Original subtitles

Goedenavond, iedereen, en welkom naar Houston, de Energy City,

huis van de verdediging Rollerball Wereldkampioenen.

Deze belangrijke internationale strijdkuilen divisiekampioenen, een bezoek aan Madrid,

tegen krachtig Houston.

En hier komen ze voor een staande ovatie.

Op het spoor komt Houston.

Houston, geleid door kapitein Jonathan E., opnieuw hun leidende doelpuntenmaker dit jaar.

Jonathan! Jonathan!

Oké, precies daar. Laten we gaan.

De controller geeft aan dat hij klaar is,

en onze 30 multivision camera's brengen je

alle snelheid, spanning en opwinding van dit kritische spel.

Dames en heren, ons bedrijfslied.

De controller test zijn geautomatiseerde apparatuur,

readies voor de start van spelactie.

Het traditionele afvuren van de testbal zal aangeven dat we ongeveer klaar zijn om te gaan.

De controller voor vanavond spel, D.A. Niehaus.

De officials hebben hun goedkeuring voor spel. Elk team...

Kom op man.

En nu juicht het publiek weer toe

terwijl dit publiek uit Houston zijn team begroet geleid door de legendarische atleet Jonathan E.

Corral gaat afbreken.

Oké jongens! Oke.

Houston! Houston!

Nu de play-by-play. Hier is RD.

De computer telt af, een seconde, de bal ...

De eerste periode is onderweg hier in Houston vanavond.

Het eerste team dat de bal oppakt, zal op aanstoot zijn als ze proberen voor de score.

En het is een pick-up door Houston. Het wordt opgepikt door BJ.

Yay!

BJ verplaatst het rond het nummer.

Hij zal proberen te manoeuvreren de hoofdscore ...

Ga door, ga door.

Bekijk het!

Jonathan E. houdt de bal hoog.

Hij moet het uitstallen duidelijk zicht te allen tijde.

Haal ze op! Haal ze op!

Ik heb ze! Ik heb het begrepen!

Rechts van je! Op je rechts! Nu schat!

Jonathan gaat het pad op en aan de zijkant.

Hier komt Sanchez voor Madrid.

Sanchez pakt Jonathan van achteren, maar van de rail komt Moonpie

en haalt vier mannen uit Madrid eruit.

De oude swooper, Moonpie, met zijn favoriete manoeuvre,

maakte een beweging vanaf de top van de spoor en haalde vier mannen uit Madrid.

De overgebleven Madrileense schaatsers zetten zich op hun verdediging voor het doel.

Jonathan heeft nog steeds de bal.

Als hij naar binnen gaat, probeert hij het te verbergen de gokkast, en dat doet het zeker!

Jonathan vooraan, schiet, en het is gewoon breed!

Hergroeperen!

Het team van Houston zal moeten hergroeperen.

Gewond bij het spel is Belmonte, en hij heeft de baan verlaten voor Madrid.

Eerste periode, geen score, als we klaar zijn voor het afvuren van de tweede bal.

Oh, en het raakt de fietser Carter!

Klopt Carter neer ...

Geef me een hand. Uit huis gaan!

Kom op, kijk levend!

Jonathan is er, het wordt overgedragen, de pas is compleet voor Jonathan.

Hij schaatst door en slaat hem weer neer!

Heb je die straf gezien?

En de ambtenaren kijken dit over ...

Houd je goed. Houd je goed.

Maan, aan je linkerhand. Aan je linkerkant.

Rechts, rechts, rechts. Ik heb hem!

Break it up! Break it up!

Ga, Jonathan, ga!

Hier komt Houston voor de eerste doelpunt van het spel.

Hij schiet hij scoort!

Ja!

En aan het einde van de eerste periode, Jonathan's doel geeft Houston

een one-niks-voorsprong over Madrid.

Houston doelpunt gescoord door Jonathan E.

De tijd, eerste periode, 12 minuten.

De bal wordt afgevuurd voor de start van de tweede periode.

Madrid achterstand op één doel, proberen om aanstoot te nemen om de score te halen.

Ga, Madrid!

Let op je linkerkant!

Wie heeft het gedaan?

Komende over de baan ... Kom op, Madrid, kom op.

Binnen in de fiets, hij schaatst vooraan.

Gonzales heeft het nog steeds voor Madrid.

Handen weer af, deze keer naar Bodeas.

Bodeas voor belediging voor het team van Madrid.

Dit is de verdediging van Houston in een verdediging met vier man ...

Schot! Het is gewist.

En uit de verpakking gaat Bodeas,

maar hij is in orde, hij is niet gewond, maar zijn scorepoging mislukte.

En de score is nog steeds een-op-niets in het voordeel van Houston.

De bal wordt opnieuw ontslagen. Madrid is druk nu, druk op ...

Blijf bewegen!

Oké, kom op, laten we het verplaatsen.

We hebben het nu.

Sanchez verhuist naar zijn linker en rechter,

heeft een volle stoom, nog steeds bezig in overtreding, proberen om de score te binden.

Sanchez beweegt zich rond de fiets, neemt een lang uiterlijk en schiet en hij scoort!

Sanchez scoort met een toneelstuk die het spel op 1-1 koppelt.

Tweede periode.

De bal is weer in het spel, onderschept deze keer door Haskell.

Drie minuten. Uitstappen.

Sanctie in Madrid.

Drie minuten, fietsen wangedrag op nummer één, Meitzer.

Ben je tevreden, Madrid? Wat voor soort game spelen jullie daar?

Doe het rustig aan, doe rustig aan.

Het komt wel goed.

Deze menigte wordt wild, houdt van de wijd open actie in dit kwartfinale spel.

Vleet! Vleet!

Kom op, godverdomme, skate!

Houston! Houston!

Allen dalen, stapelen zich op de baan op,

de bal rolt vrij en in de goot. Het is een dode bal.

Kom hier, kom hier!

Kom op, blokkeer die kant.

Kom op, ga weg.

Hoe is het, Jonathan?

- Geef me een gelijkspel, wil je, Bo? - Zeker.

Kom op man!

Drie minuten straf. Hallo!

Geef me daar niets van. Van de baan af. Van de baan af.

Groeperen.

Houd de lijn! Houd de lijn!

Telkens weer boven de verdediging van Madrid, staat op voor het doel

en hij blokkeert het voor de score!

Jonathan stopt het in en scoort naar haal Houston een 2-1 voorsprong op Madrid.

Houston met de bal opnieuw hier in de derde periode.

Stop er mee!

Hij heeft het.

Jonathan achter de fiets, komt laag bij een geweldige manoeuvre, hij schiet, hij scoort!

Dat is de manier! Jij hebt het!

Ik hou van dit spel, Moonpie. Ik hou ervan.

Ja.

Dus we hebben nog twee games over.

Raad eens wie we het eerst spelen? Tokio.

Nu wie zou hebben gedacht zouden ze de play-offs halen?

Zij zijn goed.

Ze hebben de oude Samurai-geest.

Ja, maar dat zijn ze alleen over dit formaat.

Ja, nou, twee of drie kleine dingen maken één groot ding.

Ze kunnen allemaal klimmen om je heen en eet je lunch.

Ik kan niet op een man-to-man basis komen met een dwerg of een oosters.

Ik weet niet wat het is.

Je was in orde vanavond, jullie allemaal.

Gemiddelde. Scherp.

Dank je.

Je jongens hebben het weer goed gedaan.

Dank u, mijnheer Bartholomew, mijnheer. Dank je.

U? Jij reed. Je hebt echt gereden.

Ja.

Je speelt hier als onze kampioen. Neem je lessen van hem?

Nee. We geven gewoon lessen naar het andere team.

Ja!

Hoe gaat het, Jonathan?

Ik voel me gemeen, Mr. Bartholomew. Het is goed om je te zien.

Jonathan E. Dat is de naam.

Houston-spelers komen en gaan, maar de kampioen speelt verder.

Ja!

Het bedrijf heeft een harde tijd, Moonpie,

manieren vinden om te betalen de kampioen behoorlijk.

We kunnen er geen bedenken meer beloningen voor hem.

Je zou willen dat we dat hebben probleem met jou, toch?

Ja meneer.

Net als Jonathan speel je met verlating, maar dit is het seizoen van Jonathan.

Elk seizoen lijkt te het seizoen van Jonathan zijn,

maar dit jaar hebben we jij op Multivision.

Een speciale show over jou.

Geen enkele speler heeft dat ooit eerder gehad.

De hele wereld zal toekijken, omdat dit jouw jaar is.

Je hebt het, schat.

Dus twee games over.

Dat klopt, meneer Bartholomew.

New York in de finale!

Team lijkt gezond,

kampioen zegt dat hij gemeen denkt,

geen problemen hier.

Wat is dit, fruitsap?

Zeer gezond, Mr. Bartholomew, heel gezond.

Zoete dromen, Moonpie.

Het is een slechte gewoonte die je daar hebt.

Je weet wat die gewoonte zal zijn laat je dromen, Moonpie?

Je zult dromen dat je een manager bent.

En je hebt je handen op alle bedieningselementen,

en je draagt ​​een grijs pak, en je neemt beslissingen.

Maar weet je wat, Moonpie?

Je weet wat die leidinggevenden dromen ongeveer daar achter hun bureaus?

Ze dromen dat ze zijn geweldige rollerballers.

Ze dromen dat ze Jonathan zijn.

Ze hebben spieren, ze bash in gezichten.

Laten we gaan. Kan deze niet houden jongens hier de hele nacht.

Jonathan, kom morgen naar me toe.

Rustig, jongens, stil.

Dit is een geweldig team.

Een geweldige stad. Goed spul daar vanavond.

Jonathan! Jonathan!

- Goedemorgen. - Hoe gaat het meneer?

Brute game gisteravond.

Oh dank je.

Blijf mijn oproepen houden, Okee? Dank je.

Kom binnen, Jonathan.

Blijf stil met mij een minuut, nietwaar?

Het is belangrijk om een plaats om dingen uit te denken.

Je hebt je boerderij. ik ken jou neem er veel plezier aan.

Ik snij mijn vinger.

Het spijt me. Hier.

Je hebt een geweldig gehad carrière, Jonathan.

Je weet hoe trots we zijn van het team van Houston,

en wat we denken van jou, de energie?

Maar nu zijn er leidinggevenden die je willen.

Sir?

Je hebt 10 jaar gehad deze game, Jonathan.

Langer dan wie dan ook.

Met pensioen gaan? Hoe kan ik dat doen?

Op je speciale programma.

Sommigen voelen dat dit programma zou nu moeten worden gebruikt

om je pensioen aan te kondigen.

Wie wil dat?

Toen deze special voor het eerst werd gepland door RCI Energy, we zagen het als een goede zaak.

Nu de uitvoerende macht directoraat wil verandering.

Het programma is gepland, de de hele wereld wacht erop,

dus dit lijkt de perfecte tijd.

Weet je, het team, zij, ze zijn van mij afhankelijk.

Jonathan, laten we denken dit samen door.

Weet je hoe een game ons dient?

Het heeft een duidelijk sociaal doel.

Naties zijn failliet, verdwenen,

geen van die stammen oorlogvoering.

Zelfs de bedrijfsoorlogen behoren tot het verleden.

Dat weet ik. Het is gewoon...

Dus nu hebben we de majors en hun leidinggevenden.

Vervoer, eten, communicatie,

huisvesting, luxe, energie.

Enkelen van ons nemen beslissingen op wereldwijde basis

voor het algemeen welzijn.

Het team is een eenheid.

Het speelt met bepaalde ritmes.

Dat geldt ook voor een leidinggevende team, Jonathan.

Nu heeft iedereen alle comfort, dat weet je.

Geen armoede, geen ziekte,

geen behoeften en veel luxe,

waarvan je geniet alsof je waren in de uitvoerende klasse.

De bedrijfsmaatschappij neemt voor alles zorgen,

en alles wat hij van iemand vraagt,

of ooit iemand heeft gevraagd, ooit,

is niet om mee te interfereren management beslissingen.

Ik weet. Ik wil niet weerstaan.

Ik probeer het gewoon te begrijpen.

Dit is voor uw eigen voordeel.

Dat moet je weten, Jonathan.

Alle beslissingen met betrekking tot u zijn.

Wel, ik heb Ella verloren.

Het bedrijf nam mijn vrouw mee omdat een executive haar wilde hebben.

Ik ga niet beoordelen dat allemaal opnieuw.

Het was voordat ik het hier overnam, en ik had er niets mee te maken.

En van wat ik hoor, jouw vrouw wilde zichzelf verlaten.

Dus nu ga je met pensioen.

Dat zou niet zo moeilijk voor je moeten zijn.

Het is een stom spel, ten slotte. Verschrikkelijk spel.

Je zou blij moeten zijn om eruit te zijn.

Ik niet...

Ik weet het niet, mijnheer Bartholomew. Ik weet het gewoon niet.

Ik realiseer me dat je niets had te maken met Ella die vertrekt ...

Jonathan, ik ... - Maar, um ...

Je hebt gelijk.

Ik bedoel, ik zou het moeten doen.

Ik zou perfect moeten zijn graag wat je zegt ...

Neem de tijd. Neem een ​​paar dagen.

Je bent net doorgekomen een spel. Je bent moe.

Ga naar je ranch, maar denk erover na,

en begrijp het.

Begrijp het.

Omdat ik het niet begrijp jouw weerstand,

en ik denk niemand Anders zal het ook niet.

Was je vlucht oké?

Ja. Is Clete hier?

Hij is in de trainingsruimte.

Ik ga hallo zeggen.

- Jonathan. - Hmm?

Kijk wat ik heb voor het ontbijt.

Hmm?

Het is een bericht van het bedrijf.

Wat staat er?

Oh, dat ik hier weg zou moeten gaan.

Weet je, ga weg, verdwijn. Dat soort dingen.

Weet je daar iets van?

Ja, ik heb het een beetje gehoord er is iets aan de hand.

Je wist dat het zou komen.

We zijn samen zes maanden samen geweest.

Wilde je het niet eens afscheid nemen?

We zullen er later over praten, oké?

Dat deed je niet, of wel?

Hmm?

Je wilde me niet eens hebben hier toen je terugkwam.

Ik moet Cletus gaan bekijken.

Wat wil je dat ik doe in de tussentijd doen?

Ik wil dat je het rustig aan doet.

Uh ...

Ik wil dat je naar binnen gaat en maak ons ​​iets te eten.

Clete is lang geleden weg en ik heb honger.

Okee?

Oke.

Jonathan?

Ik ben blij dat alles in orde is.

Kom op. Oké, kom op.

Komen.

Ik ben moe genoeg.

Ja. Uh Huh. Goed...

- Ik heb je betrapt, nietwaar, schat? - Huh?

- Twee spellen lopen. - Wat?

Dat deed je in de laatste twee wedstrijden.

Laat linksvoor zien.

Je staat op je linkervleet.

Doe dat in Tokio, dat zullen ze neem je arm mee naar huis voor de lunch.

Jij met mij?

Oke.

Je beoefent dat een beetje voor mij, huh?

Okee.

Hel, ik ben vergeten welke corporatie is dat.

Elke reet weet dat de energie van vuur.

Hoe zit het met de muziek? Waar is de muziek vandaan komt, huh?

Oké als ik er een heb?

Ga door, heb alles.

Ik vergeet wat een bedrijf is welke stad dan ook.

Chicago is nog steeds een voedselstad,

maar hoe zit het met Indianapolis?

Wat is er met die stad gebeurd?

Wat is er met Mackie gebeurd?

Ja, dingen waren veel eenvoudiger toen ik een kind was.

We hadden nog steeds drie landen.

Dat was vóór het bedrijf oorlogen, zelfs vóór rollerball.

Voor alles.

Gelooft u in kinderen?

Ik herinner me dat iemand me over vertelde

het nationale voetbal Competitie en de Wereldbeker.

Waar ga je naartoe?

Indianapolis.

Wat weet je over dat spul, Clete?

Ik bedoel...

Weet hoe de bedrijven zijn gekomen begonnen, over de bedrijfsoorlogen?

Ze waren smerig! Whoo!

Maar niemand heeft het daarover.

Nou ja, behalve onder vrienden.

Ja.

Ik herinner me je rookiejaar.

Je was gemeen en strak.

Beste speler die ik ooit heb gecoached.

Niemand kon een a leggen de hand op je dat jaar.

- Onthouden? - Ja.

Kijk, ik ... ik moet jou iets vragen.

Het komt voor. Doe Maar. Ik luister.

Goed...

Er is iets gaande met het spel.

Ik weet niet wat het is. Ik niet denk dat ik het moet weten.

Wat is dat?

Ze willen dat ik stop.

En waarom zouden ze wil je dat doen?

Ik weet het niet.

Dat is wat ik zou willen jij om uit te vinden.

Ik kan het proberen.

Hoor alles wat er gaande is in de game op de een of andere manier.

Dat is wat ik bedoel.

Ik kan niet aan een ander denken stafmedewerker die me iets zou vertellen.

Nou, zoals ik al zei, ik zal ...

Ik zal het proberen.

Maar ik denk niet dat er veel is dat ik ...

Kijken...

Geen problemen voor een van ons, Clete.

Ontdek gewoon wat je kunt.

Nou, vertrouw me, Jonathan, je weet dat je het kunt.

Zeker.

Ga zitten.

Ja.

Leuke jongens.

Yo, Johnny.

Dat is de pas van Houston.

Jullie willen dit team maken, voor spelen Houston, je moet het leren.

We zijn trots op een kracht team zijn.

Dat is juist.

Wij zijn macht. We zijn gemeen.

Dat wil niet zeggen

we willen je graag laten terughangen daar op een rail, in een vuistgevecht,

gewoon daar staan ​​vechten iemand in sectie A

wanneer je wordt verondersteld om deel B. te zijn

Ik kom eraan om te scoren, en jij bent niet in het gedeelte waarin je hoort te zijn,

doe ons geen goed.

Rechts.

Wie zijn de twee nieuwe catchers hier?

Rechts.

Geef me die bal.

Niet doen, uh.

Steek je hand erin die goot te snel.

Wacht tot deze bal komt op de baan.

Wees niet te angstig. Dat ding zal je arm afzetten.

Nu, de fietsers.

Een fietser

misschien een beetje opofferen drie minuten straf

en ren over de bovenkant van een skater ...

Uh Huh.

Als hij voelt dat hij schaatst een beetje te goed die dag.

Dus we hebben een paar methoden hier in Houston.

Er zijn er honderden.

Een daarvan is natuurlijk gebruik dit schild hier.

Gebruik je pads. Gebruik wat je hebt.

Drijf die arm naar binnen.

Houd je voeten naar voren. Raak en beweeg.

Je komt weg van het wrak.

Houd hier altijd je voeten. Kom hier niet binnen.

Je wordt helemaal in de war. Dat is droevig.

Of als een fietser zit leuk en hoog ...

Veel jongens willen graag hoog rijden.

Sleep daar eentje uit.

Ik heb je pijn gedaan, Blue?

Ik zou hem geen pijn doen voor de wereld.

Nu, derde methode,

een soort die werd geperfectioneerd door een kleine vriend van mij, de vlucht.

Swooper, dat ben ik.

Hang op de rail, gebruik alles de snelheid van de baan,

kom naar beneden en drop-kick een biker.

Zeg, neem me niet kwalijk.

Je betaalt geen geheel veel aandacht, toch?

Hé, hoe heet deze gast?

Dat is ons nieuw speedball vanuit Manila.

Ja jij weet het. Weet je, dat is Toughie.

Kom op, zwaar.

Altijd een grote honker.

Zeg, waarom doe je mij niet? en de jongens een gunst,

Ik bedoel, omdat je het weet alles wat er te weten valt ...

We zouden het op prijs stellen, ik wil jou om ons een kleine demonstratie te geven.

Laat ons zien hoe je gemaakt hebt die grote rep daar beneden.

Gewoon schaatsen rond en breng me er gewoon uit, huh?

Ga hem halen, Toughie.

Nu, ogen, gebruik ze.

Sluit je ogen niet op elke plek.

Deze game zit niet allemaal in de spier.

Gebruik je hoofd.

Doe je ogen op slot het doelwit, blijf ...

Oren, dat zijn ze nu echt belangrijk ook.

Als er iets is waar ik van hou, het zijn luxe centra.

Wanneer ik mijn privilegekaart krijg, Ik weet wat ik ook voor me ga halen.

Secretaris.

Waarom wil je een secretaresse? Ben je van plan om een ​​executive te worden?

Ik heb er gewoon een nodig.

Over dit formaat.

Ja?

Waarom geef je het geen rust?

Hallo.

Kan ik je helpen, alsjeblieft?

Ja, ik heb geprobeerd boeken te bestellen, en ze stuurden me deze kennisgeving

zei dat ik moest verschijnen het centrum persoonlijk.

Dat is juist. Dit is onze circulatie-eenheid.

U kunt uw keuze maken hier of per catalogus.

Er moet een vergissing zijn.

De boeken die je hebt besteld zijn geclassificeerd

en zijn getranscribeerd en samengevat.

Wel, wie vat ze samen?

Ik veronderstel dat de computers vat ze samen.

Waar heb je boeken voor nodig?

Ik wil gewoon studeren sommige dingen op.

Je zou naar het computercentrum kunnen gaan

waar de echte bibliothecarissen de boeken transcriberen,

maar we hebben alle bewerkt versies in onze catalogus.

Alles wat ik denk dat je zou willen.

Wel, laten we het dan zien.

Dit is geen bibliotheek en jij ook zijn echt geen bibliothecaris.

Ik ben alleen een klerk. Dat is juist.

Het spijt me echt.

En de boeken zitten er echt in computer banken worden samengevat.

Waar is dat?

Wel, er is een computer bank in Washington.

De grootste is in Genève. Het is een leuke plek om te bezoeken.

- Ja. - Ik denk dat dat is waar alle boeken nu zijn.

Ja. Nou, bedankt.

Dat is het niet precies.

Ja, maar boeken, Jonathan?

Ik bedoel, alles wat je wilt weten,

je zou jezelf kunnen inhuren bedrijfsleraar, zie je?

Ik bedoel, je kunt iemand bellen. Gebruik uw privilege-kaart.

Ik kan het niet. Dat is het gewoon.

Ik voel dat er iets aan de hand is. Iemand duwt mij.

Wie? Bartholomew?

Maar jij bent Jonathan E.

Iedereen kent jou. Je hebt alles.

Je weet dat je goed behandeld zult worden. Dat ben je altijd geweest.

Ja. Ik weet het niet.

Maar ik weet het wel! We leven goed.

Je weet dat we dat zijn.

Ik vond dit om te dragen.

Is het oke?

Dat is het uniform van het huis.

Ik ben Daphne.

Ja. Dat komt.

Wel, dat is in orde.

Hier. Draag deze ook.

Dat klopt, geen straffen!

Beperkte vervangingen. Je kan het aan!

Tokio verslaan!

Het enige wat we moeten doen is verander onze tactieken.

- Dat is het. - Drie keer...

Er zijn altijd regelwijzigingen geweest. Nu, kijk, dat weet je!

Het zorgt ervoor dat meer mensen naar de spel. Dat is alles wat er is.

Kijk, jullie hebben allemaal contracten getekend om het seizoen af ​​te maken,

maakt niet uit wat het veranderingen in het spel.

Nu ondertekent iedereen je laatste.

Zien? Nu hebben we allemaal een contract getekend.

Dat doet er niet toe! er is we zullen nooit verliezen,

maakt niet uit hoe ze het spel veranderen.

Dat is juist. Dat is juist.

Alles wat het betekent is een verandering van strategie.

Nu slaan we de fietsers vroeg uit, wij zorgen voor hun skaters.

Probeer jezelf niet te scoren. En de game is van jou.

Nu let je op jezelf daar buiten.

Ze spelen de dezelfde regels die we zijn.

Het wordt moeilijk, maar dat is het wel nog steeds in principe hetzelfde spel.

En het team met de macht wint.

Kom op.

Hé, Rusty.

Hey wacht. Wacht even.

Hé, Rusty, kom op.

Luister.

U had het over hun contracten.

Hoe komt het dat iedereen wordt gevraagd om met de no-penalty regel te spelen,

en ze zetten me onder druk om te stoppen?

Ik weet het niet.

Maar kun je niet doen wat je wordt verteld?

Ga voor je eigen bestwil weg.

IK...

Ik wil niet vertrekken de jongens om Tokyo te spelen

met het overtreden van de regels naar beneden. Ik bedoel...

Jonathan, dat doet het niet doe wat je wilt!

Denk daar eens over na.

Deze deden we in slow motion

om de impact van je te laten zien blaast tegenstanders.

Ja goed.

We willen dat je het goedkeurt de sequenties.

Het is, euh ...

Ik vind het prima.

Iets.

Ik zie het echt niet waarom ik hier nodig ben.

Welnu, de energie-mensen wil dat je tevreden bent.

Huh.

Daar is dat nu niet een geweldig schot?

Zeker.

Ik ben zelf een gek. Is dat niet pervers?

Heb je iets dat ik kan pakken?

Gewoon ... Neem er gewoon een.

Statistieken, hè?

Ja, het grootste aantal punten gescoord in een enkel spel, 18.

De hoogste snelheid van een bal wanneer deze daadwerkelijk door een schaatser is afgelegd,

120 mijl per uur.

De meeste sterfgevallen ...

Alsjeblieft, doe dat niet.

Oh.

De meeste doden, negen. Rome tegen Pittsburgh. December, vorig jaar.

Het grootste aantal spelers en vervangers

door een single buiten werking gesteld speler in een enkel spel, 13.

Het record van een wereld, hoffelijkheid van je dierbare zelf.

Er zijn studies geweest, weet je, van stat-freaks in rollerball.

Nou ja, sommigen gaan naar de baan,

maar ze nemen hun nooit ogen van het grote bord.

Wat is dit?

Wat mijzelf betreft, heb ik me altijd afgevraagd

als een rollerbalspeler ziet zichzelf als een klasse apart.

"Hallo, pauze.

"Ik ben Jonathan E. Smile.

"Ik zou graag ..." Is dit voor mij?

Zeer scherpzinnig, ja.

Het is uw aankondiging van uw pensioen.

Je special is al gepland en aangekondigd over de hele wereld.

Je zou dit moeten lezen als onderdeel van het programma.

Welke pil heb je me gegeven?

Zuiver afrodisiacum, Daph. Veel plezier, liefje.

Kunnen we daar eindigen en naar huis gaan?

U wordt opgenomen.

Je een beetje wazig voelen, toch? Probeer de aankondiging te lezen.

Ik ben in orde.

Waarom lees je niet ... de ...

Oh, jij ... Wil je dat, of wel?

Je maakt dingen erg moeilijk...

Hoeveel ... Hoeveel opdrachten waar je op zit, Daph?

Ik weet dat je goed in bent waar ben je goed in,

dus, je moet er al geweest zijn.

Veel meisjes zijn gebleven bij mij, maar dat weet je.

Het lijkt me nooit te erg.

Maar vreemde gedachten die ik heb gehad jij, Daph, vreemde gedachten.

Ik vroeg me af of je dat wel zou doen zijn over mij geïnformeerd.

Ik zal het moeten doen vraag je om te lezen ...

Ja, er gebeurden veel dingen voor mij, Daph, veel dingen.

Er gebeuren je veel dingen?

Je ziet er verschrikkelijk uit.

Je ziet er vreselijk uit.

Kom op.

Kijk, je zou niets moeten nemen aangeboden zo maar.

Wat was er in?

Niets om je pijn te doen.

Misschien ben je gewoon een beetje te vertrouwend. Heb je daar ooit aan gedacht?

En haak ze nu diep!

Ik zal dat doen.

Dank je.

Zoals je weet, de Tokyo spel komt eraan.

En je zult het onthouden dat het Tokyo-team

gebruikt verschillende karate en hapkido technieken.

We zullen deze technieken beoordelen

met speciale aandacht voor het gebruik van doodslawaai.

Dezelfde lezing elk jaar.

Er zijn bepaalde lichaamsdelen

dat de ervaren tegenstander zal zich inspannen om te slaan ...

Wat we hebben voor onze bekwame tegenstanders

is het oude Houston vuist-in-het-gezicht techniek.

Rechts?

Vooral in een spel zonder boetes ...

Je moet boos worden, Okee? Speel het hard!

Het maakt niet uit dat ze allemaal zijn kleine mannetjes in dat team.

Vooral in een game zonder nummer boetes en beperkte vervanging.

Word boos en vlieg!

Please ...

Welnu, er is een bepaald lichaam gebieden die ik ook ken.

Wat we moeten doen is slaan die jongens in het ganglion.

Waar?

In het ganglion.

Het is een warboel van zenuwen hier onder het oor.

Wat je nu moet doen is rijden met de kaak in die rotzooi van zenuwen

en er klinkt een bel.

Je moet het begrijpen.

Het Tokyo-team heeft een zeer excentrieke speelstijl.

En geen straffen, oké?

Als ik naar beneden ga, weet ik het mijn team is bij mij!

- Oké? - Alsjeblieft ...

Brute snelheid!

Maak uzelf vertrouwd met de elementaire vechtkunsttechnieken.

En niemand gaat nemen ons, regels of geen regels!

Ga verder. Ga verder.

Dit is het team van Houston!

Regels of geen regels!

We vechten voor elkaar!

Houston! Houston!

Ze zijn echt heel mooi op een wilde manier.

Ik kan de leeuwen bijna ruiken.

Doe niet zo gek. Ze zijn gemaakt in Detroit.

Ja, het zijn androïden. Ze zijn allemaal geprogrammeerd.

Dat is juist. Het geheel spel wordt gespeeld door robots.

Ze zien eruit als mannen, en zij ...

Niet zo luid. Ze zullen je horen.

Het zorgt voor stabiliteit, expansie en hoge winsten

voor de planetaire onderneming.

Wat denk jij ervan?

Opwindend. Je laat het klinken absoluut romantisch.

Hij is prachtig. Absoluut prachtig.

Ik weet het en hij is zo intelligent.

We zijn praktisch leven op krypens.

Hé, daar is hij.

Hé, Johnny boy. Hé, jochie!

Kom op, wel, laat maar horen! Kom op.

Geef me hier een handje. Geef me een handje, wil je?

Gedraag je.

Hallo, Mackie.

Hoe gaat het met je?

Weet je, het is jouw nacht vanavond, Jonathan.

Heb je het leuk?

Goed...

Wel, ik ben blij dat je hier bent.

Ik ben hier met een leidinggevende.

Hij vroeg alles over jou.

Hij wilde weten of ik van je genoot.

Hé, Rocky.

Hé, kom hier en geef me een hand.

Ga hierheen. Er zijn er te veel van.

Nou, hoe zit het met de nieuwe game?

Eigenlijk niet er veel over gehoord.

De regelwijzigingen waren aangekondigd een week geleden.

- Dat zo? - Wie heeft ze veranderd?

Dat is wat ik geweest ben proberen uit te vinden.

Kijk, regels of geen regels, het is nog steeds hetzelfde spel.

Waar kijk ik echt naar naar voren is het programma.

Wanneer je dat scherm ziet daarna opnieuw spelen ...

Excuseer mij.

Heb je gehoord van Evans?

Wat?

Hij is weg. Weg.

Geen grapje.

De oude man?

Wie heeft hem?

- Wat? - Ik zei wie hem had?

De krokodil.

Hallo. hou je van poëzie?

Mmm-hmm.

Laten we naar boven gaan? Ik heb een gedicht voor je.

Ooh.

Welkom, sporten enthousiastelingen overal.

Vanavond Multivision traint zijn camera's

over de geweldige carrière van Jonathan E.

In die jaren dat Houston begon zichzelf te vormen

in een wereldkampioenschapsteam met de aanvalsstijl van hun hoofdscorer ...

Jonathan, kom op. Kom op kom op.

Jonathan E. is dat altijd geweest de sterkste troef van het team.

Ja, het spel lijkt uitgevonden voor hem.

Verdediging! Verdediging!

Verdediging! Verdediging! Verdediging! Verdediging!

Recht op!

Kijk, ik heb gesproken iedereen die ik kon.

En er is iets aan de hand.

Ja, jij ... Dat ben je precies daarover.

Niemand zal erover praten. Ik bedoel niemand!

Het is moeilijk om iets te vinden, Jonathan. Dat weet je.

Verdorie, niemand kent de namen de mannen op de directie meer.

Het spijt me, ik ...

Ze willen je eruit. Dat weet je.

Ja.

Nou, weet je wie ze zijn?

Bartholomeus, denk ik.

Mmm-mmm.

Boven Bartholomew.

Het is het uitvoerend directoraat.

Waarom maken ze zich zorgen om mij?

Het is wat ze doen.

Ze zijn zelfs achter de oude man aan

omdat hij je niet heeft gekregen pensioen aangekondigd vanavond.

Hoe komt het dat ze de programma zonder?

Ik denk dat ze moesten. Ze deden het niet willen. Het is heel lastig.

Jonathan, kijk ... Er is er een wat je zou moeten weten.

Kijk, niemand zei het,

maar ik ben er zeker van.

Hmm.

Ze zijn bang voor je, Jonathan.

Helemaal naar de top, dat zijn ze.

Waar zijn ze bang voor mij voor?

Oh nee. Ga nog niet. We laten enkele herhalingen zien.

Wel, laten we ze dan zien. Laten we ze gaan bekijken.

Mr. Bartholomew zou het graag willen zien jij nu. Hij zit in de studie.

Kom op schiet. Ginder.

Je weet dat ik er altijd over nagedacht heb jouw situatie, Jonathan.

En uw behoeften.

Nu moet u de mijne overwegen.

En de onze.

Ik overweeg het, Mr. Bartholomew.

Geen enkele speler is groter dan het spel zelf.

Het is een belangrijk spel op een aantal manieren.

De snelheden van de bal, de vreselijke fysica van de baan.

In het midden van dit alles, mannen, spelen met een oneven aantal regels.

Het is niet een spel dat mannen worden verondersteld om sterk in te worden, Jonathan.

Dat waardeer je, toch?

Meer en meer, mijnheer Bartholomew.

Schiet dat beeld neer. Dat is hem. Schiet dat!

Hallo...

- De boom! - Ja! Kom op!

Je moet goed advies geven.

Je mag niet tegen spelen Tokyo, je mag niet meer spelen.

Ik wil een paar concessies.

Concessies!

Geloof me, ik zou gelukkig zijn om een ​​deal te maken, Jonathan.

Ik hou van deals.

Maar deze situatie is veel, veel eenvoudiger.

Dit Multivision-evenement vanavond was erg gênant.

Voor mij en voor anderen.

Goed...

het kan zijn dat ik er nooit achter zal komen waarom Ik ben gevraagd om het spel te verlaten.

Maar ik weet dat ik er een paar kan krijgen concessies en ik wil ze.

Oh, je hebt gemist!

Ik wil Ella zien. Mijn vrouw.

Schik het zodat ik haar weer kan zien.

Dat is niet gemakkelijk, Jonathan.

Ik wil andere concessies, ook, Mr. Bartholomew.

Oh! Oh Ho! Moet je zien!

Geven...

In mijn leven is dat ongelooflijk!

- Oh! - Dat is fantastisch.

Kijk naar al die vlammen!

Concreet ben je aan het onderhandelen

voor het recht om in een te blijven vreselijk sociaal schouwspel.

Het heeft zijn doelen, en dat heb je gedaan heeft die doelen briljant gediend.

Waarom ruzie maken als je kunt stoppen?

En je zegt dat je het wilt weten waarom beslissingen worden genomen.

Uw toekomstig comfort is verzekerd.

Je hoeft het niet te weten.

Waarom ruzie maken over beslissingen die je niet bent krachtig genoeg om voor jezelf te maken?

Energie zal je goed behandelen. Dat weet je.

Als de regel verandert, blijf dan hetzelfde, Mr. Bartholomew,

Ik speel met mijn team.

Te laat. De regelverandering is gepland en aangekondigd.

Er is geen weg terug. Dat heb je gezien.

Dan zie ik je in Tokio.

Je kunt ervoor zorgen dat je stopt. Je kunt gedwongen worden.

Je kunt me niet laten stoppen.

Hé, kijk uit!

Vertel me niet dat ik het niet kan. Zeg dat nooit!

Ik kan!

Je kunt worden gestopt!

Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!

Kijk, het gaat allemaal te snel.

Ik ben nog niet ingepakt. Kan je niet ...

Laat maar. Je gaat niet weg, Daph.

Die tassen zijn klaar. Hier. Hou vol.

Neem deze extra hoed, wil je? Sir? Ik heb gebeld.

Er is mij om gevraagd ga over naar energie.

Ga je dan niet naar Tokio? Wat bedoel je, ik ga niet?

Ik veronderstel dat ik het later zal doen. ik hoop dit is geen ongemak.

Nee. Nee. Het is ... Geen probleem.

Ik moet met je meegaan.

Wel, wat betekent dat?

Wie ... wie heeft je gezegd dat je bent hoort het met mij mee te gaan? Hmm?

Niemand vertelde me.

Luister, Jonathan, echt waar wil met je mee gaan.

Dat doe ik echt.

Je hebt me nodig.

Haal gewoon een ander opdracht, wil je, Daph?

Iedereen is een opdracht. Het leven is een opdracht.

Alsjeblieft.

Doe maar wat je gezegd wordt, Jonathan. Dat is alles wat ik te zeggen heb.

Dreig je me?

Wees niet hier wanneer ik terugkom.

Je komt niet terug, Johnny boy ...

Probeer me niet bang te maken, Daphne. Je weet niet hoe.

Kijken...

Vertel ze de mensen dat ik ben naar Tokyo gaan en jij niet, huh?

- Je vertelt het ze. - Nee!

Doei.

Teller.

Zorg ervoor dat mijn uitrusting wordt naar de baan in Tokio.

Ik ga deze reis samen met het team. U belt transport en vertelt hen.

Ja meneer.

Jonathan! Jonathan! Jonathan!

Welke kans heeft Houston Tokyo verslaan vanavond?

Nou, beide teams hebben prima spelers en verschillende stijlen.

Wat zeg je ervan, Moonpie?

Nou ja, maar ...

Maar het is geen gelijkspel, zie.

Omdat het Tokyo-team alles heeft deze kleine korte jongens.

Tokyo! Tokyo!

Tokyo! Tokyo!

Hoe zit het met de regelwijzigingen?

Goed...

Bij Houston zijn we min of meer speel een wijd open systeem.

Wil je echter reageren, over het spelen in een spel

waar de regels altijd veranderen? Spel heeft altijd regelwijzigingen ondergaan.

Ze hebben geen invloed op de goede teams. Je bent een geweldige nieuwe speler.

Wat is het geheim van jouw succes op het circuit?

Oh, het is geen geheim. Ik imiteer hem gewoon.

En plastische chirurgie houdt me mooi.

Er gaan geruchten dat de laatste wedstrijd van het seizoen

wordt gespeeld zonder tijdslimiet.

Eventuele opmerkingen?

Wel, ik denk niet dat het zal komen op dat. Het is nog steeds een spel.

Er zijn ook geruchten, zeggen sommigen je gaat met pensioen uit het spel.

Hier ben ik.

Jonathan! Jonathan!

Jonathan! Jonathan! Jonathan!

De bedrijfsmaatschappij was een onvermijdelijke bestemming.

Een materiële droomwereld.

Alles raakte de mens aan werd haalbaar.

Ja. ik was raakte mijn hele leven aan.

Op welke manier dan ook.

Ofwel gestreeld of geraakt.

Het lijkt er niet op te lijken materie die meer.

Ik denk dat dat is waarom ik Ik wil Ella weer zien.

Kijk of ik nu nog steeds dingen voel.

Je weet wat ik bedoel?

Ja...

Hier zijn nog enkele andere dingen.

Ik bedoel, ze namen Ella weg van mij.

Nu proberen ze me eruit te duwen.

En ik zou er zeker graag achter komen waarom.

Ik denk dat ik naar een van ga zij computercentra.

Kijk wat ik te weten kan komen.

Ja.

Dingen ontdekken, het is ...

Dat is het ding, Moonpie.

Jonathan! Jonathan!

Jonathan! Jonathan!

Jonathan! Jonathan!

Hallo allemaal, en welkom in Tokio.

En vanavond is dramatisch halve finale wedstrijd

voor de World's Rollerball Kampioenschap tussen gast Tokyo

en de hoogvliegende verdediging kampioenen uit Houston.

Late regels veranderen vanavond zullen geen straffen worden genoemd,

en er is beperkte vervanging.

Dames en heren,

sta je alsjeblieft voor de het spelen van onze corporate hymne.

Tokyo! Tokyo!

Spelbesturing voor vanavond spel, C. C. Nakamura.

Gaat het goed?

Ja, ik voel me goed.

Ik wil gewoon naar buiten gaan en raak hen kleine jongens.

Luister, blijf dichtbij, oké?

Ja.

Oké, Johnny, laten we gaan! Laten we gaan!

Aandacht. Uw aandacht alstublieft.

Regelwijzigingen voor de wedstrijd van vanavond.

Beperkte vervanging en geen boetes.

Jonathan! Jonathan! Jonathan!

Tokyo! Zege!

Tokyo! Zege! Tokyo! Zege!

Tokyo! Zege! Tokyo! Zege!

De controller controleert de computer.

Klaar om de eerste bal te vuren, en de eerste bal is ontslagen. Het spel is aan de gang!

Onthoud nogmaals dat er geen straffen zullen zijn riep vanavond en beperkte vervangingen.

Dit belooft een straffen te zijn spel voor beide teams vanavond.

- Hier komen ze! - Laten we ons omdraaien.

Verspreiding! Verspreiden!

Oké jongens. Doe Maar.

Kijk uit!

Plak hem! Plak hem!

Tokyo! Zege!

Blijf dichtbij, blijf dichtbij.

Blijf bij hem!

Pak aan! Neem het in!

Gaan! Gaan! Gaan!

Het is een scramble in voorkant van het doel.

Ze gaan allemaal naar beneden. Kogo won het en hij scoort!

Kogo scoort, schietend vanaf zijn knieën positie voor het doel.

En Tokyo neemt een one-niks leiden over Houston.

Tokyo! Zege! Tokyo! Zege!

Met Tokyo leidt er één naar niets.

Houston wordt onder druk gezet door het snelste openingsspel.

De tweede bal is ontslagen.

Verspreiding.

Pas op!

Verspreiden!

Strakke verdediging!

Ga je gang, Pete!

Verplaats het.

Zonder twijfel de snellere tactieken van het Tokyo-team.

En nu, Houston, hun fietsers en skaters vormen een muur.

Tokyo! Zege!

- Houd ze vast. Nu snel. - Trek hun haar uit.

Verplaats het!

Let op de bal!

Jam ze daar weg!

Houd ze vast!

Pak ze!

Let op hem!

Fiets hem! Fiets hem!

Fiets hem! Fiets hem!

Je hebt het, schat! Jij hebt het!

De bal wordt afgevuurd, en de tweede periode is aan de gang,

met Tokyo een-op-niets.

Houston moest komen van achter vannacht.

Zijn jullie allemaal klaar?

Bekijk de mannen achter me. Bekijk de mannen achter me.

De bal is in het spel.

En het is gepakt door Carter voor Houston.

Houston bij de aanvallende aanval.

Whoo!

Whoo!

Wat heb je nog meer? Kom op!

Jonathan! Jonathan!

Jonathan! Jonathan!

Jonathan! Jonathan!

Gaan! Laten we gaan!

Vlak bij het slot. Gratis man, en hij scoort!

Houston doelpunt gescoord door Jonathan E.

De tijd, 12:05, tweede periode.

Ik hou van dit spel!

Ja! Ja! Whoo!

Grijp daar! Grijp daar! Ja!

Sommige verwondingen hier als drie spelers worden van het spoor geholpen.

Verspreiding!

Ja! Rechts!

Kom op, Moonpie! Moonpie!

Hier! Hier!

Wat zijn die kerels in vredesnaam aan het doen? Ik weet het niet. Kom op. Blijf dichtbij.

Ik zei dat je dichtbij moest blijven.

Okee. Draai ze los de volgende keer, goed?

- Okee. Ga verder. - Ja.

Ga verder. Ga verder. Ga verder! Kom op!

Moonpie!

Ik heb hem. Ik heb hem. Laat mij hem hebben.

Tokyo! Zege! Tokyo! Zege!

Medic.

Alles komt goed.

Kom op. Ga gewoon hier zitten.

Zit hier.

Alles komt goed.

Medic! Hé, hospik! Kom hier!

Kom op.

Moonpie!

Kom op, Moonpie.

Kom op, zoek hulp!

Zet hem neer. Zet hem neer.

Waar is zuurstof?

Kom op, Tokyo! Ga ze halen!

Gaan! Gaan! Ga, Tokyo!

Oké, nu kom op, nu!

Jonathan, let op jezelf daar.

Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!

Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!

Jonathan! Jonathan!

Breng me hoog, blauw.

Tokyo! Zege!

Pas op!

Jonathan! Jonathan!

Jonathan E.

Tijd in de derde periode ...

Verspreiding! Verspreiding! Ga ze doden!

Tokyo! Zege! Tokyo! Zege!

Spring eruit! Spring eruit!

Blauw.

Deze kant op alsjeblieft.

Mag ik eerst alsjeblieft zeggen dat jij speelde een geweldige game in onze stad.

Dank je.

Een eenvoudig probleem, toch weet ik het het is moeilijk voor jou.

Je teamgenoot heeft geen familie die we kunnen contact en toestemming is nu vereist

voor het consumeren van zaken.

Dus hij is technisch dood?

Ja helaas.

Zijn hart en longen zullen functie, maar zijn hersenen zijn ...

Het is verlopen.

Vanaf de eerste minuut hebben we had hem, het was hopeloos.

Ik geloof dat dit was uitgelegd aan jou.

Hij is warm.

Ja.

Maar als u wilt, alstublieft. Je moet teken een vrijgaveformulier. Het is verplicht.

Doet hij...

Droomt hij?

Nee. Er is helemaal geen hersengolf.

Geen soort bewustzijn. Gewoon een diepe coma.

Een groente.

Geen dromen. Niets.

Nou ja, zelfs ...

Een plant voelt iets.

Wie kan het zeggen? Alstublieft.

Het...

Zint het leven. Ik bedoel,

het draait naar de zon.

Het leeft nog, nietwaar?

U moet ondertekenen.

U...

Je laat hem gewoon zoals hij is.

Laat hem gewoon zoals hij is.

Iemand moet ondertekenen. Er is geen andere manier.

Er worden afspraken gemaakt.

Alstublieft. Er is een ziekenhuis regels die moeten zijn ...

Nee, dat zijn er niet.

Er zijn helemaal geen regels.

Laat het me weten als je problemen hebben.

Je zult er geen vinden antwoorden in Genève.

Zorg voor je arm.

Naar mijn mening worden we geconfronteerd hier met iets van een situatie.

Anders zou ik dat niet hebben gedaan vermoedelijk om uw tijd te nemen.

Nogmaals, het gaat om het geval van Jonathan E.

We weten dat we niets willen buitengewoon om met Jonathan te gebeuren.

Daar waren we het al over eens.

Geen ongelukken, niets onnatuurlijks.

De game is gemaakt om te demonstreren de zinloosheid van individuele inspanningen.

Laat het spel zijn werk doen.

Als de Energy Corporation heeft alles gedaan wat het kan

en als een kampioen de betekenis verslaat waarvoor de game is ontworpen,

dan moet hij verliezen.

Ik hoop dat je het eens bent met mijn redenering.

Bedankt iedereen.

Wil je me volgen, alsjeblieft?

Hallo hallo!

Ja dat is zo

de beroemde Jonathan E.

Oh, moeilijk te geloven.

Sorry dat we elkaar nooit hebben ontmoet.

De Rollerball-kampioen.

Geweldig.

Er komen niet veel mensen ons te zien, weet je.

Dat is niet gemakkelijk praat met, nul en ik.

We zijn een beetje in de war opnieuw hier vandaag.

Dit is beschamend.

Het is vernederend om dingen te misplaatsen.

Misplaatst gegevens?

Mmm. De hele 13e eeuw.

De computers verkeerd geplaatst, meerdere conventionele computers.

We kunnen ze niet vinden.

We verplaatsen dingen altijd rond, georganiseerd worden.

Mijn assistenten en ik Maar dit is de schuld van Zero.

Nul. Hij is van de wereld archiefkast.

Eh, jammer. Slechte oude 13de eeuw.

Welnu, kom maar mee.

U wilt beginnen, nietwaar?

- Ja meneer. - Mmm-hmm.

- Oh. - Hmm?

Deze manier.

Nu...

Maar we zijn die computers kwijtgeraakt alle van de 13e eeuw in hen.

Niet veel in de eeuw, alleen Dante

en een paar corrupte pausen, maar dat is het zo afleidend en irritant.

Je hebt onbeperkte beperkingen hier, natuurlijk.

Je moet zo vaak komen.

Het kost allemaal zoveel ... zo'n inspanning.

Komen de leidinggevenden nog steeds hier?

Oh, dat waren ze vroeger, sommigen van hen.

Hoe zit het met de boeken?

Boeken? Boeken? Oh nee, ze zijn allemaal veranderd,

allemaal getranscribeerd, allemaal informatie is hier te vinden.

Ik bedoel, nul, natuurlijk. Hij is de centrale hersenen, het brein van de wereld.

Vloeistofmechanica, fluïdica.

Hij is vloeibaar, begrijp je. Hij is water om aan te raken.

Alle kennis.

Alles wat we vragen is geworden dus, ah, zo ingewikkeld nu.

Elk ding dat we vragen ...

Vanmorgen wilden we weten iets over de 13e eeuw.

Hij stroomt uit in alles onze opslagsystemen.

Hij beschouwt alles.

Hij is zo geworden

nu dubbelzinnig.

Alsof hij helemaal niets weet.

Kun je me iets vertellen? over de bedrijfsoorlogen?

Wars? Wars?

Oh, ja, natuurlijk, wij heb ze hier allemaal.

Punische oorlog, Pruisisch Oorlog, Peloponnesische oorlog.

Krimoorlog, Wars of the Roses.

Je herinnert je ze misschien niet in volgorde, maar bedrijfsoorlogen.

Nou, Zero wil of kan, ik ben zeker, vertel je iets.

Een geheugenpool, begrijp je.

Hij zou het vertellen ons waar dingen zijn

en wat ze mogelijk zouden kunnen betekenen.

Kijk, nul, een bezoeker.

Jonathan E., de Rollerball-kampioen.

Je hebt een a. Weggedaan veel gegevens over hem.

Weet je nog?

Geeft het antwoord?

Oh ja. Hij spreekt.

Hij vindt dingen.

En verliest ze,

en verwart zichzelf.

Vraag iets. Hij zal het voor je vinden.

Een gedeelte over Bach ...

Wil je niet, nul?

Okee. Ik zou graag...

Ik wil graag wat informatie over zakelijke beslissingen.

Hoe ze zijn gemaakt en wie maakt ze.

Nul...

Je hoorde de vraag.

Antwoord hem.

Negatief.

Je hoeft hem niet te geven een volledige politieke briefing.

Antwoord.

Negatief.

Dit is Jonathan E.

Hij moet het weten.

Maak het simpel.

Antwoord.

Bedrijfsbeslissingen worden genomen door bedrijfsleiders.

Corporate executives maken ...

Ik weet dat we de antwoorden hebben. We hebben. Het zijn de wateren van de geschiedenis.

Energie staat gelijk aan genie ...

Ik wil je niet intimideren.

Genius is energie.

Ondernemingen controleren ...

Ik zal moeten antwoorden!

Van het economische leven, technologie,

kapitaal, arbeid en markten.

Bedrijfsbeslissingen worden gemaakt ...

Dat moet je doen, nul.

Laten we hem beleid tonen.

Negatief. Negatief. Negatief. Negatief.

Negatief. Negatief. Negatief. Negatief.

Hallo, Johnny.

Goedemorgen, Ella.

Nerveus.

Hoe gaat het met je?

Ik denk dat het goed gaat, denk ik.

Wat ben je aan het doen?

Kijken naar jou.

Je littekens tellen.

Ja.

Zien hoe je bent veranderd.

Oh, ik bedoel, dat is ...

Dat is alles wat ik heb veranderd, huh?

Gewoon een beetje meer in elkaar geslagen.

Oh nee.

Je bent gewoon niet ...

Ja, nou ...

Kom op.

Wil je wat drinken of zo?

Nee, dank u.

Je hebt een heerlijke plek.

Nou, bedankt.

Wel, ik heb je huis gezien.

Jij hebt?

Ja. Wanneer we, uh,

gespeeld in Rome,

Ik stond een blok verderop

en keek naar je voorkant poort voor een paar uur.

Ik was gewoon ...

daar staand benieuwd

hoe je meubels eruit zagen.

Wat je tegen elk zei anders in de ochtend.

Ja.

Hoe is hij? Wat ze doet?

Oh, hij is een stadsingenieur.

Ah.

We hebben een straalhelikopter.

Een zoon.

Twee katten, en een plaats in de Alpen.

Nou, dat doe je niet echt wil dit allemaal horen.

Zoon, huh?

Ja.

Wij hebben veel vrienden.

En hij heeft een geliefde.

We hebben meubels zoals jij.

Dezelfde smaak in meubels, wat dacht je daarvan?

Ja.

Weet je, Johnny.

Alles wat ze willen is een soort van incidentele controle

over slechts een deel van ons leven.

Ik bedoel, ze hebben controle economisch en politiek,

maar ze bieden ook.

Je weet dat ze dat doen.

Bieden, huh?

Weet je, ze waren verantwoordelijk voor je weg te nemen.

En ik begon ze te haten.

Dat waren ze niet.

Het was het spel, Johnny.

Ik bedoel, het was belangrijk voor jou.

Het was alsof ik er niet eens was.

Je speelde. Er was niets anders.

Het spijt me.

Je weet dat ik je hier wou.

Ik bedoel...

Dit klinkt misschien helemaal verkeerd, maar

Ik bedoel, ik probeerde het gewoon

onthoud mezelf dan.

Ja.

Misschien was het dat wel

liefde die ik wilde proberen te herinneren.

Er is,

veel dingen die ik wil om met je te praten.

Ja.

Ik heb nagedacht, Ella.

Ik heb veel nagedacht.

En kijken.

Het is net als mensen die hadden een keuze lang geleden

tussen al die leuke dingen te hebben

of hun vrijheid.

Natuurlijk, zij, uh,

koos voor comfort.

Maar comfort is vrijheid.

Dat is het altijd geweest.

De hele geschiedenis van de beschaving is dat wel een strijd tegen armoede en nood.

Nee. Nee, dat ... Dat is het niet.

Dat is het nooit geweest.

Ik bedoel, die privileges koop ons gewoon af.

Kijken.

Ze willen dat ik stop, Ella.

Stop dan.

Gewoon zo, toch?

Maar je moet het nu doen.

U moet het doen voordat het te laat is.

Of je het wilt of niet.

Kijk, Johnny,

de volgende game zal er niet zijn eventuele vervangingen toegestaan.

En geen tijdslimiet.

Je gaat dood, Johnny. Iedereen gaat dood.

Geen tijd limiet. Ze vertellen je dat?

Ja.

Ze zeggen je om hier te komen en mij overtuigen om te stoppen?

Ja, maar dat is het niet waarom ik hier ben gekomen.

Je moet eruit voor je eigen bestwil.

Alsjeblieft, Johnny, alsjeblieft.

Ze vertellen je om blijven als ik gestopt ben?

Jij mijn grote beloning?

Je begrijpt het nog steeds niet waarom ik hier ben gekomen.

Jij bent de enige persoon die ik ooit heb gewild.

Ik wilde je op mijn kant, dat is alles.

Het is alsof je nu een God bent.

Misschien weet je wat ik niet doe.

IK...

Ik ben zo lang zo stom geweest.

Ik ben zo koppig geweest.

Ik weet niet eens waarom.

Het maakt me bang.

Weet je, ik ga waarschijnlijk ... Waarschijnlijk zal hij sterven.

En je bent hier aan het pompen weg lang nadat ik weg ben.

He jij...

Je hebt het gemaakt, oude makker.

Bluebonnets en alles.

Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!

Houston! Houston! Houston! Houston!

Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!

Jonathan is dood! Jonathan is dood!

Jonathan is dood! Jonathan is dood!

Houston! Houston! Houston! Houston!

Aandacht! Uw aandacht alstublieft.

Regelwijzigingen voor vanavond Wereldkampioenschap.

Geen vervangingen, geen boetes,

en geen tijdslimiet.

Oké, bekijk het nu. Hij heeft de bal, de volgende keer verdedigen we.

Jonathan is dood! Jonathan is dood!

Houston! Houston! Houston! Houston!

Jonathan is dood! Jonathan is dood!

Kom op! Kom op, ga weg!

Haal hem op!

Hij heeft het gedaan!

Okee. Dat is juist, breng hem in de lift.

Ga van de rails af!

Jonathan is dood! Jonathan's dood! Jonathan is dood!

- Kom op! - We moeten hem van het spoor halen.

Ik wil geen andere man op die baan!

Houston, wat is er verdomme probeer je te doen?

Niemand gaat dit spel winnen!

Spel? Dit was het niet bedoeld om een ​​spel te zijn!

Nooit!

- Jonathan! Jonathan! - Houston! Houston!

Let op zijn been. Kijk maar dat been. Makkelijk makkelijk.

Laat mij hem hebben. Laat mij heb hem! Laat mij hem hebben!

Uit huis gaan. Uit huis gaan.

Jonathan.

Jonathan.

Jonathan. Jonathan.

Jonathan! Jonathan!

Jonathan.

Jonathan.

Jonathan! Jonathan!

Jonathan! Jonathan!

Jonathan!

Jonathan!