Original subtitles

Sluta nu!

Gardner, s�g att du �r oskyldig!

Var stark!

Det skall nog g� bra.

Det var inte meningen. F�rl�t!

Sir? Det skall inte h�nda igen.

Menig Arthur James Gardner, ni har blivit d�md f�r mord.

Domen har �verklagats tre g�nger. Domslutet har varje g�ng blivit:

Skyldig! Vill ni s�ga n�t, innan den verkst�lls?

Det... var inte meningen!

F�rl�t!

Det var inte alls meningen... F�rl�t.

Nj�t ni av f�rest�llningen, major?

Jag ska tala med major Armbruster.

- John, trevligt att se dig. - Inte den v�nliga tonen, tack!

Ta det nu lugnt.

Denna g�ngen �r det allvar. Du m�ste samarbeta.

Kom med.

�verste. Generalen v�ntar.

Major Reisman, sir.

Sitt ner, mina herrar. Major.

Vad tyckte ni om h�ngningen?

Den var effektiv, men jag �r ju ingen expert.

- Det var ingen underh�llning. - Det visste v�l menig Gardner?

- Menig vem? - Gardner var f�rem�let f�r �vningen.

Det r�kar finnas en orsak, major.

Jag har er personakt h�r. En massa tjohej.

F�rflyttningar, den ena knipan efter den andra, brist p� diciplin...

Stor brist p� diciplin!

Ni klarade er bra i Italien, men �verskred d� era befogenheter.

- Jag har inte skrivit rapporterna. - Vad skall det betyda?

- Att jag inte delar deras �sikt. - Ni vill kanske sj�lv skriva dem?

Nej, brodera intresserar mig inte, bara resultat.

Nu r�cker det. Kriget utk�mpas inte f�r ert n�jes skull!

Och arm�n �r inte till f�r er bekv�mlighets skull!

Ni har v�ntat p� f�rflyttning i tv� m�nader.

Med er bakgrund kan det ta evigheter.

Men jag f�r ocks� order.

Och en av dem l�ter som klippt och skuren f�r er.

Jag tycker personligen inte om det h�r bakom-fiende-linjer tramset.

En soldat b�r b�ra sin uniform och sl� ihj�l fienden.

General Denton kommer nu att l�sa dom order vi har mottagit.

Efter�t kan ni st�lla fr�gor, f�rst�tt?

"Project Amnesti: V�lj 12 m�n, som �r d�mda

f�r mord, v�ldt�kt eller andra v�ldshandlingar".

"Tr�na upp dem p� kort tid f�r operationer bakom fiendelinjerna".

"Kort f�re invasionen ska de angripa och utpl�na m�len angivet... "

- "P� n�sta sida". - �r det allt?

- Vad d� m�len 'p� n�sta sida'? - Det f�r ni veta senare.

- Vad s�ger ni, major? - Det bekr�ftar min misstanke.

- Vill ni dela den misstanken med oss? - Ja, g�rna.

Det fr�mjar ju inte krigets sak att utannonsera

att den som ger order �r totalt galen.

Nu r�cker det! Ni har r�tt till att st�lla fr�gor

men inte till att kommentera m�nnen bakom denna plan. F�rst�tt?

- St�ll relevanta fr�gor eller tig! - Varf�r blev jag erbjuden uppdraget?

- Det �r inget erbjudande. - Jag anm�ler mig frivilligt?

Precis. Det gl�der mig, att ni ser s� nyktert p� det.

Om min �verlevnad h�nger p� tolv f�ngar

skulle jag uppskatta att f� veta till vad de ska tr�nas.

Det �r en lysande fr�ga! Armbruster, f�rklara f�r honom i stora drag.

"Tyskarna anv�nder ett slott n�ra Rennes i Bretagne

som viloplats och tr�ffpunkt f�r generalstabsofficerare".

M�let har inget milit�rt v�rde, men det f�rekommer s� m�nga m�ten

att det hela tiden finns ett stort antal officerare p� slottet.

Ofta i s�llskap med kvinnor.

"Eliminering av flera officerare skulle skapa st�rningar i deras bef�lskedja".

V�ra m�n ska inta slottet och d�da s� m�nga officerare som m�jligt.

Slottet �r naturligtvis f�rst�rkt och h�rt bevakat.

- Vad f�r m�nnen ut av det? - �verhuvudtaget ingenting.

Det �r en amnesti.

En tempor�r uppskjutning. Acceptera uppdraget eller inte.

- Det stinker. - Jag �r tr�tt p� er n�svishet!

Det �r jag som ska s�lja id�n till m�nnen!

- De kan ocks� v�lja en annan v�g. - Den v�gen b�r ingen g�.

Snack, jag k�nner m�nga som g�rna vill g� den v�gen!

N�, sk�mt �sido, vad har ni att inv�nda?

Dessa m�n kan inte diciplineras och �verhuvudtaget inte tr�nas.

Om de inte f�r en morot, har de ingen orsak till att samarbeta.

Det kan ni ha r�tt i, major.

Men jag har ingen befogenhet att �ndra krigsr�ttens domslut.

Jo, det har ni, general.

Urs�kta, det kan ni enligt "Lagen f�r fr�mmande Styrkor".

Bra major, det �r ett avtal. Om n�gon av m�nnen utm�rker sig

kommer vi att �verv�ga en �ndring av deras domar.

Det h�ller inte. Vem avg�r, om dom har utm�rkt sig?

Det avg�r jag. Men kom ih�g att alternativet �nnu g�ller!

N�gra brott mot s�kerheten eller diciplinen och dom �ker in igen!

F�rst�tt...? Bra. Var det n�got mer?

Jag s�g �verste Breed utanf�r. Har han n�got med uppdraget att g�ra?

- Om han har det d�? - D� blir jag mycket olycklig.

�verste Breed �r er �verordnade, och det ska ni r�tta er efter!

- �r det uppfattat? - Ja, sir.

Breed har inget med uppdraget att g�ra.

Han ska leda fallsk�rmsskolan, d�r ni ocks� ska tr�na.

Och jag vill inte h�ra klagom�l, fr�n n�gon av er!

Ni har en uppgift att utf�ra. Iv�g med er!

Tack, mina herrar!

Major Reisman st�r snart inf�r krigsr�tten.

En mer odiciplinerad officer har jag aldrig m�tt.

Tror ni det, Denton...?

Kanske har ni r�tt. Men han har r�tt i en sak.

N�gon d�ruppe m�ste vara totalt galen. Kalla in �verste Breed.

Det �r meningen, att ni ska r�ra p� er!

Major Reisman, sergeant Bowren.

St�ll upp f�ngarna.

12 F�RD�MDA M�N

Franko, V.R. Till d�den genom h�ngning.

Vladek, M. 30 �rs straffarbete.

Jefferson, R.T. Till d�den genom h�ngning.

Pinkley, V.L. 30 �rs f�ngelse.

Gilpin, S. 30 �rs straffarbete.

Posey, S. Till d�den genom h�ngning.

Wladislaw, T. Till d�den genom h�ngning.

Sawyer, S.K. 20 �rs straffarbete.

Lever, R. 20 �rs f�ngelse.

Bravos, T.R. 20 �rs straffarbete.

Jiminez, P. 20 �rs straffarbete.

Maggott, A.J. Till d�den genom h�ngning.

Bra, l�t dem st�lla upp sig fr�n h�ger till v�nster efter l�ngd.

- G�r en uppr�kning. - R�kna!

Ni ska vi se om dom kan exercera.

H�ger om!

Fram�t marsch!

Avdelning halt!

H�ger om!

Fram�t marsch!

Avdelning halt! H�ger om! Lediga!

F�rst�r ni inte engelska?

- Sergeant! Vad fattas, nr. 11? - Jag har ont.

- Var har du ont? - Det ska jag s�ga er...

- G�r det, och korrekt. - Det beh�ver jag inte.

Och jag beh�ver inte marschera. Jag kan nog reglerna.

- Varf�r ska du inte marschera? - D�dsd�mda beh�ver inte excercera.

- Och det kan ni inte g�ra n�got �t. - Vad heter du?

- Nr. 11. - Han heter Franko, sir.

Franko, kom hit. Kom nu!

H�r h�r, antingen marscherar du, eller s� m�rbultar jag dig. F�rst�tt?

- Vad s�g ni, sergeant? - F�ngen f�rs�kte �verfalla er.

F�r f�ngen tillbaka till cellen.

Ni ska vi se om dom kan exercera.

Givakt!

H�ger om!

Fram�t marsch!

Avdelning halt!

H�ger om!

Fram�t marsch!

Franko, Victor, sir.

Hur g�r det med k�ken?

Om du ska vara tuff, m�ste du kunna ta vara p� dig sj�lv.

Bekymrar ni er om min k�ke? Frankos sm�rta bekymrar majoren!

Du var en stor man i Chicagomaffian, eller?

- Ni har l�st min personakt. - Ja, det har jag.

Vad h�nder i London? Du beg�r ett ynkligt r�n och skjuter en man.

Och vad fick du ut av det...?

- Hur mycket hade du n�r du greps? - Vad menar ni?

- Var inte s� blyg, hur mycket? - Tillr�ckligt!

Tv� pund och tio shilling. Det �r n�stan tio dollar!

Och nu blir du h�ngd f�r ynkliga tio dollar.

�n sen d�? Det �r ju inte d�rf�r ni �r h�r. Vad vill ni?

Jag struntar i om du blir h�ngd f�r tio dollar eller tio cent.

Men tempor�rt har jag lite att s�ga till om h�r.

Och jag kan kanske fixa loss dig ur knipan.

�r ni kanske general? Det �r ni inte! Bara en general kan ben�da mig.

H�r h�r, dummer.

Jag ger dig bara ett f�rslag. Du ska bara svara ja eller nej.

Jag lyssnar.

Du kan v�nta de tv� dagarna tills du ska h�ngas.

Eller s� kan du ansluta dig till min enhet.

D� �r du ute om ett dygn, men det blir h�rt som fan.

N�r jag �r n�jd, ska du �ka dit arm�n beordrar dig. Du d�r nog �nd�.

- D� k�nner du inte Victor Franko. - Vakt!

Vad tj�nar jag p� det?

Du slipper d�dsstraffet. Men om du dummar dig bara en g�ng

kommer du att h�ngas h�r!

Vad �r det med er?!

Tror ni, jag vill d�?!

D� k�nner ni inte Victor Franko.

Var har ni l�rt er tyska?

Min far var gruvarbetare i Silesien. D�r var han tvungen att tala tyska.

Talade tyska, n�r han kom till USA? Det var h�rt arbete p� den tiden.

Det �r det fortfarande. Jag har aldrig tyckt om officerare.

- Men du var sj�lv officer, eller? - Ja, i tre ynkliga dagar.

- N�gon m�ste ha trott p� dig. - De gjorde ett stort misstag, eller?

P�stod du inte att han ville dessertera?

"P�stod"! Han skulle dessertera!

Vi blev f�ngade i en helvetes korseld.

M�nga l�g och f�rbl�dde, och s� stack han bara med f�rbandsl�dan.

Enda chansen att stoppa honom var att skjuta han.

- Han bad sj�lv om det. - Ja, men du gjorde ett fel.

Vakt!

Du l�t n�gon se dig g�ra det.

Maggott, A.J.

Maggott, A.J. Till d�den genom h�ngning.

Var en sn�ll gosse, s� f�r du lov att �ta med de vita imorgon.

Jag ser att du har humor.

En genuin amerikansk hj�lte, som ser d�den i �gat med ett leende.

Mig h�nger dom inte, major.

Jag v�ldtog inte den satans horan eller n�gon annan varelse.

Herren bad mig tukta henne.

- Och att sl� ihj�l henne? - Jag g�r bara det jag blir tillsagd.

Jag var helt salig, och hon f�rs�kte besudla min sj�l.

S�kert, men jag erinrar ett citat som lyder: "H�mnden tillh�r mig... "

"Min �r h�mnden, jag ska utkr�va den, s�ger Herren".

Paulus Brev till Romarna, kapitel 12.

Betyder det inte, att vi ska l�ta honom tukta?

Precis, det �r exakt vad det betyder.

Men det s�ger inget om med vilka medel.

Och som sagt, s� g�r jag bara vad jag blir tillsagd.

Jag tror inte, att du kommer att h�ngas.

Jag tror du �r avsedd till st�rre saker.

F�r �vrigt m�ste vi sydstatsgrabbar h�lla ihop, eller?

- Jag d�dade honom inte med vilje. - G�r som jag s�ger, s� slipper du.

- Ska jag d�das p� ett annat s�tt? - S� illa g�r det kanske inte.

Mina f�r�ldrar blir glada om jag d�r som en soldat.

Men det g�r jag inte.

- Vem tror majoren att han �r? - Korpral Morgan...

Har ni inget att g�ra, s� kan jag nog hitta p� n�t.

Iv�g!

Ni vet varf�r jag �r h�r.

Eller jag kanske skulle l�ta dem kastrera mig?

Med tanke p� vad du blev utsatt f�r, s� hade du all r�tt i v�rlden.

Tusen tack, ska ni ha min sj�l, major.

Men r�tten var inte enig, och hur g�r du nu?

S�ger du ja, kan du forts�tta att k�mpa.

- F�r vem? - Dig sj�lv, om du vill.

Men tyskarna �r det sanna herrefolket.

Det �r ert krig, inte mitt. Gillar ni inte dem, kan ni bek�mpa dem.

- Jag v�ljer mina egna fiender. - Inte s� l�nge till. Vakt!

F�r den 25 mars har du en tr�ff med b�deln.

Det �r om sex dagar.

Buenos d�as, major.

Jag har l�st referaten fr�n hans r�tteg�ng.

Har han n�gonsin sagt att han var oskyldig?

Ni k�nner inte till rutinerna h�r.

Det f�rsta man l�r sig h�r, �r att alla �r oskyldiga.

Men han h�r s�ger inte mycket om n�gonting alls.

Han �r bara ledsen f�r att han inte f�r lov att ha str�ngar till sin gitarr.

Har ni n�gonsin f�rlorat en man, f�r att han h�ngde sig i en gitarrstr�ng?

- Nej, och det ska jag inte heller. - Kommer han med, s� ge honom dem.

Givakt!

F� m�nnen till att s�tta sig.

Ut med vakterna.

Ut med vakterna.

Ni h�rde vad han sa. Ut med vakterna.

Om n�gon skulle ha gl�mt det, �r mitt namn Reisman.

Ni har alla anm�lt er till ett uppdrag, som kan sluta p� tre s�tt.

Tabba er under �vning, och domen verkst�lls omedelbart.

Tabba er i strid, och jag ska personligen skjuta skallen av er.

Eller g�r som ni blir tillsagda och ni kanske klarar er.

Det finns inga urs�kter f�r flyktf�rs�k.

Om bara en av er bryter dessa regler, verkst�lls era domar omedelbart.

Ni �r d�rf�r beroende av varandra.

Om n�gon av er f�rs�ker n�got, s� f�r ni alla det r�tt i ansiktet.

F�rs�k komma ih�g det.

Fr�gor?

Sir...?

M�ste vi �ta tillsammans med niggrer?

En herre fr�n s�dern f�rh�rde sig bara om middagsarrangemangen.

Han och hans kollegor diskuterar bara bordsplaceringen. F�rst�tt, sergeant?

Grabbar, snacka p�. Hur �r det med baseball?

Chicago har alltid en bra kastare, men min syster sl�r b�ttre �n dom.

Avg�ng!

- Vad tycker ni? - Ni ska nog klara er bra.

Var nu helt �rlig.

Vid f�rsta givna tillf�lle kommer en av dom att skjuta er.

Tack, sergeant.

Iv�g!

K�r!

St�ll upp dom med ansiktet mot mig.

Uppst�llning, snabba p� lite!

Kom igen!

Jiminez, in i ledet.

Givakt!

Franko, sl�ng cigaretten.

Tack. Detta �r ert hem tills vidare...

Ni ska sj�lva bygga det, byggandet f�r inte f�rsena er tr�ning.

Ju snabbare ni �r f�rdiga, ju snabbare kommer ni under tak.

Ni har bef�let. L�gret ska vara f�rdigt om en m�nad.

Om detta tar fyr, brinner det snabbt ner.

Magott! �r du tysk, eller?

- F�rs�ker du krossa rutan? - St�ll upp dom.

Uppst�llning, framf�r baracken!

Lediga!

- Det var allt f�r idag. - Varf�r ska ni ha det s� bra?

Varf�r f�r vi inga golv och f�nster?

Mr Franko har m�rkt att f�ngarnas barack inte �r f�rdig.

Svaret �r enkelt. Ni �r inte redo f�r att bo i en barack

med de bekv�mligheterna, som ni �nskar.

Ni ska nog f� veta, n�r ni har gjort er f�rtj�nta av det.

Det �r revelj 05.30.

Nu �r det k�k. Lediga!

S�ja grabbar, bara s�g ifr�n!

Var det s� du gjorde i den polska flottan?

Franko, ring till min mamma.

Varf�r h�ller ni inte k�ft?

Vid Atlantvallen har tyskarna f�rberett en �verraskning �t er

om mr Churchill �r s� dum att f�rs�ka sig p� en invasion.

Han kanske inte �r s� orolig

men han deltar ju inte heller sj�lv.

Vad heter han... Haw-Haw?

Lord Haw-Haw! Dumbo, ge mig en kopp kaffe.

S�ngtid!

Du ser r�tt smart ut.

- Tycker du om att vara h�r? - Nej.

Vill du stanna h�r?

- Jag har ingenstans att ta v�gen. - Du �r en idiot.

Wladislaw, du f�rst�r ju tyska. Vad sjunger hon om?

Om en mycket ensam flicka, som �r tr�tt p� krig och ensamhet.

- Hon v�ntar p� sin man. - F� tyst p� den slynan!

H�ll tyst med alls�ngen och f� lite s�mn!

Ni kommer att beh�va den!

Svin! De �r svin!

- Vart ska du? - P� dass.

- Ska jag f�lja med! - Skojar du!

De �r efter Franko.

Ska du f� oss alla h�ngda?

Vi �r d�da i alla fall. Tror du p� det svinet Reisman?

Vems sida �r du p� egentligen?

Vad �r det med dig? �r det "onkel Tom-veckan"?

F�lj med mig, s� klarar vi oss.

Han skiter i oss!

�ker vi med, d�r vi allihopa. Det �r det de vill!

Dom idioterna d�rinne, kommer att d�, n�gra av dem �r inte ens d�dsd�mda.

Och du, din skitst�vel, vad tror du, du f�r ut av det?

- Halkade han p� tv�len? - Ja.

Dra med armarna och benen!

Kom igen nu, Jiminez. Detta ska klaras p� 34 sekunder.

- Jag kan inte, major. - Upp med dig!

- Jag kan inte! - Kom igen!

Jag kan inte!

Om du kommer ner, �ker du rakt i f�ngelset igen!

Sergeant, ge mig vapnet och h�ll repet.

Jag klarar det inte!

Nu kunde han!

N�, kunde du inte? Posey, visa oss lite apache-kunnande.

Rigga upp ett nytt rep.

- L�t dom andra prova. - Var det inte bara 'Mayonnaise'?

Vad h�nder om Jiminez blir skjuten, innan han n�r upp p� slottets tak?

- Kom igen, Posey. - F� upp det. Vi �r snart klara!

Din tur, Franko.

Nog om hygien i f�lt. Vem vill sticka denna i mig?

- Om det gagnar kriget... - S�tt dig. Du ska nog f� din chans.

- L�t mig se... Posey! - Jag?

- Ja, kom hit. - Helst inte.

Det �r bara ett exempel. Kom h�r. H�ll kniven.

Posey, den �r i slidan, den skadar ingen!

Varf�r �kte du dit, Posey? Vad hade du gjort?

- Det har jag sagt, sir. - S� s�g det igen.

- Dina v�nner vill nog g�rna veta det. - Vad gjorde du, Posey?

En kille knuffade mig, s� jag slog till honom.

D�dade du honom med dina bara h�nder, bara f�r att han knuffade dig?

Jag slog honom bara en g�ng.

Och k�rde k�kbenet rakt igenom hj�rnan p� honom f�r att han knuffades.

- Det var inte min mening. - Men du slog ihj�l honom.

T�nk nu, om du ska d�da, tror du att du kan g�ra det?

Du har en kniv i handen. Kan du sticka ihj�l n�gon med den?

- Helst inte... - Det skiter jag i.

Stick mig nu!

- Jag vill inte, major. - Stick mig, det g�r inte ont!

- Jag vill inte skada er. - Men jag ska skada dig.

- Jag vill inte ha br�k. - Nej, men jag ska br�ka med dig.

Stick mig precis h�r. Du �r en stor pojke.

D�dar du folk som knuffas? Nu knuffar jag dig.

Kom igen, Posey, annars knuffar jag dig rakt igenom v�ggen!

Stick han!

Stick han!

- Posey! Vilket j�vla namn! - Jag tycker inte om att bli knuffad.

- P� han! - Sluta knuffas!

Posey...?!

- �r du okej? - Ja.

Slappna av. Upp med dig.

Du m�ste beh�rska ditt temperament. D� kan ingen ta kniven fr�n dig.

Ja, urs�kta.

G� nu till kaptain Kinder.

- Vad ska han g�ra? - Han ska bara snacka med dig.

Borsta av dig lite innan du g�r in.

N�sta... Vem �r den frivillige?

Maggott, det �r din tur!

- Dom ser bra ut, eller? - Kommer dom bara ih�g varf�r.

Kaptenen skulle l�ra mig att skriva. S� stolta mina f�r�ldrar skulle bli.

D� �r du l�ngt f�re dom flesta h�r.

Anslut dig till dom andra.

Jag �r v�lsignad med en f�rst�else f�r kvinnor, som andra inte har.

Och ibland befaller Herren mig att anv�nda den.

Om kvinnor �r ert omr�de, varf�r hatar ni d� major Reisman?

Det �r elva onda m�n d�rute.

Dom ska tuktas f�r deras ondska. Reisman tog upp dem fr�n h�let

och lurade Skaparen p� att utf�ra sin g�rning.

- Tror ni att Gud vill straffa dessa m�n? - Ja, kapten. �ven Reisman.

- Vad f�r du ut av det? - Ingenting.

Du har f�tt dom mest m�nniskohatiska psykopater jag har tr�ffat p�.

Den farligaste �r Maggott.

Du har en religi�s galning, en elak dv�rg och tv� d�rar.

Resten vill jag inte ens t�nka p�.

B�ttre soldater kan man inte beg�ra.

Dom har alla agg mot n�gon form av auktoritet.

- Har inte du det? - Dom ser USA:s arme som fienden.

Den k�nner dom. Tyskarna har inte gjort dom n�got... �nnu.

- Men de k�nner USA:s arm�. - Det kvittar vad du s�ger...

...s� �r du deras st�rsta fiende och riskerar att bli deras f�rsta m�l.

D� f�r dom n�got gemensamt. Det saknar dom.

Dom har n�tt l�ngt. L�ngre �n v�ntat.

Men inte som en enhet eller grupp. Dom m�ste agera tillsammans.

- Tror du vakttj�nst hj�lper? - D� k�nner dom sig nyttiga.

- L�t mig rensa ut dom v�rsta. - Arm�n best�mmer, inte jag!

Och dom t�nker anv�nda dessa hela v�gen.

- �ven Maggott? - Ja. Sk�l.

- Vi kan ju skada oss. - Varf�r h�ller du inte k�ften?

- K�mpar du f�r att r�dda din mor? - H�ll k�ften!

Ska jag visa hur man g�r det?

Ta min arm runt halsen, det �r v�l l�tt, eller?

- Och s� l�gger du vikten bakom. - Du m�ste l�ra dig att falla r�tt.

Det f�rs�ker jag f�rklara f�r honom. Du m�ste l�ra dig att falla r�tt.

- Du har en d�lig inst�llning. - Vill du f�rs�ka med mig?

Jag s�ger ett ord, s� s�ger ni, vad ni t�nker p�.

Om jag s�ger "lycka", s�ger ni kanske "barn".

- Det skulle jag inte s�ga. - Det var bara ett exempel.

- Om jag sa "ambition"? - D� s�ger jag inget.

Vi f�rs�ker, okej?

- "Vapen". - "Baseball".

- "Kniv". - "Dodgers".

- "Officerare". - "Kastare".

Ni t�nker visst bara p� en sak.

- Ja. Vad t�nker ni p�? - T�nk inte bara p� en sak.

Koncentrera er p� varje ord, okej?

- "Mat". - "Cincinnati".

- "Komfort". - "Chicago".

- Varf�r s�ger ni det? - Det var det jag t�nkte p�.

- Nu f�r det vara nog! - Vad �r det nu?

Jag rakar mig inte i kallt vatten.

- I f�lt finns inget varmt vatten. - Vakterna har ju varmt vatten.

- S� f�rargligt. - Varf�r f�r ni varmt vatten?

- H�ll k�ften! - Vi rakar oss inte i kallt vatten.

Ni kan sj�lv raka er i kallt vatten.

Vakterna har varmt vatten. Vi vill inte ha kallt vatten!

- Och ni kan inte tvinga oss! - Du skall nog bli varse.

Vad ska ni g�ra, h�nga oss? Dom kan inte g�ra ett skit!

- Franko har nog r�tt denna g�ngen. - Kallt vatten g�r oss inte b�ttre.

- Urs�kta, vi har lite problem. - Ja, jag h�rde det.

St�ll upp dom.

Uppst�llning!

Vem v�grar att raka sig?

- Det g�r vi. - Vem �r 'vi'?

Alla som v�grar att raka sig, tar ett steg fram.

Jas�, ni vill stinka. Och ha lite kl�da ocks�.

Det skiter jag i, f�r jag beh�ver inte lukta p� er.

Det blir inga fler rakdon eller tv�l. Och inga fler varma m�ltider!

Bara f�ltransoner. Med h�lsningar fr�n mr Franko!

Lediga!

- Vi har n�got h�r. - I flottan kallas det f�r myteri.

Kommer du ih�g, vad jag sa ig�r om tolv individualister?

Du h�rde ju sj�lv. "Vi g�r inte ditt, och vi g�r inte datt".

�ven Posey tog ett steg fram. Han har v�l anv�nt kallt vatten sen liten.

Gud, vad jag tycker om Franko.

Nu f�r vi allts� mer tid till att tr�na.

S� om ni, det skitiga dussinet, inte har n�gra inv�ndningar...

...tar vi v�r utrustning och b�rjar... med detsamma!

Givakt! Ett steg till h�ger!

Mycket bra! Ni liknar ju riktiga soldater.

Utg�! Skingring!

Ni �r fortfarande dom smutsigaste soldaterna i arm�n, renare blir ni inte!

Men er tr�ning �r snart �ver.

Om tv� dagar ska ni l�ra er att hoppa fallsk�rm p� rekordtid.

Tr�ningen kommer att ske p� en vanlig milit�rbas.

Jag vill bara p�minna er om att uppdraget �r hemligt. Topphemligt.

Ni f�r inga id-brickor, ni f�r inte knysta n�got till n�gon som helst!

S�ger n�gon av er n�got, d� �r det k�rt. Och ni vet vad det betyder, eller hur?

Vars�god och �t!

- �verste Breed vill veta vad som sker. - Uppdraget har f�rsta prioritet.

Har vi medlen eller inte...? D� skiter jag i, vad Breed s�ger.

Du �r sambandsofficer. Skaffa en order till �verste Breed

att en avdelning som han inte har bef�let �ver

kommer p� tisdag. S�g att vi har en general med oss!

Bara ordna s� den idioten inte f�rhindrar n�got.

En general? Jag ska g�ra mitt b�sta.

- Det vet jag. - Franko, vad �r det f�r mat?

Jag har aldrig �tit det f�rr, jag har trampat i det n�gra g�nger.

Fr�gade ni om vilken general det var?

Det var inga fler upplysningar f�rutom dom som stod i ordern.

- Prova general Denton? - Han �r inte antr�ffbar.

Inte nu!

- Hur g�r det f�r er? - Inget �nnu, sir.

Inte nu!

Jag tror dom kommer nu.

Ja...? Dom har precis passerat vakten.

- Givakt! - Nu!

- Det �r visst fest. - Hoppas det inte �r f�r v�r skull.

- Major Reisman anm�ler sig, sir. - Var �r generalen?

Han sitter i lastbilen. Man han �r h�r inkognito.

Vi hoppades han ville inspektera v�r elitpluton.

Ett �gonblick, s� ska jag h�ra, om han vill.

Varf�r spelar dom?

Vad fan v�ntar vi p�?

- Dom v�ntar p� en g�st. - Vem?

Vem av er vill vara general?

Pinkley!

- Vad d� f�r general? - En vanlig amerikansk general.

Jag vill hellre vara civil, sir. Vad ska jag g�ra?

Inspektera truppen. G� sakta och se dum ut.

Dom f�rv�ntar sig en general idag, och det ska dom f�. Iv�g!

Pinkley ska vara general. Bara h�ll k�ften och titta.

1. plutonen �r klar f�r inspektion, sir.

Imponerande, �verste.

Men kan dom sl�ss? Jag hoppas ni har r�tt.

- Var kommer ni ifr�n, menig? - Madison City, Missouri, sir.

Aldrig h�rt talas om det.

Kom, major. Arbete v�ntar oss. Tack, �verste.

Om du g�r s� en g�ng till, sl�r jag ihj�l dig!

Sergeant, st�ll upp dem p� tv� led och kommendera iv�g dem.

N�gra anser er kanske f�r en f�rstaklasens officerare.

Men i mina �gon �r ni en odiciplinerad clown.

Jag ska personligen kasta ut er fr�n arm�n.

Jag �r skyldig er en urs�kt.

Jag trodde ni var fantasil�s och k�nslokall.

Men ni �r i realiteten full av k�nslor, eller hur?

Akta er! H�ll denna.

Kom igen!

Kom nu!

Ni st�r i v�gen.

Vad �r det med er? Bort med tassarna!

Vi vill bara fr�ga dig n�got.

H�ll honom.

I magen, s� det inte syns!

S�d�r!

- Ut med det. Vem fan �r du? - Nr. 9.

- Ber�ttar du det eller inte? - Dra �t helvete!

- Var �r id-brickan? - Jag �t den.

- S�ger du det? - Ja...

Nr. 9!

Vad h�nde?

Dom f�rs�kte att f� mig till att snacka.

Var har ni varit?

- Vad har h�nt? - Han halkar visst p� tv�l.

Alla halkar visst p� tv�l.

- Vem? - Reisman.

Han skickade ett par fallsk�rmskillar p� honom.

- N�... Skvallrade han? - �r du dum!

Tre vise m�nnen! Lita p� majoren! Jag litar mer p� Hitler.

D� k�r vi.

- Detta �r l�ttare �n hopptornet. - Redo!

Hoppa!

Morgan! Dom �r snart h�r, samla grabbarna.

- Vi anv�nder er barack ikv�ll. - V�r?

- Ja, er. - Ja, sir.

Kom ig�ng nu!

�r ni d�va?

- Ska du ha en inbjudan? - Nej, sir.

Vilket strunt! S�g det till pr�sten.

Bort till MP'nas barack. Majoren vill tala med er.

Kom, iv�g med er nu.

- Jas�, det �r s� dom har det! - Vidare!

- Ni ska inte p� avslutningsfest. - Gulligt, va?

Varf�r vill han tala med oss?

Ge dem lite luft, grabbar. S�tt fart, Jiminez.

Fallsk�rmstr�ningen d�dade er inte, men det g�r kanske detta.

Tr�ningen �r �ver, s� ni f�rtj�nar en "examensfest".

Rulla in dom.

- Ska jag s�ga, det �r fr�n majorn? - Nej, s�g det tillh�r tr�ningen.

Var �r vi? En av er har en kall n�sa.

En milit�rbarack! Jag tycker inte om orgier.

Horor... Syndare!

- Godkv�ll. - Jag �r helt utmattad efter resan.

Denna v�gen, mina damer.

Jag hittade bara �tta. Det �r precis som polisen.

N�r man v�l beh�ver dom, s� hittar man dom inte.

- Dom �r ju d�skitiga! - Jepp, men dom menar v�l.

Alla �r n�rvarande, major.

Ni b�rjar klockan 06.00 i morgon.

S� l�nge kommer dessa damer att vara h�r.

S� utnyttja tiden till... att l�ra k�nna varandra.

Mr Maggott vill nog inte delta, s� spara lite whisky till honom.

Godnatt, mina herrar och damer.

Godnatt, �verste!

- �r du tokig? - Kom, vi f�r inte h�mma dom.

Major, ja ni, major Reisman!

Jag s�g dom smutsiga slynorna.

Ni f�rvandlar l�gret till ondskans tillh�ll.

Domedagen �r n�ra!

Dom m�nnen �r f�r evigt f�rlorade, och det �r er skull!

H�ll tyst och h�ll �gonen �ppna. Du har vakten, Maggott.

- Ska vi dansa? - Det finns ju ingen musik.

D� f�r vi ju nynna.

- Sl�ng kapporna, flickor! - T�nd radion.

Tror du, dom vet, det �r mors dag i morgon?

�r det?

Nu g�r dom det till musik.

- Detta �r milit�rt omr�de. - Det vet jag v�l.

�ppna portarna.

�ppna portarna.

Ja, sir.

- Kolla d�r. - Ni f�r inte komma in h�r, sir.

Sergeant, ta hans vapen.

F� lite ordning p� det sl�ddret.

- Ni handlar emot en direkt order. - Det g�r jag inte alls!

St�ll upp dom med dom andra.

Ni h�rde vad han sa. Uppst�llning!

- Vad �r han s� sur f�r? - St�ll upp p� led!

- Kom igen, burf�glar! - Med en s�n arm� f�rlorar vi kriget.

Har ni bly i benen? Kom igen!

Var det inte dom, som �verf�ll dig?

- Jo. Vi misstog oss om Reisman. - Inte �nnu.

S�g mig, vem tror du, att du �r? Vi har inte hela dagen p� oss.

St�ll nu upp er p� led. F�rs�k nu se ut som soldater.

Jag sa ju att ingen fick komma in h�r.

Det var dom som �verf�ll Wladislaw.

Det var dom som slog Wladislaw.

Det var dom som hoppade p� Wladislaw.

Det var dom som slog ned Wladislaw.

Det var dom som bankade Wladislaw.

Det var dom...

Bef�lhavaren f�r detta uppdraget

har antingen ignorerat eller v�grat att f�lja sin order.

Detta �r en sak jag �mnar f� uppklarad.

Bra... mina herrar. L�t oss f� en sak p� det klara.

Jag vill veta exakt vad som h�nder. �ven om det tar hela dagen.

Ni kan g�ra det enkelt eller sv�rt f�r er.

Innan jag �ker vill jag veta vem som �r inblandad i denna idioti.

Vad ni g�r h�r, och varf�r. �r det f�rst�tt?

N�, 'generalen'?

- Namn, rang och nummer. - H�ll tyst, annars blir vi h�ngda!

- Vad heter ni, soldat? - Nr. 2, sir!

Morgan, Clayton!

Ge Clayton hans namn, rang och nummer.

- Jag vet inte. - Du h�ller k�ften!

- Vad sa ni? - Inget sir!

Kom hit, soldat.

N�r badade ni sist?

- Det kommer jag inte ih�g. - Ni �r smutsig.

En skam f�r arm�n. H�mta rakdon och vatten.

Denna mannen ska nu demonstrera hur man rakar sig i f�lt.

- Eller hur? - Nej, sir!

Jag rakar mig inte, sir!

D� f�r vi ta i med h�rdhandskarna. Clayton, raka honom utan vatten.

Nu!

- Reisman! - Just det!

F� era m�n att �verl�mna vapnen.

Sergeant Bowren, f� hj�lp att samla in vapnen.

- Ja, sir. Kom igen! - Sl� bara d�r det g�r ont.

Urs�kta, sergeant.

Jag �r p� majorens sida.

Ring inte oss, vi ringer er!

- Ni m�ste vara tokiga. - Det skulle man kunna tro, ja.

Sl�ng ut idioterna, major!

Dom anv�nder inte ens en g�ng fallsk�rm!

St� inte bara d�r, ta upp den!

Det var trevligt. Titta g�rna in igen.

Ni ser nog er tj�nstg�ringsakt som f�rgstark, major. Det g�r inte jag.

Jag har hela tiden varit emot att ni skulle leda denna operation.

Ni har bara gjort ett d�ligt intryck p� mig.

Ni tar uppgiften personligt. Men det �r den inte.

Vad som h�nder er, struntar jag i.

Men det g�ller inte operationen.

�verste Breeds rapport om er enhets uppf�rande

p� fallsk�rmsskolan �r helt igenom negativ.

Bara det ber�ttigar att operationen inst�lls.

Och att m�nnens domar verkst�lls.

General Worden avg�r om ni ska st�llas inf�r krigsr�tt.

Jag f�rmodar att ni inte vill neka till

att den 14 juli om kv�llen i en av arm�ns baracker

h�lls en fyllefest

d�r inte mindre �n sju kvinnor deltog aktivt.

Ja, dom var aktiva.

Urs�kta mig.

Kan ni komma p� n�gra f�rmildrande omst�ndigheter?

- Mera is, sergeant. - N�?

Ni gav dem en morot, och nu tar ni den ifr�n dem. Varf�r?

Det kan ni tacka er sj�lv f�r.

Jag gick f�r l�ngt, men ska m�nnen beh�va betala f�r det?

F�r ska dom det, s� f�r ni sp�rra in halva USA:s arm�.

Det var uteslutande mitt fel. Det p�verkar inte deras duglighet.

�verste Breed har ber�ttat om deras duglighet.

Mina m�n har genomg�tt sex m�naders tr�ning p� sex veckor.

Dom kan m�ta sig med vem som helst.

Ni kan inte mena allvar.

En av dom �r lika mycket v�rd som tio av dina!

De kan knappast j�mf�ras.

Mina m�n kan utf�ra vilket uppdrag som helst.

Ni lovade dom en chans. L�t dom f� visa vad dom kan.

- Bara tanken f�r mig att rysa. - Om dom inte klarar det.

S�g mig, major, hur skulle det g�r till?

Det �r inte genomf�rbart, eller?

Jo, det skulle kunna genomf�ras.

General, kommer ni ih�g att det �r man�ver i Devonshire n�sta vecka.

�verste Breeds avdelning deltar ocks� i �vningen.

Ett av hans kompanier ska f�rsvara divisionens huvudstab.

- Och? - Jo...

S� om ni l�ter mina m�n utg�ra en sj�lvst�ndig enhet-

- s� intar de huvudstaben och tar alla hans m�n tillf�nga.

- Det vill jag g�rna se. - Det vill jag ocks�.

Charlie och Fox-kompaniet st�ttar fr�n skogen.

De ska ha f�rpl�gnad och transport av 2:a bataljonen.

- Hur g�r det f�r Johnsons tanks? - Dom br�t igenom f�r lite sen, sir.

Stanna!

Byta!

- Tror du, vi klarar oss genom detta? - Le! K�nner de igen oss, �r det k�rt.

- Det var som tusan. - Majoren tror inte sina egna �gon.

Ni �r sena. Har ni allt ni beh�ver?

Kommer ni ih�g planen? Var har ni f�tt fordonet ifr�n?

Vi stal den, som vi stj�l allt annat. Det �r ju krig. Var det n�got mer?

Nej. Vi �r p� generalstaben. Ni f�r klara er sj�lva. Lycka till.

Nu sticker vi!

�r det era m�n?

- Var �r general Worden? - Han �r ute p� f�ltet.

Herregud!

- N�? - Ett �gonblick, sir.

- Den h�r v�gen, d�? - Det �r nog r�tt, sir.

Underbart, Haskell! Vidare!

- Vi klarade det. - Var �r dom andra?

8.45. Fyra av dom kommer �ver h�jden snart.

D� f�r dom skynda sig. 08.50 beskjuter fienden h�jden.

- Visste ni inte det? - Jo.

Men det �r det sista st�llet �verste Breed skulle leta efter oss.

Redo...?

Batteri 1, 3 och 4 �ppna eld.

Redo, eld!

Kom igen!

Ladda!

- Kom nu! - Medans dom laddar!

S�kra kanonerna! Nu g�r vi.

Vidare!

- Vad fan v�ntade ni p�? - Vad menar du?

Dom svinen f�rs�kte d�da oss!

- Byta. - Vad g�r ni?

- Det f�r ni v�l inte. - Lugn bara, vi byter tillbaks senare.

- Nu kan dom inte stoppa oss. - Kom.

Nu �r vi p� v�g.

Vi ska �ver v�gen. Tio minuters rast, vila.

Vad v�ntar vi p�?

En jeep, en kulspruta och fyra m�n.

Som den d�r?

Goddag, general.

Nu �r maffian h�r. Franko fixar allt.

Ut med den!

- Franko, ut! - Ut?!

- Vem tror du stal den? - Det gjorde du.

Breed k�nner dig och Pinkley. Planen �r riskabel nog.

- Ut! - Kom igen, Franko.

Jefferson, �r du inte d�r med ambulansen innan 09.30-

- utg�r jag ifr�n, du �r tillf�ngatagen. D� m�ste vi anv�nda plan B.

Vi ses, major.

H�ll fast, Maggott.

Givakt!

Godmorgon, Breed.

- �r allt under kontroll? - Det kan man lugnt s�ga.

Utm�rkt. Lediga!

Jag vill bara se hur det st�r till.

Knuffa!

Posey, kom ih�g att du �r s�rad.

Ta skydd.

- Vad var det? - D�rborta!

- Vad h�nde d�r? - Det ryker d�rborta.

Skicka dit n�gra man. Vad gjorde de vid den h�jden?

Det vet jag inte. Den skulle ha varit rensad f�r... en halvtimme sen.

Det ser inte s� ut.

Nu sticker vi!

- Posey, du �r s�rad! - Gilpin, du gl�mde ketchupen.

Sir?

Vi har en sv�rt s�rad. Anh�ller om en ambulans.

G� med och se vad som har h�nt. Menig, kom hit.

- Vad gjorde ni p� den v�gen? - Vi fick punktering och k�rde i diket.

Jag fr�gade, vad ni gjorde p� den v�gen?

Vi f�rs�kte lokalisera f�ltartilleriet.

L�t mig se kartan.

- Menig, kom hit. - Ja, sir.

- Namn och avdelning? Matthews, Donald, Nr. 726256.

- Var �r er order? - H�r, sir.

Fr�n kapten Thornhill.

Jag k�nner dom flesta av mina m�n.

- Men jag kommer inte ih�g er. - Jag blev f�rflyttad hit f�rra veckan.

Vi �r framme vid punkt B, sir. Tv� styrkor bevakar v�gen.

- Var �r Peterson? - Ni kommer dom!

N�gon har visst blivit skadad.

Akta!

Hj�lp oss!

- Var kan vi l�gga honom? - D�r.

Ni kan bli h�r, men h�ll er ur v�gen.

Ledsen grabbar, men h�r slutar resan.

- Det har h�nt en sv�r olycka. - Synd. Ni �r nu v�ra f�ngar.

- Det �r fienden, sir. - Kom igen.

S� f�r dom v�l inte g�ra!

- Ni b�r ju r�d armbindel! - Ja... Vi �r f�rr�dare.

- Jag �r l�kare, major. - Och jag �r major, kapten.

Det ser jag, men vi har f�tt en anm�lan om en allvarlig olycka.

Vi har till�telse att passera alla v�gsp�rrar.

Den g�r inte, kapten. Ut med er!

Det �r ingen �vning, det �r allvar.

- Vi �r klara, Jefferson. - Sir, f�rklara reglerna f�r honom.

- Mannen �r kanske d�ende. - En observat�r f�r inte l�gga sig i.

- Ut, doktorn. H�r �r ett sjukt tr�d. - �ven du.

Nu �r hon f�rlovad. Kom, s�tnos!

- Jag hoppas ni har roligt. - Det kan du tro.

- Kom nu, den �r snart 09.30. - Byt till det bl� bandet.

- Byt till bl�tt. - Hur g�r vi med f�ngarna?

Det har vi inte tid med.

Ska ni med?

- F�rs�ker Franko sl� ihj�l oss? - Vi krockar snart.

Vi skulle g�rna hinna fram i tid.

Ta det lugnt, Bill. Ambulansen �r p� v�g.

Du klarar det.

Det ska nog g� bra.

Tack, �verste. Det var mycket l�rorikt.

Jag k�r nu. Jag vill g�rna f� en �verblick.

L�t dem passera.

H�r har ni den gamle!

Med h�lsningar fr�n major Reisman, sir.

N� major, vad s�ger ni nu d�?

Jag ville inte s�ga det innan. Jag trodde det skulle g�ra er nerv�sa.

Efter v�r senaste lilla fest ville generalerna skicka er i f�ngelse.

F�r att bli h�ngda!

Jag slog vad med dem. Segern idag fick loss er ur knipan.

Men ni var orolig, eller, major?

Vi har ett uppdrag till. Dumma er d�r, och vi �r slut.

F�r �n s� l�nge har det bara varit lek, men nu �r det allvar.

Verkligen allvarligt.

M�nga av er kommer inte tillbaka, men det �r inget att gr�ta f�r.

F�r arm�n �lskade er inte, eller? Ni har ju anm�lt er frivilligt, eller?

Men det gjorde inte jag. Sergeant Bowren.

Vi har g�tt igenom det 117 g�nger, men en hel del kan g� fel.

L�t oss se hur det ska g�ras.

- 1? - Genom sp�rrarna rycker vi in l�tt.

- 2? - Vakterna har slutat titta p�.

- 3? - Majorens m�n �r inte l�tta till att se.

- 4? - Wladislaw har bilen slutat styra.

- 5? - Pinkley blir ute vid den.

- 6? - Majoren g�r sitt spex.

- 7? - Wladislaw kastar kroken som en tjuv.

- 8? - Jiminez hinner snabbt som en r�tta.

- 9? - Upp f�r repet kl�ttrar vi.

- 10? - Sawyer och Gilpin g�r i ide.

- 11? - Posey f�r punkt 5 och 7 att sk�lva.

- 12? - Wladislaw spelar iskallt sin roll.

Och var �r Kalle Anka?

Vid korsningen med kulsprutan.

Om han somnar, �r det ute med oss.

- 13? - Franko kryper upp i skydd av natten.

- 14? - Start.

Mayonnaise kapar kabeln, och Franko telefonen.

- 15? - Efter de andra rycker Franko in.

- 16? - Vi kommer ut och bevarar gnistan.

- Och d�dar alla officerarna. - V�ra eller deras?

L�t oss b�rja med deras. Vi tar det en g�ng till.

- 1? - Genom sp�rrarna rycker vi in l�tt.

- 2? - Vakterna har slutat titta p�.

- 3? - Majorens m�n �r inte l�tta att se.

- 14? - Start.

Mayonnaise kapar kabeln och Franko telefonen.

- 15? - Efter de andra rycker Franko in.

- 16? - Vi kommer ut och bevarar gnistan.

Och 17?

Dagen-D.

Vi f�rs�ker n� ut till kusten, och hopppas att invasionen inte misslyckas.

- Annars f�r vi simma l�ngt. - Hur mycket l�ngre, major?

Jag ska fr�ga chauff�ren.

�r du r�dd f�r att hoppa p� natten?

F�r att vi inte kommer hem.

Klara.

F�ll lasten.

Hoppa!

- Var har ni varit? Vi �r sena. - Vi har letat efter Jiminez.

- Han h�ngde i ett �ppeltr�d. - Han hade brutit nacken.

- �r han d�d? - Ja.

T�nk kommit s� l�ngt!

Nu vet du varf�r alla skulle kl�ttra upp f�r repet, Franko.

Gilpin, du �r nr. 8. H�r du?

"Gilpin hinner snabbt som en r�tta".

- 14? - Start.

Gilpin kapar kabeln, Franko telefonen.

Vilken b�rjan, va?

Tv� veckor till med detta tramset, sen ska jag �ka hem.

- Den slutgiltiga segern? - Nej, jag ska p� permission.

Den andre kaptenen gick med p� att gifta sig med henne?

Han hade nog vant sig vid henne.

P� br�llopsnatten bankade det p� d�rren.

Han trodde, att det var hennes man, och hoppade ut genom f�nstret.

S� l�ngt, s� bra, major.

Var blir dom av?

Nu kommer dom.

Nu g�r vi.

K�r nu, Pinkley.

- Precis som majoren beskrev det. - Ja, det �r min sj�l stort.

D�r k�r dom.

- Ingen m�rkl�ggning? - Tror du dom v�ntar oss?

Ljudd�mparen!

Nu g�r vi.

Radiorummet.

- �r allt bra? - Ja.

Jag vet inte hur m�nga vi ska d�da, men vi kommer att v�snas en hel del.

- Tror du p� s�nt? - Det kan ju inte skada.

Jag tror inte p� s�nt.

- Hur g�r det med din tyska? - Dom tv�, vi m�tte i trappan...

- Jag f�rstod inte vad dom sa. - Se sur ut och grymta.

Bra, rum nr. 11.

- N�? - Du g�r f�rst, jag tar v�skorna.

Vi st�ller upp det h�r.

Dom skulle varit klara nu.

En vakt!

Jag gl�mde repet.

V�nta.

Idiot!

- Dumma polack! - H�ll tyst.

Skynda dig.

Nu!

Ska vi meja ner dom?

Bara jag kunde f�rst� det. Jag tror, det �r snuskigt.

Vad g�r du? Franko och de andra �r fortfarande d�r nere.

Vad fan g�r du? G�m dig.

Wolfgang?

Skrik... slyna.

Skrik, slyna.

Fruktan f�r invasionen eller passionen?

Eller b�gge delar?

Radiorummet.

Alla �ver l�jtnants rang beger sig ned i skyddsrummet!

Spr�ng det!

- Vad h�nder? - H�ll k�ften!

Det �r domedagen, syndare!

Kom fritt fram.

Kom ut...

- Det hade ni inte f�rutsett. - Dom m�ste v�l andas, eller?

- Har du granaterna? - Ja, sir.

Nog till att spr�nga hela skiten i luften.

Vad ska vi g�ra med dem?

Befria fransm�nnen och skjut tyskarna.

Franko, t�ck h�rnet. Dom �r nere i bunkern. Leta efter luftintag.

- Kom hit med granaterna! - Jag g�r dit.

H�r �r dom.

Dit bort.

Bowren, f� tag i Vladek.

Var kom det ifr�n?

Kom nu, Vladek, vi beh�ver dig!

Franko, f�rs�k starta en av lastbilarna!

Ta av locken p� de andra luftintagen.

Du vet vad som ska g�ras. S�tt ig�ng!

Stick, fransm�n!

Jag klarar mig!

G� upp och t�ck bron!

Hj�lp Bowren!

D�r kommer dom.

Skynda er, Posey har s�llskap!

F� nu startat en av lastbilarna!

L�t s�kerhetssprinten sitta kvar!

- Bowren, h�mta lite bensin! - Bensin, �r ni s�ker?

Fr�ga Pinkley och Vladek? S�tt ig�ng!

Ja, sir.

Sawyer, Lever, t�ck bron!

Det �r inte sant! Dom l�ser min sj�l sina bilar.

Leta vidare!

Kom nu, var sitter du?

Nu sticker vi!

Flytta dig!

Wladislaw, ta bort Vladek.

Mera ljus!

Jefferson, sl�ng granaterna och spring utav helvete!

Jag v�ntar p� dig vid bron.

K�r!

- Jefferson, s�tt ig�ng! - K�r, annars stryker vi med allihop.

K�r!

Dom klarar det aldrig.

Vi tar en av b�tarna och sticker �t andra h�llet!

Spr�ng den!

Kom ih�g, tjugo sekunder!

- Snabbare! - Kom igen!

Snabbare, Jefferson!

- Spring! - Skynda dig!

- Kom nu! - Han klarar det aldrig.

Starta.

Den vill inte!

Hoppa ombord!

V�xla.

- Vi klarade det! Dom idioterna. - H�ll k�ften och skjut!

Major!

Den mest objektiva rapporten om anfallet p� slottet n�ra Rennes

var nog general Wordens. Han skriver f�ljande:

Medlemmar av De 12 f�rd�mda m�n, som �verlevde operationen

b�r �terg� till tj�nsten med deras tidigare rang.

Och anh�riga till de omkomna ska underr�ttas om

att de f�ll i strid.

Ni gjorde ett snyggt jobb, major.

- P� �terseende. - Bra jobbat, soldat.

Vi beh�ver folk som er.

Att d�da generaler b�rjar bli en vana f�r mig.