All language subtitles for Szegenylegenyek (1966) Hungarian DVDrip CZ
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
i G a l e r i e . c z
2
00:00:07,560 --> 00:00:12,031
BEZNAD�JN�
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
i G a l e r i e . c z
4
00:00:51,502 --> 00:00:52,901
Pe�� a Bud�n
5
00:00:53,942 --> 00:00:56,092
�edes�t� l�ta 19. stolet�.
6
00:00:56,601 --> 00:00:58,804
�as industrializace,
bohatstv�,
7
00:00:58,839 --> 00:01:02,499
doba Ference De�ka,
Gyulaje Andr�ssyho a K�lm�na Tisza.
8
00:01:02,782 --> 00:01:05,888
Duch roku 1848
je u� jen fr�z�.
9
00:01:06,198 --> 00:01:09,395
M욝ansk� blahobyt nade v�e.
10
00:01:14,718 --> 00:01:18,074
Lid trp� b�dou
jako u� po stalet�.
11
00:01:18,238 --> 00:01:22,356
Huben� roky jdou jeden za druh�m
od poloviny 60-t�ch let
12
00:01:22,798 --> 00:01:25,990
a b�dy p�ib�v�.
13
00:01:27,238 --> 00:01:29,165
Rozm�h� se zlo�innost,
14
00:01:29,294 --> 00:01:33,606
zoufal� pokusy o vzpouru t�ch,
kte�� se narodili v chudob�.
15
00:01:36,207 --> 00:01:37,807
Moc je nemilosrdn�.
16
00:01:38,574 --> 00:01:42,203
Pron�sleduje zbojn�ky a "chud� chlapy".
17
00:01:42,494 --> 00:01:45,692
Ti p�edstavuj� posledn� zbytky
aktivn�ho odporu.
18
00:01:46,454 --> 00:01:49,207
��edn� plat� za zlo�ince,
19
00:01:49,774 --> 00:01:53,419
lid je ale op�vuje jako hrdiny.
20
00:01:54,910 --> 00:02:01,243
Roku 1869 je hrab� Gedeon R�day
jmenov�n komisa�em se zvl�tn� pravomoc�.
21
00:02:01,490 --> 00:02:04,863
Jeho �kolem je ochrana majetku.
22
00:02:04,950 --> 00:02:08,306
Zam��uje se na ty "chud� chlapy."
23
00:02:12,750 --> 00:02:15,947
Jeho metody jsou nevyb�rav�.
24
00:08:01,854 --> 00:08:03,446
- Jsou to oni?
- Jsou.
25
00:08:03,774 --> 00:08:06,334
- V� mu� a syn?
- Ano.
26
00:08:09,630 --> 00:08:11,860
Tak poj�te.
27
00:08:19,190 --> 00:08:21,020
St�jte.
28
00:08:22,270 --> 00:08:24,659
M�te n�jak� p��buzn�?
29
00:08:24,950 --> 00:08:25,860
M�m.
30
00:08:26,150 --> 00:08:27,549
- Rodi�e?
- Ano.
31
00:08:28,249 --> 00:08:32,091
- Nedivte se, u� v�s neuvid�.
- Nediv�m se.
32
00:08:32,292 --> 00:08:34,108
- Nediv�te se?
- Ne.
33
00:08:34,109 --> 00:08:35,109
Pro� ne?
34
00:08:36,646 --> 00:08:39,240
Nesn��te lidi jako j�.
35
00:08:39,526 --> 00:08:42,438
Mluv�m �ty�mi jazyky
a �asto jsem cestoval.
36
00:08:42,766 --> 00:08:45,834
Propa�oval jste sem
Kossuthovy spisy.
37
00:08:46,946 --> 00:08:48,665
Byl jsem mlad�.
38
00:08:48,946 --> 00:08:51,665
Ano, byl jste mlad�.
39
00:08:52,586 --> 00:08:54,720
M��ete j�t.
40
00:09:25,346 --> 00:09:31,346
N�stup! Se�a�te se!
Pohyb!
41
00:09:32,147 --> 00:09:35,447
Rychleji!
Vy taky! Hn�te se!
42
00:09:35,848 --> 00:09:39,048
- Hn�te sebou!
- Po��dn�!
43
00:09:39,549 --> 00:09:40,549
Pohyb!
44
00:09:43,427 --> 00:09:44,757
V�echno v po��dku, pane.
45
00:09:44,767 --> 00:09:46,348
Ustupte!
46
00:10:04,814 --> 00:10:06,645
A� jdou bl�.
47
00:10:07,334 --> 00:10:10,045
Poj�te bl�!
Postavte se sem!
48
00:10:41,206 --> 00:10:43,301
- Je mezi nimi vrah?
- Je.
49
00:10:43,326 --> 00:10:44,681
Kter�?
50
00:10:47,566 --> 00:10:49,682
- Tam ten.
- A je�t�?
51
00:10:49,966 --> 00:10:51,684
A ten...
52
00:10:51,966 --> 00:10:53,922
v tom ko��ku.
53
00:10:55,606 --> 00:10:57,966
V tom kr�tk�m �ern�m?
54
00:10:58,266 --> 00:10:59,975
Ano.
55
00:11:04,742 --> 00:11:06,573
Poj�me.
56
00:11:32,018 --> 00:11:34,091
Jste J�nos Gajdor?
57
00:11:34,398 --> 00:11:35,467
Jsem.
58
00:11:36,198 --> 00:11:37,650
Poj�te sem.
59
00:11:42,958 --> 00:11:44,596
Jste hospod��?
60
00:11:45,158 --> 00:11:48,355
Ano, jsem. M�m t�i grunty.
61
00:11:49,818 --> 00:11:52,112
Porad�te si se v��m?
62
00:11:52,398 --> 00:11:54,054
��kaj� to o mn�.
63
00:11:54,154 --> 00:11:55,626
Jste �ikovn�?
64
00:11:56,054 --> 00:11:58,045
��kaj� to.
65
00:12:01,034 --> 00:12:03,965
Jsou tam u v�s v okol�...
66
00:12:04,094 --> 00:12:07,006
n�jac� zku�en� past��i?
67
00:12:08,294 --> 00:12:09,852
Jsou.
68
00:12:10,134 --> 00:12:11,487
Ov��ci?
69
00:12:11,934 --> 00:12:13,174
Ti taky.
70
00:12:13,274 --> 00:12:14,766
Kdo nap��klad?
71
00:12:16,254 --> 00:12:19,487
Rodina Kecsege Sz�cse, K�iv� Balogovi
72
00:12:19,570 --> 00:12:20,981
Mal� Balogovi...
73
00:12:21,030 --> 00:12:23,628
- Mal� Balogovi?
- Ano.
74
00:12:25,830 --> 00:12:30,858
Znal jste Mal� Balogovi?
75
00:12:33,859 --> 00:12:35,459
Zn�m Mal� Balogovi.
76
00:12:35,750 --> 00:12:39,379
Nept�m se, jestli je zn�te,
ale jestli jste je znal.
77
00:12:41,390 --> 00:12:43,274
Znal jsem je.
78
00:12:45,046 --> 00:12:47,844
Mal� Balogovi jsou mrtv�.
79
00:12:49,286 --> 00:12:51,163
U�krtili je.
80
00:12:57,086 --> 00:12:59,236
Byli to vyhl�en� ov��ci.
81
00:12:59,686 --> 00:13:02,359
Vyhl�en� a tak� bohat�.
82
00:13:02,646 --> 00:13:03,874
Bohat�.
83
00:13:04,686 --> 00:13:06,722
M�li dobr� chov?
84
00:13:07,446 --> 00:13:09,054
Ano.
85
00:13:10,302 --> 00:13:15,057
Hodn� ovc� jim zmizelo.
Dobr� ovce, slavn� ovce.
86
00:13:16,422 --> 00:13:18,731
V�te, ��m je u�krtili?
87
00:13:19,022 --> 00:13:20,535
Ne. Nev�m, pros�m.
88
00:13:20,702 --> 00:13:24,012
St�jovou ohl�vkou.
Touto ohl�vkou.
89
00:13:25,462 --> 00:13:27,498
Nezn�te ji?
90
00:13:28,282 --> 00:13:30,858
- Ne.
- Vezm�te si ji.
91
00:13:34,598 --> 00:13:37,829
- Nem�te strach?
- Ne.
92
00:13:38,198 --> 00:13:41,315
Kdy� u� ji dr��te,
dejte si ji na krk.
93
00:13:43,598 --> 00:13:46,954
Zab�jeli s n�.
Nem�te strach?
94
00:13:47,458 --> 00:13:49,489
- Nem�m.
- Nebyl jste to vy?
95
00:13:49,538 --> 00:13:50,607
Ne, ne...
96
00:13:51,598 --> 00:13:53,429
J� �lov�ka nezabiju.
97
00:13:53,958 --> 00:13:57,070
Sh�n�liv� jsem, ale �lov�ka nezabiju.
98
00:13:57,158 --> 00:13:59,927
- Tedy strach nem�te.
- Ne.
99
00:14:00,374 --> 00:14:03,172
Tak si uva�te ma�li.
100
00:14:03,794 --> 00:14:05,450
To m��u.
101
00:14:06,734 --> 00:14:07,928
M�te to?
102
00:14:08,614 --> 00:14:09,683
M�m.
103
00:14:11,674 --> 00:14:13,205
Dobr�.
104
00:14:16,494 --> 00:14:19,252
M��ete j�t. Odve�te ho.
105
00:14:22,734 --> 00:14:24,103
St�jte, pros�m.
106
00:14:26,630 --> 00:14:28,860
Poj�te sem, J�nosi Gajdore.
107
00:14:41,470 --> 00:14:43,665
Jd�te dovnit�.
108
00:15:16,262 --> 00:15:18,559
Zabil jsem je.
109
00:15:19,662 --> 00:15:21,373
Poj�te.
110
00:15:32,362 --> 00:15:35,850
V�te, jak� je za to trest?
111
00:15:36,302 --> 00:15:38,627
V�m, pros�m.
112
00:15:39,518 --> 00:15:41,812
Ulevte sv�mu sv�dom�.
113
00:15:42,398 --> 00:15:45,290
Krom� nich, zabil jste je�t� n�koho?
114
00:15:46,758 --> 00:15:48,749
Zabil, pros�m.
115
00:15:48,998 --> 00:15:50,875
Ale nebylo jich moc.
116
00:15:52,258 --> 00:15:54,418
Koho je�t�?
117
00:15:55,038 --> 00:15:56,710
�eknete mi to?
118
00:15:56,878 --> 00:16:01,588
Ulev� se v�m
a snad si t�m polep��te.
119
00:16:04,054 --> 00:16:06,346
Zabil jsem, pros�m...
120
00:16:08,014 --> 00:16:10,244
je�t� t�i lidi.
121
00:16:10,334 --> 00:16:12,643
- T�i?
- Ano.
122
00:16:13,694 --> 00:16:17,289
G�bora Telkese v jedna�edes�t�m...
123
00:16:17,694 --> 00:16:21,733
Dva roky nato, Palko Janose Czedera...
124
00:16:22,334 --> 00:16:24,768
Pak v roce '66...
125
00:16:25,534 --> 00:16:29,623
Ne, v '67, Feri Csulaka.
126
00:16:30,110 --> 00:16:31,823
Ten Feri Csulak...
127
00:16:32,410 --> 00:16:35,049
V�me, kdo to byl.
128
00:16:35,590 --> 00:16:37,899
To zabit� by se nemuselo po��tat.
129
00:16:38,650 --> 00:16:40,083
Snad.
130
00:16:40,610 --> 00:16:41,821
Nev�m.
131
00:16:55,786 --> 00:16:57,504
No, J�nosi Gajdore...
132
00:16:57,606 --> 00:17:00,643
m�l bych pro v�s n�vrh.
133
00:17:02,446 --> 00:17:04,516
Jestli v pevnosti
134
00:17:04,846 --> 00:17:07,360
najdete v�t��ho h��n�ka...
135
00:17:09,726 --> 00:17:12,398
kter� zabil v�c lid�...
136
00:17:13,186 --> 00:17:15,378
tak v�s pust�me.
137
00:17:16,126 --> 00:17:17,985
Neob�s�me v�s.
138
00:17:20,282 --> 00:17:23,180
Mus�te naj�t takov�ho �lov�ka.
139
00:17:24,862 --> 00:17:26,500
Rozum�te?
140
00:17:27,822 --> 00:17:29,333
Rozum�m.
141
00:17:30,542 --> 00:17:32,453
Souhlas�te s t�m?
142
00:17:33,582 --> 00:17:36,674
Nic jin�ho mi nezb�v�.
143
00:17:41,542 --> 00:17:44,876
Dobr�. M��ete j�t.
144
00:18:01,838 --> 00:18:12,393
Raz, dva, raz, dva...
145
00:18:19,114 --> 00:18:22,846
St�t! Pustit provaz. Za mnou.
Jdeme.
146
00:18:59,426 --> 00:19:00,764
Poj�te sem.
147
00:19:01,396 --> 00:19:02,608
Otv�rejte.
148
00:19:29,702 --> 00:19:31,358
Pozdrav P�nb�h.
149
00:19:35,702 --> 00:19:39,475
Pros�m...
Tenhle jich zabil v�c.
150
00:19:41,302 --> 00:19:42,371
Otev��t!
151
00:19:44,822 --> 00:19:46,990
Vylez!
152
00:19:58,498 --> 00:20:00,896
- Pozor!
- Nechte ho.
153
00:20:01,078 --> 00:20:02,147
Jak se jmenujete?
154
00:20:02,958 --> 00:20:05,308
Zn�te m� p�ece. Varju.
155
00:20:05,478 --> 00:20:07,514
Ov�em. B�la. B�la Varju.
156
00:20:07,798 --> 00:20:10,073
Dost jsem se v�s nafackoval, co?
157
00:20:10,358 --> 00:20:13,163
Vr�t�te se zp�tky do dvora.
158
00:20:13,694 --> 00:20:15,810
Pod�kujte za to jemu.
159
00:20:17,354 --> 00:20:20,232
- Copak ho nezn�te?
- Zn�m.
160
00:20:20,414 --> 00:20:23,045
- No? Co jsem v�m �ekl?
- D�kuju.
161
00:20:23,154 --> 00:20:26,112
Ne tak...
S respektem.
162
00:20:28,814 --> 00:20:32,602
Spokojen? Jestli chcete,
pol�b� v�m ruku.
163
00:20:33,054 --> 00:20:33,964
Jdeme.
164
00:20:35,814 --> 00:20:37,645
Vy taky.
165
00:20:48,570 --> 00:20:49,783
Poj�te sem.
166
00:20:58,270 --> 00:21:00,306
Sundejte mu pouta.
167
00:21:20,206 --> 00:21:22,162
Vra�te se k ostatn�m.
168
00:21:25,286 --> 00:21:26,241
Hn�te sebou!
169
00:21:41,402 --> 00:21:42,882
Zn� tu n�koho?
170
00:21:42,982 --> 00:21:45,919
Ne, nikdo m� nezaj�m�.
171
00:21:46,262 --> 00:21:49,015
M�l jsem v�m pol�bit ruku, J�nosi.
172
00:21:49,302 --> 00:21:52,380
Leda tak biskupovi, m�j synu.
173
00:21:53,474 --> 00:21:56,675
Ani netu��te, jak�
to tam bylo.
174
00:21:56,998 --> 00:22:01,389
K nevydr�en�. Bez v�s
bych to nep�e�il.
175
00:22:01,878 --> 00:22:03,755
Jsem v�m moc vd��n�.
176
00:22:07,918 --> 00:22:09,397
Jak ses sem dostal?
177
00:22:10,158 --> 00:22:11,038
Chytili m�.
178
00:22:11,338 --> 00:22:14,487
- Nebyls dost opatrn�?
- A vy ano?
179
00:22:15,118 --> 00:22:17,999
- N�kdo to pr�skl?
- Mo�n�.
180
00:22:22,534 --> 00:22:25,412
V�d�li na tebe n�co?
181
00:22:25,734 --> 00:22:27,406
Provedls n�co?
182
00:22:29,714 --> 00:22:31,811
Pro nic t� nezav�eli.
183
00:22:32,214 --> 00:22:33,852
Cos provedl?
184
00:22:35,774 --> 00:22:40,086
M�li spoustu ot�zek a
nic jsem jim ne�ekl.
185
00:22:40,374 --> 00:22:41,727
Na� se vypt�v�te?
186
00:22:44,790 --> 00:22:48,419
"Garibaldi nosil klobouk se stu�kami..."
187
00:22:50,070 --> 00:22:53,585
Zn�te je�t� ty star� p�sni�ky, B�lo?
188
00:22:55,990 --> 00:22:57,184
Dejte mi pokoj.
189
00:23:02,070 --> 00:23:03,822
St�jte �lov��e!
190
00:23:04,070 --> 00:23:07,267
Poj�te zp�tky.
Zast�el� v�s.
191
00:23:21,086 --> 00:23:22,235
Stoupn�te si tam.
192
00:23:31,886 --> 00:23:34,097
P�jdete se mnou vy.
193
00:23:34,582 --> 00:23:36,493
Vy... vy.
194
00:23:40,994 --> 00:23:42,794
Vy ne! Vy tam, poj�te!
195
00:23:44,982 --> 00:23:45,539
Vy taky.
196
00:23:45,902 --> 00:23:47,654
Na co �ek�te?
197
00:23:48,582 --> 00:23:50,334
Vy.
198
00:23:52,502 --> 00:23:53,332
Vy taky.
199
00:23:54,422 --> 00:23:55,855
Jde se!
200
00:24:00,318 --> 00:24:01,831
Taky p�jdete s n�mi!
201
00:24:26,734 --> 00:24:27,791
Poj�te...
202
00:24:28,934 --> 00:24:30,049
Polo�te to tam.
203
00:24:30,574 --> 00:24:31,586
Spr�vn�, tam.
204
00:24:32,214 --> 00:24:35,749
A vy sem, to je ono.
205
00:24:37,750 --> 00:24:39,050
Polo�te to na zem.
206
00:24:41,134 --> 00:24:43,773
M��ete j�t. Zp�tky.
207
00:24:43,794 --> 00:24:45,512
Jd�te, b�te.
208
00:24:49,390 --> 00:24:50,664
Poj�te sem.
209
00:24:56,270 --> 00:24:59,706
�ensk�, b�te zp�tky.
Je�t� d�l!
210
00:25:13,074 --> 00:25:15,021
St�jte.
211
00:25:17,122 --> 00:25:18,822
Vyst�elte do vzduchu! Pal!
212
00:25:20,766 --> 00:25:22,438
Po�kejte.
213
00:25:24,486 --> 00:25:25,441
Vra�te se!
214
00:25:27,166 --> 00:25:28,645
Jinak d�m st��let!
215
00:25:43,462 --> 00:25:44,133
Poj�te sem.
216
00:26:01,022 --> 00:26:05,270
B�lo Varju. vyberte si dva,
aby v�s doprovodili.
217
00:26:26,158 --> 00:26:28,281
Ulev sv� du�i, B�lo.
218
00:26:28,814 --> 00:26:33,205
Mluv, ulev� se ti.
Koho jsi zabil?
219
00:26:33,494 --> 00:26:34,085
6 lid�.
220
00:26:34,574 --> 00:26:36,963
Koho? �ekni, koho?
221
00:26:37,254 --> 00:26:39,814
- 6 lid�.
- Jm�na. �ekni jm�na.
222
00:26:41,294 --> 00:26:45,572
Kov�cs- K�ves, Pista Kis, Keny�r...
223
00:26:45,734 --> 00:26:47,406
- A d�l?
- J�zsi Keny�r.
224
00:26:48,974 --> 00:26:51,044
D�l, d�l. Je�t� dva.
225
00:26:51,214 --> 00:26:53,373
Jm�na. �ekni jejich jm�na!
226
00:26:54,990 --> 00:26:57,026
Jozsi Keny�r...
227
00:28:01,902 --> 00:28:03,620
Pane �and�re.
228
00:28:11,358 --> 00:28:13,235
Uhn�te. Za roh.
229
00:28:29,918 --> 00:28:31,715
Prove�te degradaci.
230
00:28:53,454 --> 00:28:55,012
Odve�te ho.
231
00:29:12,710 --> 00:29:13,859
Dobr�...
232
00:29:16,710 --> 00:29:17,825
Tak poj�te...
233
00:29:27,206 --> 00:29:30,676
Pane... osvobo�te m�, pros�m.
234
00:29:31,046 --> 00:29:32,645
Nechci na �ibenici.
235
00:29:33,646 --> 00:29:36,240
Ten, co byl te� ob�en,
236
00:29:36,566 --> 00:29:38,204
jich zabil v�c ne� j�.
237
00:29:39,206 --> 00:29:42,994
Kdy� jsme �li k �ibenici,
p�iznal mi jich �est.
238
00:29:43,886 --> 00:29:45,638
Posly�te, J�nosi Gajdore...
239
00:29:46,086 --> 00:29:49,014
Ka�d� by si mohl vymyslet
240
00:29:49,302 --> 00:29:51,691
v�pov�� mrtv�ho mu�e.
241
00:29:52,462 --> 00:29:54,692
V�m jde o �ivot.
242
00:29:56,142 --> 00:29:59,896
�ekn�te mi p�esn�
jm�na t�ch zabit�ch,
243
00:30:01,302 --> 00:30:03,657
pak by se to dalo zjistit.
244
00:30:05,542 --> 00:30:08,375
�ekl mi jen t�i.
245
00:30:09,062 --> 00:30:11,018
Na v�c nem�l sil.
246
00:30:11,862 --> 00:30:14,312
Potom ho p�emohl strach.
247
00:30:15,478 --> 00:30:20,233
To v�m tedy moc nepom��e,
J�nosi Gajdore.
248
00:30:20,518 --> 00:30:22,952
Jako byste nic nesly�el.
249
00:30:23,238 --> 00:30:24,557
Vra�te se zp�t.
250
00:30:40,214 --> 00:30:41,124
B�te si.
251
00:31:19,190 --> 00:31:22,262
Netrap se, J�nosi. Smi� se s t�m.
252
00:31:22,510 --> 00:31:24,705
Jednou to pro n�s skon��,
253
00:31:24,990 --> 00:31:25,900
tak nebo tak.
254
00:31:26,590 --> 00:31:27,991
Pro� nemluv�?
255
00:31:28,357 --> 00:31:31,438
Nab�dl jsem jim grunt,
ale nen� s nimi �e�.
256
00:31:31,966 --> 00:31:33,445
Jsou jako k�men.
257
00:31:35,006 --> 00:31:37,201
Nezkusil jsi to?
258
00:31:37,846 --> 00:31:41,555
D��v m� za t�i telata
v�dycky pustili.
259
00:31:41,846 --> 00:31:45,441
A p��t� zase t�i. Te� jsou ne�prosn�.
260
00:31:46,006 --> 00:31:48,185
Poj�, obejdeme p��tele.
261
00:31:48,486 --> 00:31:49,601
Nikam nejdu.
262
00:31:50,126 --> 00:31:52,196
Jen se poj� proj�t.
263
00:32:54,814 --> 00:32:55,929
J� v�s zn�m.
264
00:32:57,934 --> 00:32:58,525
No a?
265
00:33:02,974 --> 00:33:05,010
Vy jste m� p�edvedl.
266
00:33:05,374 --> 00:33:06,966
Takov�ch bylo.
267
00:33:11,670 --> 00:33:13,149
Jste z Doln�ch dvor�?
268
00:33:14,430 --> 00:33:15,021
Ne.
269
00:33:21,790 --> 00:33:22,905
Ze Szegedu?
270
00:33:23,430 --> 00:33:24,260
Ne.
271
00:33:30,910 --> 00:33:33,511
�e pr� jsem Veszelka.
272
00:33:34,086 --> 00:33:35,235
Veszelka?
273
00:33:36,166 --> 00:33:37,440
Ano, to tvrd�.
274
00:33:38,966 --> 00:33:41,844
Pr� jsem zabil �and�ra
a vzal si jeho mundur.
275
00:33:43,486 --> 00:33:46,842
Nejd��v ho m�li za mrtv�ho.
Te� ��kaj�, �e j� jsem on.
276
00:33:47,806 --> 00:33:49,285
Ch�pete to?
277
00:33:50,286 --> 00:33:51,043
Ne.
278
00:33:53,366 --> 00:33:58,240
Kdy� jim nedok�u opak,
ob�s� m�.
279
00:33:58,980 --> 00:34:00,813
Ten Veszelka jich zabil hodn�.
280
00:34:01,902 --> 00:34:03,221
Nejm�� sedm.
281
00:34:03,662 --> 00:34:04,378
Sedm!
282
00:34:06,022 --> 00:34:07,660
To by m� spasilo.
283
00:34:07,862 --> 00:34:08,612
Sedm!
284
00:34:15,742 --> 00:34:18,734
- Ten mu� zabil sedm...
- Jd�te k �ertu!
285
00:34:21,302 --> 00:34:22,259
Poj�te sem.
286
00:34:25,518 --> 00:34:25,995
Jdeme.
287
00:34:30,598 --> 00:34:31,713
Pros�m...
288
00:36:44,838 --> 00:36:46,373
- J� v�s zn�m.
- Ale j� ne...
289
00:36:46,498 --> 00:36:48,837
T�hn�te odsud.
290
00:37:06,814 --> 00:37:08,926
- Pros�m...
- Poj�te.
291
00:37:18,299 --> 00:37:19,789
St�jte.
292
00:37:28,110 --> 00:37:29,707
D�le.
293
00:37:33,930 --> 00:37:35,905
Po�kejte tam.
294
00:37:40,630 --> 00:37:44,685
Hl�s�m, ten v�ze� m� n�co d�le�it�ho.
295
00:37:45,006 --> 00:37:46,075
Pros�m.
296
00:37:46,286 --> 00:37:50,359
- Pros�m, bylo mi dovoleno hledat...
- J� v�m.
297
00:37:50,526 --> 00:37:53,726
Kdybyste mi dovolil pod�vat se...
298
00:37:54,026 --> 00:37:55,762
- Te�?
- Te�.
299
00:37:56,046 --> 00:37:59,641
M�l bych te�,
mezi v�zni na samotk�ch.
300
00:37:59,886 --> 00:38:01,683
Zave�te ho tam.
301
00:38:16,542 --> 00:38:18,419
Otev�ete cely.
302
00:38:53,718 --> 00:38:55,515
Vyve�te ho.
303
00:38:55,758 --> 00:38:57,669
Na�el jste Veszelku?
304
00:38:57,879 --> 00:38:59,547
To nen� Veszelka. Pros�m...
305
00:38:59,654 --> 00:39:00,689
Pohyb.
306
00:39:02,854 --> 00:39:04,746
Nestrkejte m� po��d.
307
00:39:05,134 --> 00:39:06,533
D�lej.
308
00:39:08,094 --> 00:39:09,925
Vyrovnat! Z�kryt!
309
00:39:10,454 --> 00:39:13,974
Vy jste nebyli voj�ci?
310
00:39:14,374 --> 00:39:16,012
Za�a�te se!
311
00:39:18,254 --> 00:39:20,973
Poslu�n� hl�s�m,
�e nastoupili.
312
00:39:26,030 --> 00:39:27,941
Z�sta�te.
313
00:39:31,630 --> 00:39:33,905
M��ete za��t.
314
00:40:15,062 --> 00:40:16,898
Tak�e tu nen�...
315
00:40:16,982 --> 00:40:18,877
Zp�tky.
316
00:40:32,502 --> 00:40:33,571
St�jte.
317
00:40:34,982 --> 00:40:38,504
- Nezhas�nejte lucerny.
- Ano, pane.
318
00:40:38,833 --> 00:40:40,829
Postavte se ke zdi.
319
00:40:54,978 --> 00:40:56,496
Poj�te sem.
320
00:40:59,178 --> 00:41:00,914
Vr�t�me se.
321
00:41:03,727 --> 00:41:06,168
Lidi, se�a�te se. N�stup.
322
00:41:06,414 --> 00:41:08,450
Sly��te? Pohyb.
323
00:41:09,814 --> 00:41:11,372
Ustupte.
324
00:41:11,454 --> 00:41:14,173
Na co �ek�te?
325
00:41:15,094 --> 00:41:18,373
Nesly��te? Vsta�te!
Vy taky!
326
00:41:19,374 --> 00:41:20,674
Poj�me!
327
00:41:27,875 --> 00:41:29,467
Poj�te!
328
00:42:31,502 --> 00:42:33,941
- Pros�m...
- Z�sta�te.
329
00:42:40,902 --> 00:42:43,054
Vy jste Imre Veszelka.
330
00:42:43,630 --> 00:42:45,868
Chytr�, �ikovn� chlap.
331
00:42:47,038 --> 00:42:49,598
Nemus�te nikoho naj�t,
332
00:42:49,718 --> 00:42:51,231
nechceme od v�s jm�na.
333
00:42:52,678 --> 00:42:56,830
Pov�zte, kolik je v�s tady
ze S�ndorovi dru�iny.
334
00:43:10,454 --> 00:43:11,590
Vy...
335
00:43:12,294 --> 00:43:13,370
Vy...
336
00:43:13,774 --> 00:43:14,985
Vy...
337
00:43:16,014 --> 00:43:17,088
Vy...
338
00:43:18,654 --> 00:43:20,349
Poj�te.
339
00:43:34,790 --> 00:43:35,967
St�j!
340
00:43:42,230 --> 00:43:43,890
Pozor!
341
00:43:44,270 --> 00:43:46,659
�elem vzad!
342
00:43:47,430 --> 00:43:49,961
P�t krok� vp�ed!
343
00:43:51,550 --> 00:43:53,780
Z�sta�te, �ensk�.
344
00:44:13,006 --> 00:44:13,722
St�jte.
345
00:44:23,937 --> 00:44:25,098
Pros�m...
346
00:44:25,902 --> 00:44:29,662
Veszelka zabil v�c lid� ne� j�.
347
00:44:29,762 --> 00:44:33,732
J� budu zpro�t�n trestu,
kdy� se na�el...
348
00:44:57,678 --> 00:44:59,116
Sundejte mu kuklu.
349
00:44:59,478 --> 00:45:00,734
Ano.
350
00:45:04,358 --> 00:45:06,857
Jd�te sm�rem od �ady.
351
00:45:13,282 --> 00:45:14,852
St�jte.
352
00:45:19,134 --> 00:45:20,965
Poj�te sem.
353
00:45:24,334 --> 00:45:25,990
Pomozte mu.
354
00:45:35,354 --> 00:45:37,629
Jd�te pod�l �ady.
355
00:46:09,206 --> 00:46:11,037
Zn�te z nich n�koho?
356
00:46:14,306 --> 00:46:15,364
Ne.
357
00:46:15,766 --> 00:46:17,916
Jd�te je�t� jednou.
358
00:46:20,166 --> 00:46:21,645
Polo�te to.
359
00:46:23,886 --> 00:46:25,239
Jd�te.
360
00:46:36,742 --> 00:46:38,619
Poj�te sem.
361
00:46:46,322 --> 00:46:47,978
Zn�te n�koho?
362
00:46:48,582 --> 00:46:49,651
Ne.
363
00:46:49,822 --> 00:46:53,508
Pros�m! J� zn�m n�koho ze
S�ndorov�ch lid�!
364
00:46:53,609 --> 00:46:54,973
Juli!
365
00:46:56,328 --> 00:46:57,717
Ut�kej!
366
00:47:26,414 --> 00:47:29,770
Raz, dva! Raz, dva...
367
00:48:05,970 --> 00:48:07,525
Jdeme.
368
00:48:20,706 --> 00:48:22,474
Sedn�te si.
369
00:48:25,846 --> 00:48:29,043
Pozor! Vlevo, vpravo v bok!
370
00:48:29,686 --> 00:48:33,664
Vlevo, vpravo pochodem v chod!
371
00:48:40,622 --> 00:48:42,294
St�t!
372
00:48:42,502 --> 00:48:44,970
Kukly dol�!
373
00:48:54,222 --> 00:48:57,100
D�lejte!
374
00:49:43,774 --> 00:49:47,646
Jsou mrtv�! Jsou mrtv�!
375
00:50:16,126 --> 00:50:18,121
Sjednejte po��dek.
376
00:50:22,566 --> 00:50:25,285
Uklidn�te se lidi.
Sly��te?
377
00:50:26,246 --> 00:50:28,282
Se�adit do �tverce.
378
00:50:28,726 --> 00:50:30,842
Pohyb, pohyb. Hn�te sebou.
379
00:50:33,166 --> 00:50:35,316
D�lejte. Rychle!
380
00:50:39,581 --> 00:50:42,415
P�ive�te toho chlapa.
381
00:50:47,762 --> 00:50:49,534
Poj�te sem.
382
00:51:03,528 --> 00:51:05,957
Kter� z nich je S�ndor?
383
00:51:06,398 --> 00:51:07,873
Pros�m, ��dn�.
384
00:51:08,918 --> 00:51:10,431
S�ndor nen� v pevnosti.
385
00:51:11,098 --> 00:51:13,558
Kdyby byl, d�vno bych to hl�sil.
386
00:51:13,658 --> 00:51:16,356
Jste si t�m jist?
387
00:51:16,438 --> 00:51:18,394
Je to i m�j z�jem.
388
00:51:18,918 --> 00:51:21,910
Jste si tedy jist, �e tady
S�ndor nen�?
389
00:51:22,158 --> 00:51:23,557
Nen�.
390
00:51:24,318 --> 00:51:27,594
Ale m��u zjistit, kde je.
391
00:51:28,201 --> 00:51:30,330
Ta holka zem�ela.
392
00:51:35,594 --> 00:51:39,504
Najd�te n�koho ze S�ndorov�ch lid�.
Rozum�te?
393
00:51:39,574 --> 00:51:40,927
Ano, pros�m.
394
00:51:41,174 --> 00:51:43,449
Pomozte mu.
395
00:51:47,574 --> 00:51:49,108
Hajzle!
396
00:52:03,710 --> 00:52:05,302
Jd�te k �ertu!
397
00:52:21,986 --> 00:52:23,102
Pros�m p�kn�...
398
00:52:24,246 --> 00:52:26,635
j� m�m strach. Ochra�te m�.
399
00:52:26,986 --> 00:52:29,661
Ochr�n�me v�s.
Posa�te ho tam.
400
00:52:39,666 --> 00:52:41,275
Vydejte men�.
401
00:52:43,048 --> 00:52:45,798
Pane, obvykle ji dost�vaj� do cel.
402
00:52:45,902 --> 00:52:47,620
Te� ji dostanou tady.
403
00:53:06,862 --> 00:53:09,790
Ke zdi. Sedn�te si po p�ti.
404
00:53:10,638 --> 00:53:13,075
Pohyb... Sednout.
405
00:53:13,358 --> 00:53:16,907
Jeden... dva... t�i... p�t...
406
00:53:19,398 --> 00:53:21,356
Pohyb, d�lejte.
407
00:53:22,458 --> 00:53:23,691
Jd�te dop�edu.
408
00:53:24,638 --> 00:53:25,854
Rychle.
409
00:53:28,638 --> 00:53:31,106
D�lejte. Vy taky.
410
00:53:31,358 --> 00:53:32,835
Sedn�te si.
411
00:53:38,414 --> 00:53:40,451
Odve�te ho nahoru.
412
00:53:56,174 --> 00:53:59,177
Str�te ho sem. Do dvojky.
413
00:54:50,182 --> 00:54:51,998
Vyve�te ho.
414
00:55:00,942 --> 00:55:03,614
- U�krtili ho.
- Z�ejm�.
415
00:55:12,943 --> 00:55:15,628
Kter� cely jste nechali otev�en�
minulou noc?
416
00:55:15,798 --> 00:55:18,471
- Krom� Gajdorovi?
- Samoz�ejm�.
417
00:55:19,438 --> 00:55:20,757
Tuto...
418
00:55:21,038 --> 00:55:22,676
a tuhle.
419
00:55:30,958 --> 00:55:32,196
Vy...
420
00:55:36,578 --> 00:55:39,971
- Jste Mih�ly Lovas star��?
- Mih�ly Lovas Kabai.
421
00:55:40,654 --> 00:55:43,009
Opustil jste dnes celu?
422
00:55:43,814 --> 00:55:44,833
Ne.
423
00:55:45,054 --> 00:55:45,804
Ne?
424
00:55:46,974 --> 00:55:49,090
Dobr�. Stoupn�te si tam.
425
00:55:54,214 --> 00:55:56,211
- Jste Mih�ly Lovas Kabai mlad��?
- Ano.
426
00:55:56,294 --> 00:55:57,973
- Vy�el jste dnes z cely?
- Ne.
427
00:55:58,054 --> 00:56:01,012
Ne. Dobr�. Poj�te d�l.
428
00:56:17,090 --> 00:56:19,600
Dv� cely z�staly na noc otev�en�.
429
00:56:20,350 --> 00:56:23,103
Byl to jeden z v�s nebo oba.
430
00:56:24,670 --> 00:56:26,281
Kdo ho zabil?
431
00:56:26,990 --> 00:56:28,829
Pt�m se, kdo ho zabil?
432
00:56:29,200 --> 00:56:30,480
J� ne.
433
00:56:30,806 --> 00:56:31,955
J� ne.
434
00:56:32,566 --> 00:56:36,354
Oba si zaslou��te �ibenici.
435
00:56:37,886 --> 00:56:39,638
Ale ob�s�me jen jednoho.
436
00:56:41,006 --> 00:56:42,883
Kus za kus.
437
00:56:43,006 --> 00:56:46,123
Vzpome�te si,
kdo zabil J�nose Gajdora.
438
00:57:07,902 --> 00:57:09,421
Vra�te se.
439
00:57:17,042 --> 00:57:18,664
Vy taky.
440
00:57:23,958 --> 00:57:25,550
Byl jste to vy?
441
00:57:26,198 --> 00:57:27,597
Ne.
442
00:57:28,198 --> 00:57:29,351
Ne.
443
00:57:29,598 --> 00:57:30,514
Dob�e.
444
00:57:31,638 --> 00:57:34,976
Tak�e se nep�izn�te.
Jak jsem �ekl,
445
00:57:37,478 --> 00:57:39,548
ob�s�me jen jednoho.
446
00:57:44,188 --> 00:57:45,944
Losujte.
447
00:57:50,894 --> 00:57:52,293
Je S�ndor v pevnosti?
448
00:57:53,574 --> 00:57:54,407
Nen�.
449
00:57:54,454 --> 00:57:55,967
Je S�ndor v pevnosti?
450
00:57:56,054 --> 00:57:56,850
Nen�.
451
00:57:57,294 --> 00:57:58,693
Dob�e...
452
00:57:59,134 --> 00:58:02,251
Jd�te vedle p�em��let,
jestli je S�ndor tady.
453
00:58:09,023 --> 00:58:10,983
Zav�ete dve�e.
454
00:58:17,370 --> 00:58:19,664
Vy zn�te S�ndora, t�to?
455
00:58:19,790 --> 00:58:21,223
Ty ho taky zn�.
456
00:58:21,590 --> 00:58:22,466
Nezn�m.
457
00:58:22,790 --> 00:58:23,984
Zn�.
458
00:58:24,350 --> 00:58:27,228
Vid�ls ho. Vid�ls ho mockr�t.
459
00:58:28,910 --> 00:58:30,059
Je v pevnosti?
460
00:58:31,870 --> 00:58:32,860
Nen�.
461
00:58:32,951 --> 00:58:34,635
- Ur�it� ne?
- Ur�it�.
462
00:58:34,724 --> 00:58:36,364
Poj�te sem.
463
00:58:38,606 --> 00:58:40,722
Vy z�sta�te.
464
00:58:46,966 --> 00:58:49,196
Pros�m, m�m n�vrh.
465
00:58:49,726 --> 00:58:53,362
Uk�u v�m S�ndora
a vy m� zprost�te...
466
00:58:54,763 --> 00:58:56,763
vy n�s oba zprost�te viny.
467
00:58:57,006 --> 00:58:58,237
Plat�.
468
00:58:58,612 --> 00:59:01,500
Uk�ete mi S�ndora
a j� v�s oba zprost�m viny.
469
00:59:07,022 --> 00:59:09,661
- Maj� si sundat kukly?
- Nen� t�eba.
470
00:59:12,902 --> 00:59:13,857
M�te ho?
471
00:59:17,522 --> 00:59:18,755
Uka�te.
472
00:59:26,798 --> 00:59:28,948
- Je to on?
- Ano.
473
00:59:38,478 --> 00:59:41,231
V roce 1848 byl state�n�.
474
00:59:41,798 --> 00:59:45,757
P�idal se ke Kossuthovi
s celou dru�inou jako kapit�n.
475
00:59:46,238 --> 00:59:50,234
Dozv�d�l se, �e dva z jeho lid�
p�epadli kupce
476
00:59:50,334 --> 00:59:51,945
a zneuctili jeho �enu.
477
00:59:52,374 --> 00:59:54,490
S�ndor si je zavolal.
478
00:59:54,774 --> 00:59:56,810
�ekal na n� s nabitou pistol�.
479
00:59:57,654 --> 01:00:01,124
Kdy� je p�edvedli, S�ndor je zast�elil.
480
01:00:01,494 --> 01:00:03,371
Pak hlasit� zvolal:
481
01:00:03,694 --> 01:00:06,083
"Jde o zbojnickou �est!"
482
01:00:06,214 --> 01:00:08,444
Jako Kossuthovi voj�ci nikdy nekradli.
483
01:00:08,614 --> 01:00:10,525
Odkud zn�te S�ndora?
484
01:00:10,654 --> 01:00:12,804
P�i�el v roce '67.
485
01:00:12,895 --> 01:00:15,424
Dokonce se mnou mluvil.
486
01:00:15,710 --> 01:00:18,166
Nav�t�vil n�s i vloni,
nosil jsem mu v�no.
487
01:00:18,230 --> 01:00:20,068
Letos taky, zn�m ho.
488
01:00:21,070 --> 01:00:22,549
To nen� S�ndor.
489
01:00:22,910 --> 01:00:24,138
A vy to v�te.
490
01:00:25,070 --> 01:00:26,822
S�ndor nen� v pevnosti.
491
01:00:28,070 --> 01:00:29,662
Odve�te ho.
492
01:00:30,070 --> 01:00:31,185
Jd�te.
493
01:00:38,354 --> 01:00:39,316
Dovnit�.
494
01:00:39,401 --> 01:00:40,858
Pros�m...
495
01:00:46,166 --> 01:00:48,663
Toho chlapa jsem u�krtil j�.
496
01:00:51,326 --> 01:00:52,937
Poj�te sem.
497
01:00:59,606 --> 01:01:01,024
Opakujte to.
498
01:01:04,216 --> 01:01:05,371
J� ho zabil.
499
01:01:05,702 --> 01:01:06,612
L�ete.
500
01:01:07,862 --> 01:01:09,911
L�ete. L�ete.
501
01:01:11,422 --> 01:01:13,652
Oba pat��te na �ibenici.
502
01:01:13,902 --> 01:01:15,733
Ale j� dr��m slovo.
503
01:01:16,582 --> 01:01:18,098
Jen jednoho.
504
01:01:18,662 --> 01:01:20,220
Losujte.
505
01:01:23,942 --> 01:01:26,502
- Tahle je del��.
- Pros�m...
506
01:01:28,024 --> 01:01:29,146
Pros�m p�kn�...
507
01:01:30,518 --> 01:01:33,015
�eknu v�m, kdo ho zabil.
508
01:01:33,398 --> 01:01:35,593
- Vy jste to nebyl.
- Ne, pros�m.
509
01:01:35,718 --> 01:01:37,629
J� jen otev�el celu.
510
01:01:37,838 --> 01:01:41,387
�ekal jsem, ne� to ud�l�,
a vr�til jsem se.
511
01:01:41,958 --> 01:01:45,338
M�j syn byl celou noc v cele.
512
01:01:45,638 --> 01:01:48,387
Dobr�. Uka�te mi,
kdo to byl.
513
01:02:06,014 --> 01:02:07,166
To je on.
514
01:02:21,710 --> 01:02:23,063
Tak co?
515
01:02:23,910 --> 01:02:25,241
J� ho zabil.
516
01:02:25,350 --> 01:02:26,465
Jak?
517
01:02:29,230 --> 01:02:31,788
Jeho syn otev�el v noci mou celu.
518
01:02:32,590 --> 01:02:33,625
Sedl si m�sto m�,
519
01:02:34,670 --> 01:02:37,138
a po�kal, ne� to ud�l�m.
520
01:02:38,110 --> 01:02:39,748
Pak m� zase zav�el.
521
01:02:43,132 --> 01:02:44,679
On to tedy nebyl?
522
01:02:48,266 --> 01:02:49,557
L�ete.
523
01:02:49,726 --> 01:02:51,560
Odve�te je.
524
01:03:09,417 --> 01:03:11,559
St�jte tady.
525
01:03:11,902 --> 01:03:13,381
�et�zy.
526
01:03:13,542 --> 01:03:15,261
Chlapi, �et�zy.
527
01:03:16,222 --> 01:03:18,910
Tak ne. Z�dy.
528
01:04:15,014 --> 01:04:16,484
Vsta�te.
529
01:04:25,310 --> 01:04:27,699
Kabai, vsta�te. Sly��te?
530
01:04:58,246 --> 01:04:59,702
Hudba.
531
01:06:13,054 --> 01:06:14,453
Polo�te to sem.
532
01:06:16,094 --> 01:06:18,528
Tady vedle do �ady.
533
01:06:21,354 --> 01:06:22,503
Polo�te to.
534
01:06:23,174 --> 01:06:23,970
Sem.
535
01:06:26,574 --> 01:06:28,168
Na zem.
536
01:06:32,490 --> 01:06:34,103
Bagan�ata sem.
537
01:06:36,004 --> 01:06:36,904
V po��dku.
538
01:07:33,182 --> 01:07:34,854
Roto, st�j.
539
01:07:45,518 --> 01:07:47,091
Svl�kn�te se.
540
01:07:55,038 --> 01:07:55,888
Schopen.
541
01:07:58,838 --> 01:07:59,756
Schopen.
542
01:08:03,478 --> 01:08:04,433
Schopen.
543
01:08:41,150 --> 01:08:42,424
N�stup!
544
01:08:48,230 --> 01:08:50,186
V dvoj�ad nastoupit!
545
01:08:53,190 --> 01:08:55,988
Vlevo zato�it!
Pochodem v chod!
546
01:09:52,058 --> 01:09:53,826
�eto, st�j!
547
01:09:54,118 --> 01:09:55,437
Nab�t!
548
01:09:56,938 --> 01:09:58,338
Prvn� �ada poklek!
549
01:09:59,218 --> 01:10:01,048
P�ipravit, pal!
550
01:10:02,878 --> 01:10:04,629
Vztyk!
551
01:10:09,298 --> 01:10:10,336
St�t!
552
01:10:10,558 --> 01:10:11,796
Nab�t!
553
01:10:12,497 --> 01:10:14,105
Prvn� �ada poklek!
554
01:10:15,172 --> 01:10:16,243
Pal!
555
01:10:17,414 --> 01:10:19,450
Raz, dva...
556
01:10:20,054 --> 01:10:21,151
St�t!
557
01:12:28,832 --> 01:12:29,832
Odpo�i�te si.
558
01:12:51,470 --> 01:12:52,840
Pane �and�r.
559
01:12:54,950 --> 01:12:57,066
Sm�l bych se vykoupat?
560
01:12:57,530 --> 01:13:00,506
Sly�� to, J�zsi? Pr� vykoupat.
561
01:13:28,886 --> 01:13:30,517
Vy nechcete?
562
01:13:34,094 --> 01:13:35,672
To sta��.
563
01:14:08,558 --> 01:14:10,094
Podejte hl�en�.
564
01:14:10,738 --> 01:14:14,289
Poslu�n� hl�s�m...
Dv� str�e, t�i v�zni.
565
01:14:15,278 --> 01:14:17,797
Co tu je�t� d�l�te?
566
01:14:18,118 --> 01:14:20,288
Nebyl jin� rozkaz.
567
01:14:22,438 --> 01:14:24,442
V�ichni mus� rukovat.
568
01:14:25,011 --> 01:14:26,413
Jsou to t�k� p��pady.
569
01:14:26,814 --> 01:14:28,770
Nevad�, narukuj� taky.
570
01:14:29,054 --> 01:14:30,931
Byli ze S�ndorovi dru�iny.
571
01:14:31,094 --> 01:14:33,410
I tak, rukuj� v�ichni.
D�lejte!
572
01:14:36,554 --> 01:14:38,273
Tak poj�me.
573
01:15:21,706 --> 01:15:22,864
Po�kejte.
574
01:15:32,006 --> 01:15:33,606
Poslu�n� hl�s�m.
575
01:15:33,706 --> 01:15:35,076
P�ive�te je.
576
01:15:44,872 --> 01:15:47,887
- Jm�no?
- Mih�ly Kabai Lovas mlad��.
577
01:15:47,942 --> 01:15:49,614
- Byl jste voj�k?
- Nebyl.
578
01:15:50,902 --> 01:15:51,937
A vy?
579
01:15:52,062 --> 01:15:54,502
Byl, pane. V roce '48.
580
01:15:54,702 --> 01:15:57,221
- Kde jste slou�il?
- U rebel�.
581
01:15:57,302 --> 01:15:58,576
Tak�e rebel?
582
01:15:58,982 --> 01:16:00,210
U j�zdy.
583
01:16:00,502 --> 01:16:03,098
J� byl taky u povstaleck� j�zdy.
584
01:16:03,506 --> 01:16:06,112
V�born�. Um�te to je�t�?
585
01:16:06,238 --> 01:16:08,308
To se nezapomene, pane.
586
01:16:09,078 --> 01:16:10,750
J� to nikdy nevid�l.
587
01:16:11,438 --> 01:16:12,757
Uk�ete n�m to?
588
01:16:13,238 --> 01:16:14,466
M�te kon�?
589
01:16:14,958 --> 01:16:15,834
M�me.
590
01:16:16,118 --> 01:16:17,587
- M��eme si vybrat?
- Ano.
591
01:16:17,678 --> 01:16:21,137
- Postroje taky?
- Cokoliv chcete. Poj�te.
592
01:16:26,258 --> 01:16:27,594
Poslu�te si.
593
01:17:11,030 --> 01:17:13,502
Tohoto. Bez sedla.
594
01:17:22,026 --> 01:17:23,003
St�jte!
595
01:17:23,446 --> 01:17:24,640
Dejte to sem.
596
01:18:37,254 --> 01:18:38,264
U� dost!
597
01:18:40,414 --> 01:18:41,706
P�esta�te.
598
01:18:46,954 --> 01:18:48,465
Dejte jim to.
599
01:19:54,242 --> 01:19:56,014
To byla kr�sa.
600
01:19:56,202 --> 01:19:57,521
Um�te to.
601
01:19:58,622 --> 01:20:01,420
Postav�te n�m takov� �tvar?
602
01:20:02,382 --> 01:20:04,179
Volnou j�zdn� dru�inu?
603
01:20:04,582 --> 01:20:06,812
Postav�m, ale bez n�ho.
604
01:20:17,438 --> 01:20:19,094
Roto, st�j!
605
01:20:20,858 --> 01:20:22,709
Vlevo v bok!
606
01:20:23,518 --> 01:20:26,070
Vyrovnat! Neh�bat se!
607
01:20:51,034 --> 01:20:52,645
V�ichni jsou odtamtud?
608
01:20:52,854 --> 01:20:54,412
Ano, z pevnosti.
609
01:20:54,494 --> 01:20:55,914
- Jsou tu v�ichni?
- Ano.
610
01:20:56,014 --> 01:20:57,745
- Marod?
- ��dn�.
611
01:20:57,934 --> 01:20:59,272
Pros�m.
612
01:21:08,630 --> 01:21:09,619
Ty.
613
01:21:10,710 --> 01:21:11,506
Ty taky.
614
01:21:13,770 --> 01:21:15,626
- Vzadu vyrovnat.
- Vidra,
615
01:21:15,842 --> 01:21:20,646
Hossz� Balog, Kocsor...
616
01:21:22,147 --> 01:21:26,647
V�cz, Nagy Balog, T�ski...
617
01:21:31,966 --> 01:21:32,760
Ty.
618
01:21:34,926 --> 01:21:37,364
Vy taky! P�idejte se!
619
01:21:39,326 --> 01:21:40,637
B�te!
620
01:21:49,986 --> 01:21:51,538
Szeged�t�.
621
01:21:57,922 --> 01:21:59,258
Str��ku Pali.
622
01:22:02,789 --> 01:22:03,789
Poj�te!
623
01:22:06,302 --> 01:22:10,595
N�stup! Jedna, dv�,
t�i, �ty�i...
624
01:22:13,902 --> 01:22:15,342
Jsou v�ichni?
625
01:22:15,742 --> 01:22:17,100
Je�t� n�kolik.
626
01:22:21,698 --> 01:22:22,911
Palk�.
627
01:22:23,278 --> 01:22:24,306
Beke.
628
01:22:24,678 --> 01:22:26,111
Istv�n.
629
01:22:26,318 --> 01:22:27,910
Str��ku J�zsi.
630
01:22:43,019 --> 01:22:45,038
V�ichni z t� star� party?
631
01:22:45,371 --> 01:22:47,092
Ano, star� parta.
632
01:22:47,454 --> 01:22:49,206
- Jsou v�ichni?
- Nejsou.
633
01:22:49,534 --> 01:22:54,373
Dost jich padlo v Damjanichov� odd�lu.
A pak tady v pevnosti.
634
01:22:54,734 --> 01:22:56,173
Imre Veszelka.
635
01:22:56,254 --> 01:22:59,729
Ale ti zbyl� jsou
tady v�ichni?
636
01:23:00,294 --> 01:23:01,209
Ano.
637
01:23:01,594 --> 01:23:03,624
N�stup podle v��ky.
638
01:23:04,794 --> 01:23:06,391
Vy taky.
639
01:23:17,350 --> 01:23:18,803
Te� jste tu v�ichni.
640
01:23:19,090 --> 01:23:21,584
S�ndor je�t� chyb�.
641
01:23:21,770 --> 01:23:23,044
Beztak nep�ijde.
642
01:23:23,710 --> 01:23:26,759
- Kdy� ho zavol�me, p�ijde.
- Nen� t�eba.
643
01:23:40,066 --> 01:23:43,045
Pane plukovn�ku, vojsko nastoupilo.
644
01:24:05,462 --> 01:24:06,615
Voj�ci!
645
01:24:09,502 --> 01:24:11,691
Rozkaz vrchn�ho velitele!
646
01:24:16,622 --> 01:24:19,653
Jeho Veli�enstvo Franz Josef I.,
647
01:24:19,942 --> 01:24:22,536
z bo�� milosti c�sa� rakousk�
648
01:24:22,822 --> 01:24:25,028
a apo�tolsk� kr�l uhersk�,
649
01:24:25,234 --> 01:24:28,930
ud�luje v nep��tomnosti
v�dci S�ndorovi milost.
650
01:24:31,231 --> 01:24:34,431
Sl�va.
651
01:24:38,638 --> 01:24:44,190
Lajos Kossuth vzkaz pos�l�,
652
01:24:44,598 --> 01:24:50,928
regimentu mu ub�v�.
653
01:24:51,494 --> 01:24:56,693
Jestli znovu takhle vzk�e,
654
01:24:56,854 --> 01:25:02,212
v�ichni za n�m pojedeme.
655
01:25:02,454 --> 01:25:06,447
Sl�va svobod�nce na��!
656
01:25:06,654 --> 01:25:12,684
Sl�va bu� vlasti!
657
01:25:13,658 --> 01:25:15,224
Ostatn� �leny dru�iny
658
01:25:15,507 --> 01:25:17,865
stihne spravedliv� trest!
659
01:25:36,700 --> 01:26:40,801
i G a l e r i e . c z
41290
