Original subtitles

�ASE ZILE, �APTE NOP�I

www.titr�ri.ro

Bun� diminea�a!

- Mul�umesc. - Mul�umesc �i eu.

Bun�! Sunt vizavi.

Cine? Nu. Nu-i nimic gre�it la acele plan�e. Le-am verificat.

Nu, Marjorie probabil c� a confundat din nou lunile.

Glume�ti. Am verificat de dou� ori.

- Ce-i gre�it la plan�e? - Ce-i gre�it la plan�e, Leo?

Am s�-�i spun ce-i gre�it. Practic totul.

- Nu sunt cele care trebuie. - Marjorie, n-am �tiut...

Oare de ce stau aici �i privesc la 30 de plan�e gre�ite, Leo?

O s�-�i spun de ce. Pentru c� cineva...

Leo... Nu-�i face treaba!

Bine, copia coper�ii spune :

"Pove�ti de dragoste la birou... Cum s� ob�ii avansarea �i pe el".

- Bine. - Da?

Bine, uit�-te la mine. Vino mai aproape.

Bine. Chiar aici. Grozav! Bine, cred c� asta e.

D�-i mai departe. Regim cu papaya?

Problem� mare. Vor s� schimbe fructul.

- Despre ce fruct e vorba? - Habar n-am. Ziceau ceva de kiwi.

Nu-mi place kiwi.

Au venit pentru tine. Sunt de la Frank.

Dumnezeule, e a�a dulce! A fost la Londra.

Foarte exotic �i scump.

"Abia a�tept s� te v�d. Parc� ar fi trecut o eternitate".

- C�t a lipsit? - Dou� zile.

- Dou� zile? - Da.

"Ne �nt�lnim aici la 7:30". Bun� alegere.

"Adu p�pu�a".

P�pu��. Tot timpul face chestii de-astea.

P�pu�a hula. Restaurant polinezian.

Ce anume ai de g�nd?

- Face parte din surpriz�. - Mul�umesc.

Surpriz�?

Sigur... Nu te despar�i de mine, nu-i a�a?

- Nu. - Bine. E�ti sigur?

Pentru c� 69% din rela�ii se sf�r�esc �n restaurante.

- Nu ne desp�r�im. - Bine.

De fapt, vreau s� sporim romantismul dintre noi.

- Da? - �nchide ochii.

- Acum? - �nchide-i.

- Bine. - E �n regul�.

Aminte�te-�i de c�te ori ai spus c� nu mergem niciodat� nic�ieri

�i c� mereu avem treab� �i nu prea ne distr�m?

Ei bine, da.

Atunci, deschide ochii �i prive�te unde vom merge.

Haide!

- Glume�ti! - Tu �i cu mine, �n dou� s�pt�m�ni.

- Dou� s�pt�m�ni? Nu pot. - Ba da, po�i.

- Pot. - Da, am vorbit eu Marjorie.

Serios? E�ti tare dibaci.

�ase zile �i �apte nop�i

pe o mirific� insul� tropical� numit� Makatea.

Avem �nt�rziere vreo 15 minute.

- E vreo problem�? - Nu. E �n regul�.

Uite ce e... Ce-ar fi s� m� duc dup� bagaje

�i tu s� te duci s� g�se�ti avionul �nchiriat?

- Da? Bine. E �n regul�. - Da. Ne vedem �n c�teva minute.

- Iubita mea? - Ce-i?

- Te iubesc. - �i eu!

Scuza�i-m�...

Fir-ar s� fie! Rabl� �mpu�it� plin� de �obolani...

M� pute�i ajuta? Caut aparatul firmei Tropical Charters.

- Mergi la Makatea? - Da.

Vom fi gata �n vreo 10-20 de minute.

Sper c� nu e acesta avionul.

- Ce? - Avionul.

Unde e mama lui...

Avionul lui Tropical s-a defectat �n Fiji.

Le �inem noi locul. Ave�i noroc. Eu sunt pilotul.

Nu. Nu se poate... Nu. Eu... Nu pot s� zbor cu �sta.

Este... E stricat!

Nu, nu e stricat. Doar efectu�m revizia.

E avionul meu. E marca De Haviland Beaver.

E unul din cele mai sigure �i mai robuste avioane construite vreodat�.

E vreo problem�?

Da. Acest om are impresia c� ne vom urca �n vechitura asta.

- Poftim? - Trebuie s� g�sim alt avion...

Nu ve�i g�si altul. Mai exist� un vas �n port.

Face trei zile.

- Drag�... Frank, drag�. - Bine.

Sunt convins c� avionul e foarte sigur

�i sunt sigur c� pilotul e un adev�rat profesionist.

- El e pilotul. - El...

Dac� v-a�i hot�r�t, plec�m �n vreo 20-30 minute.

Trebuie s�-i bag ni�te ulei.

- Ulei? Acum �i pune ulei. - S� v� ajut la bagaje...

- Nu, mul�umim. - Nu, e �n regul�.

Bine. Sunte�i lega�i to�i?

- Astea sunt chiar necesare? - Doar dac� ne pr�bu�im.

Bun�!

Ea e Angelica, directorul nostru de zboruri.

Salut!

Mul�umesc. Bun�!

�mi pare r�u. Scuza�i.

Scuza�i, pardon...

Bun�, iubito!

- Voi merge�i la Makatea? - A�a sper�m.

- O s� v� plac�. Sunte�i din SUA? - Da.

�i eu am locuit acolo un timp. E pl�cut.

Quinn, prive�te. Uite ce mi-am luat. Uite-aici!

- Ce-i aia, iubito? - E un costum de baie, prostule.

Credeam c� e o ap�r�toare pentru ochi.

Bine a�i venit �n Makatea!

Iat�-ne ajun�i. Mul�umim c� a�i zburat cu Harris Freigh,

unde clien�ii primesc prime ca s� cumpere marf� de pre�.

Nu �ncerci s�-mi furi vesta de salvare, nu-i a�a?

- D-l Martin, d-ra Monroe? - Da.

- Bine a�i venit la Hanaiti! - Mul�umesc.

Sunt Phillippe St. Clair, directorul general.

�mi pute�i aduce rezervarea pentru d-l Martin?

E a�a de frumos...

Bine. E �n regul�, nu mai plec�m de aici.

Da.

Vreau ca asta s� fie o vacan�� de neuitat.

- Te distrezi? - Iubitule, m� distrez de minune.

- �tii ce zi e azi? - Ce zi?

- E aniversarea noastr�. - Avem o zi a noastr�?

Da, neoficial�.

Exact �n ziua asta, acum trei ani, ne-am �nt�lnit.

- Chiar azi? - Da, azi. Nu-�i aminte�ti?

- Ne-am b�tut pe un taxi. - �i te-am f�cut dobitoc. Da.

- Da, grozav. Asta �i-ai amintit. - Scuz�-m�.

Nu-i nimic. Face parte din povestea noastr�.

- Poveste? - Da.

Dac� te rog, vei purta ceva special pentru mine aceast� sear�?

- La ce te-ai g�ndit? - La asta.

Vrei s� ne c�s�torim?

- M� �ntorc imediat, bine? - Bine...

Totdeauna am spus c� asta e o insul� frumoas�,

dar cu tine aici, e chiar mai frumoas�.

De c�t timp ai venit la Makatea?

- Glume�ti, nu-i a�a? - Nu.

Tu m-ai adus aici. Ast�zi? Acum cinci ore?

Sunt a�a de... S-au �nt�mplat at�tea de c�nd...

A�a. U�urel...

- Am alunecat. - Da.

- �i, unde �i-e copilotul? - E ocupat� cu turi�tii.

Asta sun� de parc� nu prea �i ai la inim�.

Nu. S� nu mu�ti niciodat� m�na care te hr�ne�te, m� rog.

Sunt foarte amuzan�i.

- Te distrezi pe cinste cu ei, nu? - P�i, da.

Vin cu to�ii aici c�ut�nd vraja,

a�tept�nd s� �nt�lneasc� iubirea pe care n-o pot g�si nic�ieri.

- Poate c� o vor g�si. - E o insul�, p�pu��.

Dac� n-o aduci cu tine, n-o s-o g�se�ti aici.

Ad�nc! Pilot �i filosof...

- Hai s�-�i fac cinste. - Sunt cu cineva.

�i-l aminte�ti? A venit cu noi.

- Hai s� v� fac cinste am�ndurora. - Nu aia ai vrut s� spui!

E�ti din New York, nu-i a�a?

E �n regul�?

- Salut, �mi pare bine s� te rev�d. - Da �i eu...

- Hai s� v� fac cinste! - Dar asta e foarte...

- S� mergem! - Dar plec�m �i...

R�m�ne pe alt� dat�...

- Te-a deranjat cumva? - Nu. Era doar un pic...

S-a dat la tine?

De departe, se vedea c� �i cum s-ar fi dat la tine.

- Poate doar pu�in. - Pe bune? S� fac ceva?

Cum adic�?

Nu m� duc la sala de sport doar s� v�d cum fac du� babal�cii.

- �tii, pot s�-l... - Pe bune?

- Da. - Pe bune?

Bravo, oceanule!

Bravo, cerule!

Bravo, cocteil!

Bravo, siliconule!

M-am cam pr�jit aici.

Vrei s� te dau cu ni�te crem�?

Ai face asta pentru mine? M-ai unge cu crem�?

Doar pentru tine. Unde e?

Scuza�i-m�. D-ra Monroe? Veni�i la telefon.

- Serios? - Pute�i r�spunde de la bar.

- Cine ar putea s� te caute aici? - Habar n-am. M� �ntorc imediat.

A� mai vrea dou� Mai-Tai, te rog!

- Imediat, doamn�! - Mul�umesc.

Ascult� �tiu c� e�ti �n vacan��, dar avem o mare urgen��.

Nu se poate!

�edin�a foto are o problem�... E un adev�rat co�mar.

Vendela �i Evander Hollyfield au o pauz� comun� de doar 17 ore.

Dac� nu-i prindem acum, nu mai sunt disponibili

timp de patru luni �i nu putem scoate num�rul din mai.

Trebuie s� g�se�ti pe cineva aproape �i care s� nu-�i strice concediul.

Asta e ironia, draga mea. Nu am pe nimeni.

Vendela e �n Sydney. Evander e �n Osaka.

L-am aruncat diminea�� pe Taylor �n avion spre insula Papeete.

- Tahiti? - Da. Vin to�i la tine.

Trebuie doar s� zbori �napoi c�tre Tahiti,

supraveghezi �edin�a �i zbori �napoi.

-15 ore cel mult. - Ascult�, e mai complicat.

Frank m-a cerut de nevast� asear�.

Dumnezeule! E a�a extraordinar.

- Scumpo, m� bucur pentru tine. - M� bucur c�...

Chestia e c� nu �tiu ce am s�-i spun lui Frank,

dac� a doua zi dup� logodn�, m� duc s� fac nu �tiu ce poze?

E un mesaj excelent.

E o ocazie perfect� s� stabili�i care sunt parametrii.

Doamne!

Am citit undeva c� aproape 38,6% dintre femei

sunt constr�nse s� se lase de slujb� �n primul an de c�s�torie.

Marjorie, ai citit �n revista noastr� �i era inventat� de noi.

- Te rog, Robin, te rog! - S-a f�cut.

Perfect! Ai cu ce s� te �ntorci �n Tahiti?

Da, pot s�...

- E bine? Da? - Da.

Mul�umesc.

Nu te mi�ca. �ntinde-te. Stai!

- Bun�! - Salut!

- �l caut pe... - Quinny, e pentru tine.

Bun�! Scuz�-m� c� te �ntrerup. Am un fel de urgen��.

Urgen��? Despre ce-i vorba?

M-a sunat �efa mea �i vrea s� ajung �n Tahiti �n seara asta.

�tii, eu tocmai m� relaxam aici.

Am �n�eles. Vreo 500 de dolari ar gr�bi relaxarea?

Iubito, vrei s� mergi la Papeete?

Nu pot. Am spectacol disear�. Mar�ea e seara tamure.

E seara tamure.

Am m�inile legate. Bine, asta e pentru mai t�rziu.

�tii, n-am �ncotro. Serios, voi face orice...

E foarte important. Mi-ai face o imens� favoare.

- Ce-ai zice de 700 de dolari? - Bine.

- Bine? - Bine.

Grozav!

Ne vedem la avion �n... Las�-m� o or�.

Grozav. Mul�umesc.

Drag�, se �tie faptul c� aproape 38,6% dintre femei

sunt for�ate s�-�i lase slujbele �n primul an de c�s�torie.

Asta e din revista voastr�. Probabil e inventat� de voi.

Dac� ar fi trebuit s� lucrezi, eu a� fi �n�eles.

Asta, pentru c� nu e�ti la fel de romantic� ca mine.

- Atunci, vino cu mine. - Nu.

Cum a�a?

Dac� merg cu tine, voi regreta c� nu mai sunt aici.

Dac� r�m�n aici, �mi vei lipsi �i vei avea remu�c�ri.

Asta-mi place mai mult.

Haide. E vorba doar de o singur� noapte, b�rb��elule...

- Mai spune-mi o dat�. - Ce, b�rb��el?

- �mi place. Spune-mi. - B�rb��elule.

- Suntem gata de plecare - Nu-i periculos s� zbur�m?

- Nu �i cu mine. - E�ti a�a de bun, nu?

Sunt cel mai bun dintre cei cu care ai mai zburat.

Nu prea am �ncredere �n echipamentul t�u.

Poate suntem b�tr�ni, dar suntem rezisten�i.

Ce-i cu astea?

Surplusuri de la hotel, suveniruri. Trebuia s� le duc m�ine �n Tahiti.

Dar cu tine, am �mpu�cat doi iepuri dintr-un foc.

Ce convenabil!

Scuz�-m�. Nu vreau s�-�i zboare astea �n cap.

- A�a... Ai cumva banii? - Da.

- Mul�umesc. - Sunt to�i.

Am �ncredere.

Cu ce te ocupi, acolo, �n New York?

Sunt editor asistent la o revist� numit� "Dazzle".

-"Dazzle"? - Da.

N-am auzit de ea.

Nu prea faci parte dintre poten�ialii cititori.

- Asta e! -"Dazzle".

"Posteriorul: Cinci exerci�ii pentru �mbl�nzirea animalului".

"Zece feluri de a-i trezi dorin�ele". D�-o �ncolo!

"Zece feluri de a-i trezi dorin�ele".

�tii cum excit� o femeie un b�rbat?

- Cum? - Pur �i simplu apare �n fa�a lui.

Asta-i tot. Suntem b�rba�i. La noi e simplu.

Bine�n�eles, chestia asta n-o po�i vinde cu cinci dolari, nu?

Sfatul �sta e inclus �n cei 700 sau trebuie s� pl�tesc �n plus?

- E din partea casei. - Mersi!

C�tre turnul de control al insulei, sunt Beaver 0318.

Suntem la 3.500 �i avem cursul 1-1-0.

Dorim raportul meteo, pe ruta noastr� de zbor.

36 Victor, aten�ie la...

- Sud-Vest.. - Repeta�i!

�mi pare r�u. Vremea s-a stricat mai repede dec�t s-a anticipat.

Vom fi nevoi�i s� ne �ntoarcem la Makatea.

- Nu merit� s� risc�m. - E �n regul�.

Un front atmosferic ne-a �ncercuit aici.

Fixeaz�-�i centura. O s� ne cam scuture.

Ce...

Nu te superi dac� vin aici, l�ng� tine?

Pune-�i centura!

- Ce sunt alea? - E Xanax.

Doctorul mi le-a prescris pentru situa�ii tensionate.

- Cred c� acum e cazul... - D�-mi c�teva.

Tu doar s� pilotezi acolo!

- �i acum, ce mai iei? - Xanax.

Mi le-a prescris doctorul pentru situa�ii "sensionate".

D�-le �ncoace!

�sta a fost aproape, nu-i a�a?

A fost mai mult dec�t aproape. Ne-a lovit.

Rahat. Ne-a pr�jit emi��torul.

Asta e r�u, nu-i a�a?

S.O.S...

Beaver 0318. Nu pot men�ine altitudinea.

E cineva pe recep�ie?

Aten�iune, cump�r�tori!

P�turile de nori cost� acum doar 12,99 dolari.

Las� chestia aia. Nu pot men�ine altitudinea.

40 de mile S-S-E de Makatea.

C�te pastile din alea ai luat p�n� acum?

Nu-mi aduc aminte.

- Ascult�... - Ce-i?

Am dat de necaz. Vreau s� stai cuminte,

lini�tit�, s� str�ngi centura �i s� m� la�i s� pilotez.

Da, s� tr�i�i!

E o insul� acolo, jos.

V�d o plaj�. O s� ateriz�m.

S-a f�cut!

- E o st�nc� pe plaj�! - Fir-ar s� fie!

Bun� diminea�a!

�mi aduci �i mie o cafea?

Sigur, chiar acum m� duc dup� ea.

Doamne... Unde...

- Unde suntem? - Aici.

Unde?

Suntem undeva, �ntre Makatea �i Tahiti.

Mai mult nu pot s�-�i spun.

Ce s-a �nt�mplat?

S-a �ndoit un tren de aterizare la impact.

�i, nu te apuci s�-l repari?

Vreau s� spun, nu-l putem pune la loc cumva?

Desigur! O s�-l lipim cu lipici. Ce zici de asta?

- Nu e�ti tu un tip din �ia? - Ce tipi?

Tipii �ia care... �tii tu, din �ia pricepu�i la toate.

- Pricepu�i? - Da.

�i la�i undeva �n pustiu doar cu un briceag

�i ei ��i construiesc un supermagazin.

- Nu po�i face asta? - Nu, nu pot face asta.

Dar pot face asta. Ajut� cu ceva?

Ceva ne poate scoate de aici.

- Bine. - Da.

Hei! Bine? Ce zici?

Ce zici, un telefon! O s� ne scoat� de aici.

Imediat!

Hai, telefonule!

�i suntem, cum s-ar spune, naufragia�i, nu-i a�a?

- Cum vrei s� �i-o spun? - Poftim?

Mai pe ocolite sau direct la �int�?

Cum vrei tu...

Avem doar o roat�, deci nu putem decola.

Fulgerul a defectat radioul �i emi��torul de pozi�ie.

Probabil c� va �ncepe o c�utare. Dar, f�r� un emi��tor de pozi�ie,

e ca �i cum ai c�uta un purice �n fundul unui elefant.

Singurele lucruri de care dispunem sunt

acest pistol de semnalizare �i o singur� rachet�.

E prea t�rziu s� �ncepi s� mi-o spui pe ocolite?

A fost pe ocolite.

�i, atunci, care sunt ve�tile rele?

Vestea proast� este c� putem sta aici pentru mult timp.

Tu �i cu mine. Pentru mult...

Mult, mult, mult, mult timp.

Atunci, vreau �napoi cei 700 de dolari.

- Poftim? - M-ai auzit. �i vreau �napoi.

Ai spus c� m� vei duce �n Tahiti. N-ai f�cut-o.

D�-mi-i �napoi. Haide!

Una, dou�, trei...

- Ce? - Te-am dus p�n� la jum�tate.

La jum�tate?

- Jum�tate. - Jum�tate?

Mam�, e�ti bun! M-ai adus p�n� la jum�tate! E fantastic!

Ce vrei s� faci? Pleac� de l�ng� avion!

- Am de g�nd s� fac ceva! - Las� chestiile alea acolo!

- Taci! - Vino afar�! Ie�i de-acolo!

Ce naiba faci? Las�-mi lucrurile... Potole�te-te!

Ce-i asta? E o barc�.

- E o barc� de salvare. - Putem s� plec�m de pe insul�.

�i unde vrei s� te duci? Nici nu �tii unde te afli.

Ultimul lucru pe care trebuie s�-l faci e s� te aventurezi pe ocean

�ntr-o barc� de trei metri.

- Nu-mi spune tu ce s� fac! - D�-o �ncoace!

Nu trage de asta! Las-o!

Stai... A�teapt�! Scoate-m� de aici!

Quinn! Scoate-m� de aici!

Scoate-m� de-aici!

O s� �ncetezi s� te mai por�i ca o nebun�?

- S� �i-o trag! - Poftim? Ce-ai zis?

- Mi s-a p�rut c� asta ai zis. - Quinn!

D-le Martin? Ave�i un telefon pentru d-ra Monroe.

R�spund eu.

Eu... Sunt Frank Martin. Cine e...

Bun�, Marjorie! Sunt Frank.

Nu, a plecat ieri.

Poftim?

Mary, sunt Phillippe din Makatea.

Quinn a plecat cu o doamn� spre voi asear�.

Po�i s� vezi dac� e un avion "De Haviland" pe pist�? Nu, a�tept.

M-am �nt�lnit cu Tony. A spus c� Quinny n-a ajuns �n Tahiti.

Stai pu�in, Angelica. �nc� nu �tim nimic.

Da, Mary, chiar aici.

Anun�� serviciile de salvare, Mary. Sun�-m� tu.

- Dumnezeule! - Nu!

Haide. Dac� vrei s� bei ap�, trebuie s� g�se�ti ap�. S� mergem.

- La ce te ui�i? - La nimic.

- Ce e? - Nimic.

Nu m� mai lua a�a. Te holbai.

- M� holbam? - Da.

- M� holbam? S� te �ntreb ceva. - Ce?

C�nd te duci la magazin s� cumperi a�a ceva, ce-i spui v�nz�torului?

"D�-mi un tricou la care s� nu se uite nimeni"?

Nu, �mi place s� fiu privit�. Dar nu de tine.

Dac� te face s� te sim�i mai bine, s� �tii c� nu e�ti genul meu.

- Bine. De ce? - De ce?

Da. �tii, doar discutam. De ce?

Vorbe�ti prea mult. Ai idei preconcepute.

E�ti �nc�p���nata, sarcastic� �i b�tut� �n cap.

Fundul t�u e prea �ngust �i ai ���ele prea mici.

Vrei s� �tii de ce nu e�ti tu genul meu?

Nu.

- Sunt american. - Mul�umesc Domnului!

- Tom Monrow. Te iau eu. - Frank. �i cum o s�-i g�sim?

Vom zbura deasupra apelor �i vom privi prin hublouri.

Stai un pic... Asta-i tot?

�i unde e tehnologia modern�? Nu ave�i sateli�i, lasere...

- D-le Martin, lua�i loc. - Detectoare cu infraro�u...

- Salut, sunt Ricky! - Bun. Grozav. Eu sunt Frank.

- Nu-i problem� de bani, �n�elegi? - Da. Urca�i.

Respir� ad�nc. Pe mine, m� ajut�.

Dac� au ajuns �n ap�, au trecut doar 12 ore.

- Exist� �anse s�-i g�sim. - Bine.

�efu', ce-ar fi s� m� la�i pe mine �n fa��?

Bine. O s� fie interesant.

Prive�te aici. Vezi? Am g�sit-o!

Haide, Quinny!

Dumnezeule!

C�t e de frumos!

Quinn, asta e...

Ce... Stai! Doamne!

Stai a�a!

- Ce faci? - Ce dracu' e �la?

E un porc. Care-i problema?

Mai fric�-i e lui de noi... Aten�ie!

D�-i drumul!

D�-i drumul! Pleac�!

Haide!

Quinn...

Ce e?

Scuz�-m� c� te �ntrerup, dar am o mic� problem�.

Care-i problema?

Mi-a intrat o creatur� �n pantaloni.

Cred c�... Cred c� e un �arpe.

Asta e r�u.

Deci, ce fac?

A� putea s� bag m�na �i s�-l trag afar�.

Nu, poate fi riscant. Poate fi veninos.

Ai dreptate. Pe de alt� parte, dac� e veninos �i m� mu�c�,

a� vrea s�-l mai las s�-mi �noate �n pantaloni?

- Toate �ntreb�rile sunt corecte. - Nu vrei s�-mi dai un sfat?

Ce zici? Doar un sfat, o idee. Sunt deschis� la orice opinie, da?

- Nu mi�ca! - Nu mi�c.

- Stai nemi�cat�. - Ce vrei s� faci?

- Lini�te�te-te. - Bine.

Doamne!

- Nu... - Ce-i?

- Nu e bine. - Ce-i?

Taci, �ncerc s� m� concentrez.

E �n regul�, ia s� vedem.

Ai face bine s� nu z�mbe�ti.

Doamne!

- Mersi. - Nu sunt chiar nepriceput.

Ce faci, ie�i �n ora�?

- ��i place? - Ce e cu parada modei?

- Plec la v�n�toare. - La ce?

N-o s� �ndr�zne�ti!

- Sunt ni�te p�s�ri magnifice. - Am auzit c� au gust de pui.

Gust de pui.

Poate c� ar trebui s� gust.

Dac� m� va �ntreba cineva : "Ai gustat vreodat� carne de p�un",

pot s�-i r�spund c� da.

N-o s�-�i par� r�u.

Perfect.

Doamne!

E pui. Recunosc, e ca puiul.

- Ai fost mereu pilot? - De c�nd sunt mare.

- �i ce-ai f�cut? - Am zburat peste tot.

Am avut propria mea afacere.

Ce s-a �nt�mplat?

Am g�sit un alt stil de via��, at�ta tot.

- Cum ar fi? - Am venit aici...

Mi-am cump�rat o c�su�� pe o plaj� superb�.

Mi-am luat avionul.

Fac ce vreau. Am lini�te �i pace.

Tr�iesc via�a la care viseaz� orice b�rbat.

Da, p�n� �mplinesc 12 ani.

Scuz�-m�... Am fost deplasat�.

- Nu. - Sunt doar...

Sunt doar r�ut�cioas�, pentru c� sunt naufragiat�.

Prive�te la cer. �n New York, nu vezi asemenea cer.

E un cer frumos.

�n regul�. Scuz�-m�. Sunt...

Sunt doar pu�in ame�it�.

Noapte bun�!

Noapte bun�!

Suav�. �ntr-adev�r, suav�.

Doamne! Un avion!

E un avion! Racheta! Unde e semnalizarea?

Quinn, scoal�-te! E un avion! Trebuie s�...

Quinn, trebuie s�...

Bine.

Ai grij�.

Racheta!

Bun�, iubito!

Nu! Fir-ar s� fie!

Ce dracu' ai f�cut? Ce-ai f�cut...

Ai folosit afurisita de rachet� ca s� �mpu�ti un afurisit de palmier?

N-a� fi �mpu�cat palmierul dac� nu te-ai fi rostogolit pe mine.

Voiam s� semnalizez c�tre afurisitul de avion!

- Ce afurisit de avion? - Acel afurisit de avion.

- Acel afurisit de avion?! - Da.

�la e un avion comercial.

E ia 7 km �n�l�ime �i zboar� cu 900 km/h!

N-ar vedea nicio explozie nuclear�, dar�mite racheta de semnalizare!

�i de unde dracu' era s� �tiu eu asta?

Dac� n-ai fi fost �n com� alcoolic�, poate mi-ai fi spus �i mie asta!

- �tii ce-ai f�cut? - Ce?

Ai irosit singura �ans� pe care o aveam s� sc�p�m!

S� nu dai vina pe mine! Dac� ai fi fost m�car pe jum�tate pilot,

n-am fi ajuns insula asta!

Sunt cel mai bun pilot pe care �l vei cunoa�te!

Am zburat cu tine de dou� ori �i te-ai pr�bu�it o dat�!

�i ���ele mele n-au nimic!

- E a�a de mult� ap�. - Nu fi �ngrijorat.

Oriunde or fi, Quinny o s� aib� grij� de prietena ta.

Ce vrei s� spui cu asta?

Haide, s� m�rim un pic ritmul.

Vreau s� ajungem �n v�rf �nainte s� se �ntunece.

- Fir-ar s� fie! - Mi-a cam ajuns vacan�a asta.

- Stai! - De ce s� stau? Ce?

- Stai! - Ce?

Stai!

Ce-i?

Am face bine s� g�sim baliza.

Pe-aici...

Baliza aia ar face bine s� fie acolo sus.

Ascult�, furtuna ne-a dus c�tre sud-vest cam 40 de minute.

Exist� �ansa ca asta s� fie insula Tamitange.

Tamitange. �n�eleg, atunci se explic�.

Exist� o baliz� radio de naviga�ie �n v�rful lui Tamitange.

O g�sim. O �nchidem. Ei vor veni s-o repare. Noi suntem salva�i!

Le-a luat doi ani s� repare iluminatul la mine pe strad�.

Grozav! Ce frumos e!

Unde e baliza?

Stai, s� m� uit.

Asta e, nu? Tamitange, aia cu peninsula ciudat� �n nord?

P�i, �la e nordul, nu?

- Nu? - Da.

Nu e nicio peninsul�. Cine a furat peninsula?

Nu.

Asta nu e Tamitange?

Deci nu e nicio baliz� pe care s-o oprim

�i pe care s-o repare �i s� ne g�seasc�?

Am putea fi pe... Am putea fi mult mai la sud.

Ar putea fi Mata-Nui.

�i pe Mata-Nui ce e?

Noi.

Ce? Ce faci?

Fir-ar s� fie!

Te rog, nu mai face a�a.

A� vrea c� m�car ceva s� mearg� ca lumea.

Doamne! �tiu. Gata.

De c�nd suntem aici, ai fost at�t de �ncrez�tor.

- �tiai toate r�spunsurile. - Eu sunt c�pitanul. E treaba mea.

Nu trebuie s� ridic m�inile la cer �i s� strig: "Doamne, o s� murim".

Asta nu te face s� ai �ncredere, nu-i a�a?

Nu, nu prea.

Vreau s� fii c�pitanul meu plin de �ncredere.

Nu-�i pot spune ce dificil ar fi dac� tu ai lua-o razna.

Bine.

�n regul�!

- M� simt mai bine. - Bine.

- Quinn! - Ce-i?

Ce-�i trebuie? Pleac� de-acolo.

- Ce vrei? - Uite...

Da! E un vas.

- Se pare c� intr� �n golful �la. - Da... Cum le semnaliz�m?

- O rachet� de semnalizare.. - Nu �ncepe iar. Haide.

Ce facem? Cum cobor�m acolo?

P�i, cobor�m... �n vale, la deal, iar la vale...

- Lu�m barca de salvare... - A�a.

�i sper c� vor mai fi acolo diminea�a. Haide!

Doamne!

- Haide. Preiau eu conducerea. - Mul�umesc.

�i care-i treaba cu tine �i cu...

- Angelica. - Da.

Nicio treab�. Suntem amici. Lucreaz� la hotel c�teva luni pe an.

Ne distr�m pu�in. F�r� complica�ii.

�ntotdeauna a fost simplu pentru tine

sau a mai fost �i complicat?

�sta e un "da". Da?

C�t de complicat? Pe o scar� de la unu la zece?

- Doisprezece. - Doisprezece?

Dumnezeule! Ce s-a �nt�mplat?

�n mod tragic, ea...

A murit? Dumnezeule! N-am �tiut...

Nu, n-a murit! M� la�i s�-�i spun istoria sau nu?

�mi pare r�u! Desigur. Spune!

Ea s-a �ndr�gostit de altcineva. Nu doar "altcineva".

De cel mai bun prieten. Partenerul meu de afaceri.

Doamne! �i ce-ai f�cut?

M-am resemnat. Le-am dat binecuv�ntarea mea.

- Mai sunt �mpreun�? - Nu, s-au desp�r�it.

Nu �nainte de a-i vinde partea mea din afacere.

Am venit aici. Mi-am luat avionul.

N-am privit �n urm�. Cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat.

- Sunt dou� vase. - Ce? Dou� vase?

Dou� vase!

Uite! Doamne, e grozav, nu?

- Stai jos! Trebuie s� plec�m de aici! - De ce?

- Trebuie s� plec�m de aici! - Poftim? S� plec�m?

- Rahat! - Ce vrei s� spui?

Dumnezeule!

- Cine sunt? - Pira�i!

Pira�i? Din �ia cu papagal pe um�r?

Contrabandi�ti. Ho�i. Jefuiesc vasele!

Jefuiesc vasele? Tocmai l-au omor�t pe unul!

O s� ne omoare �i pe noi. Pentru c� am fost aici!

Pentru c� i-am v�zut!

Rahat, ne-au v�zut!

Avem musafiri!

Nu! Au l�sat o barc� la ap�!

- Ce fel de barc�? - Cu motor!

Rahat!

Doamne! V�sle�te mai repede!

Haide!

- Nu pot. - Ba da, po�i.

- Du-te! - Unde?

S� nu �nr�ut��im lucrurile.

Asta a fost o prostie. Acum va trebui s� v� ucid.

- Spune "pa"! - Avem aur!

Sus!

- Aur? - Aur.

Da, avem aur. M� ocup de bijuterii.

Fac bijuterii din aur �i pietre pre�ioase.

- Pietre pre�ioase, cum ar fi... - Le v�nd la marile magazine.

�i avem ni�te mostre la bordul navei.

Pentru c� vrem s� extindem afacerea �n Orient.

Dar asta �nseamn� c� so�ul meu o s� ias� din afaceri.

Pentru c� lucreaz� �n marketing...

Du-ne la nav�!

Doamne!

S�rim la trei. Unu, doi...

Nu pot! Du-te tu. Salveaz�-te!

- �mi pare r�u. - Pentru s�rut?

Nu. Pentru asta.

La naiba!

�tii cum se spune... "Nu �tii ce-ai avut p�n� nu-l pierzi"?

E o prostie. �tiu ce-am avut.

Doamne, am iubit-o... O iubesc!

Nu vreau s� te insult,

dar nu cred c� b�rba�i �tiu ce �nseamn� dragostea.

- Eu da. - Da?

B�rba�ii �mi spun mereu c� m� iubesc.

Probabil c� unii dintre ei vorbesc serios.

Ba nu!

Crezi c� au renun�at s� ne mai caute?

Nu �tiu. N-ar trebui s� ne mai �ntoarcem �n tab�r�.

Avionul e prea u�or de descoperit.

Mi-e a�a de fric�.

Dac� te consoleaz� �i eu sunt un pic speriat.

Nu. Nu, nu m� face s� m� simt mai bine.

- Credeam c� asta doresc femeile. - Ce?

B�rba�i care nu se tem s� pl�ng�... Care �i arat� latura lor feminin�.

Nu c�nd sunt fug�rite de pira�i... Atunci �i vor �narma�i �i r�i.

Nu e o insul� bun� pentru avioane.

E un hidroavion japonez. E acolo de 50 de ani.

Iisuse! Crezi c� ai putea s�...

Nu.

Vom fi �n siguran�� aici la noapte.

S� v�d dac� g�sesc ceva folositor pe-acolo.

- Bun�! - Salut!

Aici stau eu...

Trebuie s� ne �nt�lnim m�ine la 6:00.

Vor l�rgi aria de c�utare.

Poate c� voi fi prea beat� s� m� trezesc m�ine la 6:00.

�tiu...

Sigur �i-e bine? �i-e bine?

Da, eu m� duc s� fac un du� �i m� bag �n pat.

- �i-e bine? - Mie bine, da.

- Vrei s� r�m�i peste noapte aici? - S� r�m�n?

Da, cu mine. Poate crezi c� sunt vreo desfr�nat� sau altceva...

Eu sunt trist�, tu e�ti trist... �i chiar a� dori mult s� r�m�i.

Nu prea cred c�... Da. Desigur, de ce nu?

- Da? - Nu, nu pot.

Adic�, eu �nc� nu mi-am pierdut speran�a.

�i dac� noi.. Vreau s� spun, dac� noi...

Doamne!

- Nu! - Nu?

Nu, eu...

- E�ti sigur? - Da.

Da, se pare c� ies din camer�.

Fructe de p�ine.

- Nu e p�ine. - Nu e nici fruct.

Vreau s� te s�rut.

- Mi-a pl�cut s� te s�rut. - �i mie!

Dar?

Dar, dac� �ncep, n-o s� m� pot opri.

- Sun� bine. - Nu-i a�a?

O s�... Nu pot.

Ar trebui s� dormim un pic.

Vino �ncoace!

Ce bine e!

M� simt ocrotit�. M� simt bine �i sunt ocrotit�.

Bun� diminea�a!

Ce faci acolo?

- Am un plan. - Bine. Pot s� te ajut cu ceva?

Da.

Da, imediat.

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

Angelica, elicopterul decoleaz� �n 20 de minute.

Dac� vii, repede, da?

Doamne, nu mi-am dat seama c�...

Bine. Mul�umesc, Phillippe. Spune-le c� vin acum, da?

Elicopterul decoleaz� �n 20 de minute.

Doamne. Ce... Ce-am f�cut?

- �i de c�te ori am f�cut-o? - E�ti bine?

- Ce? Nu. Am f�cut ceva r�u. - Poftim? Cum po�i s� spui asta?

Nu, ce-ai f�cut tu a fost foarte bine.

Dar ce-am f�cut eu a fost ceva r�u! E ceva r�u!

Trecem printr-o mare fr�m�ntare.

Dup� o �nmorm�ntare, toat� lumea face sex.

- Nu toat� lumea... - Nu?

Nu!

Ce-i?

Nimic.

�tii femeia aia de care �i-am povestit?

- Cea care te-a p�r�sit? - Era so�ia mea.

A fost 12 ani.

A�i avut copii?

Nu, n-am avut copii slav� Domnului dar mereu mi-am dorit copii.

- O mul�ime. - Serios? Mai ai �nc� timp.

Ce? C��i ani ai?

Ei bine... C�t crezi c� am?

- Stai s� v�d... - Ghice�te!

45...

48?

50. Ai 50?

- �nc� ar��i bine. - �nc� m� simt bine.

S� le separ�m. O s� le cobor�m una c�te una.

Tu, primul.

Ai grij�!

- Ai p��it ceva? - Sunt bine.

E r�ndul t�u.

Cum s� m�n�nc? Sunt un porc! Sunt un gunoi!

�n urma acestei �nt�mpl�ri s-a dovedit c� nu am caracter.

Nu te mai acuza. E�ti b�rbat. N-ai ce-i face!

D-le Martin, scuza�i-m�...

Am auzit c� vor s� opreasc� c�ut�rile. �mi pare r�u!

Asta-i tot?

Bine!

Merge!

Nu te opri!

�mpinge!

- Gata? - E �n regul�!

Trage!

Fir-ar s� fie! Prive�te!

Pleac� de aici!

Mai aproape, pe dreapta.

Doamne! Ai p��it ceva?

E�ti r�nit!

Nu e grav.

Haide, haide!

M-am urcat! Treci �n avion! Gr�be�te-te!

Mai repede!

E �n regul�. Gr�be�te-te!

Decoleaz�! Hai!

Foc!

La naiba! Las�-m� pe mine!

�ncarc�! Repede!

Decoleaz�!

O s� ne ciocnim de ei!

O s� ne lovim!

Ajut�-m�! Trage-o spre tine!

Trage!

Abandona�i nava!

Haide. S� nu le�ini.

Stai treaz! Te descurci grozav.

Ar trebui s�-�i spun c�te ceva despre avioane.

De ce?

S-ar putea s� nu fiu con�tient c�nd va fi s� ateriz�m.

Rahat!

Ia comanda. Vreau s� sim�i man�a.

Vorbe�ti serios, nu-i a�a?

Gata.

Bine.

- Corec�ii u�oare. - Scuze!

Corec�ii u�oare... Prive�ti doar linia orizontului.

C�nd ajungem acolo, te aliniezi la vreo 30 de metri de plaj�.

30 de metri de plaj�.

Ne-am adunat aici ast�zi �n memoria a doi oameni deosebi�i,

d-ra Robin Monroe �i un vechi prieten, d-l...

P�rinte, iart�-m�, c�ci am p�c�tuit. Am fost r�u, foarte r�u.

Doamne!

Quinn...

Quinn, nu m� l�sa singur�. Te rog, Quinn, nu m� l�sa singur�!

Rahat!

O s� rostesc c�teva cuvinte �n memoria prietenilor no�tri...

E Quinny! Privi�i!

E �n regul�. Sunt �n paralel cu plaja.

Viteza la 65 noduri.

Ce dracu' e un nod?

E Quinny! Privi�i!

Mul�umesc, Doamne!

Flapsurile. Unde sunt flapsurile?

Gata.

Botul ridicat pentru aterizare. S�-i d�m drumul.

�i... Doamne-ajut�!

Vin acum, iubita mea!

Quinn!

Am reu�it.

Vin! Robin!

Scumpo, stai...

Robin! Doamne, tr�ie�ti! Esti r�nit�?

Nu, sunt bine. Sunt bine. Are nevoie de un doctor.

Un doctor! Aduce�i un doctor!

- Hai, iubito. - Quinny? Ai p��it ceva, iubitule?

- Po�i s�-�i mi�ti piciorul? - Cu grij�!

Ai p��it ceva, iubitule?

U�or...

- Au adus ceaiul! - Grozav.

- Vrei �i tu, iubito? - Desigur.

Tipul a spus c� hotelul ne ofer�

o lun� de cazare gratis �n ce perioad� vrem noi.

Probabil se tem c� o s�-i d�m �n judecat�.

- Cum te sim�i? E�ti bine? - Da. Sunt doar pu�in obosit�.

A�a. Scuz�-m�.

Te sim�i bine?

Da, nu prea am dormit.

Frank, vino aici. Stai jos.

A fost �ngrozitor. Vreau s� spun...

N-am crezut c� o s� te mai v�d vreodat�.

�tii, a fost...

M-am sim�it pierdut. Eram...

Doar suntem oameni, �n�elegi. Robin, nu suntem perfec�i.

Adic�, �ntr-o asemenea tensiune... Oamenii pot gre�i.

Te pierzi.

Bun�!

- ��i faci de lucru? - Da.

Ce mai faci?

Bine, mul�umesc. Nu-i at�t de r�u.

- Dar tu... - E bine.

Care-i treaba?

- Treaba? - Cu noi doi.

- Ce vrei s� spui? - �tii la ce m� refer.

Pe insula aia, nu s-a �nt�mplat nimic?

Sau a fost doar ceva care se �nt�mpl� �ntre doi oameni

c�nd sunt singuri pe o insul� pustie?

S-a �nt�mplat ceva.

- Ceva? - Da.

�i acum?

Ascult�, eu am drumul meu bine determinat

�i tu ai multe alte posibilit��i.

Meri�i pe cineva mai t�n�r.

Nu crezi c� eu trebuie s� hot�r�sc asta?

S� fim oameni de�tep�i.

N-o s� te mu�i aici ca s� devii copilotul meu,

iar eu n-o s� vin �n New York ca s� fiu portar, deci...

- La ce ne conduce asta? - Nu �tiu. Cred c� nic�ieri!

Hai s� nu complic�m lucrurile.

Am uitat. ��i plac lucrurile simple.

Exact...

Bine.

Atunci, succes!

Succes �i �ie.

Sper c� totul va merge bine pentru tine!

Ce-�i face um�rul azi?

- Vrei ceva pentru durere? - Da.

Mai avem 14 ore �i ne �ntoarcem la realitate.

Frank... Nu cred c� ar trebui s� ne c�s�torim.

Poftim? Cum a�a?

Cred c� nu e bine ca doi oameni

s� se c�s�toreasc�, cu o povar� care le at�rn� deasupra capului.

Doamne, �mi pare r�u! Robin, �mi pare r�u.

Am fost ame�it.

�i apoi, ea �i-a scos bluza �i a fost ceva gen "Dumnezeule".

Dar am plecat �i... Am plecat, s� �tii.

M-am �ntors la noi �n camer�. Am �ncercat s� dorm, dar...

M-am g�ndit la tine �i nu �tiam dac� mai tr�ie�ti.

A�a c� m-am dus din nou la ea, doar ca s�...

Robin, m-a �nt�mpinat �n u�� doar cu...

- Cine? - Angelica.

- Te-ai culcat cu Angelica? - Culcat? Glume�ti...

- Nu �tiai? - De unde s� �tiu?

Stai pu�in. Dar ai spus c� aveam o povar�...

- Ce-ai vrut s� spui? - Eu �i Quinn.

Frank... S-a �nt�mplat ceva.

S-a �nt�mplat ceva ce nu trebuia s� se �nt�mple dac�...

Dac� noi ne-am fi iubit.

�mbarcarea pentru cursa 58, c�tre Honolulu.

Pasagerii sunt ruga�i s� se �mbarce.

Doamn�?

Drum bun!

Scuze...

- Care e avionul c�tre New York? - E chiar acolo.

M� scuza�i, dar trebuia s� cobor.

�mi cer scuze c� am �nt�rziat cursa. Eu...

Unde-mi sunt bagajele?

Nu vorbi�i deloc engleza?

Am ceva ilegal �n bagaje?

Sta�i un pic. V� rog s� nu-mi controla�i bagajele.

Era important s� r�m�n.

E�ti aici!

Bun� ziua! Quinn, o cuno�ti?

Jean Claude, a�teapt� un moment, te rog. Prieteni, v� mul�umesc.

De ce ai cobor�t din avion?

De ce ai venit?

Am hot�r�t c� via�a mea este prea simpl�.

Chiar este?

Da. A� vrea s-o complic al dracului de tare.

Unde vom merge?

- Casa ta e �n New York, nu-i a�a? - Da.

Nu cred c� pot s� rezist at�t. Ce-ar fi s� mergem la mine?

- Da... C�su�a ta de pe plaj�. - E mai mult un fel de colib�.

- O colib�. - Nu e cine �tie ce...

Dar exist� un pat, nu-i a�a?

O s� critici fiecare detaliu?

Romanian subtitle by Intact Media

Rip by okota_99 www.titr�ri.ro