,680
Þetta er í öllum fjölmiðlum,
112
00:13:43,800 --> 00:13:46,360
það eru allir gjörsamlega
að fara á taugum.
113
00:13:50,760 --> 00:13:52,680
En þú?
-En ég hvað?
114
00:13:53,400 --> 00:13:55,000
Ertu að taka lyfin þín?
115
00:13:56,040 --> 00:13:59,960
Já eða ég nei, eða ég er
að trappa mig niður í 25 mg.
116
00:14:00,080 --> 00:14:01,160
Það gengur bara fínt.
117
00:14:01,280 --> 00:14:04,120
Hlustaðu á mig, þú skilur ekki
alveg hvað er að gerast,
118
00:14:04,240 --> 00:14:05,200
þú verður...
119
00:14:05,320 --> 00:14:06,880
Þeir eru komnir með rafstöðvar.
120
00:14:07,000 --> 00:14:10,400
Næst verð ég að fella möstur
svo það verði alvöru tjón,
121
00:14:10,520 --> 00:14:11,720
annars taka þeir ekki mark.
122
00:14:11,840 --> 00:14:13,280
Við verðum að klára planið.
123
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
Nei, sko, núna, ertu með
athygli heimsins.
124
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
Núna verðurðu að senda frá þér
yfirlýsinguna.
125
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
Og svo, hættirðu.
126
00:14:20,240 --> 00:14:23,360
Ef þeir ná þér núna
þá þagga þeir allt niður.
127
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
Þeir jarða þig.
128
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Ókei.
-Ókei.
129
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Ég hugsa málið.
130
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
Hugsa málið?
Það er ekkert að hugsa.
131
00:14:39,040 --> 00:14:40,400
Ég þekki þetta lið,
132
00:14:40,520 --> 00:14:42,760
ég er umkringdur þessum
sýkópötum alla daga.
133
00:14:42,880 --> 00:14:45,800
Ég veit hvernig þeir hugsa.
Ekki vanmeta þá.
134
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Er hún nettengd?
135
00:14:51,680 --> 00:14:53,840
Nei, ég er búin að athuga hana.
136
00:14:55,280 --> 00:14:57,240
Baldvin, Baldvin. Hún er örugg.
137
00:14:58,280 --> 00:15:00,160
Halló, ég veit hvað ég
er að gera.
138
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
Þú getur ekki verið örugg
með neitt. -Uss.
139
00:15:07,040 --> 00:15:08,760
Eruð þið tilbúin?
-Já.
140
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Og fletta.
141
00:16:40,120 --> 00:16:41,080
Flottur bíll.
142
00:16:45,320 --> 00:16:46,280
Já.
143
00:16:47,240 --> 00:16:50,320
Veistu hver á hann?
-Nei, ekki hugmynd.
144
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
Halló?
145
00:17:28,600 --> 00:17:31,400
Þetta eru glæpaverk og þessari
skipulögðu glæpastarfsemi
146
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
gegn íslenska ríkinu
og íslensku þjóðinni
147
00:17:33,720 --> 00:17:35,320
verður mætt af fullri hörku.
148
00:17:35,440 --> 00:17:38,280
En ég ítreka að aðeins verður
gert tímabundið hlé
149
00:17:38,400 --> 00:17:40,040
á viðræðum við kínversku
sendinefndina.
150
00:17:40,160 --> 00:17:41,120
Ríkisstjórnin er einhuga
151
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
í áframhaldandi uppbyggingu
iðnaðar á Íslandi.
152
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
Yfirlýsing íslenskra
stjórnvalda
153
00:17:44,480 --> 00:17:46,600
hefur vakið mikla athygli
erlendra fjölmiðla.
154
00:17:46,720 --> 00:17:50,200
Í þýskum fjölmiðlum var talað
um hina grænu herdeild Íslands
155
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
Og BBC fjallar...
156
00:17:54,080 --> 00:17:56,200
Skandall að ríkisstjórnin
hafi ekki viðurkennt fyrr
157
00:17:56,320 --> 00:17:58,160
að hér er um
skemmdarverk að ræða.
158
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
Þetta er bara árás á allan iðnað
á Íslandi og iðnaðaruppbyggingu
159
00:18:02,080 --> 00:18:04,720
og enginn að fara að fjárfesta
í orkufrekum iðnaði
160
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
hér á næstu árum.
161
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Halló?
162
00:18:39,400 --> 00:18:40,640
Jú, það er hún...
163
00:18:44,240 --> 00:18:45,200
Já, sæl.
164
00:18:47,480 --> 00:18:49,760
Bréf? Nei, ég hef ekki fengið
neitt bréf.
165
00:18:51,120 --> 00:18:54,280
Jú, ég var með umsókn
en það eru fjögur ár síðan.
166
00:18:55,400 --> 00:18:57,560
Já, ég skal bara athuga
póstinn minn.
167
00:19:03,160 --> 00:19:06,840
Látum okkur sjá, bíddu, ég
ætla að athuga annan stað.
168
00:19:25,840 --> 00:19:27,160
Guð minn góður.
169
00:19:28,280 --> 00:19:29,240
Stúlka.
170
00:19:30,360 --> 00:19:33,200
Jú ég með þetta hérna,
já, hérna, og...
171
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Já, ég þarf nú að skrifa
hjá mér.
172
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Nei, bíddu í fyrramálið?
173
00:19:37,520 --> 00:19:40,560
Já, ég get nú alveg munað það,
klukkan hvað, ellefu?
174
00:19:40,840 --> 00:19:44,080
Og hérna, hvað er hún gömul?
175
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
Jú, það já, fjögurra,
það er hérna, já.
176
00:19:50,160 --> 00:19:51,120
Ókei.
177
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
Já, takk fyrir, sjáumst.
178
00:21:35,040 --> 00:21:38,800
Já, ég þarf að skoða þetta.
Ég hérna...
179
00:21:41,040 --> 00:21:42,880
Það eru náttúrulega fjögur ár
180
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
síðan ég tók þetta
alveg af dagskrá.
181
00:21:45,880 --> 00:21:48,520
Þú hefur því miður ekki
mikinn tíma
182
00:21:48,640 --> 00:21:50,320
til að velta þessu fyrir þér.
183
00:21:50,440 --> 00:21:52,720
Við þurfum að fá afgerandi svar
á næstunni.
184
00:21:52,840 --> 00:21:54,600
Ef þú ætlar ekki
að taka við barninu
185
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
þá þurfum við að finna
aðra aðila.
186
00:21:57,720 --> 00:21:59,080
Já, ég skil það.
187
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
Það hefur bara svo
margt breyst.
188
00:22:07,640 --> 00:22:10,520
Hér er alla vega mappan með
öllum upplýsingum
189
00:22:10,760 --> 00:22:14,320
frá úkraínska heimilinu
og svo ég fari yfir þetta.
190
00:22:14,600 --> 00:22:18,400
Ef af verður þá þarftu
að leggja fram nýtt sakavottorð
191
00:22:18,680 --> 00:22:19,880
og nýtt læknisvottorð
192
00:22:20,120 --> 00:22:22,640
og yfirlýsingu um að þú sért
ennþá einhleyp,
193
00:22:22,760 --> 00:22:24,440
ef það er ennþá þannig?
194
00:22:24,560 --> 00:22:26,200
Já, ég er það.
195
00:22:26,320 --> 00:22:30,040
Þá þarftu nýja undirskrift
stuðnings- og varaforsjáraðila
196
00:22:30,320 --> 00:22:31,480
við fyrsta tækifæri.
197
00:22:33,320 --> 00:22:34,600
Eyðublaðið er hérna efst.
198
00:22:35,000 --> 00:22:38,440
Það verður væntanlega áfram
systir þín? -Já.
199
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
Og þú verður þá líklega hennar
stuðningsforeldri
200
00:22:41,160 --> 00:22:43,080
ef af verður hjá henni?
201
00:22:43,400 --> 00:22:46,400
Ha? -Hún er líka með
umsókn inni.
202
00:22:46,520 --> 00:22:49,520
Þið sóttuð um á sama tíma,
ef ég man rétt.
203
00:22:49,800 --> 00:22:52,280
Jú, jú, það hefur ekkert breyst,
204
00:22:52,400 --> 00:22:55,880
en ég náttúrulega veit ekki,
eða get ekki svarað fyrir hana.
205
00:22:56,000 --> 00:22:56,960
Ég skil.
206
00:22:57,280 --> 00:22:58,920
Flott. Gjörðu svo vel.
207
00:22:59,760 --> 00:23:01,560
Það er ljósmynd af stúlkunni
208
00:23:01,800 --> 00:23:04,040
og aðrar ítar
upplýsingar þarna.
209
00:23:06,200 --> 00:23:11,600
Hún er frá Donetsk svæðinu frá
borg sem heitir Drutzh Kivka.
210
00:23:12,880 --> 00:23:17,000
Hún missti báða froeldra sína
í stríðinu.
211
00:23:18,920 --> 00:23:25,640
Fannst hjá ömmu sinni sem hafði
þá verið látin í einhverja daga.
212
00:23:28,160 --> 00:23:33,120
Svo það er þarna áfall
sem þarf að vinna úr.
213
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
En hún er greinilega
lítil hetja.
214
00:25:49,600 --> 00:25:50,560
Mjög gott.
215
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Og við leggjumst á bakið.
216
00:25:55,040 --> 00:26:03,280
Og við gefum eftir allan þunga
líkamans til móður jarðar.
217
00:26:05,000 --> 00:26:08,240
Ég þarf að tala við þig.
-Já, ég líka, eftir smá.
218
00:26:09,320 --> 00:26:13,760
Við slökum á,
öndum inn ljósinu,
219
00:26:17,200 --> 00:26:18,400
öndum frá.
220
00:26:21,080 --> 00:26:22,120
Treysta.
221
00:26:22,520 --> 00:26:24,920
Ég bíð úti í garði.
-Eftir fimm mínútur.
222
00:26:39,320 --> 00:26:40,680
Má ég fyrst?
-Já.
223
00:26:41,040 --> 00:26:43,440
Þeir breyttu regluunum,
þeir breyttu reglunum
224
00:26:43,560 --> 00:26:46,200
og það bíður mín lítil stelpa
í Úkraínu.
225
00:26:46,320 --> 00:26:49,120
Við erum ekki of gamlar í
Úkraínu. Ekki lengur.
226
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
En frábært!
227
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
Veistu það, ég bara, ég vissi
að það var eitthvað.
228
00:26:58,960 --> 00:27:01,400
Mig er búið að dreyma þig svo
ofboðslega mikið undanfarið,
229
00:27:01,520 --> 00:27:02,920
Eins og eitthvað svona mikið
230
00:27:03,040 --> 00:27:04,520
og stórkostlegt væri
að fara að gerast
231
00:27:04,640 --> 00:27:06,920
og nú er það búið að gerast.
232
00:27:07,480 --> 00:27:10,800
Elsku Halla, þú ert
að verða mamma.
233
00:27:12,000 --> 00:27:15,080
Og nú þú líka, ég meina við
sóttum um á sama tíma
234
00:27:15,200 --> 00:27:16,960
svo þú hlýtur að vera
næst í röðinni.
235
00:27:17,080 --> 00:27:19,680
Ég er líka með dálítið stórt
að segja þér líka.
236
00:27:19,800 --> 00:27:23,240
Ég hef fengið inngöngu í
Maharami Ashramið á Indlandi.
237
00:27:26,400 --> 00:27:28,440
Ha, hjá gúrúnum?
-Já.
238
00:27:28,960 --> 00:27:31,000
Ég mun njóta handleiðslu
Tony Naders
239
00:27:31,640 --> 00:27:34,080
og ég verð í burtu í tvö ár
240
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
í algjörri einangrun
frá umheiminum.
241
00:27:36,120 --> 00:27:39,360
Ertu að ganga í klaustur?
-Það má segja það.
242
00:27:42,440 --> 00:27:45,960
En við, ég meina þú ert
varaforsjárforeldrið mitt
243
00:27:46,080 --> 00:27:47,440
svona stuðnings ef að...
244
00:27:48,360 --> 00:27:51,400
Ég get verið frænkan í útlöndum
þangað til ég kem heim.
245
00:28:00,680 --> 00:28:01,760
Hvað heitir hún?
246
00:28:08,120 --> 00:28:09,440
Ertu með mynd?
247
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Hún er með blóm.
Hún er alveg eins og þú.
248
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
Og þú...
249
00:28:19,360 --> 00:28:21,520
Hún er alveg eins og við.
250
00:28:22,920 --> 00:28:25,200
Hún heitir Nika.
-Nika.
251
00:28:26,520 --> 00:28:28,720
Og hún er alein í heiminum
252
00:28:28,960 --> 00:28:33,160
Missti allt í þessu stríði þarna,
mömmu, pabba og ömmu.
253
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
Nika Hölludóttir.
254
00:28:39,040 --> 00:28:42,960
Það er bara allt eitthvað
svo flókið núna.
255
00:28:43,640 --> 00:28:46,480
Hvað meinarðu?
Hvað er svona flókið?
256
00:28:47,680 --> 00:28:49,280
Hvað er að, segðu mér?
257
00:28:51,880 --> 00:28:53,520
Ég held ég þurfi hjálp.
258
00:28:55,720 --> 00:28:58,720
Við þurfum öll að finna
okkar leið.
259
00:28:59,000 --> 00:29:01,960
Mitt ferðalag er innra ferðalag
til móts við sjálfa mig.
260
00:29:02,080 --> 00:29:05,080
Þitt ferðalag er til Úkraínu
til þessarar litlu stelpu.
261
00:29:05,200 --> 00:29:07,240
Viltu samt skrifa aftur undir?
-Hvað?
262
00:29:07,480 --> 00:29:09,760
Að þú verðir
varaforsjárforeldrið mitt,
263
00:29:10,000 --> 00:29:10,960
bara á pappírum.
264
00:29:11,080 --> 00:29:14,080
Auðvitað skrifa ég undir,
en þú þarft engan annan,
265
00:29:14,200 --> 00:29:16,160
þú veist það,
þú getur þetta.
266
00:29:16,280 --> 00:29:19,680
Nú ert þú mamman og þú lætur
ekkert stoppa þig.
267
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
Hvað sagði mamma alltaf?
268
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
Já, segðu það.
269
00:29:25,960 --> 00:29:27,160
Mömmur geta allt.
270
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
Nei, hitt.
271
00:29:31,120 --> 00:29:32,840
Finna lausnir.
-Einmitt
272
00:30:59,800 --> 00:31:01,520
Ertu að leita að einhverju
sérstöku?
273
00:31:01,640 --> 00:31:03,440
Nei, ekkert sérstakt í dag.
274
00:31:03,560 --> 00:31:05,280
Bara velkomin eins og alltaf.
275
00:31:18,800 --> 00:31:19,760
Sjáumst.
276
00:31:38,680 --> 00:31:41,160
Heyrðu, ég þarf að rjúka,
við sjáumst bara seinna.
277
00:31:41,280 --> 00:31:42,600
Alltaf velkomin, elskan.
278
00:32:00,800 --> 00:32:03,880
Ég lýsi því yfir að ég ber ein
ábyrgð á skemmdarverkum
279
00:32:04,000 --> 00:32:06,160
sem unnin hafa verið á
háspennulínum landsins.
280
00:32:07,040 --> 00:32:09,640
Það skal því verða
heiminum kunnugt
281
00:32:09,760 --> 00:32:12,120
að stóriðja á Íslandi
verður dýrkeypt þeim...
282
00:36:19,520 --> 00:36:22,800
Ég lýsi því yfir
að ég ber ábyrgð á...
283
00:36:24,120 --> 00:36:25,880
Aðgerðir mínar beinast
eingöngu gegn...
284
00:36:28,080 --> 00:36:29,040
Ókei.
285
00:36:35,240 --> 00:36:38,240
Skemmdarverk eru í raun glæpur
gegn mannkyninu.
286
00:36:38,520 --> 00:36:39,480
Flott.
287
00:36:42,960 --> 00:36:45,560
Drifkraftur þessarar helstefnu
sem ekki einu sinni lýðræðis...
288
00:36:46,120 --> 00:36:47,480
Nei, kommon.
289
00:37:40,280 --> 00:37:43,120
Ég skora á alla sem orð mín
ná til að rísa upp
290
00:37:43,240 --> 00:37:44,600
og nota hugvit sitt og þrótt
291
00:37:44,720 --> 00:37:46,680
til þess að valda þessum
fyrirtækjum sem mestu tjóni.
292
00:37:46,800 --> 00:37:48,720
Það er það eina sem þetta
siðblinda fyrirbæri,
293
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
hið alþjóðlega stórfyrirtæki,
skilur.
294
00:37:50,360 --> 00:37:52,800
Þannig vinna þau sjálf um
allan heim með hótunum
295
00:37:52,920 --> 00:37:54,960
og hefndarverkum gagnvart
náttúru og mannfélögum.
296
00:37:57,000 --> 00:37:58,960
Er þetta búið?
-Nei, það er...
297
00:37:59,080 --> 00:38:01,320
Ég náði signali!
Þetta er komið inn á visir.is.
298
00:38:01,440 --> 00:38:02,400
Kláraðu þetta.
299
00:38:02,520 --> 00:38:03,840
Þau skemmdarverk
á umhverfi okkar
300
00:38:03,960 --> 00:38:06,120
sem valda hlýnun andrúmslofts
og súrnun sjávar
301
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
eru í raun glæpur gegn
mannkyninu
302
00:38:08,120 --> 00:38:09,720
og öllu lífi á jörðinni.
303
00:38:09,840 --> 00:38:11,400
Hagkerfi hinna alþjóðlegu
stórfyrirtækja
304
00:38:11,520 --> 00:38:13,040
er driftkraftur þessarar
helstefnu
305
00:38:13,160 --> 00:38:15,560
sem ekki einu sinni lýðræðið
sjálft getur stöðvað
306
00:38:15,680 --> 00:38:17,320
eins og löngu er orðið ljóst.
307
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Þetta er ótrúlegt...
308
00:38:18,560 --> 00:38:20,280
En til eru lög,
lög sem ekki voru...
309
00:38:20,400 --> 00:38:21,960
Nei, þú ert að stökkva yfir.
310
00:38:22,080 --> 00:38:24,480
Til eru lög sem eru
æðri manna lögum,
311
00:38:24,600 --> 00:38:28,200
lög sem ekki voru sett í gær
né verða felld á morgun.
312
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Það er hinn óskoraði
neyðarréttur okkar
313
00:38:30,360 --> 00:38:33,240
til að verja líf, heilsu
og heill komandi kynslóða.
314
00:38:33,360 --> 00:38:36,000
Við sem nú lifum erum stærsta
og öflugasta kynslóðin
315
00:38:36,120 --> 00:38:37,240
sem uppi hefur verið.
316
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
Við erum líka síðasta kynslóðin
sem getur brugðist við
317
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
og stöðvað hernaðinn
gegn móður jörð.
318
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
Börn okkar og barnabörn
geta engu breytt
319
00:38:45,080 --> 00:38:47,280
fyrir þau verður það
orðið of seint.
320
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
Nú er stundin, okkar er verkið.
321
00:38:52,040 --> 00:38:53,000
Fjallkonan.
322
00:39:00,920 --> 00:39:02,240
Við getum jarðað þetta.
323
00:39:05,920 --> 00:39:08,560
Hvernig?
-Sko, aðalatriðið...
324
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
Ég þarf að gera játningu.
325
00:39:50,000 --> 00:39:51,920
Þannig er að ég
bý yfir leyndarmáli
326
00:39:52,040 --> 00:39:54,280
sem ég get ekki lengur
þagað yfir.
327
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
Eins og þið vitið þá hef ég...
328
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Ég hef lengi átt mér draum
329
00:40:06,880 --> 00:40:10,440
en tíminn leið og ég hélt að
þessi draumur myndi ekki rætast
330
00:40:10,960 --> 00:40:12,400
þangað til í fyrradag.
331
00:40:14,200 --> 00:40:20,480
Þannig er að það er lítil stúka
í Úkraínu sem þarfnast móður
332
00:40:21,680 --> 00:40:24,160
og mamman, það er víst ég.
333
00:40:28,840 --> 00:40:29,920
Til hamingju.
334
00:40:30,200 --> 00:40:31,440
Hún heitir Nika.
335
00:40:33,400 --> 00:40:34,920
Vá, hvað hún er falleg.
336
00:40:35,040 --> 00:40:36,440
Hún er fjögurra ára.
337
00:40:36,560 --> 00:40:37,600
Til hamingju, Halla.
338
00:40:38,040 --> 00:40:39,000
Hvenær kemur hún?
339
00:40:39,120 --> 00:40:41,760
Já, ég fer að sækja hana
í næstu viku
340
00:40:41,880 --> 00:40:44,240
Þannig að við þurfum að fresta
sumartónleikunum.
341
00:40:45,000 --> 00:40:48,640
Hún er að verða mamma.
Hún er að verða mamma.
342
00:41:15,120 --> 00:41:16,320
Hvaða túristi er þetta?
343
00:41:16,600 --> 00:41:18,160
Þetta er ekkert grín, sko.
344
00:41:19,080 --> 00:41:21,200
Það er kominn Ameríkani
til að taka yfir rannsóknina
345
00:41:21,320 --> 00:41:23,560
og þeir eru að tala um
einhverja Ísraela líka.
346
00:41:23,680 --> 00:41:25,560
Það er verið að láta
greina pappírinn.
347
00:41:25,680 --> 00:41:27,800
Og af hverju í andskotanum
notaðirðu gamla ritvél?
348
00:41:27,920 --> 00:41:30,000
Það er hægt að rekja svoleiðis.
-Láttu ekki svona.
349
00:41:30,120 --> 00:41:32,480
Það er ekki hægt að rekja
þetta. Engar áhyggjur.
350
00:41:32,600 --> 00:41:34,200
Af hverju léstu mig ekki
lesa þetta yfir
351
00:41:34,320 --> 00:41:35,600
eins og við töluðum um?
352
00:41:35,720 --> 00:41:38,560
Ég þurfti að koma þessu frá mér,
tímasetningin var mjög mikilvæg
353
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
og eftir að stúlkan
kom inn í myndina.
354
00:41:40,480 --> 00:41:42,080
Það eru bara í þessu
mjög veikir punktar
355
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
sem þeir eiga eftir
að rífa í sig.
356
00:41:43,920 --> 00:41:44,880
Eins og hvað?
357
00:41:45,000 --> 00:41:46,560
Eins og þetta með
lög ofar lögum.
358
00:41:46,680 --> 00:41:48,160
Þú ert að opna á mjög
hættulegan vinkil
359
00:41:48,280 --> 00:41:49,720
sem þeir eiga eftir að hamra á.
360
00:41:49,840 --> 00:41:51,440
Þeir eiga eftir að spinna þetta
til andskotans.
361
00:41:51,560 --> 00:41:52,960
Fólk sér í gegnum svona lagað.
362
00:41:53,080 --> 00:41:54,320
Nú er ég búin að sá fræjunum
363
00:41:54,440 --> 00:41:55,880
og það er ekkert hægt
að kæfa umræðuna.
364
00:41:56,000 --> 00:41:57,560
Þeir ætla sér ekkert
að kæfa hana,
365
00:41:57,680 --> 00:42:00,520
þeir ætla sér að stjórna henni,
stjórna því um hvað er talað.
366
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Um hvað verður talað?
367
00:42:01,760 --> 00:42:03,760
Það verður bara talað um
aðalatriði málsins.
368
00:42:03,880 --> 00:42:06,320
Já og hver segir okkur
hver eru aðalatriði málsins?
369
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Það er komin af stað
lekarannsókn.
370
00:42:16,800 --> 00:42:19,480
Og það er búið að kötta
ráðuneytið út úr lúppunni.
371
00:42:19,600 --> 00:42:20,720
Liggur þú undir grun?
372
00:42:20,840 --> 00:42:23,440
Ég veit það ekki.
Það liggja allir undir grun.
373
00:42:25,200 --> 00:42:28,640
Ég get þetta ekki lengur,
ég bara get þetta ekki lengur.
374
00:42:34,640 --> 00:42:37,160
Ef þeir skoða mig
þá munu þeir skoða þig.
375
00:42:37,280 --> 00:42:38,440
Ókei, ókei, kæri vinur.
376
00:42:38,560 --> 00:42:40,800
Við erum of tengd.
-Við hættum alveg núna.
377
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
Ég lofa.
-Þú verður að fara.
378
00:42:46,560 --> 00:42:47,520
Bara farðu.
379
00:43:18,120 --> 00:43:19,960
Það er ljóst að það er
kjaraskerðing framundan
380
00:43:20,080 --> 00:43:22,080
vegna aðgerða þessarar konu,
þessarar fjallkonu.
381
00:43:22,200 --> 00:43:25,240
Þetta er ekkert annað en aðför
að kjörum vinnandi fólks.
382
00:43:25,360 --> 00:43:28,640
Landsbankinn spáir nú þegar
lækkun lánshæfismats Íslands
383
00:43:28,760 --> 00:43:31,960
niður í ruslflokk takist ekki
að tryggja orkuafhendingu.
384
00:43:32,280 --> 00:43:35,120
Álframleiðs á Íslandi með
endurnýjanlegri vatnsorku
385
00:43:35,240 --> 00:43:36,680
er gríðarlega umhverfisvæn,
386
00:43:36,920 --> 00:43:39,400
það er bara ekki
heil brú í þessu.
387
00:43:39,520 --> 00:43:42,640
Við erum að losa margfalt minna
af gróðurhúsalofttegundum.
388
00:43:42,960 --> 00:43:44,400
Þetta snýst ekki um verndun
hálendis.
389
00:43:44,520 --> 00:43:45,960
Aðalatriðið er þetta ofbeldi.
390
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
Já og lýðræði,
þetta snýst um það.
391
00:43:48,280 --> 00:43:51,680
Ég meina: "Til eru lög
sem eru æðri manna lögum."
392
00:43:51,800 --> 00:43:54,520
Hvað er það? Guðs lög?
-Já, eða sharia lög?
393
00:43:54,640 --> 00:43:57,640
Og á þá ekki bara að hætta
allri framleiðslu?
394
00:43:57,760 --> 00:44:01,200
Við eigum öll að skríða aftur
ofan í moldarkofana kannski?
395
00:44:34,120 --> 00:44:37,680
Þú svarar ekki í símann?
-Nei, ég gleymdi honum heima.
396
00:44:47,600 --> 00:44:50,400
Þarftu ekki að hafa með
föt á hana? -Jú.
397
00:44:53,320 --> 00:44:56,360
Hvað stærð notar hún?
-Ég veit það ekki.
398
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
Hún er 97 sentimetrar
og 22 kíló.
399
00:45:01,760 --> 00:45:02,760
Litla skinnið.
400
00:45:03,800 --> 00:45:05,640
Hún myndi ekki botna hérna.
401
00:45:10,080 --> 00:45:11,800
Ertu að djóka?
Drífðu þig.
402
00:45:20,120 --> 00:45:22,840
Mamma, mamma, mamma.
403
00:45:28,840 --> 00:45:29,800
Halló?
404
00:45:35,040 --> 00:45:37,760
Heyrðu Sirrý mín,
varst þú bara inni í skáp?
405
00:45:37,880 --> 00:45:39,680
Komdu hérna.
-Hvað ertu gömul?
406
00:45:40,200 --> 00:45:41,160
Fjögurra ára.
407
00:45:41,280 --> 00:45:42,240
Fjögurra ára.
408
00:45:42,360 --> 00:45:45,360
Rosalega ertu með fínar tær.
Má ég sjá?
409
00:45:47,160 --> 00:45:49,600
Hvað skónúmer notar hún?
-Svona 25 eða 26.
410
00:45:49,840 --> 00:45:52,120
Þau stækka náttúrulega svo
hratt á þessum aldri.
411
00:45:52,240 --> 00:45:54,480
Þau gera það.
-Já, svo sannarlega.
412
00:45:54,600 --> 00:45:57,720
Og ég meina, svona almennilegir
barnaskór þeir kosta nú sitt.
413
00:45:57,840 --> 00:46:00,600
Sérstaklega núna þegar allt fer að
hækka út af þessari Fjallkonu.
414
00:46:00,720 --> 00:46:02,360
Já, guð hvað þetta er sorglegt.
415
00:46:02,480 --> 00:46:04,400
Nei, þetta er náttúrulega
bara hræðilegt.
416
00:46:04,680 --> 00:46:06,120
Hvað er svona hræðilegt?
417
00:46:06,240 --> 00:46:07,360
Bara þetta ofbeldi.
418
00:46:07,480 --> 00:46:10,240
Ofbeldi, þetta er ekkert
ofbeldi, þetta eru skemmdarverk
419
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
Bara skemmdarverk?
420
00:46:12,240 --> 00:46:13,280
Efnahagsleg skemmdarverk.
421
00:46:15,440 --> 00:46:18,240
En þetta eru öfgar
og öfgar ala af sér öfgar.
422
00:46:18,360 --> 00:46:20,720
Sá sem bregður sverði
mun fyrir sverði falla.
423
00:46:20,840 --> 00:46:23,040
En ég meina,
það hefur enginn slasast
424
00:46:23,160 --> 00:46:24,960
nema landið okkar og jörðin.
425
00:46:25,480 --> 00:46:26,880
Þetta er samt auðvitað
ekki leiðin
426
00:46:27,000 --> 00:46:28,720
til þess að leysa þessi mál,
sko.
427
00:46:28,840 --> 00:46:30,600
Heldur hvað? Sitja í einhverju
klaustri og íhuga?
428
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Hverju breytir það?
429
00:46:31,840 --> 00:46:34,880
Það breytir alla vega mér og
þar með vonandi öllum heiminum.
430
00:46:35,000 --> 00:46:36,320
Er þetta ekki egóismi,
431
00:46:36,440 --> 00:46:38,680
að halda að það sé nóg
að breyta sjálfum sér?
432
00:46:38,800 --> 00:46:40,360
Dropinn holar steininn.
-Steininn?
433
00:46:40,480 --> 00:46:43,760
Björgin eru hérna
að hrynja yfir okkur
434
00:46:43,880 --> 00:46:46,920
og við höfum ekki tíma til þess
að bíða eftir einhverjum dropum.
435
00:46:47,040 --> 00:46:49,080
Ert þú ekki að fara
að bjarga einu barni
436
00:46:49,200 --> 00:46:50,840
og þar með vonandi
öllum heiminum?
437
00:46:50,960 --> 00:46:54,400
Er það ekki einn lítill dropi
eða er það bara hégómi?
438
00:46:54,520 --> 00:46:55,800
Nei, ég er alla vega
að gera eitthvað
439
00:46:55,920 --> 00:46:57,200
fyrir einhvern annan
en sjálfa mig.
440
00:47:30,440 --> 00:47:33,400
Aðalatriðið er að við megum
ekki láta svona terror
441
00:47:33,520 --> 00:47:35,920
umbreyta samfélagi okkar
í einhvern frumskóg
442
00:47:36,040 --> 00:47:37,800
þar sem sá frekari ræður.
443
00:47:40,000 --> 00:47:42,520
Fyrirgefðu, en ég vil fá
að spyrja forsætisráðherrann
444
00:47:42,640 --> 00:47:44,120
um stefnu og aðgerðir
ríkisstjórnarinnar
445
00:47:44,240 --> 00:47:46,480
í loftslagsmálum
sem eru jú stóru málin
446
00:47:46,600 --> 00:47:48,320
og virðast vera hvati
þessara aðgerða.
447
00:47:48,440 --> 00:47:51,760
Já, já við getum ekki byrjað
að ræða þessi náttúruverndarmál
448
00:47:51,880 --> 00:47:55,600
fyrr en við fáum það á hreint
hvar við, sem þjóð,
449
00:47:55,720 --> 00:47:59,880
stöndum gagnvart þessu ofbeldi.
Það er grundvallaratriðið.
450
00:48:00,560 --> 00:48:03,120
Aðalatriðið er
að við fylkjum okkur
451
00:48:03,240 --> 00:48:05,200
á bak við lýðræðishugsjónina.
452
00:48:05,440 --> 00:48:09,200
Nákvæmlega það sama og
Al Qaida og Ísis hvetja til,
453
00:48:09,320 --> 00:48:12,120
og gera, en nærtækasta dæmið
í okkar heimshluta
454
00:48:12,240 --> 00:48:15,360
er að sjálfsögðu Anders Breivik
sem er í þessu samhengi,
455
00:48:15,480 --> 00:48:17,360
norsk fjallkona
eða fjallkóngur.
456
00:48:32,280 --> 00:48:35,240
Jú, þessar tæknilegu breytingar
gera okkur kleift
457
00:48:35,480 --> 00:48:37,920
að koma algjörlega
í veg fyrir straumfall
458
00:48:38,160 --> 00:48:40,680
og um leið stórauka
flutningsgetuna.
459
00:48:41,120 --> 00:48:44,000
Það verður því ekki hægt
að slá út álver
460
00:48:44,120 --> 00:48:46,960
og halda þannig heilli þjóð
í efnahagslegri gíslingu.
461
00:48:47,080 --> 00:48:50,240
Þetta þýðir ekki bara það að
samningaviðræður við Kínverja
462
00:48:50,360 --> 00:48:53,400
eru aftur komnar á fullt heldur
er einnig stefnt á stækkun
463
00:48:53,520 --> 00:48:55,080
hjá Rio Tinto í Straumsvík.
464
00:48:55,200 --> 00:48:57,080
Nú fer landið aftur að rísa.
465
00:48:58,120 --> 00:48:59,080
Takk fyrir.
466
00:50:21,000 --> 00:50:24,640
Ég þarf svo töluvert fleiri af
þessum og sex pottablóm að auki
467
00:50:24,760 --> 00:50:27,720
og 25 kílóa poka af hænsnaskít
sem væri gott að fá í skottið,
468
00:50:27,840 --> 00:50:29,120
ef þú vildir vera svo vænn.
469
00:50:29,240 --> 00:50:30,200
Hænsnaskít.
470
00:50:47,840 --> 00:50:49,200
Hér var að berast frétt.
471
00:50:49,320 --> 00:50:51,720
Samkvæmt lögreglunni á
Blönduósi var brotist inn í
472
00:50:51,840 --> 00:50:52,920
sprengiefnageysmlu
Vegagerðarinnar
473
00:50:53,040 --> 00:50:54,480
í Svínadal í nótt
474
00:50:54,600 --> 00:50:56,920
og þar stolið nokkru magni
af sprengiefni.
475
00:50:57,040 --> 00:50:58,840
Almannavarnir hafa lýst yfir
hættustigi
476
00:50:58,960 --> 00:51:00,320
vegna mögulegra skemmdarverka
477
00:51:00,440 --> 00:51:03,240
og verið er að setja upp
vegatálma og eftirlitsstöðvar
478
00:51:03,360 --> 00:51:04,560
á þjóðvegum landsins.
479
00:51:04,680 --> 00:51:05,960
Eru vegfarendur hvattir til
480
00:51:06,080 --> 00:51:08,080
að tilkynna um grunsamlegar
mannaferðir
481
00:51:08,200 --> 00:51:11,000
í neyðarnúmer lögreglu,
en gæta þó ítrustu varúðar
482
00:51:11,120 --> 00:51:13,520
því hinir grunuðu
gætu verið vopnaðir.
483
00:51:24,920 --> 00:51:25,880
Hæ, hæ.
484
00:51:26,000 --> 00:51:28,960
Hvert er ferðinni heitið?
-Það er nú eiginlega leyndó.
485
00:51:29,080 --> 00:51:31,040
Ég ætla að koma frænda mínum
á óvart,
486
00:51:31,160 --> 00:51:32,640
svona óvænt blómleg
afmælisgjöf.
487
00:51:32,920 --> 00:51:36,120
Nú, hvaða frændi er það?
-Sveinbjörn Ásmundsson,
488
00:51:37,000 --> 00:51:38,240
Brúsastöðum í Þingvallasveit.
489
00:51:38,360 --> 00:51:40,600
Já, Sveinbjörn, ég þekki hann.
-Nú?
490
00:51:40,840 --> 00:51:42,680
Ert þú skyld honum?
-Já.
491
00:51:45,840 --> 00:51:47,240
Geturðu opnað fyrir okkur
skottið?
492
00:51:47,920 --> 00:51:52,040
Ókei, ég veit hvað þetta er,
ég er sek, ég er sek.
493
00:51:55,840 --> 00:51:59,520
Ég veit það, það þýðir ekki
að gefa blóm
494
00:51:59,640 --> 00:52:01,520
og gefa svo ekki næringu með.
495
00:52:01,640 --> 00:52:03,320
Heyrðu, gjörðu svo vel bara.
496
00:52:03,440 --> 00:52:05,480
Er ég sem sagt laus allra mála?
-Já.
497
00:52:05,600 --> 00:52:06,920
Frábært, takk elskurnar.
498
00:52:18,080 --> 00:52:19,040
Þegiðu!
499
00:52:27,120 --> 00:52:28,720
Hvað gengur að þér eiginlega?
500
00:52:34,960 --> 00:52:38,440
Hvað ertu að reyna
að segja mér?
501
00:56:32,640 --> 00:56:33,600
Út úr tjaldinu.
502
00:56:33,840 --> 00:56:36,440
Þú ert handtekinn.
Vertu kyrr.
503
00:56:39,320 --> 00:56:40,280
Takið hann.
504
01:02:48,240 --> 01:02:50,920
Pickup, pickup
signal klukkan tvö.
505
01:02:51,600 --> 01:02:52,640
Roger.
506
01:03:04,880 --> 01:03:05,840
Negative.
507
01:04:02,720 --> 01:04:04,080
Bíddu, bíddu þarna.
508
01:04:05,280 --> 01:04:08,920
Er þetta eitthvað?
-Negative.
509
01:04:10,080 --> 01:04:12,720
Önnur fokking kind.
Þetta er upp um öll fjöll.
510
01:04:12,840 --> 01:04:15,480
Það þarf að fara að stoppa
þessa andskotans lausagöngu.
511
01:06:58,560 --> 01:07:00,360
Við höfum ekki
mikinn tíma.
512
01:07:01,280 --> 01:07:02,240
Takk.
513
01:07:02,360 --> 01:07:03,680
Þú ert ekki sloppin enn.
514
01:07:03,800 --> 01:07:04,760
Hvernig fannstu mig?
515
01:07:04,880 --> 01:07:08,760
Ég þekki minn afrétt, datt í
hug að þú kæmir hérna niður.
516
01:07:09,560 --> 01:07:10,960
Mér er svo kalt.
517
01:07:11,320 --> 01:07:14,040
Hérna, reyndu að troða þér
niður á milli þeirra.
518
01:07:14,320 --> 01:07:18,200
Þeir eru hérna fyrir neðan
og þegar þeir stoppa okkur
519
01:07:18,320 --> 01:07:21,080
þá verðurðu að vera alveg
grafkyrr, ekki múkk.
520
01:07:21,480 --> 01:07:22,440
Kona.
521
01:07:25,360 --> 01:07:27,560
Kona, komdu inn í bíl.
522
01:07:48,040 --> 01:07:49,600
Hvaða ferðalag er á þér?
523
01:07:49,720 --> 01:07:51,760
Ég ætlaði með nokkraheimalninga
hér upp á fjall
524
01:07:51,880 --> 01:07:53,160
en var gerður afturreka.
525
01:07:53,600 --> 01:07:54,560
Kona!
526
01:07:54,680 --> 01:07:56,080
Það er nú meiri djöfulsins
hamagangurinn
527
01:07:56,200 --> 01:07:57,320
og bröltið í ykkur.
528
01:07:57,440 --> 01:08:00,000
Það er ekki verið að hugsa um
blessaðar skepnurnar.
529
01:08:00,120 --> 01:08:04,000
Þessi afréttur hér hefur verið
nýttur síðustu þúsund árin
530
01:08:04,120 --> 01:08:06,120
og menn hafa ekki rétt á því
531
01:08:06,240 --> 01:08:09,320
að styggja fé af fjalli bara
svona sér til skemmtunar.
532
01:08:09,440 --> 01:08:10,440
Koma svo! Komdu!
533
01:08:10,560 --> 01:08:12,240
Það er nú enginn að skemmta sér
hér. -Jæja.
534
01:08:12,360 --> 01:08:14,840
Þið félagarnir ætlið kannski
að raka safnið aftur á fjall
535
01:08:14,960 --> 01:08:17,360
þegar ég er búinn að fá þetta
allt saman niður í byggð
536
01:08:17,480 --> 01:08:19,240
út af helvítis óspektum
í ykkur!
537
01:08:19,360 --> 01:08:21,320
Við skulum ekki tefja þig lengur,
Sveinbjörn minn.
538
01:08:21,440 --> 01:08:22,640
En ef þú verður var við
eitthvað.
539
01:08:22,760 --> 01:08:23,960
Ég ætti nú ekki annað eftir
540
01:08:24,080 --> 01:08:25,520
en að fara að vakta
fyrir ykkur
541
01:08:25,640 --> 01:08:27,560
landið sem þeir tóku af mér
eignarnámi.
542
01:08:27,680 --> 01:08:29,360
Já! Svona, burt með þig.
543
01:09:44,320 --> 01:09:45,520
Karlmanni af erlendum uppruna
544
01:09:45,640 --> 01:09:47,720
sem handtekinn var vegna
málsins í fyrradag
545
01:09:47,840 --> 01:09:49,400
hefur verið sleppt úr haldi.
546
01:09:49,520 --> 01:09:52,200
Sýnt þykir að hann hafi ekki
átt þátt í skemmdarverkinu
547
01:09:52,320 --> 01:09:53,280
sem framið var.
548
01:09:53,400 --> 01:09:55,920
Lögregla leitar enn þeirra
sem sprengdu rafmagnsmastrið...
549
01:10:17,320 --> 01:10:18,280
Hey.
550
01:11:13,600 --> 01:11:14,560
Góðan daginn.
551
01:11:16,040 --> 01:11:17,000
Góðan dag.
552
01:11:19,240 --> 01:11:24,880
Er Halla heima?
-Já, hún skrapp bara í sturtu.
553
01:11:26,360 --> 01:11:28,360
Já, ókei, ég skil,
hérna...
554
01:11:28,480 --> 01:11:31,720
Viltu kannski bara líta inn
og hinkra eftir henni?
555
01:11:31,840 --> 01:11:35,480
Nei, nei, nei, alls ekki,
viltu ekki bara færa henni þetta,
556
01:11:35,800 --> 01:11:39,640
þetta eru sem sagt föt og skór
á stelpuna
557
01:11:39,760 --> 01:11:43,600
og ég hringi bara seinna.
Ég er Ása.
558
01:11:44,720 --> 01:11:46,400
Já, systirin.
559
01:11:49,120 --> 01:11:50,080
Sveinbjörn.
560
01:12:01,640 --> 01:12:04,320
Mynd af henni, Niku minni.
-Jahá.
561
01:12:05,240 --> 01:12:07,600
Nika?
-Já, hún er frá Úkraínu.
562
01:12:07,920 --> 01:12:10,800
Hún er nú ekkert ólík þér
og ykkur systrum.
563
01:12:11,440 --> 01:12:12,400
Ha?
564
01:12:12,520 --> 01:12:16,440
Já, hún koma hérna áðan með
þennan pakka handa Niku.
565
01:12:20,360 --> 01:12:24,920
Já, þeir eru dugnaðarforkar,
Úkraínumenn og konur.
566
01:13:01,960 --> 01:13:04,160
Jæja, þú veist hvar mig
er að finna.
567
01:13:04,280 --> 01:13:06,320
Þú ert alltaf velkomin
og litla stúlkan.
568
01:13:06,440 --> 01:13:09,400
Já, hún verður nú að fá
að hitta frænda sinn.
569
01:13:09,520 --> 01:13:11,800
Já, ja meintan frænda.
570
01:13:13,880 --> 01:13:17,320
Þú ert frændi minn
og verður frændi okkar.
571
01:14:22,800 --> 01:14:23,760
Góða ferð.
572
01:14:26,400 --> 01:14:27,360
Takk.
573
01:14:37,640 --> 01:14:39,560
Veist þú eitthvað hvað er
í gangi hérna?
574
01:14:39,680 --> 01:14:41,240
Þetta er víst út af
skemmdarverkunum,
575
01:14:41,360 --> 01:14:43,120
þeir eru að taka lífsýni.
-Ha?
576
01:14:43,240 --> 01:14:45,320
Það er allt logandi á netinu
út af þessu.
577
01:15:15,840 --> 01:15:16,960
Ertu að sjá þetta...
578
01:15:17,080 --> 01:15:18,280
Ég trúi þessu ekki...
579
01:15:18,560 --> 01:15:20,760
Heyriði, þið getið bara hætt
þessu strákar mínir,
580
01:15:20,880 --> 01:15:22,400
þeir eru búnir
að handtaka hana.
581
01:15:22,520 --> 01:15:23,480
Hverja?
582
01:15:23,600 --> 01:15:26,080
Fjallkonuna, þetta er einhver
jógakennari í 101.
583
01:15:39,920 --> 01:15:41,800
En þetta er svolítið líkt þér.
584
01:16:05,440 --> 01:16:07,200
Bæinn?
-Já.
585
01:16:28,920 --> 01:16:31,280
Það er bara allt að verða
vitlaust hérna.
586
01:16:31,680 --> 01:16:33,000
Þessi terroristi
sem þeir handtóku,
587
01:16:33,120 --> 01:16:34,560
þetta er víst einhver
kolvitlaus
588
01:16:34,680 --> 01:16:36,000
lattelepjandi listakelling.
589
01:16:41,000 --> 01:16:42,960
Lýst er eftir
Höllu Benediktsdóttur,
590
01:16:43,080 --> 01:16:44,560
kórstjóra og tónlistarmanni.
591
01:16:44,960 --> 01:16:46,600
Halla er 49 ára gömul,
592
01:16:46,720 --> 01:16:50,560
176 sentimetrar á hæð,
grannholda með stutt dökkt hár.
593
01:16:50,680 --> 01:16:53,520
Þeir sem gefið geta upplýsingar
um ferðir Höllu...
594
01:16:54,960 --> 01:16:56,400
Hvaðan ertu svo að koma?
595
01:16:59,720 --> 01:17:00,680
Úkraínu.
596
01:17:02,760 --> 01:17:05,640
Nú? Ég vissi ekki að það væri
flogið beint þaðan.
597
01:17:18,080 --> 01:17:20,320
Heyrðu, ég held ég þurfi
að kasta upp.
598
01:19:49,520 --> 01:19:51,520
Leggstu niður!
Leggstu niður!
599
01:20:11,320 --> 01:20:13,720
Komdu. Svona, já, góð stelpa.
600
01:20:50,200 --> 01:20:51,160
Jæja.
601
01:20:52,800 --> 01:20:55,800
Það á að færa hana af gæslunni
yfir á almenna.
602
01:20:56,680 --> 01:21:00,240
Hún er komin með gest.
-Ókei.
603
01:21:48,960 --> 01:21:51,080
Þú ýtir svo bara á
hnappinn hérna,
604
01:21:51,200 --> 01:21:53,880
þá komum við,
annars hafið þið klukkutíma.
605
01:22:16,040 --> 01:22:17,000
Lokaðu væni.
606
01:22:27,840 --> 01:22:28,920
Takk fyrir gallann.
607
01:22:29,440 --> 01:22:32,720
Er þetta ekki bara viðeigandi?
-Jú, ætli það ekki.
608
01:22:40,440 --> 01:22:42,120
Ég hefði átt að segja þér...
609
01:22:42,400 --> 01:22:44,280
Nei. Þá væri ég meðsek.
610
01:22:45,040 --> 01:22:47,800
Auk þess hef ég aldrei getað
þagað yfir leyndarmáli.
611
01:22:50,800 --> 01:22:53,280
Nú skil ég hvers vegna
þú baðst mig um
612
01:22:53,400 --> 01:22:55,040
að vera til staðar
vegna barnsins.
613
01:22:55,160 --> 01:22:57,040
Ég vil ekki tala um það.
614
01:22:59,760 --> 01:23:04,240
Nú verður þú hér og gerir þetta
lokaða hús, þetta fangelsi
615
01:23:04,600 --> 01:23:08,120
að þínum griðastað,
þínu klaustri, þínu musteri.
616
01:23:11,120 --> 01:23:13,800
Já, ætli það sé ekki best
að líta þannig á það.
617
01:23:13,920 --> 01:23:16,760
Þú verður hér, en ég,
Ása systir þín,
618
01:23:17,560 --> 01:23:19,600
ég er að fara til Úkraínu.
619
01:23:20,360 --> 01:23:21,320
Ha?
620
01:23:21,440 --> 01:23:22,640
Ég talaði við
ættleiðingarskrifstofuna,
621
01:23:22,880 --> 01:23:25,600
Ég var næst í röðinni,
alveg eins og þú sagðir.
622
01:23:25,720 --> 01:23:27,200
Ég er búin að ganga frá öllu,
623
01:23:27,320 --> 01:23:28,920
ég er búin að útvega
nýja pappíra
624
01:23:29,040 --> 01:23:31,440
og þeir eru í töskunni minni
úti í bíl.
625
01:23:31,560 --> 01:23:34,560
Ég er tilbúin
til að fara til Úkraínu
626
01:23:34,680 --> 01:23:36,560
til að verða móðir Niku.
627
01:23:36,680 --> 01:23:38,800
En hvað með klaustrið
og Gúrúinn.
628
01:23:38,920 --> 01:23:40,840
Ég er búin að ákveða þetta.
629
01:23:41,080 --> 01:23:43,880
Þitt ferðalag er núna
mitt ferðalag.
630
01:23:44,400 --> 01:23:47,880
Og ég fer héðan
beint út á flugvöll.
631
01:23:48,280 --> 01:23:49,240
En...
632
01:23:49,360 --> 01:23:53,680
En þú, Halla, þú ætlar að
dvelja hér í þínu klaustri,
633
01:23:54,040 --> 01:23:56,920
þínu ashrami og stunda hér
þína íhugun.
634
01:23:58,520 --> 01:23:59,480
-Já, en...
Halla.
635
01:24:01,040 --> 01:24:02,720
Þú verður að treysta mér.
636
01:24:07,120 --> 01:24:08,400
Við höfum örfáar sekúndur
637
01:24:08,520 --> 01:24:10,360
áður en að ljósavélarnar
fara aftur í gang.
638
01:24:10,480 --> 01:24:11,680
Hvað er í gangi?
639
01:24:12,960 --> 01:24:16,000
Frændi okkar var að slá út
öllu rafmagni á Suðurlandi.
640
01:24:16,320 --> 01:24:17,280
Frændi?
641
01:24:18,840 --> 01:24:19,840
Meintur frændi.
642
01:24:21,640 --> 01:24:23,160
Komdu með Niku litlu heim
643
01:24:23,280 --> 01:24:27,400
svo hjálpumst við að þegar ég
útskrifast úr klaustrinu mínu.
644
01:24:29,640 --> 01:24:32,360
Við verðum að enda þessa
heimsókn af öryggisástæðum.
645
01:24:51,600 --> 01:24:52,560
Snúa.
646
01:25:06,680 --> 01:25:07,640
Namaste.
647
01:25:10,800 --> 01:25:12,520
Og hvað á það að þýða?
648
01:25:14,080 --> 01:25:16,000
Ég heilsa þínu innra,
ekki því ytra,
649
01:25:16,120 --> 01:25:17,680
ekki því sem þú virðist vera,
650
01:25:17,800 --> 01:25:21,040
heldur þinni innri veru
sem er heilög og góð.
651
01:25:22,360 --> 01:25:23,320
Namaste.51366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
