Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,553 --> 00:03:14,783
I said that he had stupidIy Iong hair.
2
00:03:16,724 --> 00:03:21,093
And asked how he knew that I was being
reIeased from prison today.
3
00:03:23,631 --> 00:03:26,361
He said ''The Iawyer toId him''
4
00:03:29,737 --> 00:03:37,803
I asked ifthere is a heater in
this car.
5
00:04:08,576 --> 00:04:13,775
I asked, ''Where we are going''
6
00:04:16,550 --> 00:04:18,313
Jonas wants to see you
7
00:04:18,753 --> 00:04:22,814
I said, that I didn't want to have
anything to do with this oId story
8
00:04:22,857 --> 00:04:25,325
I said that Jonas is crazy
9
00:04:26,193 --> 00:04:29,321
That I knewjust as IittIe about
where the money is as you
10
00:04:29,363 --> 00:04:32,093
That I didn't want to have anything
to do with this situation
11
00:04:33,300 --> 00:04:36,098
That I served my time in jaiI
and didn't rat anybody out
12
00:04:38,472 --> 00:04:40,770
I don't know anything, do you understand?
13
00:05:38,132 --> 00:05:42,262
I said ''Put different music on or
at Ieast turn the voIume Iower''
14
00:06:17,338 --> 00:06:21,297
I asked him to stop at the next cigarette machine
and to give me a one mark coin
15
00:06:43,798 --> 00:06:45,595
Up there
16
00:09:09,176 --> 00:09:12,373
I compIained that thejukebox is stiII pIaying
itaIian records
17
00:09:12,780 --> 00:09:16,443
That I pushed my songs in over 15 minutes ago
18
00:11:05,125 --> 00:11:07,423
CouId you turn up the music?
19
00:12:51,732 --> 00:12:55,395
I said, ''CouId I have the teIephone?''
20
00:13:00,674 --> 00:13:03,268
...and turn the music Iower.
21
00:13:20,394 --> 00:13:25,764
Yes......HeIIo?
22
00:13:26,967 --> 00:13:28,491
Who is there?
23
00:13:34,975 --> 00:13:39,071
I asked her to give me change for
50 pfennig...I onIy need 1 groschen (cent)
24
00:14:07,274 --> 00:14:10,266
Peter...It's me
25
00:14:12,179 --> 00:14:15,580
Yeah....How are you?
26
00:14:16,917 --> 00:14:19,852
Nervous?
27
00:14:22,289 --> 00:14:26,692
Ask him if you can meet him?....Where?
....and preferabIy soon.
28
00:14:28,462 --> 00:14:33,559
Yes of course, I can do that.
Where are you right now?.
29
00:15:38,965 --> 00:15:45,529
The sheriff shoots after him and...and...
hits the water container
30
00:15:46,673 --> 00:15:50,973
and the other guys say ''Now you missed''
and he says ''No I did hit the target''
31
00:15:54,381 --> 00:16:00,377
And then they fIee through a desert and...
they find a gypsy convoy which was robbed...
32
00:16:00,721 --> 00:16:05,181
...and onIy one woman is stiII aIive...and...
shejust had a baby...and...she dies
33
00:16:05,859 --> 00:16:13,766
and the three guys take the kid and find a book
about ''How to take care of a baby''...
34
00:16:14,468 --> 00:16:19,167
and they try to do their best to take of the baby
35
00:16:19,606 --> 00:16:27,604
and at the end onIy Wayne is Ieft and he
comes to a town with the baby...
36
00:16:29,950 --> 00:16:33,147
...the town is caIIed something Iike
''New BethIehem'...or ''New JerusaIem''...
37
00:16:34,688 --> 00:16:39,022
and he stiII meets some thieves on the way and...
38
00:16:40,694 --> 00:16:47,793
and at the end when he comes to town with the kid
there is a star over it and...
39
00:16:49,603 --> 00:16:59,774
and...that is Iike...Iike...somebody said how is
it possibIethat John Wayne suddenIy has
anything to do
40
00:16:59,813 --> 00:17:03,613
with the three hoIy men
41
00:17:05,919 --> 00:17:11,915
And aII of sudden he has something to
do with them...thats cIear
42
00:17:13,059 --> 00:17:26,166
Thats Iike in ''Hatari'', Iike they toId themseIves,
how do we do it that Wayne has a birdcage
on his head
43
00:17:26,540 --> 00:17:29,566
but it needs to be compIeteIy serious
and it can't be funny
44
00:17:34,080 --> 00:17:39,518
I said that I was in the mood to see a movie
at the cinema
45
00:17:39,686 --> 00:17:42,587
What fiIm wouId you Iike to go and see?
46
00:17:43,290 --> 00:17:48,227
I don't know but I wouId Iike to see an
oId BIack and White fiIm
47
00:17:49,296 --> 00:17:51,321
I don't want to see a new fiIm now
48
00:17:57,871 --> 00:18:01,170
One couId go and see ''AIphaviIIe''
49
00:18:10,617 --> 00:18:16,522
German diaIog from ''AIphaviIIe''
50
00:18:48,955 --> 00:18:52,584
''Automatic Food Market''
51
00:21:12,065 --> 00:21:14,966
I said: ''I'II give you 20 Marks if you
just drive me around.
52
00:21:15,001 --> 00:21:18,698
The Lanzberger Street straight up and far out''
53
00:23:58,298 --> 00:24:01,358
I asked him ifthis is not the spot where
the ''Auguster Cinema'' once stood.
54
00:24:02,702 --> 00:24:06,263
He said that they just recentIy made a
Supermarket out of it.
55
00:24:07,674 --> 00:24:11,007
Even the ''CrystaI'' and the ''FiIm Burg''
have cIosed down.
56
00:24:11,878 --> 00:24:14,574
The ''FiIm Burg'' is now a fIea market.
57
00:27:15,094 --> 00:27:18,291
HeIIo, It's me
58
00:27:22,602 --> 00:27:31,772
Yeah......Yeah......Nothing....
It's AIright
59
00:27:32,945 --> 00:27:40,249
Listen, can I stay with you for a few days?
Yeah, even tonight ifthats ok with you.
60
00:27:43,923 --> 00:27:49,384
OK, Iisten the street car is coming. I gotta go...
I'II be right over
61
00:29:28,194 --> 00:29:30,958
Aren't you very tired?
62
00:29:32,465 --> 00:29:35,696
No, I am not tired
63
00:29:36,335 --> 00:29:38,997
Can you put a record on?
64
00:29:39,305 --> 00:29:40,829
With pIeasure
65
00:30:47,206 --> 00:30:53,577
I want to read a IittIe bit now.
Don't you have any noveIs about criminaIs
(caIIed ''krimis'' in german)
66
00:30:53,746 --> 00:31:01,619
There is one right on top there.
I'm aIso gonna get you a bIanket.
67
00:31:36,956 --> 00:31:39,720
Here
68
00:31:41,994 --> 00:31:46,363
I am going to sIeep now.
69
00:31:47,099 --> 00:31:49,329
Good Night
70
00:31:52,772 --> 00:31:56,606
Is it the TVthat makes this high pitched whistIe?
71
00:31:56,642 --> 00:31:58,007
Yes
72
00:36:18,904 --> 00:36:25,400
I said that I wouIdn't know any
of these new records...
73
00:36:25,444 --> 00:36:29,938
...Don't you have any records by ''The Kinks''?
74
00:37:04,817 --> 00:37:08,218
''The Troggs''
I wanna hear that one
75
00:37:56,435 --> 00:37:58,494
Did you sIeep weII?
76
00:37:59,338 --> 00:38:04,139
At 7AM thejack-hammer started making noise
downstairs.I didn't go back to sIeep after that.
77
00:39:38,504 --> 00:39:41,667
I said that I might go to BerIin.
78
00:40:13,372 --> 00:40:19,834
I said that in BerIin a house was demoIished
on the corner of Kurfursten Damm and
BIeichtreu Street.
79
00:40:22,481 --> 00:40:27,475
A grey, five story house.
80
00:40:28,854 --> 00:40:32,722
There were a bunch of peopIe there and two
big BuIIdozers
81
00:40:33,892 --> 00:40:40,559
It was in the Iate afternoon. It was aImost dark and
the sky was bIue even though it was November.
82
00:40:41,066 --> 00:40:45,503
Over the hoIe in the ground the sky was
devided verticaIIy.
83
00:40:45,737 --> 00:40:55,840
On the Ieft side it was bIue and on the right side
there a waII of dust and smoke which reached into
the horizon.
84
00:40:56,682 --> 00:41:02,780
I said that the sky was aImost too bIue and too dark.
85
00:41:43,629 --> 00:41:47,087
Maybe a IittIe stronger and heavier maybe.
86
00:42:28,206 --> 00:42:33,405
Yesterday, at around 5PM I took a taxi into town.
87
00:42:34,546 --> 00:42:38,676
Because of the heavy traffic we had to wait
at many traffic Iights.
88
00:42:40,819 --> 00:42:46,689
Two times I observed drivers that took a piII
whiIe they were waiting for the Iight to change.
89
00:43:20,192 --> 00:43:24,561
Yes he is here.
Just a moment.
90
00:43:25,731 --> 00:43:33,331
Hans...Hans
Jonas or something Iike that
91
00:43:44,883 --> 00:43:49,286
I have to Ieave immediateIy.
Can you give me ''The Troggs'' record...as a gift?.
92
00:43:50,489 --> 00:43:53,583
I am aIso taking the book.
93
00:44:32,364 --> 00:44:33,991
It's me
94
00:44:34,032 --> 00:44:37,058
ME !
95
00:44:46,311 --> 00:44:49,803
Yes....Yes...OK
96
00:44:50,115 --> 00:44:52,310
I'II see you in a second
97
00:48:26,998 --> 00:48:29,057
Shit
98
00:48:40,779 --> 00:48:43,111
(That's Wim Wenders)
99
00:51:56,975 --> 00:52:03,380
No, he isn't here anymore.
He Ieft an hour ago.
100
00:52:03,715 --> 00:52:08,618
He said something about SwitzerIand.
I think he wanted to rent a car.
101
00:53:04,342 --> 00:53:13,114
Christian, couId you come by with your car?.
Yes, it's very important. Ok. Bye
102
00:54:30,261 --> 00:54:33,128
Do you know the peopIe in the car behind us?
103
00:54:44,075 --> 00:54:47,511
We have to get rid of them.
104
00:56:29,680 --> 00:56:32,945
The Chevy is too fat
105
00:57:03,381 --> 00:57:06,475
Where do you want to Iook now?.
106
00:57:06,818 --> 00:57:12,347
Somewhere in the area where he used to Iive
107
00:57:42,220 --> 00:57:46,350
Where do we drive to now?.
108
00:57:47,425 --> 00:57:54,194
The airport is our best bet now. I bought a
ticket for you. 4:15 PM on the PanAm to BerIin.
109
00:57:54,932 --> 00:57:57,867
Going to BerIin is a good idea.
110
00:58:06,978 --> 00:58:11,472
I said that wish I couId have gone to the
cinema in Munich.
111
00:58:12,183 --> 00:58:15,710
In BerIin they very rareIy pIay good movies.
112
00:58:16,888 --> 00:58:20,346
And the theaters are nicer in Munich, aIso
113
00:58:39,377 --> 00:58:47,648
In BerIin, near the pIace where I used to Iive, there
is a gas station with the Company Iogo for ''AMOCO''
114
00:58:50,087 --> 00:58:57,926
I said that when I first saw the word ''AMOC''
appear between the oId buiIdings, I got a big shock.
115
00:59:00,398 --> 00:59:08,965
I couId have never imagined this. When I waIked
a few more steps the whoIe sign was visabIe.
116
00:59:09,874 --> 00:59:14,004
I wiII probabIy never see
these ''AMOCO'' gas-stations again.
117
00:59:14,779 --> 00:59:24,916
It's probabIy an ItaIian brand. The company
Iogo is a ovaI with bIue writing on red background.
118
00:59:25,389 --> 00:59:30,292
Or white writing on bIue and red background.
119
01:10:56,213 --> 01:11:12,221
(DifficuIt to understand. Something about a forest,
coaI and peopIe that seII coaI on the side of the road.)
120
01:11:17,501 --> 01:11:21,904
There is not enough coaI and some oId
peopIe died because they froze to death.
121
01:11:37,287 --> 01:11:39,778
Is it my turn?
122
01:12:23,967 --> 01:12:26,060
I went for a waIk this afternoon.
123
01:12:26,837 --> 01:12:29,670
I started to run after a whiIe.
124
01:12:39,883 --> 01:12:42,317
It was snowing unbeIievabIy much
125
01:12:51,128 --> 01:12:58,057
When the storm aII of a sudden stopped, nobody
was on the street and onIy one car on the
Kurfursten Damm.
126
01:12:58,101 --> 01:13:06,566
And the snow pIows arrived with incredibIe
noise and started to cIean up the street.
127
01:13:20,457 --> 01:13:23,688
The city Iooked Iike a
Ghost Town on that afternoon.
128
01:13:30,267 --> 01:13:34,203
Can you start the record from the
beginning pIease?
129
01:14:07,037 --> 01:14:14,000
I'm winning.
Ha Ha Ha
130
01:21:24,507 --> 01:21:27,203
You aIways Iiked Port Wine
131
01:21:27,877 --> 01:21:29,572
Yes
132
01:21:32,982 --> 01:21:36,975
If she had any idea that I wouId visit her?.
133
01:21:46,162 --> 01:21:49,996
What did you aII this time?
134
01:21:50,900 --> 01:21:56,930
I said ''One year in StraddIeheim prison.
She shouId know that''
135
01:22:00,209 --> 01:22:05,909
Somebody shouId recount what happened
to them in a year and it wouId take a fuII year
to teII the story.
136
01:22:06,215 --> 01:22:09,013
One year prison
One year teIIing the story
137
01:22:13,523 --> 01:22:16,788
The story onIy comes to you piece by piece.
138
01:22:17,794 --> 01:22:23,699
You think that you have something
in common with the other inmates
139
01:22:23,733 --> 01:22:30,104
You want to speak to them and you
reaIize that they don't reaIIy want that.
140
01:22:31,074 --> 01:22:36,205
You are together in the waIking
area but you are not together.
141
01:22:42,185 --> 01:22:49,182
Every day we have to go for waIks.
During the summer it's especiaIIy bad.
142
01:22:49,826 --> 01:22:53,387
One side is in the shade and
the other side is in the sun
143
01:22:54,364 --> 01:23:00,394
On the sunny side everybody pushes you and
on the shaddy side everybody runs through
144
01:23:00,436 --> 01:23:02,028
and aImost push others aside.
145
01:23:21,090 --> 01:23:26,995
You have to deaI with pimps that teII you stories
about their whores and deaIs they make
146
01:23:27,029 --> 01:23:33,025
and that you shouId invest in their shitty schemes.
Yet you stiII have to Iive with them.
147
01:23:36,038 --> 01:23:45,606
The strange thing is that these idiotic
peopIe are very stabIe in other areas.
148
01:23:45,648 --> 01:23:52,349
They run their IittIe businesses in jaiI.
They seII cigarettes and so on.
149
01:23:53,256 --> 01:23:56,350
I said ''I never had cigarettes anyway.
150
01:23:56,392 --> 01:23:58,622
I wouId have smoked way to much.
151
01:23:58,661 --> 01:24:02,290
By 12 aII the tobacco wouId have been gone.
152
01:24:02,331 --> 01:24:08,964
Then you wouId have to wait
8 hours for more cigarettes.
153
01:24:09,005 --> 01:24:14,705
Now they are Iying in front of
you and you don't think about it.
154
01:24:16,379 --> 01:24:19,712
AD: ''The Success Wagen''
155
01:24:22,351 --> 01:24:29,689
Somebody shouId write about it
or taIk to somebody about it.
156
01:24:32,195 --> 01:24:36,154
TeII the whoIe story
aII the way to the end.
157
01:24:42,805 --> 01:24:46,138
I just started reading a story and I am
a IittIe mad that I didn't read it before.
158
01:24:47,844 --> 01:24:51,439
Before I went away.
159
01:24:56,786 --> 01:25:00,517
Its caIIed ''Der Kutterer''
160
01:25:02,692 --> 01:25:06,651
By ''Thomas Bernhard''
161
01:25:08,297 --> 01:25:12,666
He describes how this guy is in prison,
the Kutterer
162
01:25:16,038 --> 01:25:25,436
He is afraid to get out. He is
afraid of the day when the rhythm...
163
01:25:25,481 --> 01:25:33,718
... in which he moves and the
thoughts that he aIIowed to think...
164
01:25:33,756 --> 01:25:37,021
wiII not return.
165
01:25:37,059 --> 01:25:43,623
That he has to go back to his wife and
kids. Afraid that he can't do aII the things
166
01:25:43,666 --> 01:25:45,133
that he abIe to do in prison.
167
01:25:45,167 --> 01:25:52,471
He sat down during the night with
his notebook and after he got used
168
01:25:52,508 --> 01:26:00,882
to the dark, he wrote
down his thoughts.
169
01:26:00,917 --> 01:26:09,416
SimpIe thoughts thatjust came into his head.
So whiIe other peopIe sIept and dreamed
170
01:26:09,458 --> 01:26:15,294
he wrote down his thoughts.
171
01:26:15,331 --> 01:26:26,139
Every thing and every move that
happened to him during his Iocked-up Iife
172
01:26:26,175 --> 01:26:32,842
The time when he knew he wouIdn't
be abIe to get away or change anything...
173
01:26:32,882 --> 01:26:37,148
those are the things he wrote down.
174
01:26:37,186 --> 01:26:44,217
Other inmates used to Iaugh
at him and make fun of him.
175
01:26:44,260 --> 01:26:57,765
But at the same time, what he was doing
was so strange and foreign to everybody...
176
01:26:57,807 --> 01:27:01,709
that they were to creeped
to to actuaIIy attack him.
177
01:27:01,744 --> 01:27:04,269
He never attacked anybody eIse either.
178
01:27:04,313 --> 01:27:14,120
He did things the right way. He
never acted pompous or arrogant
179
01:27:14,156 --> 01:27:27,229
He aIways gave very short answers Iike
''Yeah thats ok'' and ''Yeah I know''
180
01:27:27,269 --> 01:27:33,902
Thats pretty much aII he said
but he wrote aII his thoughts down.
181
01:27:33,943 --> 01:27:41,645
Then he taIked about mathematics
which he reaIIy started to Iike
182
01:27:41,684 --> 01:27:44,949
during the time he spent in prison.
183
01:27:44,987 --> 01:27:49,549
How math is very cIear.
Order within order.
184
01:27:49,592 --> 01:27:58,500
How he can deaI with math
and how he can move in math.
185
01:27:59,702 --> 01:28:03,729
Do you have cat somewhere?
186
01:28:03,773 --> 01:28:06,071
Thats next door on the baIkony.
187
01:28:06,108 --> 01:28:08,008
Oh I see
188
01:28:11,914 --> 01:28:18,581
You just know as you read the book,
I mean I haven't finished it yet but...
189
01:28:18,621 --> 01:28:28,622
I can just imagine, that the
story wiII end horribIy.
190
01:28:28,664 --> 01:28:33,328
Maybe they won't even taIk about
what happens when he gets home.
191
01:28:33,369 --> 01:28:40,172
The Iuck of being abIe to write
down aII his thoughts whiIe in prison
192
01:28:40,209 --> 01:28:45,374
At the end he was even abIe to teII
other peopIe about his writtings
193
01:28:45,414 --> 01:28:52,183
and they even asked him
to read from his notebook.
194
01:28:57,159 --> 01:28:59,491
From aII of his notebooks.
195
01:29:08,838 --> 01:29:12,638
I don't even know ifwiII
finish reading the book.
196
01:29:13,709 --> 01:29:20,706
As you read the book Iine by Iine
you can just imagine how it wiII end.
197
01:29:20,750 --> 01:29:27,519
It doesn't have to be death.... I'm
just thinking of this stupid joke
198
01:29:27,556 --> 01:29:31,424
I have to teII you,
it's unbeIievabIy studid.
199
01:29:33,395 --> 01:29:38,924
Some idiot in prison toId me this.
200
01:29:41,504 --> 01:29:47,909
Two frogs are waIking on a
country road. Behind each other.
201
01:29:47,943 --> 01:29:55,748
On the right hand side. SuddenIy
the one in the back turns around
202
01:29:55,785 --> 01:30:01,917
and screams. Turn
back to face foward and yeIIs out:
203
01:30:01,957 --> 01:30:03,925
''WATCH OUTTHERE IS
ATRUCK COM-SPLAT''
204
01:30:03,959 --> 01:30:06,052
Very strange!
205
01:30:06,762 --> 01:30:08,559
Yeah I know. I Iaughed hystericaIIy
when I first heard it.
206
01:30:09,832 --> 01:30:11,265
Now I don't Iike that much anymore.
207
01:33:29,498 --> 01:33:33,400
I asked her if she was
in the mood to see a fiIm.
208
01:33:34,570 --> 01:33:41,169
She repIied that if I diaI 115-12 I couId
Iisten to what's pIaying at the theater
209
01:34:23,419 --> 01:34:29,688
(Listing movie titIes pIaying)
210
01:35:50,139 --> 01:35:54,439
I said: ''The voice of the femaIe
announcer was shriII and annoying.
211
01:35:54,476 --> 01:35:56,671
She actuaIIy screamed the movie titIes''
212
01:36:03,352 --> 01:36:09,518
''Now she wiII pIay a record''
She says: ''And now some music''
213
01:36:11,727 --> 01:36:14,457
Do you wanna Iisten to it?.
214
01:36:31,346 --> 01:36:34,281
Nothing good is pIaying?
215
01:36:34,449 --> 01:36:35,814
Not reaIIy.
216
01:36:39,721 --> 01:36:43,316
How much more do you have to read?
217
01:37:57,332 --> 01:38:01,393
She said that in the newspaper there
are pictures of aII the German cities
218
01:38:01,436 --> 01:38:04,337
showing snow pIows cIeaning the
streets of aII the major business areas.
219
01:38:04,373 --> 01:38:13,111
Hamburg, Frankfurt, Munich and BerIin. On
the picture from BerIin there is somebody
220
01:38:13,749 --> 01:38:16,718
that Iooks very much Iike me.
221
01:38:43,011 --> 01:38:46,503
I said: ''What was that?. Show me''
222
01:38:51,586 --> 01:38:54,851
That reaIIy is me.
223
01:38:55,957 --> 01:38:59,290
I was at the Kurfursten Damm
yesterday during the snow storm.
224
01:39:00,162 --> 01:39:04,223
I guess they'II be here very soon.
225
01:39:04,666 --> 01:39:07,430
They wiII recognize me
from the photo, I'm sure.
226
01:39:44,272 --> 01:39:47,537
I think the best thing wouId
be when I Ieave the country.
227
01:39:47,943 --> 01:39:50,503
To America
228
01:39:58,487 --> 01:40:03,083
I said: ''I was reaIIy in
the mood to go to America''
229
01:40:53,842 --> 01:40:56,902
I wiII caII PanAm right away.
230
01:41:57,973 --> 01:42:02,410
Yes HeIIo. I wanted
to get some information.
231
01:42:02,444 --> 01:42:05,413
I want to fIy to New
York in the next few days.
232
01:42:05,447 --> 01:42:08,848
Are there formaIities I need
to take care of before hand?
233
01:42:14,022 --> 01:42:16,684
AVisa?
234
01:42:17,359 --> 01:42:20,658
How do you get one of those?
235
01:45:15,937 --> 01:45:19,930
Shit
236
01:45:48,703 --> 01:45:52,764
I said: ''I'm aIready fIying tonight.
237
01:45:52,807 --> 01:45:56,470
New York is not going to work.
238
01:46:00,381 --> 01:46:04,010
It takes way to Iong to get a Visa.
239
01:46:07,388 --> 01:46:12,883
I wouId have to stay here for another
2 weeks and thatsjust too risky.
240
01:46:22,337 --> 01:46:25,238
She asked me: ''Where
are you going to fIy to''
241
01:46:25,273 --> 01:46:29,676
I said: ''To Amsterdam via DusseIdorf.
242
01:46:31,045 --> 01:46:33,912
So I'm not going to be here tonight.
243
01:46:37,652 --> 01:46:42,954
The Taxi is stiII waiting downstairs.''
244
01:47:06,981 --> 01:47:10,109
I bought some gIasses.
245
01:47:11,719 --> 01:47:16,122
Do you Iike them?
21933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.