All language subtitles for Two.Hearts.as.One.2014.1080p.WEB-DL.x264.6CH-DibaMoviez_FORCED
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,039 --> 00:01:10,539
Altyaz� �eviri : HaSi
2
00:27:37,540 --> 00:27:39,744
L�TFEN D�KKAT!
3
00:27:39,368 --> 00:27:45,468
Herhangi bir gen� ve sa�l�kl� ilerleyecektir.
Arkas�nda hi�bir �ey olmayacak.
4
00:27:45,692 --> 00:27:52,592
�u andan itibaren,
O�ullar� ve erkek karde�leri g��l� K�z�l Ordu'nun askerleridir.
5
00:33:12,952 --> 00:33:14,952
Rus askerleri! Teslim!
6
00:33:16,860 --> 00:33:18,776
Bu senin sava��n de�il.
7
00:33:19,100 --> 00:33:23,600
Sevdiklerinizi tekrar g�rmek istiyorsan�z,
Alman yolda�lar�n�za kat�l�n.
8
00:33:26,048 --> 00:33:28,548
Seni ac� i�inde g�r�yorlar.
9
00:33:29,772 --> 00:33:32,820
Teslim oldu�unda
10
00:33:43,796 --> 00:33:46,096
Yaraland�n m�
11
00:33:46,300 --> 00:33:48,820
Ben iyiyim yolda�.
12
00:33:57,444 --> 00:33:58,944
Hadi!
13
00:34:00,868 --> 00:34:02,368
Dikkatli ol.
14
00:34:19,344 --> 00:34:21,344
Silah�n� indir.
15
00:34:21,368 --> 00:34:23,368
Teslim.
16
00:34:26,292 --> 00:34:27,292
teslim
17
00:34:27,316 --> 00:34:28,516
Silah�n� indir.
18
00:34:28,740 --> 00:34:29,840
Eller yukar�
19
00:34:29,864 --> 00:34:31,064
Silah�n� atman� s�ylemi�tim!
20
00:34:31,088 --> 00:34:32,088
Silah�n� indir.
21
00:34:59,912 --> 00:35:01,212
Gel, �l!
22
00:35:01,236 --> 00:35:02,236
�lmek!
23
00:35:04,660 --> 00:35:06,460
Gel, �imdi �l!
24
00:35:06,584 --> 00:35:07,584
�lmek!
25
00:35:07,708 --> 00:35:09,508
�imdi �l !!
26
00:35:26,420 --> 00:35:28,420
Rus askerleri! Teslim!
27
00:35:30,056 --> 00:35:32,056
Bu senin sava��n de�il.
28
00:35:32,480 --> 00:35:36,880
Sevdiklerinizi tekrar g�rmek istiyorsan�z,
Alman yolda�lar�n�za kat�l�n.
29
00:35:40,004 --> 00:35:42,204
Ac�n� g�r�yorlar.
30
00:36:22,380 --> 00:36:23,828
Yolda� Niyaz!
31
00:36:23,852 --> 00:36:26,352
Hayat�m� kurtard�n.
32
00:36:26,376 --> 00:36:27,976
Te�ekk�r ederim
33
00:36:28,200 --> 00:36:33,200
Naziler senin gibi kahramanlar sayesinde
Stalingrad'� ele ge�iremedi.
34
00:36:33,824 --> 00:36:36,524
Ve asla olmayacaklar!
35
00:36:38,548 --> 00:36:41,048
Bir bakabilir miyim?
36
00:36:47,972 --> 00:36:49,272
Ah! Vay!
37
00:36:49,296 --> 00:36:52,996
Bu cesur kalbin arkas�nda
Sevgi dolu bir ruh var gibi g�r�n�yor.
38
00:36:54,020 --> 00:36:56,520
Onu �ok mu seviyorsun?
39
00:37:00,540 --> 00:37:01,744
Ben yap�yorum
40
00:37:04,968 --> 00:37:06,568
Komutan!
41
00:37:06,592 --> 00:37:07,592
Evet.
42
00:37:07,616 --> 00:37:11,260
�lmeden �nce onu son bir kez g�rebilecek miyim?
43
00:37:15,500 --> 00:37:17,940
�l�m k�t� bir �ey, de�il mi?
44
00:37:18,864 --> 00:37:21,364
Uyumak gibi de�il.
45
00:37:22,488 --> 00:37:24,488
G�zlerini kapatt�ktan sonra
46
00:37:24,512 --> 00:37:27,212
Onlar� tekrar a�amazs�n�z.
47
00:37:29,736 --> 00:37:32,236
Sana umut veremem asker.
48
00:37:33,700 --> 00:37:36,060
Naziler Leningrad'da.
49
00:37:36,940 --> 00:37:40,940
Her g�n fethettiler;
Kiev, K�r�m, Kuzey Kafkasya.
50
00:37:41,608 --> 00:37:43,608
Her yerdeler.
51
00:37:49,556 --> 00:37:51,056
Ne?
52
00:37:57,380 --> 00:37:59,628
Bir �ey mi s�yledin
53
00:37:59,952 --> 00:38:02,952
Herkes kamyonlara! Cepheye gidiyoruz!
54
00:38:02,976 --> 00:38:04,576
Acele et!
55
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
�abuk, �abuk ol!
56
00:38:26,999 --> 00:38:28,499
Niyaz!
57
00:38:29,824 --> 00:38:32,924
D���nd���n her �eyi unut ve birime geri d�n!
58
00:39:12,648 --> 00:39:14,580
Hey dur!
59
00:39:14,272 --> 00:39:16,272
Sen kimsin
60
00:39:23,996 --> 00:39:25,696
Dur dedim!
61
00:39:25,720 --> 00:39:27,320
Buraya geri d�n.
62
00:39:27,344 --> 00:39:28,344
Kes �unu!
63
00:39:30,368 --> 00:39:32,068
Hareket etmeyin.
64
00:39:33,020 --> 00:39:35,020
Eller yukar�
65
00:39:35,516 --> 00:39:37,516
Ellerim yukar� dedim!
66
00:40:33,940 --> 00:40:34,384
Yard�m!
67
00:40:34,708 --> 00:40:37,208
Yard�m! L�tfen yard�m edin!
68
00:40:37,732 --> 00:40:39,732
Yard�m!
69
00:40:39,956 --> 00:40:42,456
Yard�m! L�tfen yard�m edin!
70
00:40:42,680 --> 00:40:45,900
Arkamdalar.
71
00:40:45,304 --> 00:40:48,304
Ne oldu Neden ka��yorsun, ne oldu?
72
00:40:48,428 --> 00:40:51,328
Beni �ld�rmeye �al���yorlar!
Benden sonra geliyorlar!
73
00:40:51,652 --> 00:40:54,252
Sana yalvar�yorum l�tfen, sakla beni!
74
00:40:54,276 --> 00:40:56,776
L�tfen onu bana verme! L�tfen!
75
00:40:56,800 --> 00:40:59,400
Sen kimsin Kim senin pe�inde?
76
00:40:59,424 --> 00:41:03,024
Askerler, Naziler!
Beni ar�yorlar! Arkamdalar!
77
00:41:03,048 --> 00:41:04,748
Ama neden
78
00:41:04,772 --> 00:41:07,472
Babam, babam� cinayetle su�luyorlar!
79
00:41:07,496 --> 00:41:10,096
�nan bana, hi�bir �ey yapmad�k!
80
00:41:10,300 --> 00:41:13,300
�ntikam almak i�in pe�imden geliyorlar!
81
00:41:30,044 --> 00:41:33,544
Korkma, sessiz ol!
82
00:42:27,780 --> 00:42:33,780
T�m evleri aray�n.
K�y�n etraf�nda aramaya ba�lay�n.
83
00:42:51,292 --> 00:42:52,892
sen
84
00:42:55,716 --> 00:42:58,216
K�z i�eride mi?
85
00:42:59,040 --> 00:43:01,840
Hangi k�zdan bahsediyorsun?
86
00:43:01,864 --> 00:43:05,064
Ne saklad���n hakk�nda konu�uyorum.
87
00:43:11,980 --> 00:43:12,688
Eh.
88
00:43:14,912 --> 00:43:16,412
Eh.
89
00:43:16,536 --> 00:43:18,536
Yani sen
90
00:43:19,700 --> 00:43:22,260
K�za benzemiyorsun, de�il mi?
91
00:43:24,584 --> 00:43:26,784
Sence
92
00:43:26,808 --> 00:43:29,808
aptal gibi g�r�nd���m�?
93
00:44:27,032 --> 00:44:30,532
Orada kimse yok, Komutan.
94
00:45:14,056 --> 00:45:17,256
Ben Te�men Lars Reinhard.
95
00:45:18,480 --> 00:45:21,080
K�saltaca��m.
96
00:45:21,504 --> 00:45:26,704
D�n en iyi subaylar�mdan biri �ld�r�ld�.
97
00:45:27,828 --> 00:45:33,728
Arad���m�z Rus k�z�n babas� bunu yapt�.
98
00:45:35,620 --> 00:45:37,620
Vera Ivanova
99
00:45:37,860 --> 00:45:40,376
Onun bu k�yde oldu�unu biliyorum.
100
00:45:44,900 --> 00:45:48,900
Asl�nda, eminim .
101
00:45:51,924 --> 00:45:56,024
Bana vermek i�in bir dakikan var.
102
00:45:57,248 --> 00:45:59,048
E�er hay�rsa ...
103
00:45:59,072 --> 00:46:01,772
Hepinizi bir araya getirece�im.
104
00:46:01,796 --> 00:46:05,296
ve �al��ma kamplar�na g�nderin.
105
00:46:11,920 --> 00:46:14,920
�imdi zaman�n �ok k�sa.
106
00:46:15,540 --> 00:46:19,044
Arad���n k�z bu k�yde de�il.
107
00:46:25,068 --> 00:46:28,068
Dayanamayaca��m tek �ey
108
00:46:28,292 --> 00:46:31,392
bir salak g�t�r�l�yor.
109
00:46:39,216 --> 00:46:41,716
�u andan itibaren, 30 saniyen
110
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
Gitti.
111
00:46:44,664 --> 00:46:46,664
konu� gel
112
00:46:46,688 --> 00:46:50,980
K�z nerde?
113
00:47:53,552 --> 00:47:55,752
Herkes oturuyor.
114
00:47:55,776 --> 00:47:57,776
Otur.
115
00:47:59,600 --> 00:48:01,300
L�tfen!
116
00:48:05,140 --> 00:48:07,140
Otur dedim!
117
00:48:56,648 --> 00:48:59,648
O k�z� saklad���n� biliyorum.
118
00:48:59,672 --> 00:49:04,472
Sadece bir hayata mal olacakt� ve sen �zg�r olacakt�n.
119
00:49:04,496 --> 00:49:06,296
ama �imdi ...
120
00:49:06,320 --> 00:49:08,320
Buna de�di mi?
121
00:49:09,644 --> 00:49:11,344
bizim i�in
122
00:49:11,368 --> 00:49:13,368
bir insan� �ld�rmek
123
00:49:13,392 --> 00:49:16,392
T�m insanl��� �ld�r�yormu� gibi.
124
00:49:17,816 --> 00:49:19,060
Evet.
125
00:49:19,340 --> 00:49:22,340
Buna kesinlikle de�di.
126
00:49:37,564 --> 00:49:40,364
Gemideki herkes!
127
00:49:40,388 --> 00:49:42,088
Gemiye ��k!
128
00:49:42,112 --> 00:49:44,112
Acele et! Do�ray�n do�ray�n!
129
00:49:44,136 --> 00:49:46,236
Hadi gidelim!
130
00:49:46,260 --> 00:49:48,500
Hadi!
131
00:49:53,008 --> 00:49:55,208
Hadi keselim!
132
00:55:47,800 --> 00:55:51,300
Niyaz! Kes �unu! Geri gelme!
133
00:56:09,724 --> 00:56:12,024
Askerler ko�un!
134
00:56:12,248 --> 00:56:14,548
Ka�aklar� vur !!!
135
00:56:14,672 --> 00:56:17,172
Onlar� al! Vur onlar�!
136
00:56:17,196 --> 00:56:20,096
Vur! Onlar�n arkas�nda! Ka��yorlar!
137
00:56:20,120 --> 00:56:22,120
Ka��yorlar!
138
00:56:25,044 --> 00:56:27,544
Ta��! Hareket et dedim!
139
00:56:28,768 --> 00:56:31,368
Dur yoksa ate� edece�im!
140
00:56:31,392 --> 00:56:33,392
K�m�ldama!
141
00:56:33,416 --> 00:56:35,416
Herkes oturuyor!
142
00:56:35,440 --> 00:56:39,440
Oturun! Otur dedim!
143
00:56:41,564 --> 00:56:43,540
Keswich!
144
00:56:43,780 --> 00:56:46,388
Hamile oldu�unu g�rm�yor musun?
145
00:59:17,776 --> 00:59:21,660
��k d��ar�! Herkes kamyonlara!
146
00:59:21,000 --> 00:59:23,500
Hadi gidelim!
147
00:59:23,624 --> 00:59:25,624
Acele et!
148
00:59:25,848 --> 00:59:28,348
H�zl�! Trenden inin!
149
00:59:31,072 --> 00:59:33,072
Hadi, ��k d��ar�!
150
00:59:33,396 --> 00:59:35,396
Hadi gidelim!
151
00:59:37,020 --> 00:59:40,320
Neye bak�yorsun Sadece ��k d��ar�!
152
00:59:40,344 --> 00:59:42,340
H�zl�!
153
00:59:42,580 --> 00:59:45,268
Hadi, trenden inin! Hadi!
154
00:59:46,816 --> 00:59:50,616
Hadi! Sizi bekleyemeyiz salaklar! Sen yazars�n!
155
00:59:51,140 --> 00:59:52,840
��k d��ar�!
156
00:59:52,864 --> 00:59:54,764
V at l !
157
00:59:54,788 --> 00:59:55,888
Ta��!
158
00:59:56,020 --> 00:59:57,112
S�k� tut!
159
00:59:57,136 --> 00:59:58,636
K�m�lday�n!
160
00:59:58,660 --> 01:00:00,160
Otob�se bin!
161
01:00:00,184 --> 01:00:01,884
Devam et, hadi!
162
01:00:02,700 --> 01:00:04,700
Yukar�
163
01:00:03,220 --> 01:00:04,432
L�TFEN D�KKAT!
164
01:00:04,456 --> 01:00:06,460
Yeni mahkumlar
165
01:00:05,180 --> 01:00:08,700
Ald���n�z t�m talimatlar� izleyin.
166
01:00:08,028 --> 01:00:11,328
T�m Rus mahkumlar 1 numaral� s�ray� takip edecek
167
01:00:11,352 --> 01:00:14,452
Ukraynal� mahkumlar i�in 2. s�ra
168
01:00:14,476 --> 01:00:17,776
Ve di�er mahkumlar i�in sat�r 3.
169
01:00:17,800 --> 01:00:19,800
Bu taraftan, bu taraftan
170
01:00:20,424 --> 01:00:22,824
�ocu�u serbest b�rak!
171
01:00:22,848 --> 01:00:24,848
Ben serbest dedim!
172
01:00:31,496 --> 01:00:33,496
B�rak onu!
173
01:00:34,320 --> 01:00:36,320
Hay�r! Hay�r!
174
01:00:37,444 --> 01:00:39,444
Uzakla�!
175
01:01:07,768 --> 01:01:11,268
Ka�amazs�n, skandal!
176
01:01:31,116 --> 01:01:32,616
L�TFEN D�KKAT!
177
01:01:32,640 --> 01:01:36,140
Yeni mahkumlar 5 numaral� k��laya yerle�tirilecektir.
178
01:01:50,764 --> 01:01:52,764
Beni kand�rma!
179
01:01:53,780 --> 01:01:56,780
Sen inutil bir domuzsun!
180
01:01:56,012 --> 01:01:58,612
Ben ... ben iyiyim.
181
01:01:58,736 --> 01:02:01,636
Baca��ma ra�men �al��abilirim.
182
01:02:01,860 --> 01:02:04,460
Bak, l�tfen bana bak!
183
01:02:04,584 --> 01:02:07,784
L�tfen beni izle Bak, sadece bak!
184
01:02:07,808 --> 01:02:11,700
Ba�kalar�n�n yapt��� her �eyi yapabilirim.
185
01:02:11,220 --> 01:02:13,332
G�rebiliyorum
186
01:02:13,356 --> 01:02:15,856
Kapa �eneni, seni pis salak!
187
01:02:15,880 --> 01:02:18,780
Ya�amay� hak etmiyorsun!
188
01:02:19,804 --> 01:02:22,804
L�tfen, bana merhamet et!
189
01:02:23,328 --> 01:02:24,828
L�tfen!
190
01:02:25,420 --> 01:02:27,420
Sana yalvar�yorum!
191
01:02:27,276 --> 01:02:30,276
Yalvarmay� b�rak seni pis domuz!
192
01:02:30,300 --> 01:02:33,600
Sen oldu�un gibi kirli bir demetsin!
193
01:02:39,624 --> 01:02:42,124
L�tfen izin ver ...
194
01:02:44,548 --> 01:02:47,548
Ya�amama izin ver! Sana yalvar�yorum!
195
01:02:59,572 --> 01:03:02,572
Hadi! ��e d�n�n!
196
01:03:20,468 --> 01:03:23,468
Sava��n Noel'de bitece�ini duydum.
197
01:03:23,692 --> 01:03:26,592
Ne yapaca��m� biliyor musun?
198
01:03:26,740 --> 01:03:30,240
Kiev'de 300 d�n�m arazi alaca��m.
199
01:03:30,264 --> 01:03:33,364
���iler her durumda minnettar.
200
01:03:33,588 --> 01:03:35,088
ve ...
201
01:03:35,112 --> 01:03:39,112
Ve Yuergen Domuz �iftli�i insanlar�n hizmetinde olacak.
202
01:03:42,236 --> 01:03:43,236
Kes �unu!
203
01:03:43,260 --> 01:03:45,760
Dur dedim!
204
01:03:45,784 --> 01:03:46,784
Breaking!
205
01:03:46,808 --> 01:03:47,808
Kes �unu!
206
01:03:47,832 --> 01:03:48,832
Breaking!
207
01:03:48,856 --> 01:03:50,256
Ayr�l dedim!
208
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
Ta��!
209
01:03:51,304 --> 01:03:52,704
Uzakla�!
210
01:03:52,728 --> 01:03:54,180
V at l ! L!
211
01:03:54,420 --> 01:03:55,052
Tamam, sakin ol!
212
01:03:55,076 --> 01:03:56,176
V at l !
213
01:03:56,200 --> 01:03:57,300
Breaking! Breaking!
214
01:03:57,324 --> 01:03:58,424
Ayr�l dedim!
215
01:03:58,448 --> 01:03:59,648
Vay, vay!
216
01:03:59,672 --> 01:04:00,772
Hadi!
217
01:04:00,796 --> 01:04:01,896
Tamam tamam
218
01:04:02,020 --> 01:04:03,320
V at l !
219
01:04:03,344 --> 01:04:04,544
Direnme!
220
01:04:04,568 --> 01:04:06,568
Bu kadar yeter! Yeter!
221
01:04:06,592 --> 01:04:08,292
Vay, vay!
222
01:04:08,316 --> 01:04:11,516
Hadi, herkes anl�yor! Kes �unu, kes!
223
01:04:11,540 --> 01:04:13,540
L , y�r�!
224
01:04:25,264 --> 01:04:29,264
Biraz �ikolata alaca��m, bug�n iyi bir �ocuk oldun.
Aferin sana.
225
01:04:29,288 --> 01:04:32,888
Bu ak�am ka��rmay�n,
biletler t�keniyor!
226
01:04:33,020 --> 01:04:36,712
�ok e�leneceksin!
G�rmeni �neririm! Biletler t�keniyor!
227
01:05:02,260 --> 01:05:05,260
Kahraman askerleri, ol !
228
01:05:12,160 --> 01:05:16,160
Gen� bayan, ba��� yapmak ister misiniz?
Ben m�zisyenim.
229
01:05:48,784 --> 01:05:50,084
Kes �unu!
230
01:05:50,208 --> 01:05:52,508
Ters di�li !!!
231
01:06:05,132 --> 01:06:07,232
Bunu biliyordum.
232
01:06:07,356 --> 01:06:09,356
Yapar m�s�n
233
01:06:14,700 --> 01:06:18,700
Bir daha kendini aptal yerine koyamayacaks�n!
234
01:06:18,004 --> 01:06:21,004
Hay�r ben ve ba�ka kimse yok.
235
01:06:45,628 --> 01:06:47,428
Tanr� a�k�na ...
236
01:06:50,452 --> 01:06:53,452
Komutan ...
�sterseniz bana b�rak�n.
237
01:06:56,076 --> 01:06:57,576
Ta��!
238
01:07:35,900 --> 01:07:37,300
H�zl�!
239
01:07:37,324 --> 01:07:39,124
Gitmeliyiz.
240
01:07:39,148 --> 01:07:40,348
Ta��!
241
01:08:01,072 --> 01:08:03,072
Benimle gel
242
01:08:14,860 --> 01:08:16,860
Dikkatle dinledim.
243
01:08:16,020 --> 01:08:18,220
Bu arabadan ayr�lma.
244
01:08:18,244 --> 01:08:20,244
Bu tren ileri gidiyor.
245
01:08:20,268 --> 01:08:24,580
Kendi b�lgenize ula�t���n�zda, hemen atlay�n.
246
01:08:24,820 --> 01:08:25,692
Anlad�n m�
247
01:08:25,816 --> 01:08:27,816
Neden bana yard�m ediyorsun
248
01:08:38,140 --> 01:08:40,640
��nk� ya�amal�lar.
249
01:08:41,264 --> 01:08:43,464
Dedi�in gibi
250
01:08:43,588 --> 01:08:48,688
Bir insan� �ld�r�rseniz insanl��� �ld�r�rseniz.
251
01:08:48,712 --> 01:08:50,712
bir insan� kurtarmak
252
01:08:50,736 --> 01:08:52,736
sanki olmal�
253
01:08:52,760 --> 01:08:55,860
t�m insanl���n kurtar�lmas�.
254
01:10:34,368 --> 01:10:36,368
a�k
255
01:28:24,056 --> 01:28:27,256
Hi�bir yere gidemezsin! Sudan ��k!
256
01:28:27,280 --> 01:28:29,580
�kinizi �ld�rece�im!
257
01:28:29,604 --> 01:28:32,104
Bizden ka�amazs�n!
258
01:28:32,128 --> 01:28:34,828
Bu nehir senin sembol�n olacak!
259
01:28:34,852 --> 01:28:37,452
Askerler! Nehri ku�at!
260
01:37:35,008 --> 01:37:37,508
�zg�n�z, hi�bir �ey yapamay�z.
261
01:37:37,532 --> 01:37:39,032
Sadece bekle
262
01:50:57,624 --> 01:50:59,824
Hem�ire l�tfen!
263
01:51:00,380 --> 01:51:02,248
L�tfen! Hem�ire l�tfen!
264
02:02:31,249 --> 02:02:48,249
Altyaz� �eviri : HaSi
17108
