Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:02:22,342 --> 00:02:24,469
Okay,
2
00:02:25,278 --> 00:02:27,947
so you start from tomorrow.
3
00:02:27,947 --> 00:02:30,939
It's your kingdom.
4
00:02:31,251 --> 00:02:33,987
Ratan... Ratan...
5
00:02:33,987 --> 00:02:35,121
Coming, grandpa.
6
00:02:35,121 --> 00:02:37,023
After life in the city
7
00:02:37,023 --> 00:02:38,820
you will feel lonely in the beginning.
8
00:02:40,326 --> 00:02:42,128
Have you ever lived in a village?
9
00:02:42,128 --> 00:02:44,130
No - never? -
10
00:02:44,130 --> 00:02:49,033
Within a few days
you will get to know everyone.
11
00:02:49,269 --> 00:02:51,294
But one thing,
12
00:02:52,906 --> 00:02:56,109
don't ignore this.
13
00:02:56,109 --> 00:03:00,013
Bomkesh's tablets (quinine). Your best friend.
14
00:03:00,013 --> 00:03:05,144
If you don't take them,
this is what will happen to you.
15
00:03:08,087 --> 00:03:10,356
Come here.
16
00:03:10,356 --> 00:03:13,259
Come quickly.
17
00:03:13,259 --> 00:03:16,229
Hold this.
18
00:03:16,229 --> 00:03:19,199
Hold it properly. Don't drop it.
19
00:03:19,199 --> 00:03:22,068
She is very naughty.
20
00:03:22,068 --> 00:03:25,138
Have you seen the new postmaster?
21
00:03:25,138 --> 00:03:28,041
Do you know how strong he is?
22
00:03:28,041 --> 00:03:29,309
If you are naughty,
23
00:03:29,309 --> 00:03:31,544
he will catch you by your hair
24
00:03:31,544 --> 00:03:34,570
and fling you far away.
25
00:03:37,684 --> 00:03:41,620
Durga... Durga... come on.
26
00:06:28,988 --> 00:06:33,049
What are you staring at?
27
00:06:39,298 --> 00:06:42,034
Listen.
28
00:06:42,034 --> 00:06:45,265
Clean up my room.
29
00:07:15,268 --> 00:07:18,070
Hold on.
30
00:07:18,070 --> 00:07:21,039
Let me leave the room.
31
00:08:51,097 --> 00:08:54,089
Ratan...
32
00:08:59,338 --> 00:09:03,309
get me water from the well.
33
00:09:03,309 --> 00:09:07,405
I won't bathe in that pond.
34
00:10:00,199 --> 00:10:03,202
Ratan.
35
00:10:03,202 --> 00:10:07,139
Who is that?
36
00:10:07,139 --> 00:10:13,079
He won't do anything. He is Bishu the madman.
37
00:10:13,079 --> 00:10:15,414
I know... I know... I know...
38
00:10:15,414 --> 00:10:19,077
Shall I go? - Okay-
39
00:12:16,669 --> 00:12:21,299
Who comes there?
40
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Hey you madman.
41
00:12:30,549 --> 00:12:34,386
Hey! Do you know where he is from?
42
00:12:34,386 --> 00:12:38,691
I know... know... I know everything.
43
00:12:38,691 --> 00:12:42,388
Shut up.
44
00:12:48,334 --> 00:12:51,497
Go from here.
45
00:13:03,382 --> 00:13:08,615
Dear mom. Hope you've received the news
46
00:13:09,088 --> 00:13:14,093
of my arrival here. Ulapore is very small
and quite unlike Calcutta.
47
00:13:14,093 --> 00:13:19,087
I will start work from tomorrow.
48
00:13:34,013 --> 00:13:37,449
Have you finished writing?
49
00:13:37,449 --> 00:13:40,119
Can you read and write?
50
00:13:40,119 --> 00:13:41,882
No.
51
00:13:44,990 --> 00:13:46,826
Why are your clothes so dirty?
52
00:13:46,826 --> 00:13:48,861
Doesn't your mother wash them?
53
00:13:48,861 --> 00:13:50,396
I don't have a mother.
54
00:13:50,396 --> 00:13:53,032
You don't have your mother?
55
00:13:53,032 --> 00:13:55,000
She died.
56
00:13:55,000 --> 00:13:57,369
When?
57
00:13:57,369 --> 00:14:03,205
I don't remember. When I was small.
58
00:14:06,145 --> 00:14:08,347
Your father?
59
00:14:08,347 --> 00:14:11,116
He's dead too.
60
00:14:11,116 --> 00:14:14,286
Then who do you have? No one?
61
00:14:14,286 --> 00:14:15,154
That's right.
62
00:14:15,154 --> 00:14:16,355
You stay alone?
63
00:14:16,355 --> 00:14:17,289
Yes.
64
00:14:17,289 --> 00:14:22,090
And work for the postmaster?
65
00:14:34,206 --> 00:14:39,311
How was the previous postmaster?
66
00:14:39,311 --> 00:14:42,214
Would he shout at you?
67
00:14:42,214 --> 00:14:45,240
Beat you?
68
00:14:48,320 --> 00:14:54,384
Go to sleep, it's late
69
00:16:12,638 --> 00:16:16,369
Who comes there?
70
00:16:34,293 --> 00:16:38,024
Ratan... Ratan...
71
00:17:41,093 --> 00:17:44,163
What are you watching?
72
00:17:44,163 --> 00:17:48,434
We enjoy your talks about Calcutta.
73
00:17:48,434 --> 00:17:53,072
We've never been so far.
74
00:17:53,072 --> 00:17:55,808
Harihar, didn't you go to
75
00:17:55,808 --> 00:18:00,302
Ranaghat once for a wedding?
76
00:18:01,513 --> 00:18:04,850
I come to understand that as Ranaghat is
77
00:18:04,850 --> 00:18:10,186
to Ulapore, so is Calcutta to Ranaghat.
78
00:18:11,123 --> 00:18:14,293
I think it is difficult for you to adjust
79
00:18:14,293 --> 00:18:18,063
in a small village like ours.
80
00:18:18,063 --> 00:18:23,535
I try my hand in a bit of poetry,
81
00:18:23,535 --> 00:18:29,098
so the peace and quiet here is not too bad.
82
00:18:29,575 --> 00:18:34,740
Poetry. Eh? Wow... poetry... wow... good.
83
00:18:50,229 --> 00:18:54,333
Do you sing too?
84
00:18:54,333 --> 00:18:59,404
My sister does. She's learning.
85
00:18:59,404 --> 00:19:02,774
I heard a lot of good talent. After all,
86
00:19:02,774 --> 00:19:06,211
there is no shortage in Calcutta.
87
00:19:06,211 --> 00:19:09,348
Huzur Mia here sings very well.
88
00:19:09,348 --> 00:19:12,050
He is eager to sing for you.
89
00:19:12,050 --> 00:19:17,989
After hearing the Calcutta songs,
will he like mine?
90
00:19:29,168 --> 00:19:30,235
Who sings well, you say?
91
00:19:30,235 --> 00:19:32,137
This old man
92
00:19:32,137 --> 00:19:35,207
at my house, in the evenings,
93
00:19:35,207 --> 00:19:39,178
he sings and he plays the violin.
94
00:19:39,178 --> 00:19:41,713
Why don't you come?
95
00:19:41,713 --> 00:19:44,550
In the evenings I dabble in a little English.
96
00:19:44,550 --> 00:19:49,544
I am reading a book by Scott. Let's see.
97
00:20:22,988 --> 00:20:29,461
Dear son, why did it take you
so long to write?
98
00:20:29,461 --> 00:20:33,332
Hope you are settled in your work.
99
00:20:33,332 --> 00:20:37,169
Look after your health.
100
00:20:37,169 --> 00:20:39,104
You are not used to staying alone,
101
00:20:39,104 --> 00:20:41,373
hence my anxiety.
102
00:20:41,373 --> 00:20:44,576
Do you have a servant or do you have
103
00:20:44,576 --> 00:20:48,706
to do everything by yourself?
104
00:20:51,450 --> 00:20:52,985
Sir.
105
00:20:52,985 --> 00:20:54,316
Yes.
106
00:21:06,431 --> 00:21:08,400
Whose letter was it?
107
00:21:08,400 --> 00:21:11,270
My mother's
108
00:21:11,270 --> 00:21:15,307
you're laughing?
109
00:21:15,307 --> 00:21:21,346
Oh! So you know?
110
00:21:21,346 --> 00:21:22,414
And who's that?
111
00:21:22,414 --> 00:21:24,116
Who?
112
00:21:24,116 --> 00:21:25,450
On the side.
113
00:21:25,450 --> 00:21:30,046
That's my sister Rani.
114
00:21:33,358 --> 00:21:35,427
Can she read and write?
115
00:21:35,427 --> 00:21:39,998
She can read and write. She can sing.
116
00:21:39,998 --> 00:21:42,467
She's not like you.
117
00:21:42,467 --> 00:21:44,336
I can also sing.
118
00:21:44,336 --> 00:21:47,072
Really?
119
00:21:47,072 --> 00:21:48,307
Shall I sing?
120
00:21:48,307 --> 00:21:51,208
Okay.
121
00:23:13,191 --> 00:23:16,161
I don't know any more.
122
00:23:16,161 --> 00:23:20,399
Wow! You are good.
123
00:23:20,399 --> 00:23:23,135
Now learn to read and write.
124
00:23:23,135 --> 00:23:25,337
Then you will be like my sister, Rani.
125
00:23:25,337 --> 00:23:28,206
Will you teach me?
126
00:23:28,206 --> 00:23:32,040
See what's in my coat pocket.
127
00:23:35,213 --> 00:23:35,981
This?
128
00:23:35,981 --> 00:23:37,005
Yes.
129
00:23:45,090 --> 00:23:48,326
Here, take this. Buy a slate and chalk.
130
00:23:48,326 --> 00:23:50,395
That will only cost two annas.
131
00:23:50,395 --> 00:23:53,031
The rest is your reward.
132
00:23:53,031 --> 00:23:55,467
Take your studies seriously,
133
00:23:55,467 --> 00:23:58,163
I will reward you more. Go.
134
00:24:00,105 --> 00:24:01,039
Sir.
135
00:24:01,039 --> 00:24:02,474
What is it?
136
00:24:02,474 --> 00:24:05,277
See this.
137
00:24:05,277 --> 00:24:11,147
Oh, you bought yourself new clothes?
138
00:24:36,374 --> 00:24:39,810
The former postmaster would eat rice.
139
00:25:05,971 --> 00:25:07,138
Take it.
140
00:25:07,138 --> 00:25:09,299
Done?
141
00:25:16,348 --> 00:25:17,916
Wow! Very good. We'll start
142
00:25:17,916 --> 00:25:19,351
forming words on Monday.
143
00:25:19,351 --> 00:25:21,152
Forming words?
144
00:25:21,152 --> 00:25:23,121
Yes, forming words.
145
00:25:23,121 --> 00:25:25,146
What's that?
146
00:25:27,058 --> 00:25:29,361
Okay, what's my name?
147
00:25:29,361 --> 00:25:32,030
Nan... Nanda babu.
148
00:25:32,030 --> 00:25:35,166
Ok, spell Nanda.
149
00:25:35,166 --> 00:25:40,126
N... n... d
150
00:25:46,344 --> 00:25:51,304
pass me the book... and the pencil.
151
00:25:53,151 --> 00:25:56,314
Okay, let's see... n...
152
00:28:38,450 --> 00:28:43,387
Nanda babu... Nanda babu...
153
00:29:10,048 --> 00:29:13,418
How astonishing! He was fine
154
00:29:13,418 --> 00:29:16,254
when he came to hear us last evening.
155
00:29:16,254 --> 00:29:20,191
That is how this disease works (malaria).
156
00:29:20,191 --> 00:29:24,329
Ratan, tonight you stay here. Keep him
157
00:29:24,329 --> 00:29:30,235
well covered with blankets, okay?
158
00:29:30,235 --> 00:29:37,208
Sir... sir... why don't you take a tablet? Quinine.
159
00:29:37,208 --> 00:29:41,312
Bomkesh's tablet. This disease is
160
00:29:41,312 --> 00:29:46,184
like a pilgrimage you have to make.
161
00:29:46,184 --> 00:29:51,356
Sir... sir... get up. Take a tablet.
162
00:29:51,356 --> 00:29:55,383
Ratan, get a glass of water.
163
00:32:15,266 --> 00:32:17,097
Who are you?
164
00:32:22,206 --> 00:32:24,071
Who are you?
165
00:32:25,276 --> 00:32:27,141
Ratan.
166
00:32:31,015 --> 00:32:34,416
I am Ratan, sir. I work for you.
167
00:33:20,031 --> 00:33:22,367
Writing to your mother?
168
00:33:22,367 --> 00:33:25,336
To my father-in-law
169
00:33:35,179 --> 00:33:38,416
My clothes? When you were sick,
170
00:33:38,416 --> 00:33:40,451
I couldn't wash them.
171
00:33:40,451 --> 00:33:45,013
I'll wash them today.
172
00:33:48,159 --> 00:33:51,026
Read this. Let's see
173
00:33:55,333 --> 00:33:58,403
Ratan, my Ratan.
174
00:33:58,403 --> 00:34:02,240
She is a very committed worker.
175
00:34:02,240 --> 00:34:06,177
She is like my sister.
176
00:34:06,177 --> 00:34:09,112
You like it?
177
00:34:10,248 --> 00:34:13,284
What happened?
178
00:34:13,284 --> 00:34:18,085
Now won't you teach me to form words?
179
00:34:24,095 --> 00:34:28,366
Ratan, if I go away, will you miss me?
180
00:34:28,366 --> 00:34:33,137
I don't think you like to work anymore.
181
00:34:33,137 --> 00:34:37,241
Does anyone like to work? It becomes a habit.
182
00:34:37,241 --> 00:34:40,344
You work for me. Do you like it?
183
00:34:40,344 --> 00:34:41,412
Yes.
184
00:34:41,412 --> 00:34:43,314
Stupid girl!
185
00:34:43,314 --> 00:34:47,410
Did I ever say i don't like to work?
186
00:35:10,074 --> 00:35:14,312
You are pulling my leg. Your work
187
00:35:14,312 --> 00:35:18,449
is not yet over. You can't go anywhere.
188
00:35:18,449 --> 00:35:24,355
I am getting over it. So what's to be done?
189
00:35:24,355 --> 00:35:26,414
Take your tablet - No -
190
00:35:29,293 --> 00:35:31,395
Come on, take your tablet - No -
191
00:35:31,395 --> 00:35:33,164
You won't take it? - No -
192
00:35:33,164 --> 00:35:35,199
Why? - It's bitter -
193
00:35:35,199 --> 00:35:36,334
It's not bitter
194
00:35:36,334 --> 00:35:39,270
If it's not bitter eat it... eat... eat it.
195
00:35:39,270 --> 00:35:41,372
Here.
196
00:35:41,372 --> 00:35:47,470
Hey! Hey!! Hey!
197
00:36:28,419 --> 00:36:30,421
Namaste. Are you...
198
00:36:30,421 --> 00:36:32,690
My name is Bibas Chakraborty
199
00:36:32,690 --> 00:36:36,194
I thought as much. Please come in.
200
00:36:36,194 --> 00:36:39,030
You've resigned?
201
00:36:39,030 --> 00:36:41,866
I had applied for leave. It was rejected.
202
00:36:41,866 --> 00:36:44,435
I had no option.
203
00:36:44,435 --> 00:36:46,070
What happened?
204
00:36:46,070 --> 00:36:50,007
Nothing happened. It's difficult
205
00:36:50,007 --> 00:36:53,044
to adjust in a village after city life...
206
00:36:53,044 --> 00:36:56,414
and then, malaria. One attack and it finished
me.
207
00:36:56,414 --> 00:36:58,049
What are you saying? - That's right-
208
00:36:58,049 --> 00:37:03,043
I am warning you to take the tablet.
209
00:37:06,057 --> 00:37:08,992
I know... I know everything... quiet.
210
00:37:13,231 --> 00:37:18,002
What happened?
211
00:37:18,002 --> 00:37:22,240
Here, take these. It's in your custody now
212
00:37:22,240 --> 00:37:26,344
One work remains unfinished.
213
00:37:26,344 --> 00:37:31,082
That girl Ratan. I was teaching her Bengali.
214
00:37:31,082 --> 00:37:33,651
She has yet to learn to form words.
215
00:37:33,651 --> 00:37:35,419
If you could perhaps...
216
00:37:35,419 --> 00:37:38,356
Sure. No problem
217
00:37:38,356 --> 00:37:43,316
There's... one more thing...
218
00:37:47,431 --> 00:37:52,069
Give this money... to the girl... let it be...
I'll give it...
219
00:37:52,069 --> 00:37:55,095
Ratan... Ratan...
220
00:37:58,476 --> 00:38:02,173
Ratan... Ratan...
221
00:38:09,987 --> 00:38:13,991
Moreover Bilasbabu too is fond of singing.
222
00:38:13,991 --> 00:38:18,129
He will join you - that's right -
223
00:38:18,129 --> 00:38:21,732
Bring your instrument and come here.
224
00:38:21,732 --> 00:38:26,070
They don't believe me. There he is.
225
00:38:26,070 --> 00:38:30,973
That's a clarinet! - That's right -
226
00:38:52,463 --> 00:38:55,296
Ratan...
227
00:40:20,317 --> 00:40:27,348
New sir, I have brought water for you.
228
00:41:06,363 --> 00:41:08,593
The end
229
00:41:09,593 --> 00:41:19,593
Downloaded From www.AllSubs.org
14848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof