Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,920 --> 00:00:47,600
BENNETTS HUND FIKK TOLV VALPER
2
00:01:13,720 --> 00:01:15,560
JULEAGN
HALV PRIS
3
00:01:29,120 --> 00:01:34,040
- Hei, Emily!
- Hei, Eddie! Hvordan har du det?
4
00:01:34,120 --> 00:01:36,760
- Velkommen tilbake til byen.
- Takk.
5
00:01:36,840 --> 00:01:39,840
Jeg hadde glemt julelysene.
De var så vakre.
6
00:01:39,920 --> 00:01:43,560
Det er de fremdeles.
Om noen dager slås de på.
7
00:01:43,640 --> 00:01:47,440
- Jeg gleder meg! Ha det.
- Vi ses.
8
00:01:52,960 --> 00:01:57,360
- God morgen, Emily.
- Hei, er det ikke tidlig for bankfolk?
9
00:01:57,440 --> 00:02:01,160
Jeg liker roen. Jeg skrev til deg
om din bestemors dødsbo.
10
00:02:01,240 --> 00:02:03,880
- Kommer du innom når du har lest det?
- Ja da.
11
00:02:03,960 --> 00:02:06,360
- Fin julestjerne.
- Takk.
12
00:02:14,520 --> 00:02:17,880
Takk, Wally.
Nonnas nekrolog var så fin.
13
00:02:17,960 --> 00:02:21,280
Bestemoren din
betydde mye for byen vår.
14
00:02:21,360 --> 00:02:24,320
Tenk at det alt har gått fire måneder.
15
00:02:24,400 --> 00:02:28,960
Vi er glad du kom tilbake
og at bakeriet er åpent igjen.
16
00:02:29,040 --> 00:02:32,400
Morsomt - det er døpt etter deg,
og nå driver du det.
17
00:02:32,480 --> 00:02:36,240
- Det er mye å leve opp til.
- Jeg kommer i morgen.
18
00:02:36,320 --> 00:02:38,440
Godt!
19
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
- Satt du fast i trafikken?
- Unnskyld.
20
00:03:30,520 --> 00:03:36,120
Nei, Chloe lærer å knyte skolissene
og lar meg ikke hjelpe til.
21
00:03:37,480 --> 00:03:41,440
- Å, hallo...
- Nei.
22
00:03:42,920 --> 00:03:47,040
Du kommer til å spise oss konkurs!
23
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
Til å være storbyadvokat
baker du riktig bra.
24
00:03:50,280 --> 00:03:53,680
- Jeg hadde en riktig god lærer.
- Sant.
25
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
Hvordan er huset, da?
26
00:03:55,840 --> 00:04:01,400
Ærlig talt er det litt rart
å være der uten bestemor.
27
00:04:02,800 --> 00:04:04,960
Litt ensomt, faktisk.
28
00:04:05,040 --> 00:04:09,000
Som du baker vil du ikke
være ensom lenge til.
29
00:04:09,080 --> 00:04:12,920
Men det var ikke derfor
jeg flyttet tilbake hit.
30
00:04:16,840 --> 00:04:20,720
- Hei! Det er åpent.
- Er det åpent? Du først.
31
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
Hei! Kom inn.
32
00:04:29,440 --> 00:04:33,760
Å, far hadde akkurat
et sånt kassaapparat.
33
00:04:33,840 --> 00:04:37,440
- Det var min bestemors.
- Familietradisjon, altså?
34
00:04:40,920 --> 00:04:44,840
Hei, jeg heter Chey
og dette er Emily, eier og baker.
35
00:04:44,920 --> 00:04:48,200
Hun var advokat før, men ble bedre.
36
00:04:48,280 --> 00:04:52,000
- Velkommen til mitt bakeri.
- Jeg heter Gerard.
37
00:04:55,040 --> 00:04:57,840
Jeg bør ta den.
38
00:04:57,920 --> 00:05:01,800
En advokat som har blitt baker?
Du er den første jeg har truffet.
39
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Det er en ganske eksklusiv klubb.
40
00:05:04,000 --> 00:05:07,440
Hva er spesialiteten din?
41
00:05:07,520 --> 00:05:12,360
Våre mandelmakroner.
Vi lager dem bare til jul.
42
00:05:14,040 --> 00:05:20,080
- Å, utrolig! Hva er hemmeligheten?
- De er dobbeltstekte.
43
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
Genialt! Hva mer anbefaler du?
44
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
Fint skilt.
45
00:05:34,360 --> 00:05:38,720
- Jeg hater siste minutt-shoppere.
- Å, det skal jeg huske.
46
00:05:38,800 --> 00:05:42,200
Adele Atmore.
Jeg er ny butikksjef i Forge Mart.
47
00:05:42,280 --> 00:05:45,040
- Du setter opp lys for byen, hva?
- Ja.
48
00:05:45,120 --> 00:05:50,760
Utmerket. Sett lys på skiltet mitt også.
Forge Mart betaler jo skatt her.
49
00:05:55,600 --> 00:05:57,480
Ok...
50
00:05:57,560 --> 00:06:01,360
- Takk for dine råd.
- Timingen gjør hele forskjellen.
51
00:06:01,440 --> 00:06:05,560
Sannelig.
Timingen er alt. Jeg må videre.
52
00:06:05,640 --> 00:06:11,320
Jaha... ja, kom tilbake
når di ikke har flere makroner.
53
00:06:11,400 --> 00:06:13,960
Det er uunngåelig. Au revoir.
54
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
Au revoir...
55
00:06:21,280 --> 00:06:26,520
- Han liker mine makroner.
- Du er opp over ørene!
56
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
Og hele tiden vi pratet føltes det
som om jeg hadde møtt ham før.
57
00:06:33,240 --> 00:06:38,200
- Har du noensinne opplevd sånt?
- Ja da, det kalles déjà vù.
58
00:06:38,280 --> 00:06:40,880
Fransk, er du med?
59
00:06:42,240 --> 00:06:46,400
- Hei, hvor kom den pakken fra?
- Den sto ikke der før.
60
00:06:46,480 --> 00:06:50,920
- Så du ikke at den kom? Du sto jo der.
- Nei, jeg så ikke noe.
61
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
- Er den til Moi?
- Alvorlig talt, skjerp deg nå.
62
00:06:54,520 --> 00:06:59,520
- Står det hvem pakken er fra?
- Nei, men at den er til deg.
63
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Oi, så spennende!
64
00:07:04,440 --> 00:07:08,400
- Hva er dette?
- Men åpne den, da!
65
00:07:11,720 --> 00:07:16,160
- Jøss...
- Hjelp meg.
66
00:07:18,560 --> 00:07:22,760
- Oi...
- Å, en julekalender!
67
00:07:22,840 --> 00:07:28,760
Å, ja, jeg fikk en hvert år
da jeg var liten.
68
00:07:28,840 --> 00:07:32,120
- Den ser hjemmelaget ut.
- Åpne den første luken, da.
69
00:07:32,200 --> 00:07:36,040
- Hva, nå?
- Skal vi vente til første januar?!
70
00:07:37,760 --> 00:07:39,320
Ok.
71
00:07:47,720 --> 00:07:54,080
"Jeg har en hemmelighet bare du vet.
Åpne hver dag og se hva som skjer."
72
00:07:57,640 --> 00:07:59,600
Hva...?
73
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
Jeg har litt å ordne,
jeg kommer snart tilbake.
74
00:08:17,360 --> 00:08:21,240
Ingen fare, sjef.
Det er ganske rolig i dag.
75
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
Hva gjør vi med kalenderen?
Det er 2. desember nå.
76
00:08:23,960 --> 00:08:26,640
Ikke før jeg kommer tilbake.
77
00:08:26,720 --> 00:08:29,080
Og slutt å spise opp fortjenesten!
78
00:08:32,360 --> 00:08:34,640
Det er mye forlangt.
79
00:08:35,680 --> 00:08:39,560
- Den koster 65 dollar.
- Men kom an...
80
00:08:41,280 --> 00:08:47,040
- Den er fin, bestemor.
- Der ser du, Pam. Ungen liker den.
81
00:08:47,120 --> 00:08:50,200
- Greit!
- Solgt.
82
00:08:50,280 --> 00:08:53,320
- Bli her mens jeg betaler.
- Kom med meg.
83
00:08:56,200 --> 00:08:58,480
Emily!
84
00:09:01,040 --> 00:09:04,200
Chloe! Hei.
85
00:09:06,000 --> 00:09:09,040
- Det er juletredag i dag.
- Er det?
86
00:09:09,120 --> 00:09:12,560
- Hallo igjen, Emily.
- Hei, Gerard!
87
00:09:12,640 --> 00:09:18,040
- Vi støter på hverandre overalt.
- Det er det fine med en småby.
88
00:09:18,120 --> 00:09:21,640
Den er liten, alle er like ved.
89
00:09:21,720 --> 00:09:26,520
- Har makronene tatt slutt ennå?
- De forsvant. Jeg fant dem inspirerende.
90
00:09:26,600 --> 00:09:30,080
Akkurat som bakeren
som har laget dem.
91
00:09:33,680 --> 00:09:37,480
- Kan jeg få en slant?
- Å, du har en vakker datter.
92
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
Hun er ikke mammaen min,
hun er min Emily.
93
00:09:40,120 --> 00:09:45,880
- Leveranse koster 20 dollar til.
- 20 dollar? Ikke tale om.
94
00:09:45,960 --> 00:09:48,560
Ålreit. God jul.
95
00:09:48,640 --> 00:09:52,440
- Apropos 20 dollar...
- Å ja, takk.
96
00:09:52,520 --> 00:09:54,200
Selv takk.
97
00:09:54,280 --> 00:09:59,280
Jeg vet at det er noe folk sier,
men jeg føler av at vi har møttes før.
98
00:09:59,360 --> 00:10:02,440
Det gjorde vi. I går.
99
00:10:02,520 --> 00:10:06,680
- Å...
- Du heter Emily?
100
00:10:06,760 --> 00:10:10,680
Du ser ut å som en jente
som trenger et juletre.
101
00:10:10,760 --> 00:10:14,160
Ja, det lakker jo mot jul,
så jeg bør vel skaffe et tre.
102
00:10:14,240 --> 00:10:19,680
Jeg skal la deg velge tre i fred.
Håper vi ses snart igjen.
103
00:10:19,760 --> 00:10:22,920
Og da husker jeg kanskje
hvor vi møttes før!
104
00:10:23,000 --> 00:10:26,840
For deg kan jeg spandere
gratis leveranse.
105
00:10:26,920 --> 00:10:29,320
Og jeg heter forresten Chuck.
106
00:10:29,400 --> 00:10:33,840
Jeg har mange ulike trær her,
men min favoritt er blågranen.
107
00:10:33,920 --> 00:10:36,720
Hvorfor får ikke jeg gratis leveranse?
108
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
Kan få en slant?
109
00:10:44,400 --> 00:10:46,640
Vær så god.
110
00:11:08,520 --> 00:11:12,600
- Hvordan ser det ut?
- Jeg kan ikke gjøre noe.
111
00:11:12,680 --> 00:11:18,120
Selg huset eller bakeriet,
ellers krever banken tvangssalg.
112
00:11:19,240 --> 00:11:24,880
Jeg forstår ikke, hvorfor
måtte hun ta opp et så stort lån?
113
00:11:24,960 --> 00:11:29,760
- Hvordan klarte du juss-studiene?
- Hva har det med saken å gjøre?
114
00:11:29,840 --> 00:11:35,120
- Altså, hvordan betalte du for studiene?
- Med collegefondet bestemor ordnet.
115
00:11:36,240 --> 00:11:38,280
Tuller du?!
116
00:11:38,360 --> 00:11:45,240
Huset gir en bra pris. Bakeriet er
vanskelig å selge når du har konkurranse.
117
00:11:45,320 --> 00:11:47,880
"Konkurranse"?
118
00:11:47,960 --> 00:11:53,400
- Forge Mart har en ny butikksjef.
- Jo, men deres brød kjøres hit.
119
00:11:53,480 --> 00:11:58,240
De har bygd et prøvekjøkken i butikken
og bakeriet åpnet i morges.
120
00:12:01,280 --> 00:12:04,040
Jeg ser ingen andre muligheter for deg.
121
00:12:05,880 --> 00:12:09,720
- Hvor lang tid har jeg?
- Til månedsskiftet.
122
00:12:10,920 --> 00:12:16,680
- Du kan alltid ta opp jussen igjen.
- Det er litt sent for det nå.
123
00:12:16,760 --> 00:12:23,680
Bonjour! Ikke glem å besøke byens nye
og trés authentique franske bakeri!
124
00:12:23,760 --> 00:12:27,200
Kom innom for gratis
prøvesmaking og si oh, la la!
125
00:12:27,280 --> 00:12:31,080
- Gerard?
- Hallo, Emily!
126
00:12:31,160 --> 00:12:35,640
Du hadde rett om fordelen med
småbyer. Fikk du et fint tre?
127
00:12:35,720 --> 00:12:39,640
- Du er den nye bakeren.
- Voilà.
128
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
Hvorfor sa du ikke noe?
129
00:12:42,680 --> 00:12:46,480
- Skulle jeg det?
- Å, herregud...
130
00:12:46,560 --> 00:12:48,760
Nå vet jeg hvor jeg traff deg!
131
00:12:48,840 --> 00:12:52,240
Du hadde et bakeri
nær Central Park i New York.
132
00:12:52,320 --> 00:12:57,160
- Ja, men hvordan vet du det?
- Jeg jobbet i et advokatbyrå der.
133
00:12:58,120 --> 00:13:03,920
Vent litt... kom du inn på bakeriet mitt
i går for å spionere på meg?
134
00:13:04,000 --> 00:13:07,800
- Sånt kalles forretningsspionasje.
- "Spionasje"?
135
00:13:07,880 --> 00:13:13,120
- Ja, du prøvde å være sjarmerende fransk.
- Jeg er fransk.
136
00:13:13,200 --> 00:13:16,680
Bare for å lokke ut av meg
mine oppskrifter!
137
00:13:16,760 --> 00:13:20,480
Men det er ikke din oppskrift,
det er en sjokoladeeclair.
138
00:13:20,560 --> 00:13:24,640
- Jeg vet det. Hvem stjal du den av?!
- Jeg er baker, jeg prater om å bake.
139
00:13:24,720 --> 00:13:28,920
- Unnskyld om det var sjarmerende.
- Jeg sa ikke at det var sjarmerende.
140
00:13:29,000 --> 00:13:32,440
- Jeg sa du prøvde å være sjarmerende.
- Men unnskyld meg.
141
00:13:32,520 --> 00:13:35,720
- Hvor kommer dine oppskrifter fra?
- Bestemor.
142
00:13:35,800 --> 00:13:38,280
Det er ikke poenget!
143
00:13:38,360 --> 00:13:41,880
Så... hva syns du?
144
00:13:43,080 --> 00:13:47,560
- Det er ok. Hvis man liker pretensiøst.
- "Pretensiøst"?!
145
00:13:47,640 --> 00:13:53,240
Du kjenner ikke byen.
Folk her liker sånt som er rettfram-
146
00:13:53,320 --> 00:13:56,280
pålitelig og framfor alt: ærlig.
147
00:13:56,360 --> 00:13:59,760
Men stil, da? Eleganse? Prakt?
148
00:13:59,840 --> 00:14:04,680
"Prakt"? I Nelson Creek.
Lykke til med det.
149
00:14:07,000 --> 00:14:10,640
Du kjenner kanskje ikke
byen så godt som du tror.
150
00:14:13,160 --> 00:14:17,160
- Du er en slange.
- Folk skulle være vennlige i småbyer?
151
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
Men det er vi ikke.
152
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
Velkommen til Forge Mart,
var alt bra...?
153
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
Hvem var det?
154
00:14:26,720 --> 00:14:30,400
En kollega.
Hun eier bakeriet rett over gaten.
155
00:14:30,480 --> 00:14:35,760
Så det var Emily. Stjal hun ideene dine?
Jeg burde utestenge henne.
156
00:14:35,840 --> 00:14:40,720
Hun er en god baker. Hadde hun
ikke hatt eget, hadde jeg ansatt henne.
157
00:14:40,800 --> 00:14:46,200
Ja, men fortsett sånn, så kanskje vi kan
gjøre det når vi er byens eneste bakeri.
158
00:14:47,560 --> 00:14:50,440
Det ser nesten ut
som om vi er i Frankrike.
159
00:14:50,520 --> 00:14:54,480
Vi burde kjøre dette konseptet
i hele kjeden.
160
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
Tenk deg dine bakverk
i hvert eneste Forge Mart.
161
00:14:57,640 --> 00:15:01,000
Jeg kan gjøre deg til
alle konditorers konditor!
162
00:15:01,080 --> 00:15:04,200
Det kan bli vår vei ut av dette hølet.
163
00:15:09,080 --> 00:15:16,200
"Jeg har en hemmelighet bare du vet.
Åpne hver dag og se hva som skjer."
164
00:15:16,280 --> 00:15:18,800
- Vet du hvem kalenderen kom fra?
- Nei.
165
00:15:18,880 --> 00:15:22,600
Men jeg tror at Emily har
en hemmelig beundrer. Eller noe.
166
00:15:22,680 --> 00:15:25,640
Du... kan vi åpne luke to?
167
00:15:27,480 --> 00:15:30,240
- Hei.
- Dagens kvinne!
168
00:15:30,320 --> 00:15:34,800
- For en imponerende gave!
- Ja visst.
169
00:15:34,880 --> 00:15:38,520
Unnskyld,
Wally er dagens første kunde.
170
00:15:38,600 --> 00:15:43,640
Kan jeg ta noen bilder til avisen?
Det blir gratis reklame for deg.
171
00:15:43,720 --> 00:15:47,040
Ja, absolutt.
Jeg trenger all hjelp jeg kan få.
172
00:15:48,880 --> 00:15:52,240
- Var det nye bakeriet bra, da?
- Ja.
173
00:15:52,320 --> 00:15:57,640
Gjett hvem som driver det? Slimet som
kom inn og stilte en masse spørsmål!
174
00:15:57,720 --> 00:16:02,840
- Hva, den kjekke franskmannen?
- Akkurat. Og så kjekk er han ikke.
175
00:16:02,920 --> 00:16:05,880
Litt nærmere kalenderen, takk?
176
00:16:05,960 --> 00:16:08,480
Han stjal min makronoppskrift!
177
00:16:08,560 --> 00:16:11,560
- Det var vel du som ga ham den?
- Detaljer!
178
00:16:11,640 --> 00:16:14,960
Og vet du? Jeg fant ut
hvor jeg kjenner ham fra!
179
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
Han hadde eget bakeri i New York!
180
00:16:17,600 --> 00:16:21,720
Ja, jeg intervjuet ham i går.
Han har vunnet en masse priser.
181
00:16:21,800 --> 00:16:27,000
Og nå skal han drive meg konkurs.
Legge til det på listen sin.
182
00:16:27,080 --> 00:16:29,080
Hvorfor ikke åpne dagens luke?
183
00:16:30,520 --> 00:16:34,120
Ja, hvorfor ikke.
Hvilken luke er det?
184
00:16:35,360 --> 00:16:37,480
Håper det er gode nyheter.
185
00:16:39,440 --> 00:16:44,760
"Hver dag, en ny overraskelse."
Sier du det?
186
00:16:44,840 --> 00:16:48,360
"Måtte interessen gi avkastning for deg."
187
00:16:48,440 --> 00:16:52,240
Du har helt klart
en hemmelig beundrer.
188
00:16:54,600 --> 00:16:58,720
Og jeg som trodde at tolv valper
var stort. Dette vil bli enormt!
189
00:17:11,680 --> 00:17:14,120
Jøss, for et bilde...
190
00:17:17,000 --> 00:17:21,280
Wally kan helt klart skrive,
men noen fotograf er han ikke.
191
00:17:21,360 --> 00:17:24,560
For en deilig julestjerne, Ivy!
192
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
Edna, Pearl - hva skjedde?
193
00:17:34,000 --> 00:17:37,560
- Får vi se den?
- For en heldig jente du er.
194
00:17:37,640 --> 00:17:42,600
- Hvem vil ikke ha en hemmelig beundrer?
- Men jeg vet ikke hvem det er. Kom inn!
195
00:17:44,960 --> 00:17:51,400
Ta det rolig, alle sammen!
En om gangen, takk! Kom inn, bare.
196
00:17:51,480 --> 00:17:56,520
Det er som en kjærlighetsroman, hver
dag en ny luke. Vet du hvem han er?
197
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Nei, men det skal vi finne ut.
198
00:17:59,080 --> 00:18:02,880
- Hva er dagens budskap?
- Glem det, vi finner ut hvem det er.
199
00:18:02,960 --> 00:18:06,400
- Nei!
- Ta det rolig, sjef! Tenk etter.
200
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
Enhver jente ville byttet med deg.
201
00:18:09,720 --> 00:18:14,920
En hemmelig beundrer til jul? Hvem sender
gaver som denne? Ikke ødelegg den.
202
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Og se så mange det lokket hit,
det kan være bra for forretningene.
203
00:18:19,080 --> 00:18:25,960
Kom an, dette er det beste siden baren
hadde "Ladies night" for noen år siden!
204
00:18:26,040 --> 00:18:31,000
Edna prøver nok si at vi alle
vil ha litt romantikk på denne tiden.
205
00:18:31,080 --> 00:18:34,040
Ok... greit.
206
00:18:34,120 --> 00:18:37,000
Det er 3. desember, så luke tre.
207
00:18:39,480 --> 00:18:43,320
"Julen er en tid da man
bygger på drømmene sine."
208
00:18:43,400 --> 00:18:46,880
"Men enkelte livsvalg
er ikke som de virker."
209
00:18:46,960 --> 00:18:51,560
Det er så vakkert,
jeg holder ikke ut.
210
00:18:57,560 --> 00:19:01,760
Unnskyld, James.
Kan du gi denne til Emily fra meg?
211
00:19:05,080 --> 00:19:07,880
- Er det Nonnas makroner?
- Det vet du!
212
00:19:07,960 --> 00:19:12,400
- Gi meg et dusin.
- Meg også. Tenk å få se dem igjen.
213
00:19:13,680 --> 00:19:18,280
- Her går det viss bra.
- Å, hei, James!
214
00:19:20,000 --> 00:19:22,360
Noen må ha høye tanker om deg.
215
00:19:22,440 --> 00:19:26,320
Spørsmålet er hvem.
Har du noen teorier?
216
00:19:26,400 --> 00:19:29,680
Man kan ikke velge
sine hemmelige beundrere.
217
00:19:29,760 --> 00:19:32,200
Ja, og denne var til deg. Fra...
218
00:19:32,280 --> 00:19:37,360
Jo, Emily - en del av oss vil diskutere
en del ting rundt kalenderen!
219
00:19:37,440 --> 00:19:39,720
Ok.
220
00:19:41,120 --> 00:19:43,400
Å god.
221
00:19:44,440 --> 00:19:49,480
Vi syns det hadde vært lurt om kalenderen
ble åpnet på samme tid hver dag.
222
00:19:49,560 --> 00:19:54,080
Ja, lunsjtid vil vel passe best, hva?
223
00:19:54,160 --> 00:20:00,400
Ok... så det blir én luke om dagen
fram til julaften.
224
00:20:43,240 --> 00:20:46,320
TheChristmasCalendar.
225
00:21:11,520 --> 00:21:14,960
TheChristmasCalendar?
226
00:21:16,120 --> 00:21:20,480
- Hva er problemet?
- På tide å øke presset.
227
00:21:35,200 --> 00:21:38,680
Jeg har reservenøkkel om du mister din.
228
00:21:41,640 --> 00:21:44,080
Godt tenkt, sjef.
229
00:21:53,120 --> 00:21:55,640
- Takk.
- Ingen årsak.
230
00:22:13,480 --> 00:22:16,560
Bestemor hadde en maken.
231
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
Utrolig!
232
00:22:51,680 --> 00:22:53,760
Unnskyld!
233
00:22:58,000 --> 00:23:02,440
Hei! Fra bakeriet "Emily" over gaten.
234
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
Markedsundersøkelse.
235
00:23:17,920 --> 00:23:20,080
- Takk!
- Ha det.
236
00:23:21,080 --> 00:23:25,920
Denne byen er for liten for oss begge.
Dette er ikke New York.
237
00:23:27,320 --> 00:23:31,160
New York.
Bien sur, nå husker jeg deg.
238
00:23:31,240 --> 00:23:35,080
- Du er bringebærdamen!
- "Bringebærdamen"?
239
00:23:35,160 --> 00:23:41,120
Ja, den eneste som har bestilt Charlotteaux framboises "men uten framboises ".
240
00:23:42,640 --> 00:23:45,440
Bringebær er overvurderte.
241
00:23:46,960 --> 00:23:51,520
Og dessuten så er det godt
at jeg vet hva jeg liker - og ikke liker.
242
00:23:51,600 --> 00:23:54,120
De liker iallfall meg.
243
00:23:54,200 --> 00:23:57,240
Men de har alltid likt meg.
244
00:23:57,320 --> 00:24:02,760
- Må det være en konkurranse?
- En konkurranse? Ja, kom an.
245
00:24:02,840 --> 00:24:07,840
Vil du konkurrere
så er det visst julemarked snart.
246
00:24:07,920 --> 00:24:12,880
Perfekt, vi tar hver vår stand
og ser hvem byen liker best.
247
00:24:12,960 --> 00:24:15,600
- Hvis du insisterer. Ok.
- Japp. Bra.
248
00:24:15,680 --> 00:24:18,440
- Fint.
- Utmerket.
249
00:24:21,560 --> 00:24:25,400
- For en tosk!
- Hun mener ikke deg.
250
00:24:25,480 --> 00:24:28,880
- Hva skjedde?
- For en frekkhet!
251
00:24:28,960 --> 00:24:33,920
Tror han at han bare kan komme og
stjele kundene våre, så tror han feil!
252
00:24:35,680 --> 00:24:39,080
Takk, og kom gjerne tilbake.
253
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
Vær så snill.
254
00:24:41,560 --> 00:24:43,880
Kjeks?
255
00:24:47,000 --> 00:24:51,360
- Det ordner seg.
- Disse var kjempegode.
256
00:24:59,800 --> 00:25:05,000
- Vær så god.
- Takk, Art. Hvem kan kalenderen være fra?
257
00:25:05,080 --> 00:25:09,000
Godt spørsmål. Hva var dagens tekst?
258
00:25:10,760 --> 00:25:17,600
"Der folk samles, der glede deles
Måtte hjertet ditt fylles av dine."
259
00:25:17,680 --> 00:25:23,200
- Folk samles her, det er kanskje du.
- Jeg har aldri sagt "måtte". Før nå.
260
00:25:23,280 --> 00:25:29,160
Men kalenderen ga meg en godt ide: "Gjett
Emilys hemmelige beundrer, vinn potten."
261
00:25:34,360 --> 00:25:36,720
Pent, Art.
262
00:25:36,800 --> 00:25:40,000
Fem dollar, hva? Jeg er med.
263
00:25:51,560 --> 00:25:56,720
Tror du virkelig at det er meg?
Du har god fantasi, Wally.
264
00:26:11,840 --> 00:26:14,120
TIL NONNA, MIN JULEENGEL
265
00:26:23,040 --> 00:26:28,080
Å, Nonna, jeg ønsker at du var her
og kunne si hva jeg ville gjøre.
266
00:26:36,960 --> 00:26:42,800
Vent. Vent... og... nå!
267
00:26:45,200 --> 00:26:48,000
Sannhetens øyeblikk.
268
00:26:53,800 --> 00:27:01,600
"Livet er en serie kryssende stier.
Hold din kurs og møt din kjærlighet."
269
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Hvem er denne karen?
270
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
Svaret fins nok i sporene.
271
00:27:13,080 --> 00:27:16,320
"Måtte interessen gi avkastning for deg."
272
00:27:16,400 --> 00:27:18,640
"Avkastning", bankmann, James.
273
00:27:18,720 --> 00:27:23,360
- Tror du at det er James?
- Han kom med en julestjerne.
274
00:27:23,440 --> 00:27:27,400
Og "man bygger på drømmene sine"
- Eddie er jo snekker.
275
00:27:28,720 --> 00:27:31,200
Dagens ledetråd, da?
276
00:27:31,280 --> 00:27:36,640
"Livet er en serie kryssende stier."
Ingen anelse om hvem det kan være.
277
00:27:36,720 --> 00:27:42,120
- Bestemoren din ville blitt kjempestolt.
- Og glad for at du har en mann i livet.
278
00:27:42,200 --> 00:27:45,600
- Men spørsmålet er hvem.
- Akkurat!
279
00:27:45,680 --> 00:27:50,520
Vi har fått et levende mysterium i byen
- så spennende!
280
00:27:55,640 --> 00:27:59,960
Men så travelt har vi det vel ikke
med å finne ut hvem det er, hva?
281
00:28:00,040 --> 00:28:02,720
Jeg har en idé.
282
00:28:09,440 --> 00:28:14,240
Ok, så James liker tekaker.
283
00:28:14,320 --> 00:28:19,480
- Hva liker Eddie?
- Kanelboller, helt klart.
284
00:28:20,720 --> 00:28:24,560
- Chuck, da?
- Kast til ham en muffins.
285
00:28:26,400 --> 00:28:31,040
Men husk at om du får vite noe,
så holder du det for deg selv.
286
00:29:08,960 --> 00:29:12,760
- Hvordan gikk det, Sherlock?
- Ikke den minste ledetråd.
287
00:29:12,840 --> 00:29:14,480
Bra.
288
00:29:27,680 --> 00:29:34,280
- Å, hallo, for en overraskelse!
- Chloe kunne ikke vente med gaven din.
289
00:29:34,360 --> 00:29:36,720
Kom inn.
290
00:29:39,280 --> 00:29:42,240
- Hvor er juletreet ditt?
- Jeg jobber med det.
291
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Jeg kan ta gaven din...
Oi, vent litt.
292
00:29:47,200 --> 00:29:52,000
- Hei!
- Hei... Emily.
293
00:29:52,080 --> 00:29:58,040
- Som lovet.
- Ja, kom inn. I hjørnet.
294
00:30:03,280 --> 00:30:07,720
- Ikke verst, hva?
- Toppen!
295
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
- Takk skal du ha.
- Selv takk.
296
00:30:10,080 --> 00:30:15,800
- Nå kan du åpne gaven din.
- Ja, endelig. Jeg er så spent!
297
00:30:21,280 --> 00:30:25,600
Å, for en fin engel. Har du laget
den til meg? Den er kjempefin.
298
00:30:25,680 --> 00:30:28,400
Kan du sette den i treet?
299
00:30:34,480 --> 00:30:39,600
Helt perfekt! Å... takk.
300
00:30:39,680 --> 00:30:43,000
Ok, skatt.
301
00:30:45,000 --> 00:30:52,360
- Vi skal synge julesanger, blir du med?
- Ja, det høres moro ut. La oss dra!
302
00:30:54,360 --> 00:30:56,200
Ok.
303
00:31:27,720 --> 00:31:32,920
Så du hvem som kom?
Han synger godt også.
304
00:31:33,000 --> 00:31:34,800
Eddie synger godt.
305
00:31:39,240 --> 00:31:41,520
Typisk.
306
00:31:41,600 --> 00:31:45,120
- Hva mener du?
- Kvinner.
307
00:31:45,200 --> 00:31:50,200
- Ja... de er et mysterium.
- Det kan du skrive opp, kamerat.
308
00:31:50,280 --> 00:31:57,080
Frøken Muffins ber med meg på julesang
og henger hele kvelden med Nøkkelfyren.
309
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
Helt utrolig. Alvorlig talt.
310
00:32:00,040 --> 00:32:02,200
Jeg forstår.
311
00:32:04,160 --> 00:32:06,480
Utrolig.
312
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
KALENDERMANI
313
00:32:18,880 --> 00:32:24,360
"Nelson Creek Echo", Wally Walters.
314
00:32:24,440 --> 00:32:29,360
- Fra TV-stasjonen?
- Ja, det var noe om en julekalender?
315
00:32:29,440 --> 00:32:35,080
Julekalender? Ja, ja visst!
316
00:32:35,160 --> 00:32:39,440
På julaften. Alt står i avisen min,
"Nelson Creek Echo".
317
00:32:39,520 --> 00:32:45,200
- Vi vil gjøre et intervju.
- Ja da, jeg heter Walters, med en "s".
318
00:32:47,560 --> 00:32:52,000
- Og så er jeg ordfører her.
- Storyen trender.
319
00:32:52,080 --> 00:32:56,120
"Trender"? Å, nei... er det ille?
320
00:33:22,920 --> 00:33:28,680
Kjempefint. Det er mye,
hva sier du, "talent" her i byen.
321
00:33:28,760 --> 00:33:31,680
Ja, ikke verst.
322
00:33:32,760 --> 00:33:36,080
- Hvordan er det med nesering-jenta?
- Chey?
323
00:33:36,160 --> 00:33:38,960
Hun er god. Kjempegod mor for Chloe.
324
00:33:39,040 --> 00:33:44,440
- Og plantedamen?
- Ivy, hun er som en vakker blomst.
325
00:33:44,520 --> 00:33:49,440
Kjempebra. Så hun venter
på en dyktig gartner, da?
326
00:33:49,520 --> 00:33:51,480
Kanskje.
327
00:33:53,640 --> 00:33:56,760
Da er det vel bare bakeren igjen.
328
00:33:58,400 --> 00:34:02,560
Du burde spørre deg selv
hvem du vil at kalenderen skal være fra.
329
00:34:02,640 --> 00:34:09,120
Men problemet er som James sa, at man
ikke kan velge hemmelige beundrere.
330
00:34:09,200 --> 00:34:11,520
- Sa han det til deg?
- Ja.
331
00:34:11,600 --> 00:34:17,880
En ting er sikker: hvem det ennå er,
så vedder jeg på at han er her i rommet.
332
00:34:20,440 --> 00:34:24,840
Hva tror du om Chuck?
Med ham vet du jo hva du får.
333
00:34:24,920 --> 00:34:28,120
Akkurat...
334
00:34:30,320 --> 00:34:33,360
Jeg tror fremdeles at det er Eddie.
335
00:34:34,640 --> 00:34:36,920
Eddie er søt.
336
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
Er det sant at menn i storbyen bare
kommer fram og begynner å prate?
337
00:34:46,760 --> 00:34:50,720
Nei. Jo, noen gjør det,
men ikke om de virkelig liker deg.
338
00:34:52,360 --> 00:34:54,800
Art, da?
339
00:34:56,440 --> 00:34:58,120
Art?
340
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Baker og barfolk
passer ikke så godt sammen.
341
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
Med arbeidstidene, altså.
342
00:35:05,160 --> 00:35:09,360
- Ikke glem James.
- James, ja. Han er stille.
343
00:35:09,440 --> 00:35:11,840
Men det foregår nok mye
under overflaten der.
344
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
Jeg vet at han liker planter.
345
00:35:14,400 --> 00:35:18,960
Ja, det gjør han. Det burde du vite.
346
00:35:19,040 --> 00:35:22,480
Damene? Med hilsener fra herren.
347
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
Hvorfor spanderer han på oss?
348
00:35:25,200 --> 00:35:29,080
Det er en eldgammel tradisjon
blant artens hanner.
349
00:35:29,160 --> 00:35:32,280
En måte å få hunnens oppmerksomhet på.
350
00:35:32,360 --> 00:35:35,480
Han har nok fått
oppmerksomheten hennes.
351
00:35:35,560 --> 00:35:38,840
Ok, hva tror vi om Gerard, da?
352
00:35:38,920 --> 00:35:41,480
Ham kan vel ingen like.
353
00:35:41,560 --> 00:35:46,360
Så fæl er han jo ikke - bortsett
fra at han prøver å utkonkurrere oss.
354
00:35:46,440 --> 00:35:49,280
Hvordan sier du "slange" på fransk?
355
00:35:49,360 --> 00:35:51,200
Skål.
356
00:35:55,600 --> 00:36:00,000
Ok, Ivy - hva var dagens ledetråd igjen?
357
00:36:00,080 --> 00:36:03,640
"Ord sier hvem vi er,
ord skiller oss ut"-
358
00:36:03,720 --> 00:36:08,360
- "men sannest for deg
er mitt hjertes ord."
359
00:36:08,440 --> 00:36:12,840
Ord fra hjertet mitt, ja.
Det er akkurat det han skal få høre.
360
00:36:12,920 --> 00:36:16,560
Vent, sjef, kanskje du skal...
361
00:36:16,640 --> 00:36:19,680
Dette ender ikke godt.
362
00:36:21,960 --> 00:36:25,720
- Begynner du å bli nervøs?
- Hvorfor?
363
00:36:25,800 --> 00:36:28,720
Jeg må nok "gå på rommet".
364
00:36:28,800 --> 00:36:30,960
Julemarkedet?
365
00:36:31,040 --> 00:36:35,280
At du har en masse fine bakertricks-
366
00:36:35,360 --> 00:36:38,800
- betyr ikke
at det blir en lett seier for deg.
367
00:36:38,880 --> 00:36:42,760
Jeg har lært mye av bestemor
og har en del egne trick også.
368
00:36:42,840 --> 00:36:47,840
- Det tror jeg sikkert, du har talent.
- Der...
369
00:36:47,920 --> 00:36:51,560
Der har vi trikset ditt.
370
00:36:51,640 --> 00:36:57,280
Du sier pene ting og får folk til å stole
på deg, selv om du ikke mener det.
371
00:36:57,360 --> 00:37:00,160
- Du leser meg helt feil.
- Det tviler jeg på.
372
00:37:00,240 --> 00:37:04,760
Det gjør du! La meg vise deg,
kom til bakeriet mitt neste uke.
373
00:37:04,840 --> 00:37:07,680
Vi er bakere, vi kan vel bake sammen?
374
00:37:07,760 --> 00:37:11,080
- Hvorfor det?
- For å få se sannheten om meg.
375
00:37:11,160 --> 00:37:15,720
- Hva mer er det å vite?
- At jeg ikke vil drive deg til konkurs.
376
00:37:15,800 --> 00:37:18,880
At jeg bare er en venn
som elsker å bake.
377
00:37:20,640 --> 00:37:25,000
Du, jeg vet at vi ikke kan
være fiender i en så liten by.
378
00:37:25,080 --> 00:37:28,080
Så du kommer, da?
379
00:37:30,720 --> 00:37:33,200
Ser du hvordan det fungerer?
380
00:37:37,000 --> 00:37:42,880
Adele vil ikke like det, hun skal
ha utestengt meg fra butikken.
381
00:37:42,960 --> 00:37:47,920
Ikke tenk på henne,
vi gjør det etter stengetid.
382
00:37:49,960 --> 00:37:53,240
Vet du hva?
Kommer du og baker med meg-
383
00:37:53,320 --> 00:37:57,880
- så får du min oppskrift på Charlotteaux framboises . Uten framboises.
384
00:37:57,960 --> 00:38:02,320
Dette vil vise seg
å være grusom feil, hva?
385
00:38:02,400 --> 00:38:06,600
Nå er det Emilys tur!
386
00:38:06,680 --> 00:38:08,760
Apropos feil...
387
00:38:24,680 --> 00:38:31,520
På julas første dag ga min kjære meg
en rapphøne i et pæretre
388
00:38:31,600 --> 00:38:37,480
På julas andre dag ga min kjære meg
to turtelduer
389
00:38:37,560 --> 00:38:41,560
og en rapphøne i et pæretre
390
00:38:41,640 --> 00:38:47,400
På julas tredje dag ga mine kjære meg
tre franske høns
391
00:38:47,480 --> 00:38:52,480
To turtelduer
og en rapphøne i et pæretre
392
00:38:52,560 --> 00:38:58,760
På julas fjerde dag ga min kjære meg
fire små fugler
393
00:38:58,840 --> 00:39:05,360
tre franske høns, to turtelduer
og en rapphøne i et pæretre
394
00:39:05,440 --> 00:39:09,440
På julas femte dag ga min kjære meg
395
00:39:09,520 --> 00:39:12,920
EN UKE TIL
HEMMELIG BEUNDRER AVSLØRES
396
00:39:20,920 --> 00:39:26,600
Hei? Hei, skatten,
hvordan har min lille jente det?
397
00:39:26,680 --> 00:39:31,120
Kanskje. Du kan skrive
et brev til nissen og ønske en.
398
00:39:31,200 --> 00:39:34,400
Nei, ikke spør bestemor, for da...
399
00:39:52,000 --> 00:39:56,720
Imbecile! Det fins ikke bladgull!
400
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
- Glemte du å bestille?
- Nei! Hva tar du meg for?
401
00:40:00,880 --> 00:40:04,600
En baker med for få kunder,
eller har du ikke merket det?
402
00:40:04,680 --> 00:40:07,560
Problemet er ikke bakingen min.
403
00:40:07,640 --> 00:40:12,520
Jeg vet det. Jeg tror at situasjonen
krever mer drastisk handling.
404
00:40:12,600 --> 00:40:15,360
Pass varene!
405
00:40:22,320 --> 00:40:24,960
Hei, hva skal du gjøre?
406
00:40:25,040 --> 00:40:29,400
Bake med fienden. Vi ses.
407
00:40:29,480 --> 00:40:31,920
Ha det.
408
00:40:38,720 --> 00:40:42,840
Jeg hadde tenkt meg noe spesielt,
men fikk ikke tak i ingrediensene.
409
00:40:42,920 --> 00:40:45,880
Sjokoladetrøffel føles ganske spesielt.
410
00:40:49,680 --> 00:40:52,760
Rolig nå!
411
00:40:55,680 --> 00:40:58,360
C'est fait.
412
00:40:58,440 --> 00:41:01,800
- Fortsett å røre, Julia Child.
- Som du vil.
413
00:41:49,880 --> 00:41:52,600
Det er så godt!
414
00:41:52,680 --> 00:41:55,400
Du må gi meg oppskriften
på denne, også.
415
00:41:55,480 --> 00:41:59,880
Skal jeg bake ditt bidrag
til julemarkedet også?
416
00:42:01,280 --> 00:42:07,600
Så, Gerard - hvordan havnet en begavet
baker som du i en småby som denne?
417
00:42:07,680 --> 00:42:11,280
Jeg vokste opp i en liten fransk landsby.
418
00:42:11,360 --> 00:42:14,560
Jeg er egentlig en småbygutt.
419
00:42:14,640 --> 00:42:18,400
Og nå er jeg her og arbeider
for Forge Mart.
420
00:42:20,160 --> 00:42:25,200
- Jeg vil gjerne se Frankrike.
- Det burde du, det er vakkert.
421
00:42:25,280 --> 00:42:28,240
Og du, da? Du var advokat før.
422
00:42:28,320 --> 00:42:31,280
Ja, og jeg jobbet veldig hardt for det-
423
00:42:31,360 --> 00:42:37,040
- men så viste det seg at det ikke var
det jeg ville holde på med.
424
00:42:37,120 --> 00:42:44,560
Jeg hadde tenkt å flytte tilbake
alt før bestemor døde, men...
425
00:42:45,560 --> 00:42:48,360
jeg ventet for lenge.
426
00:42:49,360 --> 00:42:54,360
Ikke vær så hard mot deg selv.
Tiden bestemmer for oss alle.
427
00:42:58,080 --> 00:43:03,480
- Vi jobber godt sammen.
- For en gangs er jeg enig med deg.
428
00:43:03,560 --> 00:43:06,880
Betyr det at du tiner
for min franske sjarm?
429
00:43:06,960 --> 00:43:10,000
Ikke ble revet med, monsieur.
430
00:43:15,760 --> 00:43:18,480
Utsøkt, non?
431
00:43:22,200 --> 00:43:27,840
Tusen takk. Jeg har virkelig lært mye.
432
00:43:27,920 --> 00:43:30,640
Jeg må gå,
jeg skal opp tidlig i morgen-
433
00:43:30,720 --> 00:43:36,120
- og har ikke engang funnet ut
hva jeg skal lage til julemarkedet.
434
00:43:36,200 --> 00:43:41,040
Vil du ha hjelp? Det må faktisk
ikke være en konkurranse.
435
00:43:41,120 --> 00:43:45,480
Ikke en konkurranse? Det lyder fint.
436
00:43:45,560 --> 00:43:48,920
Alt i orden, min venn.
437
00:43:51,360 --> 00:43:53,560
Så...
438
00:43:56,640 --> 00:44:00,080
- Som vi gjør i Frankrike.
- Ha det.
439
00:44:30,360 --> 00:44:33,840
Hva har du bestilt, Chey?
440
00:44:33,920 --> 00:44:38,440
"EN JUL SOM VOKSER, ER ÆRLIG OG SANN,
DET ØNSKER JEG DEG NÅ OG HVERT ÅR"
441
00:44:47,400 --> 00:44:50,480
- Hallo, Ivy.
- Gerard.
442
00:44:51,720 --> 00:44:55,320
La meg gjette, du trenger blomster.
443
00:44:56,600 --> 00:45:01,000
Ok, og hvilke blomster man velger
sier mye om deg.
444
00:45:01,080 --> 00:45:04,040
Nei, de gir feil inntrykk.
445
00:45:04,120 --> 00:45:09,560
- Så snarere varmt enn hett?
- Akkurat. Et "hei", ikke et "hallo".
446
00:45:09,640 --> 00:45:13,840
- Et blikk, ikke glaning.
- Ja, et smil, ikke et flir.
447
00:45:13,920 --> 00:45:17,400
Noe som sier
"nå ser du at jeg ikke er et krek".
448
00:45:19,280 --> 00:45:23,480
Unnskyld.
Jeg har akkurat det du trenger.
449
00:45:27,040 --> 00:45:30,640
Kan jeg stole på din diskresjon?
450
00:45:36,800 --> 00:45:42,000
- Jeg må gå igjen. Hvordan gikk det?
- Vi er nede på fire mulige.
451
00:45:42,080 --> 00:45:44,760
Chuck, Edward, James...
452
00:45:44,840 --> 00:45:48,320
- Og Gerard.
- Jeg hører dere der ute!
453
00:45:48,400 --> 00:45:53,120
Han kom samtidig som kalenderen. Det
ville Agatha Christie kalt mistenkelig.
454
00:45:53,200 --> 00:45:57,760
- Og hun traff ham i New York.
- Der har vi det!
455
00:46:00,760 --> 00:46:06,560
- Jeg tror at det er James.
- Hvorfor tror du det?
456
00:46:06,640 --> 00:46:11,400
Ledetrådene er for velskrevne til
at Chuck eller Eddie kan ha skrevet dem.
457
00:46:11,480 --> 00:46:15,440
Smak, de er til julemarkedet.
Det beste jeg noensinne har bakt.
458
00:46:20,200 --> 00:46:22,680
Herlige.
459
00:46:44,920 --> 00:46:48,360
Jeg fant ditt bladgull.
460
00:47:06,000 --> 00:47:08,320
Hei, Gerard.
461
00:47:13,840 --> 00:47:17,600
Så det er slik du prøver å vinne!
Du burde skamme deg.
462
00:47:17,680 --> 00:47:20,880
- Hva snakker du om?!
- Hva kaller du det?
463
00:47:20,960 --> 00:47:24,480
- Sjokolademousse med bladgull.
- Jeg vet hva det er!
464
00:47:24,560 --> 00:47:27,240
Bra.
Hold opp, du skremmer kundene mine.
465
00:47:27,320 --> 00:47:32,920
- Si at du bestilte bladgullet.
- Nei, det var det Chey som gjorde.
466
00:47:33,000 --> 00:47:35,680
Det trodde jeg at du gjorde.
467
00:47:35,760 --> 00:47:39,560
- Bestilte ikke du det?
- Voleur!
468
00:47:40,560 --> 00:47:42,920
Tyv!
469
00:47:44,760 --> 00:47:47,720
Jeg beklager virkelig.
470
00:47:53,640 --> 00:47:56,920
- Hvem tror du at du er?!
- En baker.
471
00:47:57,000 --> 00:47:59,720
En baker
som stjal min makronoppskrift!
472
00:47:59,800 --> 00:48:05,560
Excuse Moi for at jeg også lager
mandelmakroner. Er oppskriften patentert?
473
00:48:05,640 --> 00:48:09,240
Du laget dine etter at du har smakt mine!
Jeg holder meg til mitt!
474
00:48:09,320 --> 00:48:13,280
- Til du stjal mitt bladgull!
- Nei, det lå på bakeriet mitt!
475
00:48:13,360 --> 00:48:18,000
- Det er ikke ditt.
- Besittelse er 9/10 av loven.
476
00:48:18,080 --> 00:48:22,040
Er du advokat eller baker?
Akkurat nå er du dårlig som begge deler!
477
00:48:22,120 --> 00:48:27,280
Blomster til deg! Og du kan
aldri gjette fra hvem. Les kortet.
478
00:48:30,800 --> 00:48:35,840
"Vi jobber godt sammen, håper
at vi kan bake mer snart igjen. Gerard."
479
00:48:35,920 --> 00:48:41,640
Skal en drink og blomster dekke over
at du prøver å drive meg til konkurs?!
480
00:48:43,400 --> 00:48:45,960
Nei, det gjør det vel ikke.
481
00:48:49,600 --> 00:48:54,320
Er det så viktig for deg å vinne
på julemarkedet, så gir jeg meg.
482
00:49:00,280 --> 00:49:02,520
- Brutalt.
- Virkelig.
483
00:49:21,560 --> 00:49:26,120
Jeg vil rapportere et alvorlig brudd
på hygieneregler.
484
00:49:33,920 --> 00:49:37,040
- Hallo?
- Hei, det er James.
485
00:49:37,120 --> 00:49:40,760
Jeg tenkte at du nok var oppe.
Har du tenkt på det vi pratet om?
486
00:49:40,840 --> 00:49:46,760
- Bare hver dag.
- Det er 22/12 nå, det haster.
487
00:49:46,840 --> 00:49:51,800
Ja, det er bare...
det har vært så mye nå.
488
00:49:51,880 --> 00:49:58,280
All interessen for julekalenderen har
gjort at bakeriet går for fullt.
489
00:49:58,360 --> 00:50:02,400
Ja, bakeriet har gjort
store innskudd hele måneden.
490
00:50:02,480 --> 00:50:06,680
Synd at du ikke kan kjøre
kalendergreia året rundt.
491
00:50:06,760 --> 00:50:09,280
Jeg vet ikke om jeg ville orket det.
492
00:50:09,360 --> 00:50:14,160
Jo, du... jeg kan komme inn
etter jul og signere papirene.
493
00:50:15,560 --> 00:50:20,880
Ja da. Jeg er veldig lei for dette,
Emily. Særlig rett før jul.
494
00:50:20,960 --> 00:50:24,280
Ja da. Ok, takk. Ha det.
495
00:50:41,360 --> 00:50:44,760
- Har noen av dere bowlet før?
- Nei, aldri.
496
00:50:44,840 --> 00:50:48,400
- Jeg var distriktsmester i tenårene.
- En ringrev!
497
00:50:52,800 --> 00:50:57,080
Ok, da har vi bare fem par til!
Få se hvem vi har nå...
498
00:50:57,160 --> 00:51:01,800
Her er to med mye "cred" i:
James og Eddie.
499
00:51:01,880 --> 00:51:07,040
Så blir det full fart med Pam og Art.
500
00:51:07,120 --> 00:51:13,760
Blir det et smell fra Chuck og Adele?
Oi, oi, du store: her er Ivy og Chey.
501
00:51:16,000 --> 00:51:19,080
Og da har vi igjen: Gerard og Emily.
502
00:51:19,160 --> 00:51:25,440
Og kom husker at den med høyest poeng
tar tittelen "Årets bowler"-
503
00:51:25,520 --> 00:51:29,160
-samt denne vakre pokalen.
504
00:51:30,920 --> 00:51:34,000
Klare, ferdig, bowl!
505
00:51:39,280 --> 00:51:42,800
Du kan neppe ta begge,
så sats på en av dem.
506
00:51:47,600 --> 00:51:50,160
Mååål!
507
00:51:54,640 --> 00:51:59,200
Så, jeg hørte at du vant på julemarkedet.
508
00:51:59,280 --> 00:52:02,960
Hør her, Gerard.
Jeg stjal faktisk ikke bladgullet ditt.
509
00:52:03,040 --> 00:52:06,920
Og tror du meg ikke, så...
c'est la vie.
510
00:52:14,880 --> 00:52:20,640
Ok, da har vi en kamp igjen.
Ta pause mens vi regner på stillingen.
511
00:52:24,400 --> 00:52:28,920
- Har du det morsomt?
- Jeg tenker på å bli proff.
512
00:52:29,000 --> 00:52:33,280
Jeg skal se til Chloe,
kan du kjøpe en brus til meg?
513
00:52:34,680 --> 00:52:37,680
Du trenger visst
en ny bowlingpartner.
514
00:52:37,760 --> 00:52:40,480
Ta det rolig, Chuck.
515
00:52:40,560 --> 00:52:44,480
Oi. Jeg trodde ikke
at du var en prippen storbyjente.
516
00:52:44,560 --> 00:52:46,920
Det er hun ikke.
517
00:52:49,520 --> 00:52:52,680
- Hvordan er det din sak?
- Fordi du oppfører deg sånn.
518
00:52:57,840 --> 00:53:00,760
- Takk, Eddie.
- Ingen årsak.
519
00:53:05,880 --> 00:53:10,520
- Så du det?!
- Ja.
520
00:53:10,600 --> 00:53:17,240
Foran siste omgang har vi i ledelsen
med åtte strikes og to sperrer-
521
00:53:17,320 --> 00:53:20,680
- og klart imponerende 257 poeng:
Adele.
522
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Ok, målet ditt nå er å få én strike.
523
00:53:34,280 --> 00:53:36,520
Og da svarer du på et spørsmål.
524
00:53:36,600 --> 00:53:41,040
- Hva slags spørsmål?
- Om baking.
525
00:53:41,120 --> 00:53:47,000
Ja da. Men det ville overraske meg
om du får stille spørsmålet ditt.
526
00:54:01,200 --> 00:54:04,800
- Når lærte du å bake?
- Da jeg var fem.
527
00:54:04,880 --> 00:54:07,920
Bestemor hjalp meg å bake kjeks,
og jeg var hektet.
528
00:54:08,000 --> 00:54:11,760
- Hva slags?
- Du fikk svaret ditt. Slå en strike til.
529
00:54:33,520 --> 00:54:37,520
Det var pepperkakemenn.
Til jul.
530
00:54:52,600 --> 00:54:54,320
Ja!
531
00:54:59,160 --> 00:55:03,880
- Ja!
- Helt utrolig, seks på rad.
532
00:55:03,960 --> 00:55:07,800
Min naturlige sportslighet.
Hva liker du best å bake?
533
00:55:07,880 --> 00:55:13,280
- Brød. Nybakt dufter så godt.
- Samme her.
534
00:55:17,360 --> 00:55:19,760
Sju her!
535
00:55:19,840 --> 00:55:23,840
- Hvordan ligger vi an?
- Vi leder med en strike, søta.
536
00:55:23,920 --> 00:55:25,440
Ikke kall meg det.
537
00:55:25,520 --> 00:55:28,400
Du klarer dette.
538
00:55:54,800 --> 00:55:57,080
Oi!
539
00:56:16,160 --> 00:56:21,320
- Helt utrolig!
- Jeg liker dette spillet.
540
00:56:21,400 --> 00:56:25,560
Du har visst ingen anelse
om hva du står overfor, hva?
541
00:56:25,640 --> 00:56:30,480
- Ti strikes på rad er en perfekt serie.
- Det er bra, hva?
542
00:56:54,040 --> 00:56:57,160
Så får jeg en strike, så vinner jeg?
543
00:56:57,240 --> 00:57:04,360
Folk kan bowle i hele livet uten
noensinne å få til en perfekt serie.
544
00:57:04,440 --> 00:57:09,040
Tror du meg ikke,
så bare se på folks fjes bak deg.
545
00:57:10,680 --> 00:57:13,880
Det var nok ingen god pepping.
546
00:57:18,360 --> 00:57:21,760
Som dere sier på engelsk:
" que sera, sera ".
547
00:58:08,440 --> 00:58:11,520
Du har et problem.
548
00:58:11,600 --> 00:58:15,600
- Hva mener du?
- Et julekalenderproblem.
549
00:58:17,200 --> 00:58:22,520
- Du overrasker meg, Chuck.
- Du kan ødelegge hennes store dag.
550
00:58:24,760 --> 00:58:31,160
Hold på den tanken. Jeg har en annen idé,
men kan kontakte deg om dette.
551
00:58:34,360 --> 00:58:40,960
- Du må lyve, du har bowlet før!
- Nei, aldri.
552
00:58:41,040 --> 00:58:43,960
- Hva skal du ha i pokalen?
- Makroner, kanskje.
553
00:58:44,040 --> 00:58:51,040
"Kjærlighetens tid, årets beste,
da julas klokker ringer inn all lykke."
554
00:58:51,120 --> 00:58:53,960
Hvem er denne mannen?
555
00:58:54,040 --> 00:58:59,800
Er det for mye for deg
kan vi gjøre avslutte det her og nå.
556
00:58:59,880 --> 00:59:03,760
- Jeg kan vente én dag til.
- Greit.
557
00:59:07,360 --> 00:59:10,400
Hva er det?
558
00:59:10,480 --> 00:59:15,880
Visste min hemmelige beundrer hvordan
livet mitt så ut, ville han sluttet.
559
00:59:15,960 --> 00:59:20,760
Spøker du? Du rocker jo!
Du har reist, har eget firma-
560
00:59:20,840 --> 00:59:25,240
- du er en fantastisk baker,
fast ja visst, ja: du er advokat også.
561
00:59:27,640 --> 00:59:33,880
Jeg må trolig selge bakeriet.
Og bestemors hus også.
562
00:59:33,960 --> 00:59:36,000
Hva?
563
00:59:36,080 --> 00:59:41,200
Nonna lånte for å betale utdannelsen min
og dødsboet må innløse lånet.
564
00:59:41,280 --> 00:59:44,880
Så banken tvinger fram et salg.
565
00:59:49,000 --> 00:59:51,560
Vi må reparere dørklokken.
566
00:59:51,640 --> 00:59:56,440
- David Rosalis, Mattilsynet.
- Jaha?
567
00:59:56,520 --> 01:00:00,680
Man har meldt brudd på forskrifter.
Er det du som er eieren?
568
01:00:00,760 --> 01:00:05,800
- Ja. Hvem var det som klaget?
- Det er konfidensielt.
569
01:00:05,880 --> 01:00:11,440
- Men det er to dager igjen til jul.
- Travle tider, det er da det slurves.
570
01:00:11,520 --> 01:00:18,120
- Det er umulig, hun er superpirkete.
- Vis meg hvor dere arbeider.
571
01:00:18,200 --> 01:00:21,080
Helt utrolig.
572
01:00:34,160 --> 01:00:38,600
- Får jeg se lisensen din?
- Den er på veggen der borte.
573
01:00:39,840 --> 01:00:43,640
Godt... da setter vi i gang.
574
01:00:58,280 --> 01:01:03,360
- Vel?
- Du hadde rett - plettfritt.
575
01:01:03,440 --> 01:01:08,320
- Fins det en kolonial i byen?
- Ja, og den har et bakeri.
576
01:01:12,720 --> 01:01:16,600
- Hva vil du ha?
- Jeg syntes jeg så en inspektør...
577
01:01:16,680 --> 01:01:20,000
Fra Mattilsynet.
578
01:01:20,080 --> 01:01:23,760
Adele Atmore, butikksjef.
Velkommen til Forge Mart.
579
01:01:23,840 --> 01:01:26,920
Jeg kom for en uanmeldt inspeksjon.
580
01:01:27,000 --> 01:01:30,080
Her? Jeg trodde...
581
01:01:30,160 --> 01:01:33,200
Trodde hva?
582
01:01:33,280 --> 01:01:36,120
Selvsagt, inspisere i vei.
583
01:01:36,200 --> 01:01:39,800
Vi på Forge Mart sørger for
å alltid følge reglene.
584
01:01:39,880 --> 01:01:42,520
- Bien sur . Selvsagt.
- Bra.
585
01:01:42,600 --> 01:01:46,920
- Bakeriet først. Får jeg se lisensen?
- Ja, alt det er på kontoret.
586
01:01:47,000 --> 01:01:52,120
Jeg mener lisensen til å tilberede mat,
den som skal vises synlig.
587
01:01:59,240 --> 01:02:03,640
Har dere tilberedt mat her lenge?
Har dere lisens for det?
588
01:02:05,440 --> 01:02:08,440
Butikken har ikke trengt en før.
589
01:02:11,080 --> 01:02:13,720
Utrolig.
590
01:02:15,720 --> 01:02:18,680
Incroyable.
591
01:04:04,200 --> 01:04:07,800
Hei, Emily
- her er TV-teamet jeg fortalte om.
592
01:04:07,880 --> 01:04:10,800
Hei, Wanda O'Malley fra TV-nyhetene.
593
01:04:10,880 --> 01:04:15,720
Vi tenkte "enslig jente reddes fra
ensomhet av hemmelig beundrer til jul".
594
01:04:15,800 --> 01:04:19,400
Greit. Her, kom inn.
595
01:04:19,480 --> 01:04:23,360
Her er julekalenderen.
I trygghet bak lås og slå.
596
01:04:23,440 --> 01:04:28,160
- Ikke at vi har kriminalitet her.
- For en heldig jente du er!
597
01:04:28,240 --> 01:04:33,360
Vi stiller deg her. Perfekt.
598
01:04:39,600 --> 01:04:45,320
Nå, hvordan er det å være singel
og ha en hemmelig beundrer?
599
01:04:45,400 --> 01:04:49,800
- Er det nervøs foran i kveld?
- Jeg prøver å ikke tenke på det.
600
01:04:49,880 --> 01:04:54,000
- Og du vet ikke hvem kalenderen er fra?
- Nei.
601
01:04:54,080 --> 01:04:56,280
Hva var det?
602
01:04:57,440 --> 01:05:00,880
Men, jøss!
603
01:05:00,960 --> 01:05:03,400
Chuck?! Hjelp meg!
604
01:05:07,000 --> 01:05:12,480
I den søvnige småbyen Nelson Creek skal
i dag den hemmelige beundreren avsløres-
605
01:05:12,560 --> 01:05:15,600
- men i løpet av natten
har et innbrudd blitt begått.
606
01:05:15,680 --> 01:05:20,160
Det fins sikkert
en rimelig forklaring på dette.
607
01:05:20,240 --> 01:05:25,160
Hva gjør du her, Chuck?
Si hva du gjør her? Jeg ringer politiet!
608
01:05:25,240 --> 01:05:31,200
Nei, ikke politi. Dette er bare en
misforståelse. Vi må ikke lage en scene.
609
01:05:31,280 --> 01:05:36,720
For sent. Ut med det, Chuck!
Du innser vel at jeg er advokat?
610
01:05:38,040 --> 01:05:43,400
Wanda O'Malley, TV-nyhetene. Hvordan
føles det å tas på fersk gjerning?
611
01:05:43,480 --> 01:05:47,000
Er det første gangen,
eller er du en serieforbryter?
612
01:05:47,080 --> 01:05:52,960
- Hvor mange bakeriinnbrudd har du begått?
- Adele fikk meg til det.
613
01:06:01,600 --> 01:06:06,160
Der, jeg tror det var alt.
614
01:06:06,240 --> 01:06:09,640
- Jeg hørte nettopp om Chuck.
- Og Adele.
615
01:06:09,720 --> 01:06:13,840
Hun har andre bekymringer
- en inspektør stengte henne.
616
01:06:13,920 --> 01:06:17,720
- Kolonialen?
- Bakeriet. Hun hadde glemt en lisens.
617
01:06:18,880 --> 01:06:24,080
Herlig, herlige nyheter!
Vi klarte det! Du vant, sjef!
618
01:06:24,160 --> 01:06:29,800
- Hvor lenge er bakeriet stengt?
- Vet ikke, men Gerard er arbeidsløs.
619
01:06:42,240 --> 01:06:45,240
God jul, alle kunder.
620
01:06:45,320 --> 01:06:48,440
Har dere glemt å bestille julefuglen?
621
01:06:48,520 --> 01:06:54,920
Ingen fare, vi har masse Tofurkey
- det smaker akkurat som kylling.
622
01:06:55,000 --> 01:06:58,360
Alt smaker som kylling.
623
01:07:05,160 --> 01:07:11,040
FORGE MART, LEDELSEN
624
01:07:56,400 --> 01:07:59,400
Hva? Skal den inn her?!
625
01:08:01,120 --> 01:08:03,680
500 dollar til vinneren!
626
01:08:04,880 --> 01:08:08,040
Alvorlig, har noen satset på meg?
627
01:08:09,960 --> 01:08:13,560
- Eddie?
- Chey er den heldige der.
628
01:08:15,120 --> 01:08:18,600
- James, da?
- Han er nok sugen på Ivy.
629
01:08:18,680 --> 01:08:22,680
Så godt kan man bare
ikke like julestjerner.
630
01:08:22,760 --> 01:08:27,120
- Hva om det er Chuck?
- Det er Gerard, sier jeg!
631
01:08:27,200 --> 01:08:33,280
Han er kunstnerisk, kalenderen
er et kunstverk og tekstene vakre.
632
01:08:33,360 --> 01:08:38,800
Takk, alle sammen! Takk til
dere alle for at dere har kommet.
633
01:08:38,880 --> 01:08:43,600
Og takk til Wanda O'Malley
som dekker vår spennende stund.
634
01:08:47,000 --> 01:08:50,760
Jeg vet at dere er
like nysgjerrige som jeg.
635
01:08:50,840 --> 01:08:57,640
Ikke bare er det julaften, men nå skal
også den hemmelige beundreren avsløres.
636
01:09:01,240 --> 01:09:06,120
Så nå er det på tide
å be vår vakre baker Emily-
637
01:09:06,200 --> 01:09:09,520
-om å åpne den siste luken.
638
01:09:17,520 --> 01:09:21,000
Det føles som om jeg
burde si noen velvalgte ord.
639
01:09:21,080 --> 01:09:24,840
Først av alt vil jeg takke dere-
640
01:09:24,920 --> 01:09:29,840
- for at dere har hilst meg velkommen
tilbake til byen som dere har gjort.
641
01:09:29,920 --> 01:09:32,520
Det betyr mye for meg.
642
01:09:32,600 --> 01:09:38,600
Og deres interesse for denne
kalenderen har vært helt utrolig.
643
01:09:38,680 --> 01:09:42,800
Jeg tror ikke at den som sendte den
riktig hadde ventet det.
644
01:09:42,880 --> 01:09:49,280
Og så vil jeg takke Chey, hun fikk meg
til å åpne luke 1 for 23 dager siden.
645
01:09:49,360 --> 01:09:54,880
Og til slutt vil jeg offentlig takke den-
646
01:09:54,960 --> 01:10:02,080
- som sendte kalenderen, for som du
kan se, ble den en gave til hele byen.
647
01:10:05,440 --> 01:10:07,840
La meg se...
648
01:10:15,800 --> 01:10:20,440
- Jo, og "god jul"!
- God jul!
649
01:10:20,520 --> 01:10:23,000
Åpne, da!
650
01:10:31,320 --> 01:10:37,400
"Kjære Emily, denne julekalenderen
var min måte å få"...
651
01:10:37,480 --> 01:10:43,400
"en siste jul med deg.
Husk at jeg alltid er din juleengel."
652
01:10:43,480 --> 01:10:46,440
"Klem, Nonna."
653
01:10:48,600 --> 01:10:52,040
- Hvem er Nonna?
- Bestemoren hennes.
654
01:10:54,600 --> 01:10:58,200
Og vinneren er... Gerard!
655
01:11:00,320 --> 01:11:03,800
- Hvor er Gerard?
- Så vakker. Hvordan sendte hun den?
656
01:11:03,880 --> 01:11:06,640
Den vakreste gaven noensinne.
657
01:11:06,720 --> 01:11:10,520
Hvordan er det
å ikke ha en hemmelig beundrer?
658
01:11:10,600 --> 01:11:14,280
Er du skuffet over å være alene til jul?
659
01:11:14,360 --> 01:11:17,160
Jeg er ikke alene.
660
01:11:25,320 --> 01:11:30,320
Så den var ikke fra deg?
Men jeg trodde at...
661
01:11:30,400 --> 01:11:34,760
Hadde jeg vært interessert i henne
hadde jeg kjøpt bakverk, ikke blomster.
662
01:11:45,720 --> 01:11:47,880
Gerard!
663
01:11:50,760 --> 01:11:54,040
Hvor ble det av deg? Du vant!
664
01:11:55,280 --> 01:12:00,800
Du vant. Jeg vet ikke hvordan du fant ut
at bestemoren hennes sendte den, men...
665
01:12:00,880 --> 01:12:03,520
Kom og ta en drink. Jeg spanderer.
666
01:12:03,600 --> 01:12:06,640
Takk, jeg kommer innom senere.
667
01:12:25,600 --> 01:12:28,200
Takk, kjære deg.
668
01:12:33,520 --> 01:12:36,560
Ja, der ble man overrasket.
669
01:12:36,640 --> 01:12:40,800
Det er derfor det kalles "siste nytt"
- det blir aldri gammelt.
670
01:12:42,200 --> 01:12:46,880
- God jul.
- God jul.
671
01:12:51,480 --> 01:12:54,280
For en kveld!
672
01:12:55,640 --> 01:13:00,240
- Vi ses til middagen i morgen.
- Ta med deg noen.
673
01:13:02,160 --> 01:13:05,680
- God jul, sjef.
- God jul.
674
01:13:33,280 --> 01:13:36,920
Du burde fikse dørklokken.
675
01:13:38,200 --> 01:13:42,200
- Gerard...
- Jeg hørte nettopp siste nytt.
676
01:13:42,280 --> 01:13:45,480
At jeg ikke har en hemmelig beundrer?
677
01:13:45,560 --> 01:13:51,600
Nei, nei - bestemoren din. Hennes
fantastiske gave. Nonna, ikke sant?
678
01:13:51,680 --> 01:13:53,520
Nonna.
679
01:13:55,240 --> 01:13:57,640
Takk.
680
01:13:57,720 --> 01:14:01,880
Jeg hørte at du ble arbeidsløs.
Jeg er lei for det.
681
01:14:01,960 --> 01:14:06,960
Nei, det er du ikke. For mye
konkurranse i denne byen likevel.
682
01:14:07,040 --> 01:14:10,200
Flaks at du vant det veddemålet.
683
01:14:10,280 --> 01:14:16,160
Hvordan kunne du vite
at kalenderen kom fra bestemoren min?
684
01:14:16,240 --> 01:14:22,080
Kalenderen minnet meg om kassaapparatet,
så jeg skrev opp henne.
685
01:14:25,240 --> 01:14:28,480
Sannheten er faktisk den...
686
01:14:28,560 --> 01:14:33,080
at jeg ikke kunne satse på noen
som kunne være din hemmelige beundrer.
687
01:14:33,160 --> 01:14:36,160
Nå forstår jeg ikke hva du mener.
688
01:14:38,360 --> 01:14:43,680
- Husker du første dagen jeg kom hit?
- Ja.
689
01:14:43,760 --> 01:14:47,880
Jeg så deg
og tenkte " c'est pas possible ".
690
01:14:47,960 --> 01:14:50,640
En vakker, smart og begavet kvinne
som baker?
691
01:14:50,720 --> 01:14:54,280
Hvorfor prøvde du
å drive meg til konkurs?
692
01:14:54,360 --> 01:14:59,320
Det gjorde jeg ikke, men jeg forsto siden
at butikker som Forge Mart gjør det.
693
01:15:03,600 --> 01:15:07,640
Det jeg prøver å si er...
694
01:15:07,720 --> 01:15:10,680
at jeg er din hemmelige beundrer.
695
01:15:24,560 --> 01:15:27,480
Les dette.
696
01:15:31,400 --> 01:15:35,520
"Vi jobber godt sammen,
håper at vi kan bake mer snart igjen."
697
01:15:37,040 --> 01:15:42,320
Det vil jeg. Jeg håpte at det var du.
698
01:16:13,680 --> 01:16:16,880
Kalkunen er klar - kom an!
699
01:16:24,800 --> 01:16:27,480
Hva? Oi!
700
01:16:32,280 --> 01:16:38,040
- Kommer du og spiser med oss, Chloe?
- Hvor er engelen jeg laget til deg?
701
01:16:38,120 --> 01:16:43,480
Her er den! Se hva jeg fant.
702
01:16:47,120 --> 01:16:51,440
Jeg trodde at jeg bare hadde en sånn.
Gå og sett deg med mamma nå.
703
01:17:16,360 --> 01:17:19,080
Dette er virkelig godt.
704
01:17:19,160 --> 01:17:25,320
Takk så mye for at du har laget all den
god maten til oss - fantastisk, Pam.
705
01:17:25,400 --> 01:17:29,080
Er det din siste jul i huset
må det gjøres rett.
706
01:17:30,080 --> 01:17:33,840
- Jeg kommer til å savne huset sånn.
- Kan du beholde bakeriet?
707
01:17:33,920 --> 01:17:39,200
Herregud, jeg glemte det
- i går, før hele sirkuset dro i gang-
708
01:17:39,280 --> 01:17:45,000
- så ringte Forge Marts ledelse
og ba meg å levere til deres butikk her.
709
01:17:48,640 --> 01:17:54,880
Kom neste uke. Med en sånn kontrakt
kan du nok feire mange juler her.
710
01:17:54,960 --> 01:17:59,640
Alvorlig talt?
Det hadde vært helt utrolig.
711
01:17:59,720 --> 01:18:02,520
Nesten like utrolig som genseren din.
712
01:18:03,880 --> 01:18:07,040
La meg utbringe en skål.
Hva sier dere...?
713
01:18:07,120 --> 01:18:09,760
- "Skål".
- Skål!
714
01:18:09,840 --> 01:18:17,440
- Du får mye å gjøre nå da, Em?
- Ja, jeg må begynne å komme i tide.
715
01:18:17,520 --> 01:18:24,200
Og så må jeg nok ansette en baker til.
Hva syns du?
716
01:18:24,280 --> 01:18:27,160
Det er uunngåelig.
717
01:19:01,200 --> 01:19:05,680
ETT ÅR SENERE
718
01:19:05,760 --> 01:19:10,280
BENNETTS HAR NY HUND.
VALPER VENTES.
719
01:19:55,400 --> 01:19:58,720
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
60253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
