Original subtitles

EL MUNDO POR RESCATE

�Los n�meros de la suerte! Estos no juegan a ganar.

�N�meros como amor y muerte! Si es pobre, le har�n rico.

Si es rico, le har�n m�s rico. �Coja su suerte!

Suerte fue el s� de su madre a su padre. Su casamiento.

�Y usted?

Buenas noches, Sr. Callahan.

�Y usted?

Usted es la suerte de sus padres.

Su suerte est� aqu�. Aproveche la oportunidad.

Gracias, Mei Ling. Ahora no, quiz�s ma�ana.

�Loter�a! �Loter�a!

�Los n�meros de la suerte!

- �Es usted Johnny Chan? - S�, yo soy.

- �Me busca? - �Usted qu� cree?

Ir� a por el que haga un movimiento brusco.

Veo que comprende la situaci�n, Sr. Callahan.

�Quiere venir con nosotros por las buenas?

Aunque, si lo prefiere, nos pondremos duros.

Usted decide.

�Ad�nde vamos?

A un sitio muy tranquilo.

Hasta proporcionamos transporte gratis.

Para ser usted un gran estafador, Chan, tiene un punto de mat�n.

�Conoce otro modo de obligarle a venir?

Quiz�s no, pero no puedo decir que me agrade su compa��a.

Lo siento, pero se queda usted.

Bien, �qu� desea?

Quiero informaci�n. Y de la buena.

�Qu� hacen usted y Julian March con ese tal Leo Guzik?

�Tambi�n conoce a Guzik?

- Pretendo conocerle mejor. - No ser� gracias a m�.

Callahan, no tengo nada personal contra usted.

Pero ustedes tres me est�n fastidiando.

As� que pi�nselo: hable o no seremos amistosos.

�D�nde ha aprendido a hablar as�?

Vayamos al grano.

Conozco un pueblecito en la selva, como un pueblo belga.

El enemigo se present� all� y mat� a todos sus habitantes.

Yo trabajaba all� antes de que llegaran.

Lo llaman "el pueblo de la muerte". Est� vac�o.

Siempre me ha interesado la Historia.

Estoy en el negocio del caucho. En cierto modo.

Necesito un almac�n secreto, y ese pueblo es perfecto para eso.

Pero hace un semana llegaron Guzik y Pederas y lo tomaron.

Mis hombres tuvieron suerte y pudieron huir.

�Guzik y Pederas?

Aqu� nadie les conoce, pero creo que usted s�.

�En qu� negocio est�n metidos?

Me est�n fastidiando.

Pierde el tiempo conmigo.

Tengo mucho tiempo.

Deber�a buscar a March. Quiz� sepa algo. Yo no s� nada.

Me da lo mismo usted o March. Han trabajado juntos antes.

Fueron socios en Shanghai.

Nunca. S�lo amigos... En Shanghai.

�Y ahora?

Trabaja por su cuenta.

- Les he visto juntos. - Pero nunca por negocios.

Y nunca con Pederas o, �c�mo se llama, Guzik?

Tal vez sea sincero.

Medio Singapur lo cree as�.

Quiz� nos informe alguien en el Golden Poppy.

La mujer de March, una tal Frennessey.

Yo no me acercar�a a esa chica, Chan.

- �As�, sin m�s? - S�. No se acerque.

Creo que est� muy claro.

Esta conversaci�n se est� volviendo muy personal.

D�jela en paz. Yo le traer� informaci�n.

�De acuerdo?

De acuerdo.

El transporte gratis, �es de ida y vuelta...

...o s�lo de ida? - De ida y vuelta.

Llevadlo.

�Sin rencor?

Se me va la mano muy f�cilmente.

Hola, Mike.

�Qu� te ha alejado del juego a estas horas?

�Un d�a muy ocupado?

�A�n no conoces la zona?

- �Una copa? - Sin hielo, no. Gracias.

Julian...

�Qu� te preocupa, amigo?

�Por qu� no quer�as que te viera mirando el mapa?

Eso no es asunto tuyo.

Te he visto esta noche. A ti y a Guzik.

�De veras? �D�nde?

En Fu Chow Road.

�Y eso tiene algo de malo?

No quiero parecer un boy scout...

...pero ya te he sacado de apuros una vez.

Ya eres un chico mayor. No quiero verte caer otra vez.

�Qui�n te preocupa de verdad, Mike?

�Yo o... Frennessey?

�Quieres arruinar una amistad? Tendr�s que esperar hasta ma�ana.

�Ad�nde vas ahora,...

...en este momento, por ejemplo?

Si te digo la verdad, no estoy seguro.

Quiz� vaya a ver a una joven, Willow Blossom.

O, si me parece, podr�a acudir a una cita con otra joven...

...con m�s talento, seg�n he o�do.

Quiz�s la conozcas.

Ming Toy, bailarina. Trabaja en el Golden Poppy.

�Satisfecho?

Eso es jugar muy cerca de casa, �no?

Alg�n d�a vas a herir demasiado a Frennessey.

Puesto que haces de consejero familiar,...

...�no se te ha ocurrido nunca que puedo no querer herirla,...

...que, tal vez, no quiera herirla en absoluto,...

...que quiz�s no pueda evitar, a veces, ser como soy?

Adem�s, �quieres compartir todas mis chicas, Mike?

No. Todas, no.

No te hagas el caballero. No te pega.

Frennessey nunca fue para ti.

Desde el momento en que te vio a ti, no.

Mira, Mike,...

S� que mucha gente opina que no soy un buen marido.

Pero, de alg�n modo extra�o, lo soy.

Pero no creo que puedas entenderlo.

Creo que es bastante dif�cil de entender para cualquiera.

Supongo que tienes raz�n.

No te preocupes. Nunca la abandonar�. Ni a ti tampoco.

Os debo demasiado a los dos.

Puede ser.

Pero seguir� vigil�ndote de cerca, Julian.

Creo que debo hacerlo s�lo por protegerme.

Como bien dices, ahora ya soy un chico mayor.

Pero me gustar�a que me creyeras. �Vienes?

No. Creo que me quedar� por aqu� esperando a Lee Wong.

Est�s muy apegado a ese fot�grafo, �no?

Ha demostrado ser un amigo, de vez en cuando.

Adi�s, Mike. Si�ntete como en tu casa.

Siento que no haya hielo para el whisky.

La carretera hacia la pen�nsula.

La del aeropuerto.

El sitio donde deb�is parar.

Es suficiente por ahora.

Est�bamos esper�ndole.

He tardado en llegar m�s de lo que esperaba.

En un empe�o como el nuestro, hay que ser disciplinados.

Har�a bien en recordar que quien da las �rdenes soy yo.

Le pagar� s�lo si las cumple.

�Por qu� llega tarde?

Bueno, he estado asegur�ndome de que no me segu�an.

�Qu� le ha hecho pensar que pod�a ocurrir eso?

Alguien ha estado sigui�ndome.

Y recientemente.

�Qui�n?

Mike Callahan. Quiz� est� sobre nuestra pista.

�Hasta qu� punto?

Me vio anoche con �l.

Si fuera curioso...

Quiz� podamos controlar su curiosidad.

Podr�a ser.

Muestra usted una actitud de mucho desapego hacia su amigo.

Mucho.

Digamos que su empresa me interesa m�s que Mike Callahan.

Sin embargo, he o�do una historia sobre una pelea en Shanghai.

Tengo entendido que usted le debe la vida a Callahan.

No le ped� que hiciera nada.

Y que, antes de casarse con usted, su esposa era su...

�C�mo se dice? �Su novia, su amorcito, su chica?

Era su chica.

Ahora es mi mujer.

Pero Callahan sigue rondando por ah�, �no?

�Sigue siendo amigo suyo?

S�, pero tampoco le ped� eso.

Ustedes los ingleses son fascinantes.

�Fascinantes!

Pero no tenemos tiempo.

�Sing!

�l ser� el ch�fer del Gobernador.

Usted, nuestro consejero t�cnico.

Servir�.

Ahora, el uniforme.

- �D�nde est�? - Guzik.

Las insignias del regimiento las han hecho en Rang�n.

Despu�s de hecho el trabajo, hubo que deshacerse del sastre.

El precio de la prudencia es muy alto.

�Cu�nto tiempo hace que no usa el uniforme del Rey?

Perd�n, de la Reina.

Seis a�os.

Esta noche lo llevar� durante una hora,

en la que ser� el comandante Bone, de la Inteligencia Brit�nica.

El avi�n llegar� dentro de dos horas y diez minutos.

Estos no puedo utilizarlos.

�Y esos?

Tengo unos duplicados exactos en el caj�n de mi mesa.

Y que son m�os.

�Y qu� pasa con su amigo Callahan?

�No es usted quien da las �rdenes aqu�?

�Qu� va a tomar?

- �Ya tienen aqu� televisi�n? - S�, Sr. Callahan.

No sabr�s nada de los negocios del Sr. March, �verdad?

Yo s�lo conocer al Sr. March.

�Querer pagar su cuenta?

Tal vez, si quieres darme una peque�a informaci�n.

Lo siento.

Esta noche no dar informaci�n en este bar.

Mira lo que doy yo esta noche en este bar.

No entender muy bien, Sr. Callahan.

Ah� dice cinco.

�Qu� sabes?

Aqu� hay uno que dice diez.

Pi�nsatelo, Wu.

�D�nde va el Sr. March estas �ltimas noches?

Dicen que a ver a una chica, Blossom, que vive en el Canal.

En la calle de las Lunas.

Y dicen que nuestra nueva bailarina, Ming Toy,...

...le telefonea de vez en cuando.

�Fue March o uno llamado Guzik?

Lo siento. No conocer a nadie llamado Guzik.

�Flores de ciruelo!

As� que, sean qui�nes sean, tambi�n a ti te tienen asustado, �eh?

Tener muchas esposas. Demasiados ni�os. S�lo un Wu.

S�lo un Wu, �eh?

Parece un chiste.

"Demasiado pronto para olvidar..."

"...el amor que me dabas."

"Demasiado tarde para tener sue�os..."

"...que ya no son nuevos."

"Demasiado pronto para olvidar..."

"...tus labios en la oscuridad."

"Demasiado tarde para que tus brazos..."

"...me estrechen."

Soy Wu. Callahan est� aqu�.

Ha preguntado por Guzik.

Te las has dejado olvidadas.

Lo s�.

Gracias por comprarlas para m�.

De nada.

�Te acuerdas de Shanghai?

El d�a que me llevaste a Bubbling Well Road...

La merienda en el huerto...

�Acordarme? �Por qu� crees que las compr�?

�Acordarme!

�No fue el d�a despu�s de que me embarcaran?

Me dan ganas de llorar si pienso en ello.

T� y una multitud de pie en el muelle, agitando los pa�uelos.

Y yo y otra multitud en el barco agitando los brazos.

Y la siguiente vez que vuelvo a verte, est�s casada.

�Magn�fico!

Me parece que, en la guerra, luch� donde no deb�a.

Los que lucharon aqu� tuvieron su oportunidad.

�Has hecho lo que te ped�?

�Te refieres a Julian?

Claro.

Mike Callahan, investigador privado.

�Y has descubierto...?

He descubierto que a tu marido se le sigue la pista f�cilmente...

...debido a su porte militar.

Que se ahorra los gastos de peri�dico,

ley�ndolo gratis en el club de los oficiales ingleses,

y que necesita fisgonear en la excavaci�n...

...del nuevo almac�n en Lau Yee Street.

Y, aunque no conozco el grado de su intimidad con �l,

habla muy a menudo con un tal Guzik.

�Guzik?

Guardaespaldas, chico de los recados y mat�n de Pederas.

Y, por si no lo sabes, Pederas...

...es el estafador n�mero uno.

Lo s�. Lo s�.

�Por qu� se ven Guzik y Julian? �De qu� hablan?

Soy muy torpe, lo s�, pero no pude acercarme bastante

sin que me vieran.

Parece que es peligroso.

Puedes jurarlo.

Una vez que le iba siguiendo, casi me caigo en un refugio.

Y otra vez, me di contra una puerta giratoria.

Ya est� bien, Mike.

Me preocupa Julian.

Y con raz�n.

Depende de cu�nto est� metido y en qu� clase de asunto.

Estaba con Guzik en la carrera de galgos. Es todo lo que s�.

Pues eso es lo que tienes que averiguar,

qu� hace con Guzik,

por qu� se ven, de qu� hablan.

No, gracias.

�ste ha sido mi �ltimo d�a.

Voy a colgar la placa.

Es que �l no deja de hablar de que

no puede seguir viviendo de mi dinero.

Que deber�a ser �l quien nos mantuviese a los dos.

Tengo mucho miedo por �l, por lo que pueda hacer.

Bien, sup�n que contin�o sigui�ndole.

Y descubro que planea atracar un banco.

O que trafica con beb�s para fabricar salchichas.

O que es un esp�a y vende informaci�n militar.

�Qu� hago entonces? �Venir aqu� a cont�rtelo?

No, gracias.

Mira, si seguimos como hasta ahora,

puedo pensar que quiz�s un d�a tenga una oportunidad contigo.

Pero espiar a un hombre por un agujero,

y volver a cont�rselo todo a su esposa...

�l me odiar�a y t� tambi�n.

El coche de la Casa del Gobernador se retrasa.

Y nuestro comandante Bone.

Yo me encargo de Bone. Usted vaya a ver al Dr. O'Connor.

Gracias, pero yo tambi�n tengo instrucciones, �recuerda?

Ah� llega el coche.

Dos banderas y una corona. Vamos.

No hay prisa. Llegamos temprano.

No deben verme en el aeropuerto antes de que llegue O'Connor.

Muy bien, se�or.

Cuando O'Connor suba al coche, acelere y no pare por nada.

Alguien tiene mucha prisa.

�Qu� ocurre?

Vaya y �cheles una mano. Quiten eso de ah�.

Muy bien, se�or.

�Qu� pasa aqu�?

Vamos, apart�moslo del camino.

�Vamos! �Vamos! �Movedlo!

�Qu� est�n haciendo?

Venga, vamos a quitar esto de la carretera.

No podemos esperar.

�March!

�R�pido! Viene un coche.

�R�pido!

�Atenci�n, por favor!

Atenci�n, pasajeros en zona de desembarque.

El profesor Shawn O'Connor debe presentarse en Informaci�n.

Profesor O'Connor.

�El profesor Shawn O'Connor?

�Es usted el profesor O'Connor?

Me llamo Hayden, Robert Hayden.

Ese nombre era para el vuelo de Colombo.

Me llamo Bone. Me env�a Sir Charles Coutts, el Gobernador.

De acuerdo, supongo que todo est� bien, comandante.

Gracias por venir a recibirme.

Confieso que me sorprend� al o�r mi nombre por el altavoz.

Lo imagino.

Un coche nos espera. Ya traen sus maletas. Cuando quiera.

Lo siento, comandante.

�Su permiso para entrar aqu�?

El aeropuerto est� cerrado desde las seis...

...a personal sin autorizaci�n.

Tengo �rdenes especiales del Gobernador. No necesito pase.

Pero perm�tame felicitarle por su eficacia.

A�n as�, necesito su nombre y regimiento.

Me temo que tengo que informar sobre su identidad.

Comandante Ian Bone, 160 Regimiento de la Reina.

Le felicito de nuevo por su eficacia.

Le hago saber que todos los informes pasan por mi mesa.

No le importar� que quite mi nombre, �verdad?

En absoluto, se�or.

Pederas ha dicho que no se meta en esto, Callahan.

Y que se aleje de March.

O la pr�xima vez ser� peor.

Hace diez a�os, ense�aba mec�nica cu�ntica en Cambridge.

No importaba un pimiento d�nde iba o cu�ndo.

Ahora, como f�sico nuclear,

no puedo moverme sin tener detr�s a los de Inteligencia.

Porque usted pertenece a Inteligencia Militar, �verdad?

En realidad, s�.

Lo imaginaba.

La limusina oficial y todo esto.

Esta zona no me suena de nada. Que me cuelguen si la he visto antes.

O mi memoria me falla, o no vamos a la residencia del Gobernador.

Estamos dando un rodeo, se�or.

�Por qu� no podemos ir all� directamente?

Por seguridad.

Esta carretera est� totalmente controlada.

�S�?

No se ve ning�n indicio de la presencia de guardias.

Ser� una coincidencia.

�Qu� es eso?

Un coche patrulla. No gire aqu�, siga recto.

Llegaremos en diez minutos.

Sir Charles nos espera a las doce.

Que me aspen si entiendo por qu� vamos por estas calles.

�Una foto, se�or? Muy clara, muy luminosa.

Cinco chelines.

Ma�ana a las doce, aqu�.

Fotos muy claras, muy luminosas.

�Me haces una foto, Lee Wong?

Oiga, comandante, �d�nde estamos?

Casi hemos llegado.

Estamos en Fu Chow Road. Cerca de los muelles.

�C�mo quieres que pose?

Hazme una foto. Te di un billete de la suerte.

�Julian March!

Esto no me gusta nada.

�Dios m�o! Voy a bajarme y coger� un taxi.

No puedo permit�rselo.

No veo por qu� no, de veras.

�Por favor, se�or!

�Salgamos de aqu�!

�Acelere!

�Qu� est� pasando aqu�?

�Al callej�n! Y no vaya por Fu Chow Road.

�Sr. Callahan!

�Est� ah�, Sr. Callahan?

�Qui�n le ha hecho eso?

Guzik.

No se andan con juegos.

Espere a que le ense�e esto.

- �Has conseguido algo? - S�. Muy clara y luminosa.

Mi buen amigo Julian March.

�Qui�n es el otro?

No lo s�, pero iban en el coche oficial del Gobernador.

�Y el negativo?

En mi cuarto oscuro.

�Es la �nica copia?

No tuve tiempo de hacer m�s. Esto es una ampliaci�n.

Tomada en Fu Chow Road.

Escucha, Wong.

Haz dos copias m�s y tr�elas con el negativo.

�Entendido?

�Estar� usted aqu�?

Quiz� tengas que esperar.

Voy a ense��rsela a alguien.

Quiz� tenga que esperar mucho.

Mire lo que ya le han hecho.

S�. Lo que dices es cierto.

Si no estoy de vuelta dentro de una hora,

ll�vale las fotos al inspector McCollum, en la comisar�a.

Ahora, vete y ten cuidado.

Si necesita cualquier clase de ayuda, Sr. Callahan, ya sabe d�nde puede acudir.

Ya sabe que Lee Wong es su amigo.

Lo s�, Wong. Gracias.

Ahora vete.

A Bone no pudieron fotografiarle porque se acercaba un coche.

�Pero usted, March!

- Esc�cheme. - Estoy harto de escucharle.

No pude hacer otra cosa.

Deb�a trasladar a O'Connor a uno de nuestros coches

cerca de Cathay Street.

Hab�a una patrulla cerca del callej�n. Tuvimos que seguir.

�No por Fu Chow Road, idiota!

La calle de Singapur donde m�s le conocen a usted.

He aprendido mucho de la vida, pero no a soportar a los est�pidos.

O'Connor lleg� a la pen�nsula antes de que la bloquearan.

Pero podr�a habernos descubierto.

O, para ser m�s preciso, podr�a haberme descubierto a m�.

No sabe si hizo la foto. No est� seguro.

�Y si la hizo y va a parar donde no debe?

Ya le detuvieron a usted una vez, March.

Y, con la vida de O'Connor en juego,

los ingleses se olvidar�n del cricket.

Y, perdone, pero no creo que pueda usted aguantar un interrogatorio.

No sabe usted si existe esa foto.

No est� seguro.

S� que no me equivoco ni en una posibilidad entre un mill�n.

Y usted sabe d�nde llevamos al profesor.

No es justo. Yo he cumplido con mi parte.

Sin m�, no lo tendr�a.

Sin usted, podr�amos seguir teni�ndole.

�Y todo porque podr�a existir una foto?

�Puede asegurar que no existe?

Podr�amos averiguarlo.

Guzik cruzar� el istmo al alba.

A�n tenemos tiempo.

Yo podr�a averiguar d�nde encontrar al tipo que la hizo.

�Soportar�a su pervertido sentido del honor...

...decirme exactamente d�nde podemos encontrarle?

En ese caso, usted podr�a vivir un poco m�s.

Se llama Wong, Lee Wong.

Tiene una tienda en...

Supongo que fue una suerte que me tiraran al agua.

Pero deber�amos haber llevado escolta, como suger�.

Yo s�lo soy el Gobernador. Yo no hago los planes.

Aunque lo intentaran, O'Connor ten�a pasaporte falso.

No supon�amos que lo conseguir�an.

�Tan malo es, se�or?

No se equivoque, McCollum.

Estamos cerca de una terrible crisis internacional.

Primero fue la bomba at�mica.

Ahora, este nuevo terror. Y quieren a nuestro mejor cerebro.

O'Connor es uno de los pocos que sabe detonar una bomba H.

Por eso iba a Australia.

- O sea, que �l es... - �Qui�n, si no?

Estamos rastreando todo. He reunido a todos los hombres que he podido.

Y estoy llamando a todos los colonos y gente responsable.

�Les ha explicado el motivo?

No he dado detalles. S�lo b�squeda.

Emergencia nacional.

Hay que encontrar su coche oficial.

�Y la carretera a la pen�nsula?

La carretera est� bloqueada.

�Qu� posibilidades tenemos, Bone?

No muchas.

- �Qui�n es? - Mike.

- �Est� aqu� Julian? - No.

�Qu� buscas?

Un uniforme.

"Ve y aseg�rate de que est� bien." S�.

Bien, ya est�.

�Y ahora, qu�?

"Al�jese de Julian March".

Eso me dijeron al acabar de golpearme.

Y si no es suficiente, mira esto.

�Cu�ndo la han hecho?

Esta noche.

- �Qu� significa? - Sea lo que sea, nada bueno.

Tenemos que encontrarle.

Tenemos que ayudarle.

Pobre Mike.

Tenemos que encontrarle.

Tenemos que encontrarle y ayudarle.

�l no es tan prudente como t�.

No siempre sabe cuidar de s� mismo.

Le defender�as hiciera lo que hiciera, �verdad?

Supongo que s�.

Es mi marido.

Y t� lo elegiste, �no?

�Vaya joya!

El coche debe ser robado.

Y est� suplantando a un oficial.

S�, has elegido un buen marido.

Has ganado un primer premio dorado.

C�llate, Mike.

C�llate.

Ahora no puedes abandonarle, �no te parece?

Ahora que est� peor de lo que ha estado nunca.

No pensar�as muy bien de m� si yo hiciera eso.

No, supongo que no lo har�as.

Te conozco.

No abandonar�as a alguien que...

Alguien que amaras.

Digamos que...

...no abandonar�a a un marido que me gustara.

�Que te gustara?

�Que te gustara?

�Quieres decir...?

Que Julian es mi marido.

Despu�s de irte t�, le conoc� a �l, y se port� bien conmigo.

No sab�a si ibas a volver. Y estaba sola sin ti.

S�lo t�, Mike.

Frennessey.

�Me est�s diciendo que tengo una oportunidad?

M�s que eso.

�Y qu� nos lo impide?

Julian nos lo impide.

No podemos abandonarle cuando tiene problemas.

T� no puedes. Supongo que no.

Est� bien.

- �Puedes averiguar d�nde est�? - S� que puedo.

Entonces, intentar� sacarle de esto.

Y luego, t� y yo.

Quiz�s podr�a ser ma�ana.

Pero, �c�mo s�...?

- �D�nde est� el negativo? - No lo s�. Aqu� est� la copia.

�Habr� m�s copias?

No.

Julian March acaba de resucitar.

- �Tienes el cuchillo? - S�.

Seg�n Pederas, esto asegurar� su fidelidad.

A�n no est� muerto.

S�lo herido.

Ser� mejor acabar.

Se acab�.

�Lo vieron todos!

�Contra qu� luchamos?

�Qu� puede mantener en silencio a toda una calle?

Nadie nos quiere por aqu�.

Hemos preguntado a cincuenta personas.

A m� no me han preguntado.

- �Qu� ha dicho? - Que a m� no me han preguntado.

�Y bien?

No dejar�n sin recompensa un informe, �verdad?

Adem�s, tiene mucha suerte.

Vi el coche y vi a Lee Wong hacerle una foto.

- �Lee Wong? - Exacto, inspector.

Ha saltado la trampa.

�Quiere que le acompa�e hasta la habitaci�n?

No, espere en el pasillo.

Haremos lo que dijo Bone.

S�, pero tenga cuidado.

Callahan.

�Se decidir� a llamar alguna vez aunque sea por casualidad?

�A qui�n espera?

�Esperar? Es usted muy indiscreto.

A un amigo que se hizo una foto esta noche.

Y quiz� a un par de amigos suyos.

Si busca algo en concreto, tal vez yo podr�a ayudarle.

Busco a su amigo Julian March.

�Qu� l�stima!

Es un chico tan escurridizo...

Ha hecho usted aqu� lo que ha querido, Callahan, pero ahora ya se acab�.

- �D�nde est� March? - Tambi�n a m� me gustar�a saberlo.

Bueno, no se preocupe.

Le coger� y as� les tendr� a ustedes dos.

�Por qu�?

Esta noche han atacado a un oficial en la carretera del aeropuerto.

Alguien lo suplant� para raptar al profesor O'Connor.

Pocos hombres en Singapur podr�an hacerse pasar por �l.

March es uno de ellos.

He o�do algo acerca de O'Connor.

�Conoce a Mei Ling?

Vio una foto que le hicieron al coche oficial del gobernador.

Fui a ver al hombre que la hizo.

Queda arrestado por asesinato, Callahan.

- �Qu� asesinato? - El de Lee Wong.

Est� usted involucrado en esto junto con March.

Mat� a Wong por conseguir la foto. El negativo no ha aparecido.

Yo mand� all� a Lee... y le han matado.

�Con este abrecartas del despacho de March?

El laboratorio dice que tiene sus huellas. Y las de usted.

Ahora todo est� claro.

Muy claro y luminoso.

�Nos vamos?

Yo no le intereso. Nunca he o�do nada de O'Connor o de Wong.

Entonces, quiz� pueda explicar esto.

Vamos, Callahan.

El sargento Forbes le espera en el pasillo.

Bien, ha funcionado.

- �Est� bien, se�or? - S�.

�l nos llevar� a O'Connor o a March. Luego le colgaremos.

Ojal� Bone no le pierda de vista.

Lo siento, amigo.

Acordonen toda la zona.

Est� por aqu�.

Despliegue a sus hombres. Rod�enle.

�Qui�n es?

�Qu� quiere, Callahan?

Ante todo, una camisa.

Se arriesga mucho por una camisa.

- Pues a�n no ha o�do nada. - Le escucho.

Ahora soy yo quien quiere informaci�n, Johnny.

Y le matar� si no me la da.

�Le importa si me levanto?

�De qu� se trata?

Ese sitio donde quer�a almacenar el caucho,

el Pueblo de la Muerte, donde vieron a Pederas, �d�nde est�?

Esa informaci�n me la guardo para m�.

Ya no se la va a guardar.

�Qu� motivo tiene para quererla?

Mi cuello.

Usted est� huyendo. No tiene muy buen juego.

S�lo �ste.

No la usar�. Es muy temprano para tomarle a usted en serio.

�D�nde vieron sus chicos a Guzik y Pederas?

Tendr� que arregl�rselas solo.

Iba a traerme informaci�n. �Lo recuerda?

- Le romper� el brazo. - �Por qu�?

Por esa informaci�n. �D�nde es?

A 200 kil�metros al norte. En Ipoh.

- D�game m�s. - Su�lteme. Se lo dir�.

�Julian?

No, Mike.

�Qu� ocurre?

�Espera!

�Por qu� cre�ste que era Julian?

Vino antes a despedirse.

�Julian aqu�?

Se cambi� de ropa.

�Y no le has retenido?

Lo intent�, pero no pude.

�C�mo explic� esto y la foto de Wong?

Dijo que estaba metido en el tr�fico de oro.

Que estar�a tres d�as en la jungla y luego nos ver�amos en Rang�n.

- �De qui�n te escondes? - De McCollum. Y de otros.

- �Te han seguido? - S�, pero no hasta aqu�.

Pero podr�an venir si piensan en ti.

�Y si te encuentran conmigo?

Entonces nos colgar�n a los dos. A ti tambi�n.

- �Bromeas? - Las l�grimas no te ayudar�n.

Puede que s�.

Deshazte de ese uniforme o nos colgar�n a los dos.

Espera a conocer la verdadera historia.

Ese marido tuyo es todo un sujeto.

Si fuera en la guerra, le disparar�a.

En la guerra, me dispararon.

El resultado de todo esto depende de ese Callahan.

Y deja que se le escape de las manos la �nica oportunidad.

�Est� loco?

Asumo mi responsabilidad. Estuve de acuerdo con la idea.

No, no. Eso era cosa del comandante Bone.

El general Ryan le arrancar�a el pellejo.

D�game, Bone,

�qu� hizo que cometiese tal locura?

Callahan, se�or. Quiz� nos estemos equivocando con Callahan.

�Por qu� lo dice? No es m�s que un sinverg�enza.

Seg�n lo que he averiguado, no.

Para empezar, no se llama Callahan, sino Carrigan.

Y cuando lleg� aqu� el enemigo, se port� muy bien.

S�lo me interesa lo que haga ahora ese como se llame.

Seg�n su ficha, no ha cometido ning�n crimen,

ni se meter�a en un asunto como �ste...

�McCollum! �Qu� dice su ficha?

Callahan es una mezcla de trotamundos y mercenario.

Llevo a�os tras �l.

Conoce perfectamente la costa de China.

Le buscan en todas partes. De Batavia a Bias Bay.

- �Por qu�? - Falsa identidad en Shanghai.

Contrabando en Hong Kong.

Entrada ilegal en Cant�n.

Y fraude en Macao.

�Y qu� pasa con la extradici�n?

No tenemos pruebas.

Lo que pasa es que no tienen nada contra �l.

Esa no es la ficha de un traidor asesino.

Perdonen. �Tienen un momento? Creo que tenemos visita.

�Qui�n es?

No lo s�, se�or, tiene un aspecto extra�o.

S�lo hay una persona a la que quiera ver, el general Bryan.

�Miren qu� hora es!

Dos compa��as y dos escuadrones.

Y no tienen ninguna pista sobre el paradero de O'Connor.

�Ni un indicio de aqu� a Penang!

Se lo digo a todos. Deben ponerse en movimiento.

S�.

El Sr. Pederas quiere verle.

Le he dicho que espere en la antesala.

Disc�lpeme con �l y d�gale que no estoy para nadie.

Creo que s� est� para m�, Sir Charles.

�C�mo est�n, se�ores?

Perm�tanme.

Alexis Pederas, para servirle.

�Qu� significa esto?

Estaba usted pidiendo movimiento, Sir Charles.

Y yo vengo a proporcion�rselo.

He venido para discutir el destino del profesor O'Connor.

Bone.

Bien. D�game.

Ser� breve.

El profesor O'Connor es mi... invitado.

Est� custodiado y a salvo.

�D�nde est�?

Donde no lo encontrar�n...

...ni aunque lo busquen durante un mes.

Est� en venta, caballeros. A Occidente o a los comunistas.

�Est� trastornado, se�or?

Llevo tiempo planeando esto.

Mi problema era mantenerme dentro del alcance geogr�fico

de los otros posibles compradores al mismo tiempo.

Eso s�lo es posible en Malaya y

a lo largo del tel�n de acero. En ning�n otro sitio.

�Por qu� no podr�amos encerrarle a usted como man�aco?

�Basta, Sir Charles!

No tiene derecho a decidir qui�n est� loco.

Para convencerle,

he persuadido al profesor O'Connor de que le mandara esto.

Estuvo un poco reacio, pero al final se avino.

Juega muy bien al ajedrez, ese O'Connor.

"Estoy en manos de Alexis Pederas. O'Connor."

Antiguamente, se�ores, raptaban a emperadores.

�ltimamente, se pusieron de moda los hijos de los ricos.

Pero yo tengo el premio de las naciones.

Uno de los pocos que conocen el secreto de la bomba H.

Un secreto por el que otros pagar�an mucho.

Le doy 24 horas para aceptar mis condiciones.

24 horas, ni una m�s.

�Y cu�les son sus condiciones?

Cinco millones de d�lares en oro.

A pagarme a m� en el Banco Internacional Suizo en T�nger.

Diez d�as despu�s de recibir el pago e irme de T�nger,

sabr�n d�nde encontrar al profesor O�Connor.

Estar� vivo y bien.

- �Cinco millones de d�lares en oro! - Exactamente.

El precio de la investigaci�n at�mica del futuro.

De cinco minutos de guerra at�mica.

Enc�rguese de que no se me moleste en las pr�ximas 24 horas.

Puedo vender f�cilmente a O'Connor.

Mi personal es m�s eficiente que el del general Bryan.

Pueden encontrarme en el hotel Raffles.

Estoy en la Suite Colonial.

Es ir�nico, �verdad?

Est� bien, Bone.

Buenos d�as, Sir Charles.

Nos da 24 horas.

Las cosas nunca se aclaran por s� solas. Hay que aclararlas.

Yo estoy en un gran l�o por tres motivos:

Estuve anoche con Wong, el cuchillo tiene mis huellas,

y yo ten�a la foto.

�Y qu� puedes hacer?

S�lo una cosa:

Ir a ese pueblo.

�C�mo?

Lo estoy pensando.

�Y cu�ndo? Si es que vas.

Le sacar� la verdad a alguno de esos chicos.

Sup�n...

Sup�n que se averigua que...

...que fue Julian quien mat� a Wong.

Bueno... entonces ser� que fue as�.

Es algo con lo que hay que contar.

Pero no creo que fuera as�. No considero a Julian un asesino.

No importa qu� m�s haya hecho

Si eso no lo ha hecho �l, le traer� sano y salvo.

Pero al llegar aqu�, tendr� que afrontar los cargos.

Aunque creo que cuando Wang hizo esa foto, se acab� todo para Julian.

�No!

Quiero decir,...

Conozco a alguien que puede arreglarlo, si es s�lo eso.

De acuerdo.

Esperemos que sea as�.

S� cu�nto deseas que salga de �sta.

Y nuestro trato sigue en pie hasta el final.

Si lo hago por Julian, lo estoy haciendo por m�.

Porque para nosotros no ser�a bueno que tuviera problemas.

T� me convenciste, Frennessey.

Me convenciste muy bien.

�Qu� pasa?

�Has cambiado de opini�n?

�Mike!

�Por favor!

Estoy preocupada.

Es la primera vez que...

...podr�a perderos a los dos.

Tranquila, cari�o.

No nos perder�s a los dos.

�Qu� podemos hacer?

Mientras sea de d�a, no puedo hacer nada.

Pero t�, s�.

Telefonea a una gasolinera que hay cerca de Ho Peng.

Te dar� el n�mero.

Lo ten�amos en esta zona delimitada por estas cuatro calles.

Ya es muy tarde. Olv�dese de Callahan.

�Algo nuevo sobre Pederas?

No, salvo que vino de Roma y lleva cuatro meses en el hotel.

Seg�n sus papeles, es inversor.

Lo que significa todo y nada.

Habla McCollum.

S�, se�or.

S�, se�or. A las nueve.

S�, est� aqu� ahora.

Muy bien, se�or.

Hay una reuni�n esta noche en la residencia del Gobernador.

Fuerzas militares, Servicio Civil, usted y yo.

Han cerrado la pen�nsula, la frontera, la costa, el aire...

Si no estoy all�, presente mis excusas cuando pasen lista.

- �Ad�nde va? - Yo dej� escapar a Callahan.

Quiero intentar arreglarlo.

�Tonter�as!

Callahan no pudo salir delante de nosotros.

As� que, en alguna parte, por aqu�,...

...debe haber escapado por el subsuelo.

El barco estar� en la escalera del muelle.

Wing dice que, si te ven, te escondas bajo el agua.

�Cu�nto tiempo? �Y el bote?

Un hombre de Hu Sang estar� cerca del embarcadero.

Necesito algo m�s. Una pistola.

Deb� acordarme.

No puedo volver a casa, la tendr�n vigilada.

Me la dio Julian hace mucho tiempo.

Y me ense�� a usarla.

�Bien por Julian!

�C�mo llegar�s al muelle?

Igual que escap� de McCollum.

Bueno, es hora de despedirse.

S�.

Vuelve pronto conmigo.

Y trae a Julian.

Volver� y �l vendr� conmigo.

Frennessey...

Ha habido otras mujeres.

Muchas.

Pero para m�, s�lo t� estabas en lo m�s alto de la peana.

La �nica sincera desde el principio hasta el fin.

�Mike!

- �Sr. Callahan? - Soy yo.

Debemos llegar pronto a Ho Peng.

Est� bien.

Ho Peng, �eh?

Estar� all� antes que vosotros.

�Se acerca un coche!

- �Qui�n est� al mando? - Yo, se�or.

Soy el comandante Bone, de Inteligencia. - S�, se�or.

Vengo de Ho Peng.

�Ha pasado alg�n coche descapotable en los �ltimos diez minutos?

No, se�or.

Entonces debe haber ido por la carretera de la costa.

Sargento, llame por radio.

Que bloqueen la costa entre Amgong y Kuala Lumpur.

Voy para all�.

D�gales que dejen pasar al coche de matr�cula S-32659.

- �Entendido? - S�, se�or. S-32659.

�Cu�l es la ruta a la costa, exactamente?

A unos tres kil�metros al norte.

Est� bien.

Ah� viene.

- �Alg�n problema? - No. Todo en orden.

Es un control rutinario. �Ad�nde va?

- A Bandeong. - Todo est� correcto.

�Hay m�s controles?

No, se�or. Quiz�s otra patrulla.

�Adelante!

�se es el hombre.

Espero que el comandante Bone sepa lo que hace.

Le lleva diez minutos, comandante.

Llame a las patrullas. Que lo vigilen.

Hay una cerca de Bandeong y otra al sur de Ipoh.

�Av�selas!

Si sale de esta carretera, quiero saberlo.

S�, se�or.

Era �l.

Patrulla de Bandeong a comandante Bone. Cambio.

Le recibo. Cambio.

Acaba de pasarnos como un b�lido. Cambio.

Vig�lenle.

�Qu� ventaja me lleva? Cambio.

Ahora pasa usted por aqu�. Va un minuto por delante de usted.

Bien. Corto.

A Ipoh.

Bone a la patrulla de Ipoh.

Bone a la patrulla de Ipoh. Cambio.

Patrulla de Ipoh, adelante.

Bone a la patrulla de Ipoh. Cambio.

�Busca a alguien?

Yo que usted no me mover�a, Mac.

Me llamo Bone, comandante Bone.

Le conozco. Usted organiz� anoche la b�squeda en Fu Chow.

Est� muy lejos de Fu Chow.

Pero al final me ha cogido.

Ya era hora, �no cree?

Bien puede decirlo, comandante. Pero no pienso volver con usted.

Al menos, todav�a no.

Si supiera qu� hacer con usted, tal vez no querr�a hacerlo.

Haga lo que haga conmigo, comandante,

voy a ir a por un tipo llamado Guzik.

�De qu� lado est� usted?

Del de usted. La situaci�n es muy equ�voca.

Se supone que deber�a detenerle, no seguirle.

�Est� aqu� O'Connor?

Eso creo.

Probablemente en una choza en las afueras del pueblo.

�Por qu� cree que podr� hacerlo solo?

Necesito ejercitar mi punter�a.

�Vamos, comandante?

S�, �por qu� no?

Despu�s de usted.

Por aqu�.

Est� bien, rompan filas.

Llamen otra vez al comandante Bone.

Patrulla de Ipoh llamando a Bone.

Patrulla de Ipoh llamando a Bone. Cambio.

Imposible. No hay l�nea.

�Funciona bien su radio?

Tiene un alcance total. Es el equipo del comandante el que no funciona.

No me gusta esto. Ven�a hacia aqu� cuando se desvi� hacia Ipoh.

Ahora puede seguirme usted a m�, comandante.

La cosa no es nada sencilla, �verdad?

El tipo del tejado es el que me golpe�.

Por cierto...

No me lo va a agradecer, pero...

...le dije a McCollum que �l no entend�a a los irlandeses.

�Vamos juntos a por O'Connor?

De acuerdo.

El del tejado es m�o.

Todo para usted. Yo me encargar� del centinela.

Hay otros cuatro hombres en la otra choza.

Bien.

�Qu� hay de Pederas?

Tranquilo. Ya sabremos algo.

No aguanto esta espera.

Si Wong no hubiera hecho esa foto...

Ya se llev� su merecido.

Si algo falla, yo caer� tambi�n.

Yo s�lo deb�a sacar a O'Connor del aeropuerto.

�Quietos!

�Qu� ha sido ese grito?

Est� usted muy nervioso.

- �Qu� ha sido? - Ser�a un mono.

"Silencio."

�Entendido?

�Habr�n o�do el grito?

Se pondr�a la cosa dif�cil.

- �Qu� lleva usted ah�? - Granadas.

�Con detonador?

�C�mo es que sabe manejar las granadas?

Mi padre fue general del Ej�rcito irland�s.

Mi padre fue coronel contra el Ej�rcito irland�s.

El rango es lo que importa.

- Pr�xima parada, la choza. - O'Connor.

Usted por este lado. Yo por all�.

Vamos.

�No era un mono!

�A los puestos! Disparad a lo que se mueva.

Le curar�.

No se preocupe.

Deber�a usted haberlo visto.

Deber�amos haberlo visto los dos.

Salen dos de detr�s del jeep.

�Disparad! �Disparad!

Ahora se va a quedar solo.

Buena suerte, soldado.

No puedo dejarle as�.

No puede hacer otra cosa m�s que dejarme.

Le esperar� aqu�.

Volver� por usted de un modo u otro.

No me mover� de aqu�.

Estar� aqu� cuando vuelva.

S�.

S�. Seguro que estar�.

- �Ve moverse algo? - No.

- Salga a ver. - No cruzar� esa puerta.

- Las �rdenes las doy yo. - No.

Si salgo de la choza, me voy a la selva.

Si ves moverse algo, dispara.

- �Lo consigue? - S�, se�or.

Patrulla a brigada.

Patrulla a brigada. Cambio.

Hable, patrulla. Cambio.

Patrulla de Ipoh, vayan al norte a investigar el tiroteo.

Estimaci�n 2'150 Kms. desde la referencia de cuadr�cula...

...224-227. Cambio.

Viene alguien hacia aqu�. S�lo es uno.

�Dispara!

No le veo. Est� muy cerca de la pared.

�Ves alguno m�s?

�D�nde est�? �D�nde puede estar?

Si es el ej�rcito, yo...

Hola, Julian.

�Molesto?

Cuidado con esas armas, caballeros.

�Qu� ocurre, Guzik?

�Le estoy dando el susto de su vida?

Levante las manos.

Ser� un placer.

Est�n montadas.

S�lo tienen que caer de mis manos.

�Alguien quiere volar?

�Guzik!

Est� en lo cierto.

Si las suelto, volar�n todos al reino de los cielos.

Y usted tambi�n.

Yo lo estoy deseando. �Y usted?

�D�nde est� el profesor O'Connor?

Voy a soltarlas.

�Est� ah� dentro!

�O'Connor!

Estoy aqu�.

Ya ve que sigue vivo.

O'Connor saldr� de aqu�,...

...cruzar� el pueblo, la selva y llegar� a mi coche.

El resto lo adivinan, �verdad?

Esperaremos aqu� hasta que vengan los soldados.

Pederas le pagar�, le har� rico para siempre.

La vida de O'Connor no te importa, Mike.

Quiz�s. Pero la de Frennessey significa mucho para m�.

Y ahora quiere que te saque de este l�o.

Tira lejos las granadas y lo arreglaremos.

No hasta que sepa qui�n mat� a Wong.

- Guzik lo hizo. - �Y t� tambi�n?

No sab�a que iban a matarle.

�Pero sab�as d�nde pod�an encontrarle!

�Le mat� Guzik!

�Habla usted mucho, Sr. March!

D�jele hablar. Ya no importa.

El juego se ha acabado.

S�lo hay una salida.

S�lo una salida, Julian.

S�lo O'Connor puede salvarte.

Guzik, traiga a O'Connor.

- Le matar�. - �Traiga aqu� a O'Connor!

Le matar�, cr�eme.

S�lo si t� se lo permites.

�Mu�vase, Guzik! �Vamos!

�Es un fan�tico! �No dejar� a O'Connor vivo!

Esa es tu �nica oportunidad, Julian.

�Det�n a Guzik o se acab�!

Es tu oportunidad, Julian.

�Ahora t�, Mike! Vas a morir.

Yo rescatar� a O'Connor. Yo ser� el h�roe.

�Atr�s, Julian!

Si te mato ahora, Frennessey nunca lo sabr�.

Ella sabe que no eres un h�roe.

�Abran! �Abran!

Bien. Cojan ese tronco.

�O'Connor?

Estar� en buenas manos.

Ellos le atender�n.

De todos modos, yo no ser�a un buen h�roe.

Hasta luego, Julian.

�Mike!

Oh, Mike, me dijeron que hab�as vuelto.

He visto a un amigo del Gobernador.

Me prometi� que s�lo acusar�n a Julian de suplantar a un oficial.

Sab�a que le traer�as.

He de hablar r�pido, antes de que Julian llegue.

En Shanghai, despu�s de irte t�,

no sab�a c�mo ganarme la vida.

Finalmente, descubr�...

...que, para una chica sin padres, profesi�n ni oficio,...

...hab�a ciertos problemas.

Resolv� esos problemas como pude.

Cuando Julian apareci�, se enter� de todo.

Pero a�n as�,...

...dijo que me amaba y me pidi� que nos cas�ramos.

�Mike!

El huerto y nuestras flores de ciruelo eran bonitos.

Pero si te hubiera esperado y te lo hubiera dicho,

me habr�as odiado por no ser como me recordabas.

Y, con el tiempo, yo tambi�n te habr�a odiado a ti.

Por eso te ment� la otra noche.

Por eso es por lo que amo a Julian.

Porque �l me ama tal y como soy.

�Cu�ndo vendr� Julian?

No vendr�.

�C�mo muri�?

R�pidamente.

Le mataste t�.

En realidad, se mat� �l mismo.

Podr�a haberle sacado de all�.

Podr�a haber dado la cara por �l, haber mentido por �l...

Pero le mataste.

S�lo hice lo que deb�a hacer.

Le asesinaste.

�l consigui� que le amaras,

pero, en el momento de la verdad, result� ser un traidor.

Intent� matarme.

Intent�...

�No se te ocurra decir una palabra en su contra!

�Picnics! �Flores de ciruelo!

Me ten�as en lo alto de la peana.

Como si fuera una santa.

�No ve�as mi aspecto, la forma en que cantaba, lo que era?

La pistola que te di,

ya la ten�a bajo la almohada antes de conocer a Julian.

�Por qu� crees que era tan amable con el amigo del Gobernador?

�T�!

T� no estabas enamorado de m�.

�Lo estabas de una mu�eca tonta de 18 a�os...

...que hab�as creado en tu cabeza!

Pero Julian me amaba a m�.

Y est� muerto.

�Le amar� hasta que muera!

�T�!

Para m�, t� le has matado.

Esto es lo �nico que obtendr�s de m�.

�Asesino! �Vete!

Julian...

Buenas noches, Sr. Callahan.

Creo que necesita una persona amiga.

No se preocupe.

Usted es la suerte de su padre y de su madre.

Su suerte est� aqu�. D�se una oportunidad, Sr. Callahan.

Gracias, Mei Ling. Ahora no.

Quiz� ma�ana.

El amor es un p�jaro blanco, pero no se puede comprar.