Original subtitles

ORGULHO E PAIX�O

� o ano de 1810...

as legi�es francesas de Napole�o arrasam a Espanha.

Vencido e ensanguentado... o ex�rcito espanhol retira-se numa das p�ginas mais escuras da hist�ria da sua Na��o...

- Bem? - � o grande canh�o de novo, Senhor.

- Destruam-no. - Deixamo-lo para os franceses?

- J� disse, destruam-no. - �s ordens.

Sim?

Comandante, conseguiste o imposs�vel.

Como podes deixar escapar um canh�o de sete toneladas e 13 metros de comprimento?

Devem t�-lo destru�do, Senhor. Era muito grande e na minha opini�o, para...

Na minha opini�o, o Senhor n�o passa de um incompetente.

O General Jouvet quer o canh�o.

Suas ordens s�o de recuper�-lo e n�o de fazer suposi��es.

- Sim, Senhor - E Vidal?

Os ingleses tamb�m querem o canh�o. Enviaram um agente � Espanha para peg�-lo.

N�o falhe.

O General � o tipo de homem que vai encontrar trabalho para n�s dois nos est�bulos.

Sim, Senhor.

Des�a!

- Ingl�s? - Ingl�s.

Leve-me ao Quartel General.

Ingl�s.

Procuro o batalh�o do General Larena.

- Se mudou? - Se retirou.

- Para onde?

- Quem s�o voc�s? - N�s somos os espanh�is que n�o se retiraram.

- Guerrilheiros.

Se seu neg�cio tem a ver com esta Prov�ncia, ent�o voc� fala comigo.

Minhas ordens s�o para o General Larena.

Sinto muito.

Juana!

Leia-me as ordens.

Chama-se Anthony Trumbell e � Capit�o da Marinha.

O General Larena deve entregar-lhe um enorme canh�o

e homens suficientes para lev�-lo at� Santander.

Para que?

Para que n�o caia em poder das tropas de Napole�o.

- A Inglaterra tamb�m luta contra ele. - Por que enviaram um marinheiro?

Porque eu falo espanhol e estudei artilharia.

Canh�es.

Quer ver o canh�o?

Gostaria muito.

Obrigado

- Os ingleses tem um canh�o como este? - Ningu�m no mundo tem um canh�o assim...

- Est� em mau estado? - Pode ser reparado.

- Pode faz�-lo? - Sim, se tivesse os homens.

Eu tenho.

Ferreiros, carpinteiros?

Guilherme! Francisco! Pepe!

Ou�am o Capit�o.

Vou precisar de seis vigas pesadas de madeira. E peguem as balas do canh�o que eles deixaram.

Carlos, recolham-nas. E avisem aos demais pelo caminho.

Oh, e cordas. Vou precisar de todas as cordas que possam conseguir.

- Algo mais? - � tudo, por enquanto.

Sim, Capit�o.

Fa�am as mulas se moverem.

N�o deixem que balance.

N�o, n�o. Mais para a esquerda.

Miguel! Miguel!

- Cavalaria francesa. - A que dist�ncia?

- Do outro lado do vale. - Chegar�o aqui dentro de uma hora.

Deixaremos o canh�o onde est�. � mais f�cil escond�-lo a�.

Baixem Jos� do canh�o. R�pido!

Ramon! Pegue alguns homens das cordas e corta algumas �rvores. Ajudem-nos, ajudem-nos.

Carlos, re�na os homens.

Segurem bem as cordas.

Prendam bem as mulas. Amarrem-nas bem firme. Estamos avan�ando.

Acredito que esta � a melhor rota para Santander.

Sim, Capit�o...

mas o canh�o vai para �vila.

- Desculpe? - �vila.

- Mas o Senhor disse... - Eu n�o disse nada.

J� conhece minhas ordens. O General Larena aceitou dar-nos o canh�o.

Acontece que o General Larena n�o est� aqui.

N�o vai poder lutar e cruzar metade da Espanha com apenas 200 homens.

Com este canh�o vou conseguir os homens de que preciso.

- Voc� n�o tem p�lvora. - Vou conseguir.

O mundo inteiro luta contra Napole�o. Comparado a isso, �vila � insignificante.

N�o sei nada sobre o resto do mundo. Em �vila est� o Quartel General do ex�rcito franc�s.

Por�m est� a 1.000 km daqui. O pa�s est� cheio de franceses.

- Voc� nunca chegar�. - N�s chegaremos.

�vila � rodeada de muralhas, Capit�o, e o canh�o foi feito para derrub�-las.

Chegaremos custe o que custar.

Ainda que isto custe nossas vidas, n�s vamos tomar �vila.

E os franceses saber�o que seus dias na Espanha est�o contados.

Deve estar louco. Todos voc�s.

Capit�o, o Senhor quer o canh�o em Santander e eu o quero em �vila.

Acompanhe-nos. Nos ensine como utiliz�-lo e como mov�-lo.

Depois o ajudaremos a levar o canh�o at� Santander.

Como posso confiar na sua palavra?

N�o pode.

- Tragam o cavalo do Capit�o. - Prefiro caminhar ao lado do canh�o.

Poder� ficar cansado, Capit�o.

Tragam o cavalo.

Capit�o, o seu rosto est� sujo

Ah, Juanita! Ol�!

Ol�!

Ol�!

Juanita! Juanita!

Ol�! Ol�!

J� est� tarde.

O que estas fazendo?

Vou levar comida ao ingl�s. N�o comeu com os demais.

Ent�o que n�o coma. Eu comi, voc� tamb�m. Ele n�o � diferente de n�s.

- Mas ele �. - Hum, como?

Conhece armas. Voc� o necessita. Voc� mesmo disse.

N�o disse nada. N�o gosto dele.

- Miguel, est�s com ci�mes. - N�o dele.

De qualquer um que olhe para mim.

E dele ainda mais porque sabe usar o canh�o e voc� n�o.

- Como voc� sabe? Talvez eu possa. - Voc� sabe que n�o pode.

Voc� diz coisas que voc� n�o entende e depois se arrepende. Precisamos dele. Admite.

Eu n�o gosto da maneira como olha para voc�.

Miguel.

E tamb�m n�o gosto da maneira como voc� olha para ele.

Isto ainda � um privil�gio meu.

Voc�s sabem quem � Miguel e conhecem muito bem.

Sabeis que ele tem o canh�o e donde est�.

Estou esperando uma resposta.

N�o se iludam, falo como seu inimigo e tamb�m como seu carrasco.

Muito bem. Um exemplo dever� ser dado.

Vou come�ar por enforcar todos voc�s dez.

E a cada dia que passe, vou enforcar mais dez. E depois mais dez.

Se for necess�rio, todas as mulheres e crian�as de �vila,

at� que algu�m fale e me diga onde est� o canh�o.

Levem-nos.

Executem a ordem.

Estou em d�vida, Senhor. Estou em d�vida que essas execu��es...

Eu sei! Eu sei!

N�o acredito que valeu a pena para eles.

Quanto � grande este canh�o?

Metade do tamanho e j� despertaria sua imagina��o.

As pessoas de um pa�s invadido come�am sendo m�rtires.

D�-lhes algo em torno do que unir-se e morrer, e eles se convertem em um novo ex�rcito.

Esse � o perigo real deste canh�o, General.

N�o sou est�pido, Sermaine. Sei que temos que encontr�-lo.

Devemos construir e montar a balsa em cerca de tr�s dias.

Necessitamos de 100 troncos para flutuar. Amarraremos o canh�o nesta balsa.

- Acho que podemos faz�-lo cruzar o rio. - Acho que afundar�.

N�o, de qualquer modo � a �nica op��o. A menos que voc� espere o rio secar.

Espero levar o canh�o at� �vila. Deste modo poderemos perd�-lo.

N�o se fazem o que lhes digo. Repito: vou necessitar de 100 troncos.

De acordo. Re�na os homens e comecem a cortar as �rvores.

Faremos do seu jeito, Capit�o mas se o canh�o afundar...

- N�o vai. E estou cansado de amea�as. - N�o gosto disto.

- Voc� n�o precisa. Dar� resultado. - Tudo que tenho � a sua palavra. N�o � suficiente.

- Ent�o n�o fa�a. Chame os homens. - OK

Esperem. Tanto eu... como voc�s sabemos o motivo desta discuss�o est�pida.

Se vamos cruzar o rio, estamos perdendo tempo.

Soltem as cordas lentamente.

Puxem, puxem! Continuem puxando.

Agarrem a outra corda.

Olhem para ele. Afundado na lama at� a metade.

Eu desejaria nunca ter visto isto.

- Podemos tir�-lo? - Como? Com que?

- Com os homens e as mulas. - N�o vai se mover um cent�metro.

- Quantas pessoas seriam necess�rias? - Umas 1.000 ou 2.000 pessoas.

Em Algado tem muito mais que isto, Miguel..

Cidad�os de Algado,

eu cuspo em sua cara.

Sou Miguel do canh�o e de �vila.

Em �vila nos n�o sentamos na pra�a com os franceses...

nem erguemos a bandeira da Espanha ao lado da bandeira do inimigo.

Arr�tez! Arr�tez!

Que tipo de pessoas s�o voc�s, sentados aqui, desfrutando a vida?

A 300 km de aqui,

o inimigo se diverte matando beb�s espanh�is com suas baionetas.

Voc�s n�o tem sentimentos? N�o sentem vergonha?

Do outro lado do rio tem um canh�o enterrado na lama.

Necessitamos da vossa ajuda.

Eu n�o lhes pe�o para morrer.

Ou at� mesmo sangrar.

S� para suar um pouco.

Assim podereis dizer para os vossos filhos que Algado suou pela Resist�ncia.

Aqueles entre voc�s... que ainda se consideram espanh�is... sigam-me.

Sua cara est� suja.

Voc� n�o pode arriscar.

N�o temos alternativa.

Nos superam em n�mero e cada homem tem uma arma.

- Vai demorar tr�s semanas para ir � sua volta. - Tudo bem, tr�s semanas.

Capit�o, em �vila tem um general do exercito de Napole�o.

General Henri Jouvet.

Seus uniformes s�o impec�veis.

Seu vinho vem da Fran�a e suas mulheres do Marrocos.

Todas as manh�s, para deter a Resist�ncia e para seu pr�prio prazer

enforca dez espanh�is.

Em tr�s semanas, ter� enforcado a 210 espanh�is.

Quer arriscar o canh�o e tudo mais por causa das execu��es?

J� lhe ocorreu quantos mais vai enforcar se n�o conseguir chegar em �vila?

Milhares de pessoas esperam pelo canh�o. N�o posso esperar.

N�o vou participar disto.

Se fracassarmos Capit�o, voc� mesmo ter� que arrastar o canh�o at� Santander.

O duque de Wellington.

Capit�o, tem algumas coisas que a gente m�o consegue mudar.

- Miguel � uma delas. - Isto � lament�vel para todos n�s.

- Voc� falou que n�o tomava parte nisto, falou? - N�o quero suicidar-me.

Me escute. Sei que Miguel � dif�cil. � teimoso e...

Isso � um eufemismo, se eu j� ouvi um.

Ningu�m o conhece melhor do que eu.

Mas voc�... voc� se comporta como se estivesse a bordo de um navio.

Miguel nunca viu nenhum. Luta da �nica forma que conhece, como um guerrilheiro.

- Voc� acredita que tem raz�o, n�o acredita? - Todos n�s acreditamos.,

Mas mesmo estando errado, n�s o seguir�amos.

Espero que voc� tamb�m.

Porqu�?

Capit�o, tenho a certeza de que voc� gostaria de se portar mais como um homem

do que como um frio cavalheiro ingl�s.

Estamos prontos. Voc� fica aqui com a Maria e com ele.

Necessito de cinco homens.

- Para que? - Para roubar-lhes a p�lvora.

Consegue-lhe os homens.

Guerrilheiros! Guerrilheiros!

Levem os barris de o p�lvora daqui. Vamos. Vamos. R�pido! R�pido!

R�pido!

Fora! Fora!

Vai explodir! Saltem! Saltem!

Je ne fais pas partie de l'�tat-major. Je n'ai aucune information.

� um oficial mas n�o faz parte do Estado Maior. N�o sabe de nada.

D�ga-lhe que procure se lembrar, r�pido.

Essayez de vous souvenir, vite.

Je n'ai rien � dire. Je suis pr�t.

Dites-leur ce qu'ils veulent savoir. Vous pouvez sauver votre vie.

- O que voc� lhe disse? - Estou tentando evitar que o mate.

Disse-lhe para falar. Allez! Parlez!

Je vous jure qu'il n'y a aucune formation entre ici et �vila.

J'ai une famille, et je ne veux pas mourir.

Jura que no tem nada desde aqui at� �vila. N�o quer morrer.

Eles estavam mentindo.

Estou surpreso que se incomode em lavar as m�os. Este tipo de sangue n�o sai.

- Ent�o? - Me nego a ver mais assassinatos a sangue-frio.

Ent�o n�o olhe. Fique fora do meu caminho. Interfere demais.

- Se n�o fosse pelo canh�o, eu... - O que faria?

- Ira embora e deixaria que voc� o disparasse. - Ent�o v�. N�o o necessitamos.

- Entretanto, tenho minhas ordens. - E esta � a minha.

V� embora ou a pr�xima morte a sangue-frio ser� a sua.

Est� louco.

Tem um barco ingl�s no porto de Las Cruzes. Pegue-o e v� embora.

Muito bem, irei esta noite.

V� agora, Capit�o.

Espero que fique satisfeita.

Os ingleses n�o v�o levar o canh�o e ele n�o sabe dispar�-lo, ent�o ser� o fim de sua �vila.

- Vai de qualquer forma. - Ent�o � um idiota.

E eu irei com ele. Voc� n�o consegue entender, consegue?

N�o � mais um assunto meu.

Tamb�m n�o entender� isto, Capit�o.

O meu pai e o meu irm�o foram sentenciados e enforcados pelo General Jouvet..

O General tinha admira��o por mim.

Fui falar com ele.

Os enforcou assim mesmo.

Nas colinas, junto com os demais, fiz um juramento: morrer lutando!

N�o tinha mais esperan�as nem ilus�es.

At� que chegou um homem, filho de um sapateiro.

Nos deu uma raz�o para viver... para lutar. Falo de Miguel.

Bem, ent�o eu digo que j� lhe agradeceu o suficiente.

- Vou ficar com ele. - Ou seja, voc� vive com ele.

Por�m n�o o ama. Esta � sua parte vulgar.

Um capit�o ingl�s e uma mulher guerrilheira: n�o � uma boa combina��o.

Vou me arriscar.

O bastante para disparar o canh�o?

Disse que o faria ele mesmo.

Miguel nem sempre fala s�rio.

No irei lhe pedir desculpas.

N�o � necess�rio.

J� fiz isso para voc�.

Quanto papel�o franc�s uma pessoa pode comer?

Tr�s dias comendo isto e �gua.

Um homem precisa comer comida para puxar este canh�o.

Voc� ainda n�o � um homem.

Ele seguiria voc� para qualquer lugar e voc� se diverte com ele.

Jos�, est�o apenas provocando voc�.

Posso fazer tanto quanto eles. Voc� bem sabe.

E mais.

Voc� � jovem, valente, forte e disposto.

Todo o que desejaria uma mulher Al�m disto, voc� � inteligente. E...

Muito bem, Juana.

Isso � o suficiente. Eu desisto.

Excel�ncia! Excel�ncia, por favor! Excel�ncia! Excel�ncia, por favor!

H� crian�as na aldeia. Devolva-nos nossa comida. N�s morreremos de fome.

Pelo menos o p�o. Deixe-nos alguma coisa.

Miguel. E cognac!

- O que acontece? - Duvido que me escute.

Que acontece?

- Precisamos da comida. N�o �? - Os camponeses, ainda mais.

- O que voc� sabe dos camponeses? - Evidente que muito pouco,

Mas sei que espera que milhares se juntem a voc� em �vila.

Deixe que eu me preocupe com os camponeses. Estou cansado de suas ideias.

Em cada aldeia que passarmos esconder�o sua comida.

E quando n�s precisarmos de ajuda com o canh�o, eles desaparecer�o.

OK! Voc� est� no comando. Eu dou minha permiss�o. Cuide dos camponeses.

V� pegar dinheiro e pague-os. Em libras esterlinas.

Est� errado. � melhor voc� dizer isto a ele.

Conhe�o os camponeses. Vivo com eles. Ningu�m precisa ensinar-me nada a respeito deles.

- Claro que n�o. - Voc� acredita que ele tem raz�o?

- Penso que talvez... - Pensas demais para uma mulher.

Acho que voc� est� certo, Miguel.

Miguel. Diga-lhe que voc� sente pelo que disseste.

Jos�.

Limpe-se o nariz.

Todo um acampamento arrasado.

Bonita pintura: o invenc�vel exercito franc�s fugindo com seus camisol�es em chamas.

E mesmo assim, continuam escapando-nos.

Somos estrangeiros na casa deles, General. Sabem muito bem quando lutar e onde se esconder.

Est�o escondidos em algum lugar.

Recome�ar�o a marchar novamente. Acho que sei para onde.

- Eles recebem ajuda. - Ah, os camponeses..

N�o apenas os camponeses. Tem um oficial da marinha brit�nica com eles.

E um barco de guerra ingl�s ancorado no porto de Las Cruzes. Aqui!

Muito bem.

Muito bem.

Quero todos os caminhos que levem a Las Cruces bloqueados e com patrulhas dia e noite.

Veremos se tem raz�o.

Carlos! Carlos!

As carro�as!

Onde est�o as carro�as?

- Bem, onde est�o as carro�as? - Bem eu n�o sei.

Eu n�o sei o que aconteceu com elas.

Est�o na aldeia. Eu as devolvi.

Voc� as devolveu?

Miguel.

- Carlos vai mat�-lo. - Eu s� vou deixar mat�-lo um pouco.

Carlos, j� basta.

N�o � muito ruim. Dentro de poucos dias...

Em poucos dias me lembrarei de ter matado este homem com uma punhalada.

- Miguel n�o quis chegar a este ponto. - Claro que n�o.

Era simplesmente um jogo.

Eu sinto muito. De verdade.

N�o sintas. N�o penses que isto tem alguma coisa a ver com as carro�as.

Est� com ci�mes e tem raz�o para estar.

Disse-te que iria a �vila disparar o canh�o

e n�o importa o que ele fa�a, eu irei!

Por�m n�o por mim. Ou pelas minhas ordens.

Ele sabe a raz�o e voc� tamb�m.

Vimos infantaria, Miguel, do outro lado do rio.

Estamos em campo aberto. N�o podemos ser apanhados aqui.

N�o seremos. O Cano � muito dif�cil de cruzar.

- H� uma ponte. - N�o h�. Conhe�o bem o Cano.

Os franceses constru�ram uma ponte usando barcas.

- Quantas barcas foram usadas? - Umas 15 ou 16.

Vou precisar de, pelo menos, 250 kg de p�lvora.

Voc� precisa...?

Isso mesmo. Descarregar a p�lvora das carro�as.

Anthony.

Leva o Jos�. Trabalhou nas minas. Conhece bem p�lvora.

Leve-o. Direi a Miguel.

Quantos anos voc� tem?

Dizem que tenho 20.

Na realidade tenho 18.

Est�s com medo?

N�o.

Eu sim.

Sabes porque Juana queria que eu viesse com voc�?

- Para ajudar-me. - Claro.

Tamb�m porque ela gosta de voc�.

Eu menti.

Sim estou com medo.

Mas n�o se preocupe. Posso faz�-lo.

Eu acho que est� na hora de molharmos os p�s.

Arr�tez!

Procurei-te para te dizer que sinto muito o que aconteceu com Jos�.

N�o tinhas como evitar.

Juana.

Vivi a vida toda com medo. Nada dura eternamente.

Tenho medo que esta noite seja apenas um sonho e que n�o dure muito.

Durar�. Eu prometo.

Em outra �poca ou em outro lugar nem ao menos terias olhado para mim.

Tudo bem. Quer ouvir-me dizer isso? Eu...

N�o.

Quero dizer que poderia ser diferente na Inglaterra.

Na Inglaterra prenderia-a numa torre de marfim,

guardada por meus mais fieis servi�ais e eu teria a �nica chave. Uma de ouro.

N�o poderias pagar tudo isto com o teu sal�rio de Capit�o.

Por essa altura j� seria Almirante. Ter�amos a nossa pr�pria carruagem

E quando o Rei ordenasse ir�amos ao grande baile.

Vou precisar de um vestido muito especial.

Sim. E uma capa azul, para combinar com o meu uniforme.

Terei que fazer as rever�ncias com muito cuidado. As cal�as s�o muito justas.

Podem-se rasgar. J� me aconteceu uma vez.

Anthony?

Sim?

- Com quem estavas? - Quando?

Quando as tuas cal�as rasgaram.

Como eu estava dizendo, o Rei vai quer te conhecer, claro.

E voc� poder�s dizer-lhe como uma vez, h� muito tempo na Espanha, voc� conheceu

um Capit�o ingl�s e fizeste dele o homem mais feliz do mundo.

Amo-te, Anthony.

Juana.

Sim?

Aqui todos somos espanh�is

e sabemos o que queremos e quanto vai nos custar ir para �vila.

Eu entendo, Miguel.

Por�m, voc� quer mais. Est�s fazendo planos para depois de �vila.

Sim.

Esta parte, eu desconhe�o,

Mais n�s teremos muito tempo juntos, Juana.

Voc� tem vivido comigo e eu nem sequer sei ler ou escrever meu pr�prio nome.

E quando n�o posso dizer as palavras que quero dizer, voc� tem falado por mim,

e tenho me sentido igual aos demais homens.

Mas, por dentro... l� no fundo sei que sou inferior.

Pensas que n�o percebo no meu cora��o quando uma mulher quer mais?

S� posso retribuir com o que n�s come�amos, �vila.

Se isto n�o for suficiente me diga, ent�o.

A tentativa deste comando para encontrar um punhado de canalhas...

vai ficar na hist�ria militar como um monumento � in�pcia.

Suas ambi��es e carreiras se dissolvem nas trilhas do canh�o cruzando a Espanha.

J� nos custou uma ponte e uma companhia de homens

para descobrir exactamente onde est� o canh�o. Aqui.

Huh?

Muito longe de Las Cruzes e do mar, Coronel.

Sim, General.

Est�o nestas montanhas. H� uma passagem. Exactamente aqui.

Cruzar�o pela passagem. Assim espero.

Por�m n�o acredito que desta vez consigam.

Bem?

Existem v�rios canh�es franceses a� encima. Todos sabem disto.

- E eu tamb�m - Como voc� pensa passar por a�?

- Conheces outro caminho? - Necessitamos de ajuda, n�o nos mataremos.

Ficar�o em um fogo cruzado.

N�o poder�o nos ouvir. Cobriremos rodas e cascos dos cavalos.

Voc� garante que todos os franceses s�o surdos?

Se n�s chegarmos na metade sem que nos ou�am, ent�o n�s teremos uma chance.

Voc� acha que ser uma mula � tudo o que se espera de voc�?

N�s deixamos nossos neg�cios e as nossas granjas.

Se abrirem as nossas veias sabes o que vai sair? Nem uma gota de sangue.

Voc� sabe, temos que ir para o sul para chegar em �vila.

Ir para o sul, obriga-nos a passar por aqui. Voc�s entenderam?

Sim Capit�o, entendemos perfeitamente.

Podemos ter um pouco de vergonha disto,

mas todos temos esposas e filhos e n�o estamos prontos para morrer por um canh�o.

- Mas necessitamos de sua ajuda. - Faremos sem eles.

Seu charme surpreendente ganhou o dia de novo.

- Voc� quer que eu fique de joelhos? - Seria muito bom, sim!

- M�s n�s necessitamos deles, Miguel. - N�o tanto.

50 gregos bloquearam uma passagem como esta, lutando contra 1.000 homens.

- N�s vamos faz�-lo de maneira inversa. - Capit�o.

N�o sei nada de historia.

Por�m sei isto:

que estarei ali, diante da est�tua de Santa Teresa em �vila.

Cessar fogo!

Est�o fora de alcance, por�m os caminhos est�o bloqueados.

Prontos!

N�o h� sinais deles e a passagem est� vazia.

Manter a posi��o at� novas ordens.

Freie! Freie!

Puxe! Puxe!

Disseste que conhecias as colinas. N�o podemos descer por aqui.

- Se subimos, podemos descer. - Vai pegar muito impulso.

Existe uma rela��o entre a velocidade e a massa.

Se pesa 5 toneladas para subir, na descida pode passar de 10 ou 15.

N�o conseguir�amos segur�-lo.

Subindo ou descendo pesa o mesmo.

Girem as mulas.

Continuem girando! Vamos, r�pido!

Puxem o freio! O freio!

Capit�o.

Freio! Freio!

Fora! Fora!

Soltar as mulas, r�pido!

Salte.

O eixo quebrou fora do piv�.

N�o podemos subir, teremos que descer.

Brilhante.

Hum...

Era mais pesado na descida.

Tem uma aldeia aqui perto chamada Maneciras.

Man-e-ciras.

Man-e-ciras.

Sugiro irmos para Maneciras e encontremos um lugar para repar�-lo.

Precisamos de ferramentas, uma forja, um lugar onde os franceses n�o nos encontrem.

Miguel, se tem franceses ali, ele n�o pode usar este uniforme.

N�o.

Quem voc� sugere desta vez?

Fa�a sua escolha.

Voc�, infelizmente.

Pulgas espanholas, Capit�o. N�o se atreveriam morder um cavalheiro ingl�s.

- Voc� tem nossa permiss�o para isto.. - Uma coisa mais.

- Sim? - O canh�o.

Meu filho, o poder do Santo Of�cio � enorme,

mas n�o podemos converter um canh�o num penitente.

Se pud�ssemos escond�-lo aqui, Sua Gra�a, traz�-lo para dentro da Catedral e desmont�-lo...

- Dentro da Catedral? - Apenas uma noite.

Estamos na Semana Santa. N�o podemos profanar o templo.

Soldados e canh�es devem ficar do lado de fora.

Esta � a Casa do Senhor, n�o um arsenal.

Voc� est� me pedindo muito..

Sua gra�a!

N�o pode negar isto.

"N�o posso?"

N�o adianta nada esconder-se em sua autoridade impondo regras a este povo.

N�o � suficiente dizer que o canh�o n�o pode entrar na Catedral.

N�o � um simples canh�o. � o �nico s�mbolo da resist�ncia existente na Espanha.

Sabe quantas pessoas deram a vida para conseguir traz�-lo at� aqui?

Deveria ter visto a passagem da montanha coberta de cad�veres como eu vi.

Para que?

Se voc� n�o sabe a raz�o, voc� que � espanhol e um homem da igreja

voc� pode deduzi-la..

N�o pode recusar isto..

De acordo.

A prociss�o da Semana Santa come�a esta noite.

Podem trazer o canh�o ent�o.

Virgem Santa, obrigado por responder �s minhas ora��es.

Agora ele entende.

E amo-o cada vez mais.

Sei que pequei aos Teus olhos.

Agora, desde que era pequena, atrevo-me a sonhar.

H�, por�m, o Miguel.

E o seu sonho: �vila.

E sempre serei parte disso.

� demasiado pedir que atendas os meus desejos, para os dois?

Ou�a-me apenas,

e encontre em Seu cora��o o perd�o para quando eu escolher.

Esta � por Miguel e por �vila.

E esta � pelo amor que encontrei em outro homem.

Dentro da Catedral?

Sim. O canh�o est� l� dentro, Senhor.

- Est�s louco ou b�bado. - As suas coisas.

Juro que o vi.

De acordo. Daremos uma olhada..

Ent�o... nosso visitante finalmente chegou.

� maior do que eu pensava.

Na verdade, �.

Acreditas que pode abrir um buraco na muralha?

Sim.

Se ele n�o explodir na cara deles. Quantos homens voc� diria que est�o l� fora?

Por volta de 10.000 e cada vez se juntam mais.

Um risco muito grande para a cavalaria.

Hoje tudo � muit�ssimo grande.

Como estes espanh�is amam seu momento de verdade,

est�o obcecados em morrer e encharcar a terra com seu sangue.

Porque?

Provavelmente porque � sua terra, General.

Muito bem.

Voc� quer que lhe diga como isto ser� feito?

Voc� espera um milagre?

N�o tem milagres. Temos apenas o canh�o.

Porque n�o lhes diz a verdade, eh?

Amanh� o canh�o vai disparar contra a muralha a uma dist�ncia de 1.500m.

Cada bala de canh�o pesa 44 kg.

No momento do impacto, � velocidade que v�o, pesar�o uns 4.000 kg.

Calculo que possam abrir uma brecha na muralha.

E os canh�es franceses?

Voc�s estar�o fora de alcance at� que cheguem a 1.000m

Ent�o tudo come�ar�.

Contei 80 canh�es nas muralhas.

Quando voc�s chegarem a 1.000m, come�ar�o a atirar granadas.

Elas explodir�o no ar e neste momento as balas de canh�o v�o alcan�ar voc�s.

A 500m, ser� metralha: pe�as de metal e correntes.

Quando chegarem mais perto, ser� o fogo da infantaria.

Quando, finalmente, chegarem nas muralhas as baixas ser�o de 50%.

Voc�s entenderam?

N�s entendemos, Miguel.

Estas pessoas morreram muito antes.

Boa noite.

Boa noite.

O que eu lhes disse, o que acontecer�, � a verdade.

Sim.

Juana, quero que fiques comigo junto ao canh�o.

- Por�m, todos os demais n�o poder�o. - Eu sei.

Mas, se me amas, prometer�s.

Amo-te, Anthony.

Ent�o, promete-me.

Prometo.

Acredito que deverias dizer isso ao Miguel.

N�o ser� necess�rio.

Ele saber�.

Tudo... tudo est� muito tranquilo agora.

Sim.

Todos estes homens... esperando.

Obrigado por ajud�-los, Anthony.

Qual � a raz�o para vir aqui?

Tenho muito medo.

Tenho medo por eles e por n�s.

As muralhas est�o muito longe..

N�o temos nada a temer.

Isto � o que est� me matando.

Eles s�o iguais a n�s.

Tamb�m querem viver e ser amados e mesmo assim, amanh�, colocar�o tudo isto em risco.

Voc� n�o pode mudar isto.

Anthony, n�o posso manter minha promessa.

- N�o ir�s com eles. - Sim.

- N�o podes fazer isto. N�o permitirei. - Anthony...

Rezei para poder ficar com voc�. Quero ficar com voc�.

Ent�o fica! N�o tens que ir com eles.

Uma garota entre 10.000, que diferen�a far�? Porqu�?

Por muito que representes para mim, e � tanto, n�o � o suficiente.

Sou espanhola.

Fa�o parte de �vila.

Tamb�m fazes parte de mim.

Para toda a vida,

Mas que Deus me ajude, meu amor, porque irei com Miguel.

Juana.

Abra�a-me, Anthony.

Diz que sabes que n�o tenho sa�da.

Diz que me amas.

Pensei que n�o voltarias.

Estou aqui, Miguel.

� um...

� uma pena que nunca tenha te dito o que significas para mim,

Perdoa-me.

Os canh�es disparam devagar demais. Diga que se apressem.

Retirar. Reagrupe as espingardas na pra�a.

Retirar.

General!

- Disse-lhe para reagrupar as espingardas na pra�a. - Mas, General...

R�pido.

Juana.

Sinto, Anthony.

Eu pedi demais.

N�o � verdade.

Queria ver Miguel em �vila.

E... e am�-lo.

F I M