Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,910 --> 00:00:07,570
(Episode 19)
2
00:00:11,358 --> 00:00:12,769
Hello.
3
00:00:27,308 --> 00:00:29,418
That was insane.
4
00:00:30,179 --> 00:00:32,488
I get why Woo Jin stays in this room
all the time.
5
00:00:33,488 --> 00:00:34,688
What was that?
6
00:00:34,688 --> 00:00:37,359
Apa... Apatheia.
7
00:00:38,088 --> 00:00:39,328
Apatheia.
8
00:00:40,258 --> 00:00:41,499
Apatheia.
9
00:00:49,569 --> 00:00:51,739
- She looks like you.
- Mr. Oh?
10
00:00:52,039 --> 00:00:53,438
This is Cha Do Hee.
11
00:00:58,448 --> 00:01:00,408
Where's the real Do Hee?
12
00:01:01,048 --> 00:01:02,419
(Do Hee, I know what you did
to your twin sister.)
13
00:01:02,419 --> 00:01:05,219
"I know what you did
to your twin sister"?
14
00:01:06,188 --> 00:01:08,958
Did Sun Hee...
15
00:01:10,658 --> 00:01:12,458
kill Do Hee?
16
00:01:15,128 --> 00:01:16,298
Apatheia.
17
00:01:17,999 --> 00:01:19,169
Apatheia.
18
00:01:21,899 --> 00:01:23,399
Apatheia.
19
00:01:26,908 --> 00:01:28,109
Apatheia.
20
00:01:30,609 --> 00:01:31,749
Hey, go.
21
00:01:34,149 --> 00:01:37,449
He's such a psycho.
22
00:01:37,619 --> 00:01:39,719
He got arrested for impersonating
the chairman's son,
23
00:01:39,719 --> 00:01:41,759
but I guess he should have gone
to a mental institute.
24
00:01:42,759 --> 00:01:45,529
Don't get involved with him.
25
00:01:45,658 --> 00:01:47,529
You have to pick a good man.
26
00:01:47,529 --> 00:01:49,229
Look who's talking.
27
00:01:49,229 --> 00:01:50,428
Did you pick a good man?
28
00:01:50,428 --> 00:01:52,229
Is that why after three marriages,
you're all alone?
29
00:01:52,928 --> 00:01:54,369
That's a sensitive topic.
30
00:01:54,699 --> 00:01:56,339
Give me what I told you to bring.
31
00:01:59,639 --> 00:02:01,408
Why do you need the article
on Sun Hee's father's death?
32
00:02:01,408 --> 00:02:04,009
(A Lieutenant Dismissed
for an Attempted Murder)
33
00:02:15,059 --> 00:02:16,559
Hey, Mom.
34
00:02:17,559 --> 00:02:19,029
When is Dad coming home?
35
00:02:33,438 --> 00:02:34,538
Chun Dae.
36
00:02:36,079 --> 00:02:38,579
I'm calling you after
I thought about this all night.
37
00:02:39,508 --> 00:02:40,848
If you feel that bad,
38
00:02:41,749 --> 00:02:44,318
you can help her out
with the funeral...
39
00:02:44,318 --> 00:02:46,119
- and never see her...
- It's Soo Hyun.
40
00:02:47,388 --> 00:02:51,059
Chun Dae isn't here right now.
41
00:03:05,839 --> 00:03:08,538
Alcohol-related dementia can
even cause mood swings.
42
00:03:08,779 --> 00:03:10,638
Some juice with nuts,
full of lecithin, glucose,
43
00:03:10,638 --> 00:03:13,378
omega-three, polyphenol,
which are good for dementia.
44
00:03:13,649 --> 00:03:15,749
Parboiled broccoli
with salmon steak.
45
00:03:15,749 --> 00:03:16,918
I need to make a perfect meal...
46
00:03:17,649 --> 00:03:20,388
to help her fight
alcohol-related dementia.
47
00:03:20,788 --> 00:03:23,918
I need to use exact ingredients
and the best recipe I can find.
48
00:03:24,188 --> 00:03:26,459
The most important thing is
to stay focused...
49
00:03:26,829 --> 00:03:27,858
and to put in some love.
50
00:03:29,228 --> 00:03:30,499
These are for Ms. Cha.
51
00:03:30,728 --> 00:03:31,929
Thanks for these.
52
00:03:33,098 --> 00:03:34,098
This is good.
53
00:03:47,209 --> 00:03:48,519
What's this?
54
00:03:49,378 --> 00:03:50,549
(A Lieutenant Dismissed
for an Attempted Murder)
55
00:03:51,788 --> 00:03:54,089
"Lieutenant Cha of Gwanak
Police Station was dismissed..."
56
00:03:54,348 --> 00:03:56,188
"for an Attempted Murder"?
57
00:03:57,418 --> 00:04:00,358
This police officer is
Ms. Cha's dad?
58
00:04:00,358 --> 00:04:01,529
Aren't you surprised?
59
00:04:02,399 --> 00:04:05,969
I mean, a police officer tried to
kill someone. Of course, you are.
60
00:04:06,228 --> 00:04:09,138
The victim has died?
61
00:04:09,138 --> 00:04:11,339
This is my second threat.
62
00:04:11,739 --> 00:04:13,869
Cha Do Hee, give me money.
63
00:04:14,438 --> 00:04:17,438
If not, I'm going to
tell everyone at your company...
64
00:04:17,438 --> 00:04:21,848
about what you've done to
your sister and what your dad did.
65
00:04:32,228 --> 00:04:33,329
Ms. Cha?
66
00:04:38,529 --> 00:04:40,129
Do Hee isn't here.
67
00:04:40,569 --> 00:04:41,769
Did she go to work?
68
00:04:42,199 --> 00:04:43,769
I didn't see her leave.
69
00:04:43,769 --> 00:04:45,709
I'm not sure if she left
or if she slept out.
70
00:04:46,469 --> 00:04:48,978
Do Hee has been weird for a while.
71
00:04:49,738 --> 00:04:52,408
I doubt food can fix her condition.
72
00:04:53,048 --> 00:04:55,678
Captain Song, it's touching
to see that you care,
73
00:04:55,779 --> 00:04:58,788
but don't let
personal feelings ruin One Air.
74
00:04:58,848 --> 00:04:59,949
I'm a bit worried.
75
00:05:00,949 --> 00:05:02,219
Goodbye.
76
00:05:02,889 --> 00:05:05,089
- Girls, let's go.
- Okay.
77
00:05:18,908 --> 00:05:21,738
Why is Chun Dae at your restaurant?
78
00:05:22,709 --> 00:05:24,079
Why is he there?
79
00:05:24,279 --> 00:05:27,748
As you can see,
I can't leave this place...
80
00:05:28,149 --> 00:05:30,319
because of the funeral.
81
00:05:32,649 --> 00:05:33,819
Have you two...
82
00:05:34,918 --> 00:05:36,389
gone insane?
83
00:05:36,618 --> 00:05:39,928
Chun Dae and I have been
best friends...
84
00:05:39,928 --> 00:05:41,529
since freshman year in college.
85
00:05:41,959 --> 00:05:44,529
We're like each other's soulmates.
86
00:05:45,868 --> 00:05:47,798
I would've helped him out...
87
00:05:48,199 --> 00:05:50,339
if his mom passed away.
88
00:05:51,238 --> 00:05:53,509
After you found out everything,
89
00:05:53,868 --> 00:05:55,779
we returned to being friends.
90
00:05:56,538 --> 00:05:58,209
Be cool about it.
91
00:05:59,449 --> 00:06:00,449
Be cool?
92
00:06:03,779 --> 00:06:04,848
Soo Hyun
93
00:06:05,589 --> 00:06:07,719
Your employees
had the morning meeting.
94
00:06:08,189 --> 00:06:09,219
Have you eaten...
95
00:06:12,288 --> 00:06:13,389
Sun Hee.
96
00:06:27,009 --> 00:06:29,279
I really have
no feelings for her.
97
00:06:29,279 --> 00:06:31,949
I just felt bad. I was pitying her.
You know me.
98
00:06:32,348 --> 00:06:34,848
I won't see her ever again
after the funeral.
99
00:06:38,788 --> 00:06:40,019
Cho Rong is worried...
100
00:06:41,288 --> 00:06:43,759
because she can't reach you.
101
00:06:45,129 --> 00:06:46,158
Don't you...
102
00:06:46,858 --> 00:06:49,058
care about her?
103
00:06:49,098 --> 00:06:50,928
We're just friends.
104
00:06:51,098 --> 00:06:52,498
And I'm going to
cut her off after this.
105
00:06:52,498 --> 00:06:54,269
Why would I feel bad about this?
106
00:06:54,269 --> 00:06:56,668
I have nothing to be ashamed of.
107
00:06:57,139 --> 00:06:59,738
How dare you ask us
for inheritance?
108
00:07:00,108 --> 00:07:01,879
His ex-wife and her family...
109
00:07:01,879 --> 00:07:04,538
has been harassing her
because of the inheritance.
110
00:07:05,748 --> 00:07:08,579
Please take care of Cho Rong
until the funeral is over, okay?
111
00:07:08,918 --> 00:07:09,949
Please.
112
00:07:13,748 --> 00:07:16,089
Are you with her?
Are you on her side too?
113
00:07:16,158 --> 00:07:18,089
- You're on her side.
- No.
114
00:07:18,089 --> 00:07:19,358
You!
115
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
- I'm not.
- Hey!
116
00:07:29,368 --> 00:07:31,038
After One Air was...
117
00:07:31,038 --> 00:07:33,238
reapproved for a go-ahead
by the Department of Transport,
118
00:07:33,238 --> 00:07:35,379
we prepared a business plan
that includes proof...
119
00:07:35,709 --> 00:07:37,379
that we meet the requirements...
120
00:07:37,379 --> 00:07:39,848
of article 113 of the Aerial Law
for air transportation business,
121
00:07:39,848 --> 00:07:43,019
plans to obtain necessary licenses,
plans to increase routes,
122
00:07:43,019 --> 00:07:47,118
financial plan,
as well as operation plans.
123
00:07:47,788 --> 00:07:51,089
First, this is our plan to obtain
a license for regular routes.
124
00:07:52,889 --> 00:07:55,928
One Air has been working with
Russian Aviation Administration...
125
00:07:56,228 --> 00:08:00,098
to establish a new direct route to
Vladivostok International Airport.
126
00:08:01,199 --> 00:08:02,738
Many descendants of...
127
00:08:02,738 --> 00:08:05,969
independence fighters of Korea
live in Vladivostok.
128
00:08:05,969 --> 00:08:09,238
But it's very complicated
to fly to Korea.
129
00:08:10,608 --> 00:08:12,408
Why Vladivostok?
130
00:08:12,949 --> 00:08:16,379
Many other airlines gave up
because of deficits.
131
00:08:19,719 --> 00:08:21,348
CEO Oh Pyung Pan...
132
00:08:21,858 --> 00:08:24,019
wanted to establish an airline
which all Koreans...
133
00:08:24,558 --> 00:08:28,259
could use with ease even to
unpopular destinations.
134
00:08:29,199 --> 00:08:33,069
Although CEO Oh is
not here right now,
135
00:08:33,428 --> 00:08:35,868
I believe it is my duty...
136
00:08:36,339 --> 00:08:39,768
and One Air's duty
to carry out what he wanted.
137
00:08:40,039 --> 00:08:41,608
Next, plans to increase routes.
138
00:08:46,148 --> 00:08:48,419
After we establish
the Vladivostok route...
139
00:08:49,219 --> 00:08:50,378
We called...
140
00:08:50,748 --> 00:08:53,549
everyone that the CEO is
acquainted with, just as you said,
141
00:08:53,748 --> 00:08:55,258
and we found something.
142
00:08:56,319 --> 00:08:58,128
A nurse at Doctor Jung's hospital...
143
00:08:58,128 --> 00:09:00,528
saw someone who looked like
the CEO at her hospital.
144
00:09:00,858 --> 00:09:04,059
But Doctor Jung is denying it.
145
00:09:04,598 --> 00:09:06,868
Doctor Jung Jae Young
of Ansan Hospital?
146
00:09:06,929 --> 00:09:07,929
Yes.
147
00:09:17,378 --> 00:09:19,549
Cho Rong, it's Mom.
148
00:09:20,909 --> 00:09:23,219
Dad will come home today.
149
00:09:24,748 --> 00:09:28,618
Do you want to visit Donghae
Airlines to help you feel better?
150
00:09:28,858 --> 00:09:30,959
Mom, you're the best. I'd love to.
151
00:09:31,189 --> 00:09:33,728
Okay. Come with Grandma.
152
00:09:33,728 --> 00:09:34,998
Okay.
153
00:09:42,268 --> 00:09:45,809
Grandma, Mom is going to give us
a tour of Donghae Airlines.
154
00:09:46,008 --> 00:09:47,539
- Really?
- Yes.
155
00:09:47,768 --> 00:09:51,878
- Oh, yes.
- Oh, yes.
156
00:09:53,209 --> 00:09:54,848
Doesn't cold brew coffee
smell great?
157
00:09:55,018 --> 00:09:57,278
I am the perfect match
with this city-like smell, right?
158
00:09:58,049 --> 00:09:59,419
Yes, it's amazing.
159
00:10:02,319 --> 00:10:05,829
I don't care if it's cold or hot.
You can have it all.
160
00:10:06,559 --> 00:10:09,299
I'm going to stalk Do Hee
starting today.
161
00:10:09,829 --> 00:10:12,299
Please help me out
with attendance and homework.
162
00:10:12,299 --> 00:10:14,799
Are you doing this much work
for the facial recognition app?
163
00:10:14,799 --> 00:10:16,539
You work really hard
for something you want.
164
00:10:17,098 --> 00:10:18,368
That's very sexy.
165
00:10:19,108 --> 00:10:21,409
Stop. And take this.
166
00:10:25,179 --> 00:10:26,209
See you later.
167
00:10:28,148 --> 00:10:29,618
Why is he asking me to take this?
168
00:10:32,289 --> 00:10:34,888
Cho Rong, come with Grandma...
169
00:10:34,888 --> 00:10:36,959
at lunch, okay?
170
00:10:37,618 --> 00:10:38,659
Okay.
171
00:10:42,398 --> 00:10:44,498
The model changed because of me.
172
00:10:46,169 --> 00:10:47,969
I'm sorry, Do Hee.
173
00:11:10,459 --> 00:11:11,829
So much garbage here.
174
00:11:27,268 --> 00:11:29,579
Cho Rong would love to see these.
175
00:11:30,478 --> 00:11:31,748
What is this?
176
00:11:33,978 --> 00:11:35,679
Why is Mr. Gong so late?
177
00:11:38,189 --> 00:11:39,719
I shouldn't be concerned about this.
178
00:11:39,888 --> 00:11:41,659
Can't you take care of this?
179
00:11:43,319 --> 00:11:44,789
This is why I don't trust them.
180
00:11:46,659 --> 00:11:48,758
What about the security footage?
Was it Dad?
181
00:11:48,758 --> 00:11:51,098
We just found it.
We're about to check them.
182
00:11:51,098 --> 00:11:53,069
Hurry up, and go check!
183
00:11:58,909 --> 00:12:02,508
Oh, gosh. Cho Rong
must be waiting for me.
184
00:12:09,248 --> 00:12:12,189
Mom isn't picking up, Grandma.
185
00:12:12,988 --> 00:12:15,659
She said she would come down
for lunch.
186
00:12:15,659 --> 00:12:16,888
She'll be here soon.
187
00:12:28,268 --> 00:12:31,969
Woo Jin, Do Hee forgot
her phone in the office.
188
00:12:31,969 --> 00:12:33,508
It keeps on ringing.
189
00:12:33,508 --> 00:12:36,409
I'll come up right away.
190
00:12:37,339 --> 00:12:39,309
I'm sorry, but it looks like
I have to go back.
191
00:12:39,309 --> 00:12:40,309
Okay.
192
00:12:45,333 --> 00:12:50,333
[Kocowa Ver] E19 The Good Witch
"Did Sun Hee Kill Do Hee?"
-♥ Ruo Xi ♥-
193
00:12:55,028 --> 00:12:57,258
The previous model
was so much prettier.
194
00:12:57,559 --> 00:12:58,799
Don't you think so?
195
00:12:59,669 --> 00:13:00,669
Sure.
196
00:13:01,498 --> 00:13:03,368
It seems that way to me too.
197
00:13:03,638 --> 00:13:05,539
Same with me.
198
00:13:09,809 --> 00:13:11,409
You're Captain Song Woo Jin!
199
00:13:12,378 --> 00:13:13,449
Hello.
200
00:13:14,709 --> 00:13:17,648
Hello. I'm Captain Song Woo Jin.
201
00:13:18,018 --> 00:13:19,819
I met you at home once.
202
00:13:20,289 --> 00:13:21,719
Right.
203
00:13:24,659 --> 00:13:26,689
I'm Do Hee's mom.
204
00:13:29,758 --> 00:13:32,128
Hello. I'm Song Woo Jin.
205
00:13:32,829 --> 00:13:34,669
Do Hee and I are dating.
206
00:13:35,069 --> 00:13:37,098
I should have paid a visit
to introduce myself earlier.
207
00:13:37,368 --> 00:13:38,469
I'm sorry.
208
00:13:39,709 --> 00:13:43,878
Why are you here at the office?
Are you here to see Do Hee?
209
00:13:44,339 --> 00:13:45,949
- Well...
- Yes. Mom...
210
00:13:51,219 --> 00:13:54,219
Aunt Do Hee told us
she would give us an office tour.
211
00:13:56,459 --> 00:13:58,988
Are you her niece? What's your name?
212
00:13:58,988 --> 00:14:00,858
My name is Bong Cho Rong.
213
00:14:01,189 --> 00:14:02,429
Hello.
214
00:14:04,159 --> 00:14:06,429
Do Hee must be very busy.
215
00:14:06,569 --> 00:14:10,238
Let's go home for today.
We'll come another time.
216
00:14:10,238 --> 00:14:14,339
She left her phone at the office.
I think you missed each other.
217
00:14:14,339 --> 00:14:17,839
If it's all right,
may I give the princess a tour?
218
00:14:18,848 --> 00:14:20,748
- What do you say, Ms. Cho Rong?
- Perfect!
219
00:14:20,748 --> 00:14:21,978
- Are you happy?
- Yes!
220
00:14:30,858 --> 00:14:32,128
Captain Song Woo Jin,
221
00:14:32,128 --> 00:14:34,758
Co-pilot Bong Cho Rong
is ready for flight.
222
00:14:35,699 --> 00:14:37,059
We'll start boarding.
223
00:14:40,368 --> 00:14:41,439
Let's go.
224
00:14:43,498 --> 00:14:45,409
- Let's go all the way.
- Okay.
225
00:14:52,179 --> 00:14:53,508
What do I do?
226
00:14:53,508 --> 00:14:54,949
(Documents to be Shredded)
227
00:14:54,949 --> 00:14:56,278
Cho Rong...
228
00:14:59,089 --> 00:15:00,449
This is no good.
229
00:15:10,858 --> 00:15:15,939
(Documents to be Shredded)
230
00:15:21,439 --> 00:15:22,709
(Documents to be Shredded)
231
00:15:26,878 --> 00:15:28,118
Do Hee can't be caught.
232
00:15:33,789 --> 00:15:34,888
Ma'am.
233
00:15:38,559 --> 00:15:41,289
I just checked the CCTV
at the hospital.
234
00:15:41,459 --> 00:15:43,528
- Was it really Father?
- Yes.
235
00:15:43,959 --> 00:15:45,799
I'm certain he was there.
236
00:15:46,969 --> 00:15:48,898
The first one to find Father...
237
00:15:49,498 --> 00:15:51,299
will be compensated handsomely.
238
00:15:52,608 --> 00:15:54,508
Look around the hospital
as well as other hospitals.
239
00:15:55,008 --> 00:15:57,008
Search hotels and restaurants.
240
00:15:57,539 --> 00:16:00,079
Do everything you can to find him.
241
00:16:00,579 --> 00:16:01,679
- Yes, sir.
- Yes, sir.
242
00:16:21,638 --> 00:16:23,299
Gosh, my legs.
243
00:16:29,238 --> 00:16:31,508
Cho Rong. Cho Rong.
244
00:16:32,778 --> 00:16:34,008
Do Hee.
245
00:16:34,608 --> 00:16:36,278
Hello, everyone.
246
00:16:36,278 --> 00:16:39,589
With Co-pilot Bong Cho Rong,
247
00:16:39,589 --> 00:16:41,988
we'll go wherever we want.
248
00:16:41,988 --> 00:16:43,758
We'll be taking off now.
249
00:16:46,559 --> 00:16:49,159
Release flap. Parking brake off.
250
00:16:49,329 --> 00:16:51,028
Okay. Let's go.
251
00:16:51,868 --> 00:16:54,628
I'll give you a count of three.
252
00:16:54,628 --> 00:16:56,299
- That's when you can pull.
- Okay.
253
00:16:56,299 --> 00:16:59,138
1, 2, 3.
254
00:17:00,768 --> 00:17:03,238
Here we go.
255
00:17:04,179 --> 00:17:05,679
Shall we go to the right?
256
00:17:07,748 --> 00:17:09,619
We see the ocean over there!
257
00:17:12,248 --> 00:17:14,758
Co-pilot Bong,
do you see those storm clouds?
258
00:17:14,758 --> 00:17:15,818
Yes.
259
00:17:15,818 --> 00:17:17,518
Incheon control, Incheon control.
260
00:17:17,818 --> 00:17:21,328
I suspect CB clouds up ahead.
I'll request for your confirmation.
261
00:17:21,758 --> 00:17:23,798
Co-pilot Bong, we have to dodge it.
262
00:17:24,659 --> 00:17:26,929
Dear passengers, don't be afraid.
263
00:17:26,929 --> 00:17:29,439
Captain Song Woo Jin and I...
264
00:17:29,439 --> 00:17:30,838
will protect you.
265
00:17:37,578 --> 00:17:41,949
Mister, I want to become
a pilot like you when I grow up.
266
00:17:42,949 --> 00:17:44,149
I'll look forward to it.
267
00:17:44,318 --> 00:17:47,548
By the way, don't you get scared
during turbulence?
268
00:17:48,048 --> 00:17:50,258
To be honest, a little bit.
269
00:17:51,429 --> 00:17:55,199
However, if there are no headwinds,
270
00:17:55,199 --> 00:17:56,699
the plane cannot move forward.
271
00:17:56,699 --> 00:17:59,629
That's why when we face
turbulence or headwinds,
272
00:17:59,629 --> 00:18:02,169
I know it's not something
I should be running away from.
273
00:18:02,538 --> 00:18:05,068
I must face it and become stronger.
274
00:18:05,508 --> 00:18:06,869
That's how you should think.
275
00:18:09,439 --> 00:18:11,978
Now, it's time to go back home.
276
00:18:19,318 --> 00:18:21,959
Here is a special present
for Co-pilot Bong Cho Rong.
277
00:18:22,758 --> 00:18:23,988
Thank you!
278
00:18:26,258 --> 00:18:28,099
- Do you like it?
- Yes.
279
00:18:31,669 --> 00:18:33,699
I'm so sorry, Cho Rong.
280
00:18:34,298 --> 00:18:36,899
Mom. I just came into the cafe.
281
00:18:38,538 --> 00:18:40,038
- Hey.
- Mom.
282
00:18:40,038 --> 00:18:41,109
Do Hee.
283
00:18:42,139 --> 00:18:43,409
We're back too.
284
00:18:46,078 --> 00:18:48,449
Here's your cake.
285
00:18:51,018 --> 00:18:54,689
Captain Song,
I accidentally fell asleep.
286
00:18:55,159 --> 00:18:58,018
Thank you for showing my niece...
287
00:18:58,018 --> 00:19:00,058
around the office in my place.
288
00:19:00,558 --> 00:19:01,959
It was nothing. Here.
289
00:19:03,129 --> 00:19:04,359
Good.
290
00:19:06,669 --> 00:19:09,669
Cho Rong, did you wait long?
291
00:19:09,969 --> 00:19:11,669
I'm so sorry.
292
00:19:14,838 --> 00:19:16,939
Aunt, Captain Song said...
293
00:19:16,939 --> 00:19:19,349
he would give me a tour
of the share house tomorrow.
294
00:19:19,909 --> 00:19:22,719
He says no one will be home.
Mom, is it...
295
00:19:26,988 --> 00:19:28,088
Aunt...
296
00:19:30,988 --> 00:19:33,328
Can I visit, Aunt?
297
00:19:36,399 --> 00:19:39,599
If you were invited,
it's only polite to visit.
298
00:19:39,798 --> 00:19:41,768
Come visit the share house.
299
00:19:42,268 --> 00:19:43,869
I knew it...
300
00:19:47,369 --> 00:19:48,778
You're the best.
301
00:19:49,639 --> 00:19:51,209
This is a lot of fun.
302
00:19:52,248 --> 00:19:53,449
Gosh.
303
00:20:05,889 --> 00:20:07,389
That's Do Hee's mom.
304
00:20:08,399 --> 00:20:09,728
That kid...
305
00:20:11,328 --> 00:20:12,669
She looks like Do Hee.
306
00:20:14,629 --> 00:20:15,899
Could it be her daughter?
307
00:20:17,538 --> 00:20:18,939
Does the woman I like...
308
00:20:20,609 --> 00:20:21,978
have a kid?
309
00:20:25,449 --> 00:20:26,578
Let's go.
310
00:20:35,518 --> 00:20:36,659
The hospital?
311
00:20:40,558 --> 00:20:42,959
Mom, I heard you have a lot
of books at the share house.
312
00:20:42,959 --> 00:20:44,498
Do you think I could borrow some?
313
00:20:44,869 --> 00:20:47,768
Just tell me the titles,
and I'll set them aside for you.
314
00:20:56,338 --> 00:20:58,449
(Neurovascular Center)
315
00:20:58,679 --> 00:20:59,978
"Neurovascular Center"?
316
00:21:02,949 --> 00:21:05,119
Hello. Great day, isn't it?
317
00:21:06,088 --> 00:21:07,449
Where did they say it was again?
318
00:21:10,659 --> 00:21:13,859
Do Hee, we're here.
319
00:21:21,199 --> 00:21:22,899
The doctor
would like to speak to you.
320
00:21:22,899 --> 00:21:26,038
The patient's vital signs are good.
She might wake up soon.
321
00:21:26,738 --> 00:21:29,209
I think the doctor will suggest
a different kind of medication.
322
00:21:29,838 --> 00:21:30,879
Gosh.
323
00:21:36,518 --> 00:21:37,679
Room number 517.
324
00:21:39,149 --> 00:21:40,389
Cha Sun Hee?
325
00:21:41,349 --> 00:21:43,689
Cha Sun Hee is working
at Donghae Airlines.
326
00:21:43,689 --> 00:21:45,228
Why is the patient's name
Cha Sun Hee?
327
00:21:48,758 --> 00:21:50,998
I used my brain too much.
328
00:21:50,998 --> 00:21:53,369
At this rate, I'll end up
in the Neurovascular Center too.
329
00:21:53,899 --> 00:21:55,169
Gosh.
330
00:21:56,939 --> 00:21:58,209
Stay focused.
331
00:21:59,038 --> 00:22:00,338
Stay focused.
332
00:22:10,478 --> 00:22:11,548
Let's go.
333
00:22:35,609 --> 00:22:37,808
Stop shaking. Don't be nervous.
334
00:22:38,379 --> 00:22:39,949
I'll just check.
335
00:23:16,379 --> 00:23:19,349
This is his room. Here.
336
00:23:20,748 --> 00:23:22,959
Chairman Oh.
337
00:23:23,719 --> 00:23:26,788
He's so ill.
Why isn't he going to the hospital?
338
00:23:26,988 --> 00:23:28,859
I don't know what's going on,
339
00:23:28,859 --> 00:23:31,929
but I don't want him to die here,
so please take him.
340
00:23:33,469 --> 00:23:34,869
- Sir.
- What?
341
00:23:36,538 --> 00:23:37,939
Mr. Gong.
342
00:23:37,939 --> 00:23:40,609
Sir, I'll take you to the hospital.
343
00:23:40,609 --> 00:23:43,609
No, the prosecutors can't find me.
344
00:23:44,179 --> 00:23:47,048
Tae Ree can't find out either.
345
00:23:47,078 --> 00:23:48,318
My stomach.
346
00:23:50,078 --> 00:23:52,748
Mr. Gong.
347
00:23:53,119 --> 00:23:56,419
Please hide me.
348
00:23:57,389 --> 00:23:58,558
Sir...
349
00:24:01,758 --> 00:24:03,459
(Boarding)
350
00:24:03,459 --> 00:24:05,129
(Boarding Complete)
351
00:24:08,169 --> 00:24:09,369
Excuse me.
352
00:24:10,038 --> 00:24:11,298
Miss.
353
00:24:11,439 --> 00:24:15,008
I need a flight
going to Jeju Island.
354
00:24:15,008 --> 00:24:17,939
My dad has dementia, and he fell.
He's at home.
355
00:24:17,939 --> 00:24:19,879
All of his bones broke,
so he can't go to the hospital.
356
00:24:19,879 --> 00:24:22,219
I have to go.
Please get me a ticket.
357
00:24:22,379 --> 00:24:25,619
I'm sorry, sir.
There are no more seats.
358
00:24:25,619 --> 00:24:28,048
Aren't there more?
Isn't there a different flight?
359
00:24:28,048 --> 00:24:30,619
You have to stand by
early tomorrow morning.
360
00:24:30,619 --> 00:24:32,629
I have to go now!
361
00:24:32,629 --> 00:24:35,028
I think my dad lost consciousness.
362
00:24:35,028 --> 00:24:39,099
Miss, please.
Please let me go to Jeju Island.
363
00:24:39,099 --> 00:24:41,028
I plead you. Please.
364
00:24:41,028 --> 00:24:42,268
- I need...
- Excuse me.
365
00:24:42,639 --> 00:24:43,768
Hello, Chairman Oh.
366
00:24:44,338 --> 00:24:45,808
I think Donghae Airlines...
367
00:24:46,639 --> 00:24:49,609
can fly a small-chartered plane.
368
00:24:51,849 --> 00:24:53,209
Please let him ride it.
369
00:24:57,518 --> 00:24:58,748
Thank you.
370
00:25:03,119 --> 00:25:04,219
I will...
371
00:25:04,959 --> 00:25:07,058
serve you until the end, sir.
372
00:25:07,258 --> 00:25:08,328
Please get up.
373
00:25:08,758 --> 00:25:10,758
- Please stand up.
- Okay.
374
00:25:15,738 --> 00:25:17,338
That was insane.
375
00:25:17,838 --> 00:25:22,078
Apatheia. Apatheia.
376
00:25:23,838 --> 00:25:24,949
Tae Yang.
377
00:25:26,449 --> 00:25:29,349
You followed Do Hee around all day.
Was it fruitful?
378
00:25:30,248 --> 00:25:32,219
Do you think you can unlock
the application?
379
00:25:34,649 --> 00:25:35,788
Chun Ji,
380
00:25:36,818 --> 00:25:38,859
what do you think love is?
381
00:25:43,159 --> 00:25:44,159
Love?
382
00:25:45,699 --> 00:25:46,768
Love.
383
00:25:49,798 --> 00:25:53,439
Love is when you love somebody
even if they're a traitor,
384
00:25:53,869 --> 00:25:55,778
and if they want to
hide their identity,
385
00:25:55,778 --> 00:25:59,149
you shouldn't ask
and just keep the secret.
386
00:25:59,379 --> 00:26:00,449
Like me.
387
00:26:01,209 --> 00:26:03,619
Keeping a secret...
388
00:26:04,149 --> 00:26:05,889
without asking?
389
00:26:12,258 --> 00:26:13,359
That's touching.
390
00:26:13,659 --> 00:26:15,298
His eyes are in love.
391
00:26:15,528 --> 00:26:18,469
Tae Yang, you love me.
392
00:26:19,099 --> 00:26:21,268
Keeping a secret...
393
00:26:21,838 --> 00:26:23,538
without asking.
394
00:26:26,338 --> 00:26:27,568
Apatheia.
395
00:26:33,909 --> 00:26:35,078
You lost him?
396
00:26:35,478 --> 00:26:39,048
You blew the best chance I had
to catch my father?
397
00:26:40,119 --> 00:26:41,288
I'm sorry.
398
00:26:42,672 --> 00:26:47,172
(Episode 20 will air shortly.)
399
00:26:47,882 --> 00:26:51,251
You blew the best chance I had
to catch my father?
400
00:26:52,481 --> 00:26:53,611
I'm sorry.
401
00:27:03,462 --> 00:27:04,862
- Stop it.
- Move!
402
00:27:04,862 --> 00:27:08,531
Father started avoiding you.
It's a bad sign.
403
00:27:08,531 --> 00:27:10,831
- So?
- It's not time to act rashly!
404
00:27:12,331 --> 00:27:14,642
You have to find Father
as soon as possible.
405
00:27:15,171 --> 00:27:16,901
That's how you win this game.
406
00:27:28,282 --> 00:27:29,621
You brought ginseng?
407
00:27:30,651 --> 00:27:32,651
It must be tough
looking after the share house.
408
00:27:32,651 --> 00:27:34,922
You should have it.
Don't give it to me.
409
00:27:38,261 --> 00:27:39,362
(A Lieutenant Dismissed
for an Attempted Murder)
410
00:27:41,261 --> 00:27:44,201
I saw the article on your husband.
411
00:27:45,131 --> 00:27:47,201
Do Hee's aunt showed it to me.
412
00:27:48,972 --> 00:27:52,441
Gong Joo, this article is not true.
413
00:27:52,941 --> 00:27:56,181
Do Hee's father was nice and brave.
414
00:27:57,911 --> 00:28:01,122
Moon Sook, you must have
struggled so much...
415
00:28:01,122 --> 00:28:04,051
after your husband died.
416
00:28:04,051 --> 00:28:06,051
It broke my heart.
417
00:28:09,562 --> 00:28:10,622
(Bong Cho Rong)
418
00:28:13,931 --> 00:28:15,601
Cho Rong will like it.
419
00:28:24,741 --> 00:28:25,872
Yes, Mr. Gong.
420
00:28:28,211 --> 00:28:29,241
Sorry?
421
00:28:35,521 --> 00:28:37,791
- Goodness.
- Chairman Oh.
422
00:28:38,752 --> 00:28:41,191
- Yes?
- I thought you went abroad.
423
00:28:41,461 --> 00:28:42,991
Woo Jin.
424
00:28:44,191 --> 00:28:45,362
My stomach.
425
00:28:46,762 --> 00:28:48,202
I'm ignorant,
426
00:28:48,661 --> 00:28:52,032
so I don't know
what's right or good.
427
00:28:52,372 --> 00:28:54,801
But I know one thing for sure.
428
00:28:56,441 --> 00:28:58,611
Chairman Oh trusts you...
429
00:28:59,342 --> 00:29:00,571
the most right now.
430
00:29:11,252 --> 00:29:12,691
(A Lieutenant Dismissed
for an Attempted Murder)
431
00:29:12,691 --> 00:29:13,722
Ok Jeong...
432
00:29:14,191 --> 00:29:16,391
gave this to you?
433
00:29:18,791 --> 00:29:20,631
She's nasty.
434
00:29:21,101 --> 00:29:23,701
Are you on bad terms with her?
435
00:29:23,701 --> 00:29:25,332
She's not Do Hee's aunt.
436
00:29:26,201 --> 00:29:27,272
Then?
437
00:29:28,101 --> 00:29:31,571
I actually have another daughter.
438
00:29:32,671 --> 00:29:34,111
She's her mother-in-law.
439
00:29:34,111 --> 00:29:36,282
Your in-law then?
440
00:29:36,511 --> 00:29:39,451
Yes, she's like an enemy.
441
00:29:41,351 --> 00:29:42,421
Hey.
442
00:29:43,082 --> 00:29:44,851
Don't you remember Ok Jeong?
443
00:29:46,022 --> 00:29:49,321
Her name seems familiar.
444
00:29:49,492 --> 00:29:50,562
Why...
445
00:29:51,131 --> 00:29:53,891
did you break up
with your first love?
446
00:29:53,891 --> 00:29:56,432
Some scumbag...
447
00:29:56,432 --> 00:29:59,231
got him drunk
when we went camping...
448
00:29:59,231 --> 00:30:01,101
and took his first kiss.
449
00:30:01,872 --> 00:30:03,902
We broke up because of that.
450
00:30:06,712 --> 00:30:09,712
That scumbag's name
was Ok Jeong too.
451
00:30:11,282 --> 00:30:14,782
Your in-law doesn't look like that.
452
00:30:14,782 --> 00:30:17,921
She probably spent a fortune
on plastic surgeries.
453
00:30:19,291 --> 00:30:22,921
That woman is coming between us...
454
00:30:23,291 --> 00:30:25,761
and trying to make you
not like Do Hee.
455
00:30:25,761 --> 00:30:28,231
Oh, dear. Goodness.
456
00:30:30,932 --> 00:30:32,701
This is a palace.
457
00:30:32,932 --> 00:30:34,601
There are so many books.
458
00:30:35,571 --> 00:30:37,772
Welcome, Co-pilot Bong.
459
00:30:38,272 --> 00:30:41,342
- Thank you for inviting me.
- My pleasure.
460
00:30:43,041 --> 00:30:45,881
Cho Rong, do you like books?
461
00:30:45,881 --> 00:30:47,682
Do you want to go to the study...
462
00:30:47,682 --> 00:30:51,252
and pick a book you like?
I need to speak to your aunt.
463
00:30:51,522 --> 00:30:52,592
Okay.
464
00:31:09,942 --> 00:31:12,642
Isn't he the chairman
of Donghae Airlines?
465
00:31:13,041 --> 00:31:15,911
It was diagnosed
as chronic appendicitis.
466
00:31:16,541 --> 00:31:19,611
There's a reason why he can't go
to the hospital at this moment.
467
00:31:41,272 --> 00:31:45,541
Please prepare some
hot and ice packs.
468
00:31:45,541 --> 00:31:47,942
And fill up a bucket with ice.
469
00:31:47,942 --> 00:31:50,642
Also, bring a handkerchief,
a boiling pot, and a grater.
470
00:31:50,642 --> 00:31:53,251
Go through the fridge to find
some pear, radish, and ginger.
471
00:31:53,251 --> 00:31:56,452
Then go out to an herb shop
and get some sophora roots.
472
00:31:56,851 --> 00:31:57,991
Hurry.
473
00:31:58,991 --> 00:32:00,051
Okay.
474
00:32:09,661 --> 00:32:11,301
Hold on just a little longer.
475
00:32:37,962 --> 00:32:39,032
Okay.
476
00:32:54,512 --> 00:32:56,981
Ms. Cha Do Hee?
477
00:32:57,782 --> 00:32:58,811
Yes.
478
00:33:00,111 --> 00:33:04,022
You helped me out before
on a flight.
479
00:33:05,152 --> 00:33:06,421
And yet again,
480
00:33:06,952 --> 00:33:09,161
you have saved me.
481
00:33:10,192 --> 00:33:12,092
Thank you.
482
00:33:19,332 --> 00:33:20,942
Do Hee, you're amazing.
483
00:33:21,442 --> 00:33:23,072
Did you go to med school?
484
00:33:23,072 --> 00:33:25,142
You have so much knowledge
about medicine.
485
00:33:26,272 --> 00:33:28,611
Much knowledge about medicine?
486
00:33:28,611 --> 00:33:29,611
Yes.
487
00:33:31,411 --> 00:33:33,882
Sun Hee, my gosh.
My appendix must have burst.
488
00:33:33,882 --> 00:33:35,851
Call an ambulance right away.
My appendix burst.
489
00:33:35,851 --> 00:33:37,051
- Call an ambulance.
- Mother.
490
00:33:37,051 --> 00:33:38,921
My goodness, my stomach hurts.
491
00:33:38,921 --> 00:33:40,921
I'm going to die. My appendix.
492
00:33:41,722 --> 00:33:42,722
My stomach hurts.
493
00:33:42,722 --> 00:33:46,632
Your temperature and the area of
pain shows it isn't your appendix.
494
00:33:46,931 --> 00:33:50,001
You're constipated.
You just need to go to the toilet.
495
00:33:50,001 --> 00:33:52,072
It's not my appendix?
I'm constipated?
496
00:33:52,072 --> 00:33:53,972
Honey, my gosh.
497
00:33:54,741 --> 00:33:56,371
I developed ascites.
498
00:33:56,972 --> 00:33:58,942
I must've tortured my liver.
499
00:33:59,572 --> 00:34:00,942
Get up.
500
00:34:07,981 --> 00:34:09,382
Oh, it's gone now.
501
00:34:09,722 --> 00:34:13,192
Goodness. It's not ascites.
You were just filled with gas.
502
00:34:13,192 --> 00:34:15,392
It's not good to lie down
right after you eat.
503
00:34:15,392 --> 00:34:16,522
Stay seated, okay?
504
00:34:18,592 --> 00:34:19,892
That was cool.
505
00:34:20,561 --> 00:34:22,532
Okay, you're good.
506
00:34:25,772 --> 00:34:27,671
Mom, my stomach hurts.
507
00:34:28,501 --> 00:34:30,702
I can't go to kindergarten today.
508
00:34:34,181 --> 00:34:37,382
If you eat ice cream too quickly,
your stomach will be surprised.
509
00:34:37,751 --> 00:34:40,152
Even if you eat it in secret,
have it slowly.
510
00:34:40,611 --> 00:34:43,351
If you don't want to go today,
let's take the day off.
511
00:34:50,121 --> 00:34:51,892
That's not medical knowledge.
512
00:34:52,132 --> 00:34:55,161
I just have a lot of knowledge
about life.
513
00:34:55,962 --> 00:34:57,332
Your knowledge about life?
514
00:34:57,332 --> 00:35:01,202
You need a lot of knowledge to
become a perfect flight attendant.
515
00:35:01,772 --> 00:35:05,012
I watched and rewatched shows
like "Master of Living"...
516
00:35:05,012 --> 00:35:07,642
and have put in intensive research.
517
00:35:12,481 --> 00:35:16,551
Can you keep it a secret
that CEO Oh is in this house?
518
00:35:18,452 --> 00:35:19,851
I'm worried about that too.
519
00:35:20,192 --> 00:35:22,422
Everyone will come back
to the share house soon.
520
00:35:24,891 --> 00:35:28,332
We're going to study
about engines today.
521
00:35:28,332 --> 00:35:31,531
An engine is what gives
an airplane the momentum...
522
00:35:31,531 --> 00:35:33,572
to fly into the sky.
It's the driving force.
523
00:35:33,572 --> 00:35:36,401
Why are you watching the security
footage of the share house?
524
00:35:36,542 --> 00:35:38,511
You said I have to protect my love.
525
00:35:38,511 --> 00:35:39,812
There may be many engines.
526
00:35:40,172 --> 00:35:43,141
We have to think about
what the engines do.
527
00:35:43,141 --> 00:35:47,281
Is that why you're looking at me
even when I'm next to you?
528
00:35:47,552 --> 00:35:50,991
People say you miss your love
even when you're looking at them.
529
00:35:51,552 --> 00:35:52,952
You're so romantic.
530
00:35:53,052 --> 00:35:54,962
Isn't that right, Ms. Bong?
531
00:35:55,761 --> 00:35:58,792
Yes, of course. I think so too.
532
00:35:59,391 --> 00:36:01,131
Short flights are more tiring.
533
00:36:01,131 --> 00:36:03,631
Hey, long flights are tiring too.
534
00:36:03,631 --> 00:36:06,101
My legs get bloated
after a long flight.
535
00:36:06,101 --> 00:36:08,871
Hey, I'm missing my earring.
536
00:36:08,871 --> 00:36:09,972
- What?
- Can you check the road?
537
00:36:09,972 --> 00:36:11,072
- Okay.
- Sure.
538
00:36:24,391 --> 00:36:25,391
CEO Oh?
539
00:36:42,302 --> 00:36:43,702
I'm so sorry, ma'am.
540
00:36:44,942 --> 00:36:46,672
Please let him stay with you
for a few days.
541
00:36:46,672 --> 00:36:48,842
I'll find a place for him soon.
542
00:36:49,182 --> 00:36:50,312
If you two are here...
543
00:36:51,312 --> 00:36:54,651
to ask me for a favor,
I'm sure there's a good reason.
544
00:36:56,621 --> 00:36:57,651
Okay.
545
00:36:58,222 --> 00:37:00,991
I'll take care of him
with everything I can.
546
00:37:02,092 --> 00:37:03,222
Thank you.
547
00:37:03,761 --> 00:37:05,792
Ms. Cha, I'll bring his suitcase.
548
00:37:05,792 --> 00:37:06,861
Sure.
549
00:37:10,302 --> 00:37:11,501
- Hey.
- Yes?
550
00:37:12,231 --> 00:37:14,972
Who is this guy?
He smells really bad.
551
00:37:15,442 --> 00:37:16,472
Is he homeless?
552
00:37:16,741 --> 00:37:19,812
No. He's not homeless.
553
00:37:20,741 --> 00:37:22,381
There's a story behind this.
554
00:37:22,381 --> 00:37:24,651
I'll explain everything later.
555
00:37:31,991 --> 00:37:34,562
Sun Hee. You know what?
556
00:37:38,731 --> 00:37:40,361
Your mother-in-law...
557
00:37:40,901 --> 00:37:43,401
showed this to Captain Song's mom.
558
00:37:45,202 --> 00:37:46,932
Dad's article?
559
00:37:46,932 --> 00:37:49,641
Why? This was a wrong report.
560
00:37:49,842 --> 00:37:51,842
She's doing that to
belittle Do Hee...
561
00:37:51,842 --> 00:37:54,072
because Captain Song's mom
likes her.
562
00:37:54,781 --> 00:37:57,212
Your husband and in-laws will...
563
00:37:57,212 --> 00:38:01,052
hold you and Do Hee down for life.
564
00:38:01,052 --> 00:38:03,521
They'll do this forever
if they think you're a pushover.
565
00:38:06,922 --> 00:38:07,991
Yes?
566
00:38:18,501 --> 00:38:20,332
Are you insane?
567
00:38:20,332 --> 00:38:22,001
Why did you come visit me here?
568
00:38:22,172 --> 00:38:23,302
I'm sorry.
569
00:38:24,271 --> 00:38:27,342
But you'll understand why I came
after you see this picture.
570
00:38:33,751 --> 00:38:35,582
CEO Oh Pyung Pan.
571
00:38:37,651 --> 00:38:39,991
When is this? How did you get this?
572
00:38:40,521 --> 00:38:42,092
I saw him myself.
573
00:38:42,722 --> 00:38:45,631
Captain Song and Cha Do Hee
got CEO Oh from the share house...
574
00:38:45,631 --> 00:38:47,832
and took him somewhere in a car.
575
00:38:49,631 --> 00:38:52,531
Can you find out
where they took him?
576
00:38:53,271 --> 00:38:56,702
No one else can know about this.
I have to know this first.
577
00:38:57,511 --> 00:38:58,572
Okay.
578
00:39:02,712 --> 00:39:05,651
This is why you need
a good scrub once in a while.
579
00:39:06,151 --> 00:39:07,851
Gosh, I'm a bit hungry.
580
00:39:12,121 --> 00:39:13,422
Is everyone gone?
581
00:39:14,621 --> 00:39:16,092
Is anybody here?
582
00:39:17,192 --> 00:39:19,031
Are you all gone?
583
00:39:23,702 --> 00:39:25,631
Cha Do Hee, give me money.
584
00:39:25,631 --> 00:39:29,401
If not, I'm going to
tell everyone at your company...
585
00:39:29,401 --> 00:39:32,241
about what you've done to
your sister and what your dad did.
586
00:39:32,912 --> 00:39:35,111
Ma'am, please let me off
just this once. Please?
587
00:39:35,111 --> 00:39:38,111
Ms. Bong, why are you
so unfocused during class?
588
00:39:38,452 --> 00:39:41,452
- I'm sorry.
- This wasn't your first time.
589
00:39:41,851 --> 00:39:42,922
I'm sorry.
590
00:39:42,922 --> 00:39:45,192
Do you think your job is a joke?
591
00:39:45,192 --> 00:39:47,351
No, not at all.
It's a very serious job.
592
00:39:47,351 --> 00:39:48,692
You don't have to come anymore.
593
00:39:48,861 --> 00:39:50,121
Ma'am, please.
594
00:40:08,912 --> 00:40:09,981
Cha Do Hee.
595
00:40:10,682 --> 00:40:12,952
Let's see some of your money.
596
00:40:16,452 --> 00:40:18,851
My gosh, I found her.
597
00:40:18,851 --> 00:40:20,491
She threatened her.
598
00:40:23,292 --> 00:40:25,962
- Be careful, mister.
- Okay.
599
00:40:25,962 --> 00:40:27,391
I'll be careful.
600
00:40:35,442 --> 00:40:39,072
Do Hee should hold his hand, not me.
601
00:40:40,241 --> 00:40:41,342
No, thanks.
602
00:40:41,781 --> 00:40:43,481
I'm a bit shy.
603
00:40:43,912 --> 00:40:45,381
I'm afraid you'll fall.
604
00:40:46,011 --> 00:40:47,111
What do I do?
605
00:40:47,981 --> 00:40:49,322
Hold my hand.
606
00:40:50,521 --> 00:40:51,891
I should pretend that I got a call.
607
00:40:53,552 --> 00:40:55,592
Goodness, I'm getting a call.
608
00:40:55,822 --> 00:40:57,932
Let me take this, Captain Song.
609
00:40:58,531 --> 00:41:00,192
Yes, hello?
610
00:41:02,832 --> 00:41:04,062
Hey.
611
00:41:07,501 --> 00:41:08,641
I've recently been experiencing...
612
00:41:09,001 --> 00:41:11,741
many things for the first time
in my life.
613
00:41:13,741 --> 00:41:16,082
I stood in front of someone's house
with flowers in my hand,
614
00:41:16,641 --> 00:41:18,111
cooked for someone,
615
00:41:19,582 --> 00:41:21,082
and felt happy...
616
00:41:21,981 --> 00:41:25,452
to have met the mom and niece
of someone who's dear to me.
617
00:41:26,422 --> 00:41:28,162
I can hold out my hand to her...
618
00:41:29,391 --> 00:41:30,932
and hold her hand too.
619
00:41:33,592 --> 00:41:37,031
You've impacted my life...
620
00:41:37,802 --> 00:41:39,031
and have changed me.
621
00:41:39,771 --> 00:41:41,271
Just like how happy I became
after I met you,
622
00:41:42,901 --> 00:41:44,611
I want to cause...
623
00:41:45,942 --> 00:41:49,042
a good influence on you too.
624
00:41:55,582 --> 00:41:56,722
Cho Rong.
625
00:41:58,092 --> 00:41:59,151
Cho Rong.
626
00:41:59,891 --> 00:42:00,922
Cho Rong!
627
00:42:04,092 --> 00:42:05,231
Hurry.
628
00:42:13,771 --> 00:42:16,001
Cho Rong, wait for us.
629
00:42:18,472 --> 00:42:19,741
Wait up.
630
00:42:25,765 --> 00:42:30,765
[Kocowa Ver] E20 The Good Witch
"Headwind"
-♥ Ruo Xi ♥-
631
00:42:36,521 --> 00:42:39,531
(Cha Do Hee, give me money.)
632
00:42:41,702 --> 00:42:44,231
It's the scary face
of a blackmailer.
633
00:42:51,371 --> 00:42:54,641
Mr. Song and I
have the same philosophy.
634
00:42:54,741 --> 00:42:56,542
We could talk and talk.
635
00:42:57,042 --> 00:42:58,212
Is that so?
636
00:42:58,212 --> 00:43:00,251
Yes. He must be a reader.
637
00:43:00,511 --> 00:43:02,682
Mom, do you know how
a plane takes off?
638
00:43:02,682 --> 00:43:03,822
A plane?
639
00:43:06,151 --> 00:43:07,562
It takes off like this.
640
00:43:09,121 --> 00:43:12,092
It uses the headwind
that interrupts the course.
641
00:43:12,391 --> 00:43:15,231
When you face headwind
or turbulence,
642
00:43:15,231 --> 00:43:17,302
you shouldn't run away from it.
643
00:43:17,302 --> 00:43:19,601
He told me to see it
as an opportunity to face it...
644
00:43:19,601 --> 00:43:21,001
and to become stronger.
645
00:43:30,412 --> 00:43:33,251
Oh Tae Yang? What is it?
646
00:43:33,912 --> 00:43:36,952
Do Hee, I just sent you a picture
of a threatening letter.
647
00:43:36,952 --> 00:43:38,751
It was found in your room.
648
00:43:38,751 --> 00:43:40,292
It was in your drawer.
649
00:43:44,692 --> 00:43:47,832
(Cha Do Hee, give me money.)
650
00:43:51,072 --> 00:43:52,331
"I know..."
651
00:43:52,831 --> 00:43:55,801
"what you did to your twin sister"?
652
00:43:56,071 --> 00:43:59,811
The blackmailer is Byun Ok Jeong.
Your sister's mother-in-law.
653
00:44:00,372 --> 00:44:04,011
Does he know about you?
654
00:44:08,751 --> 00:44:09,821
Do Hee.
655
00:44:10,152 --> 00:44:12,692
Don't give into any threats.
656
00:44:13,452 --> 00:44:14,491
I'm...
657
00:44:15,261 --> 00:44:16,422
on your side.
658
00:44:29,841 --> 00:44:30,972
I'm so heroic.
659
00:44:32,011 --> 00:44:34,011
You're too cool, Oh Tae Yang.
660
00:44:34,011 --> 00:44:36,481
(Cha Do Hee, give me money.
I know what you did.)
661
00:44:42,922 --> 00:44:45,751
Why is Grandma
bothering Aunt Do Hee?
662
00:44:46,051 --> 00:44:47,491
She's a bad person.
663
00:44:50,222 --> 00:44:52,591
When you face headwind
or turbulence,
664
00:44:52,591 --> 00:44:54,231
you shouldn't run away from it.
665
00:44:54,231 --> 00:44:57,231
You must face it head on
and become stronger.
666
00:44:57,571 --> 00:44:58,801
Cheer up, Mom.
667
00:45:14,222 --> 00:45:17,281
I will send in a letter to cancel
the establishment of One Air...
668
00:45:17,281 --> 00:45:19,952
to the management strategy
headquarters tomorrow.
669
00:45:21,122 --> 00:45:22,622
It's what you wanted.
670
00:45:22,622 --> 00:45:24,862
Donghae Airlines will be giving up
on One Air.
671
00:45:25,291 --> 00:45:27,231
Ministry of Land, Transport
and Maritime Affairs will hear it.
672
00:45:27,862 --> 00:45:31,331
Song Woo Jin's request for
reevaluation will become useless.
673
00:45:31,632 --> 00:45:35,102
You're sure One Air
will become meaningless, right?
674
00:45:38,311 --> 00:45:41,041
We need to replace the directors
backing up Dad.
675
00:45:41,412 --> 00:45:43,341
We must get full control
of the company.
676
00:45:43,712 --> 00:45:46,051
Song Woo Jin is passionate
about One Air.
677
00:45:46,051 --> 00:45:47,251
Are you sure about this?
678
00:45:48,152 --> 00:45:49,521
You told him you would support him.
679
00:45:49,821 --> 00:45:52,821
He won't be happy to find out
that you backstabbed him.
680
00:45:58,692 --> 00:46:00,231
After scrubbing, I look even better.
681
00:46:00,902 --> 00:46:02,001
What do you mean?
682
00:46:02,702 --> 00:46:04,531
My pores are all gone.
683
00:46:05,102 --> 00:46:08,501
It's hard to have such good skin
at our age.
684
00:46:09,372 --> 00:46:11,271
You have to be born with it.
685
00:46:12,372 --> 00:46:13,811
Why my mom passed away,
686
00:46:13,811 --> 00:46:16,212
she didn't have a single blemish.
687
00:46:16,212 --> 00:46:17,551
I see.
688
00:46:18,412 --> 00:46:19,811
I'm jealous.
689
00:46:20,511 --> 00:46:24,751
By the way, what's that in your bag?
I see something sticking out.
690
00:46:31,731 --> 00:46:32,932
(Byun Ok Jeong)
691
00:46:34,091 --> 00:46:35,231
Not this.
692
00:46:35,231 --> 00:46:37,501
Why is my graduation album here?
693
00:46:44,712 --> 00:46:48,241
I know that you got plastic surgery.
694
00:46:51,781 --> 00:46:53,311
What is it? What's wrong?
695
00:46:53,852 --> 00:46:56,521
That scrubbing really did the trick.
I'm really tired.
696
00:46:57,751 --> 00:47:00,922
You trash. You're dead meat.
697
00:47:31,952 --> 00:47:34,222
Thank you so much...
698
00:47:34,791 --> 00:47:36,991
for coming to the cemetery with me.
699
00:47:37,731 --> 00:47:38,831
If...
700
00:47:39,962 --> 00:47:41,462
it wasn't for you,
701
00:47:42,602 --> 00:47:44,301
I don't know what I would have done.
702
00:47:46,001 --> 00:47:48,241
I would have been lost.
703
00:47:53,311 --> 00:47:54,612
Do you want to eat?
704
00:47:56,882 --> 00:47:58,682
- At your place?
- Yes.
705
00:47:59,152 --> 00:48:01,652
Sun Hee's a great cook.
706
00:48:01,922 --> 00:48:03,722
You're so skinny.
707
00:48:03,922 --> 00:48:05,852
You should eat home food
to get your energy back up.
708
00:48:06,321 --> 00:48:09,021
Cho Rong and her mom are out.
No one's home.
709
00:48:11,432 --> 00:48:13,392
Woo Jin, Tae Ree's here.
710
00:48:13,991 --> 00:48:16,331
What is she doing here at this hour?
711
00:48:16,702 --> 00:48:18,231
- Mother.
- Yes, yes.
712
00:48:22,801 --> 00:48:24,041
Woo Jin.
713
00:48:29,781 --> 00:48:32,311
I don't know if Dad is sick or not.
714
00:48:32,311 --> 00:48:33,981
I don't know how he's doing.
715
00:48:35,652 --> 00:48:37,321
I'm so nervous and anxious.
716
00:48:38,821 --> 00:48:41,521
Staying at home without Dad...
717
00:48:42,362 --> 00:48:44,662
drives me crazy when I'm there.
718
00:48:46,831 --> 00:48:48,462
I can't sleep at night.
719
00:48:48,632 --> 00:48:50,531
I can understand.
720
00:48:51,231 --> 00:48:52,831
You can rest here whenever you want.
721
00:48:52,831 --> 00:48:54,501
Sleepover if you want.
722
00:48:54,501 --> 00:48:56,541
I'm sure the chairman will be safe.
723
00:48:56,541 --> 00:48:59,041
He'll call you soon.
724
00:49:00,472 --> 00:49:01,612
Okay.
725
00:49:02,682 --> 00:49:04,081
Do you think so too, Woo Jin?
726
00:49:15,422 --> 00:49:17,021
Eat some of this too.
727
00:49:17,422 --> 00:49:19,061
This is easy to digest.
728
00:49:21,432 --> 00:49:22,761
That sounds like Dad.
729
00:49:22,761 --> 00:49:24,301
Dad must be home.
730
00:49:27,571 --> 00:49:28,702
Hold on.
731
00:49:29,541 --> 00:49:31,071
Let's go.
732
00:49:36,442 --> 00:49:39,511
Cho Rong, can you go to Min Kyu's
for a while?
733
00:49:39,511 --> 00:49:41,452
I'll come get you soon.
734
00:49:42,652 --> 00:49:44,392
- Okay.
- Good.
735
00:50:18,892 --> 00:50:20,791
Have just one more spoon.
736
00:50:27,902 --> 00:50:30,932
You should eat some too.
Why are you only feeding me?
737
00:50:31,632 --> 00:50:33,202
Do you want me to eat too?
738
00:50:47,311 --> 00:50:48,422
Honey.
739
00:50:50,182 --> 00:50:52,591
We're only friends.
740
00:50:52,922 --> 00:50:55,622
Why would I think about
bringing her home otherwise?
741
00:50:55,622 --> 00:50:57,061
I brought her
because we're innocent.
742
00:50:57,061 --> 00:50:58,731
There's nothing between us.
743
00:50:59,462 --> 00:51:00,591
Innocent?
744
00:51:02,001 --> 00:51:05,801
Soo Hyun, there's nothing
between us, right?
745
00:51:07,031 --> 00:51:08,841
Do you expect me to believe that?
746
00:51:09,541 --> 00:51:11,112
Even if that was the case,
747
00:51:11,112 --> 00:51:14,011
how could you dare to bring someone
you were caught cheating with home?
748
00:51:14,011 --> 00:51:15,741
She was on our bed!
749
00:51:15,741 --> 00:51:18,551
That's because
we didn't do anything wrong.
750
00:51:18,551 --> 00:51:21,152
Soo Hyun, say something.
751
00:51:21,722 --> 00:51:24,591
You have every right to be mad.
I can understand.
752
00:51:25,791 --> 00:51:27,791
However, what can we do?
753
00:51:28,722 --> 00:51:32,591
I feel like
things will only get worse.
754
00:51:33,291 --> 00:51:34,801
What do you mean?
755
00:51:34,801 --> 00:51:37,731
It's true Chun Dae and I
are back to being friends.
756
00:51:38,172 --> 00:51:40,872
However, they say
people change their minds...
757
00:51:40,872 --> 00:51:42,602
all the time.
758
00:51:43,472 --> 00:51:47,682
The funeral is over,
so I'm changing my mind now.
759
00:51:48,581 --> 00:51:50,612
My husband died,
760
00:51:51,051 --> 00:51:53,081
and I'm free.
761
00:51:53,382 --> 00:51:56,922
I'm receiving
quite an inheritance too.
762
00:51:58,021 --> 00:51:59,452
So what?
763
00:52:01,622 --> 00:52:03,622
I had to go to the cemetery,
so I'm tired.
764
00:52:04,192 --> 00:52:06,991
This is not over yet,
so let's continue another time.
765
00:52:07,561 --> 00:52:09,962
Chun Dae, I'll get going.
766
00:52:10,061 --> 00:52:12,472
Where are you going
after dropping a bomb?
767
00:52:12,472 --> 00:52:14,972
What are you going to do
from now on?
768
00:52:16,202 --> 00:52:17,341
Well...
769
00:52:17,672 --> 00:52:21,041
I have to go home now.
What else am I supposed to do?
770
00:52:21,981 --> 00:52:24,551
Do you want me to stay here?
All night?
771
00:52:26,912 --> 00:52:30,422
Sun Hee, let's send her home
and talk.
772
00:52:30,422 --> 00:52:32,051
Let's go, Soo Hyun.
773
00:52:32,051 --> 00:52:34,422
What are you doing?
Where are you going?
774
00:52:35,021 --> 00:52:36,991
I'll drop her home.
775
00:52:36,991 --> 00:52:40,761
We are both exhausted
from the funeral.
776
00:52:40,761 --> 00:52:42,602
I'm exhausted,
so I can't argue right now.
777
00:52:42,602 --> 00:52:44,271
Please let this pass.
778
00:52:44,331 --> 00:52:45,902
You're a nice person.
779
00:52:47,771 --> 00:52:49,801
Let's go home.
780
00:52:54,011 --> 00:52:56,981
A nice person is a loser, fool,
781
00:52:57,682 --> 00:52:59,112
and an idiot?
782
00:52:59,112 --> 00:53:01,581
If he thinks you're soft,
this will never end.
783
00:53:01,781 --> 00:53:04,422
You should be like Do Hee.
784
00:53:04,591 --> 00:53:06,091
At least half of that.
785
00:53:11,731 --> 00:53:15,102
A nice person gets used
and treated like a fool.
786
00:53:15,202 --> 00:53:19,102
You need to become a cold-blooded
witch like Aunt Do Hee.
787
00:53:20,602 --> 00:53:22,872
Oh, right.
Do you think my lingerie is dry?
788
00:53:22,872 --> 00:53:25,212
- Check the dryer.
- Okay.
789
00:53:50,731 --> 00:53:51,801
Hello?
790
00:53:52,102 --> 00:53:54,102
It's Do Hee. Open the door.
791
00:54:03,442 --> 00:54:06,152
Do Hee,
what brings you at this hour?
792
00:54:06,511 --> 00:54:08,722
Your wife is a twin?
793
00:54:09,452 --> 00:54:11,021
They look exactly the same.
794
00:54:11,892 --> 00:54:14,021
- Your shoes...
- Oh, dear.
795
00:54:14,321 --> 00:54:16,862
- What's going on?
- Do Hee.
796
00:54:30,672 --> 00:54:32,571
What are you doing?
797
00:54:32,811 --> 00:54:34,712
This woman is mad!
798
00:54:34,712 --> 00:54:36,182
You two are the ones who are mad.
799
00:54:36,581 --> 00:54:38,751
What did you do to my sister?
800
00:54:39,011 --> 00:54:41,722
You are trash.
801
00:54:43,521 --> 00:54:46,192
This is between a married couple.
It's none of your business.
802
00:54:46,192 --> 00:54:47,352
Shut it.
803
00:54:48,291 --> 00:54:50,192
You still think you two are
a married couple?
804
00:54:50,761 --> 00:54:52,162
Not anymore.
805
00:54:53,591 --> 00:54:57,672
Sun Hee is an idiot, so she'll
forgive you if you apologize.
806
00:54:57,801 --> 00:54:59,571
But I'll stop her.
807
00:55:02,442 --> 00:55:05,942
Airplanes use headwind to advance.
808
00:55:06,942 --> 00:55:08,142
This is...
809
00:55:09,412 --> 00:55:11,781
an opportunity for me
to become stronger.
810
00:55:12,051 --> 00:55:14,751
I, Cha Do Hee,
am Cold-blooded Witch.
811
00:55:16,051 --> 00:55:18,521
I'll slay you all.
812
00:55:33,331 --> 00:55:35,541
(Good Witch)
813
00:55:35,841 --> 00:55:37,841
Do Hee has a sister?
814
00:55:37,841 --> 00:55:39,071
I thought she was the only child.
815
00:55:39,071 --> 00:55:42,112
I think he was the one
who reported my father.
816
00:55:42,112 --> 00:55:45,352
I'm scared, Woo Jin.
Please protect me.
817
00:55:45,352 --> 00:55:47,952
This is the divorce paper. I chose
Sun Hee because she was nice.
818
00:55:47,952 --> 00:55:49,981
That was her only strength.
Why did you ruin it?
819
00:55:49,981 --> 00:55:51,722
I want you to be happy, Mom.
820
00:55:51,722 --> 00:55:54,192
You have to be happy
for me to be happy.
821
00:55:54,192 --> 00:55:55,222
Sun Hee.
822
00:55:55,222 --> 00:55:57,831
You must have been so busy
taking care of your family.
823
00:55:57,831 --> 00:55:59,831
Let's go watch a movie.
Please come with me.
824
00:55:59,831 --> 00:56:01,462
Why would she watch
a movie with you?
825
00:56:01,462 --> 00:56:03,061
It's not just any movie.
It's romantic movie.
826
00:56:03,061 --> 00:56:05,472
The business division belonging
to One Air got dissolved.
827
00:56:05,731 --> 00:56:09,241
- Ms. Oh Tae Ree.
- "Ms. Oh Tae Ree"?
828
00:56:09,241 --> 00:56:11,412
I'll never be defeated.
829
00:56:11,412 --> 00:56:13,912
You can do anything
with a new mindset.
830
00:56:13,912 --> 00:56:16,241
Great. Let's get started.
57922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
