Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,650 --> 00:00:12,260
Yeah, come on!
2
00:00:12,820 --> 00:00:14,310
You gonna feel so
3
00:00:15,130 --> 00:00:16,690
Yeah, come on!
4
00:00:18,430 --> 00:00:20,530
Kono shima no kitai no shinsei
5
00:00:20,530 --> 00:00:22,770
Daremo ga koe soroete just say
6
00:00:22,770 --> 00:00:24,900
Saa tachiagarunda kizento
7
00:00:24,900 --> 00:00:27,170
Maiku nigiri-dashitara shizento
8
00:00:27,170 --> 00:00:29,010
Hade ni kamasu ze check shina
9
00:00:29,010 --> 00:00:31,280
Konya no tame no tobikiri no dinner
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,380
Gengo hada no iro mo tobikoe
11
00:00:33,380 --> 00:00:36,210
Bankoku kyoutsuu no vibration
12
00:00:36,980 --> 00:00:38,450
Yeah, come on!
13
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
You gonna feel so
14
00:00:41,290 --> 00:00:42,980
Yeah, come on!
15
00:00:44,320 --> 00:00:50,100
Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni
16
00:00:50,100 --> 00:00:52,960
Purasu ni shite yukou
17
00:00:52,960 --> 00:00:59,100
Ugokidasanakya nanimo hajimaranai
18
00:01:01,610 --> 00:01:03,840
Never gonna stop, never gonna stop
19
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
Ai suru kimochi wa happiness
20
00:01:06,080 --> 00:01:08,250
You were not in pain, you were not in pain
21
00:01:08,250 --> 00:01:10,420
Ai suru ga yue ni sadness
22
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
Never gonna stop, never gonna stop
23
00:01:12,620 --> 00:01:14,750
Ai suru kimochi wa happiness
24
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
You were not in pain, you were not in pain
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,050
Ai suru ga yue ni sadness
26
00:01:20,630 --> 00:01:22,660
Yeah, come on!
27
00:01:22,660 --> 00:01:23,990
You gonna feel so
28
00:01:24,960 --> 00:01:26,590
Yeah, come on!
29
00:00:10,650 --> 00:00:12,260
Yeah, come on!
30
00:00:12,820 --> 00:00:14,310
You gonna feel so
31
00:00:15,130 --> 00:00:16,690
Yeah, come on!
32
00:00:18,430 --> 00:00:20,530
The rising new star of this island
33
00:00:20,530 --> 00:00:22,770
Everyone's chiming in to just say
34
00:00:22,770 --> 00:00:24,900
Now, get on your feet, dauntlessly
35
00:00:24,900 --> 00:00:27,170
Once you grab the microphone, naturally
36
00:00:27,170 --> 00:00:29,010
We're going to go wild, so check it out
37
00:00:29,010 --> 00:00:31,280
For tonight, the very best dinner
38
00:00:31,280 --> 00:00:33,380
Words going beyond even the color of skin
39
00:00:33,380 --> 00:00:36,210
This universal vibration
40
00:00:36,980 --> 00:00:38,450
Yeah, come on!
41
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
You gonna feel so
42
00:00:41,290 --> 00:00:42,980
Yeah, come on!
43
00:00:44,320 --> 00:00:50,100
Before the time comes when
there's no turning back
44
00:00:50,100 --> 00:00:52,960
Let's turn things in a positive direction
45
00:00:52,960 --> 00:00:59,100
If you don't take action, you won't get anywhere
46
00:01:01,610 --> 00:01:03,840
Never gonna stop, never gonna stop
47
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
The feeling of love is happiness
48
00:01:06,080 --> 00:01:08,250
You were not in pain, you were not in pain
49
00:01:08,250 --> 00:01:10,420
Because we fall in love, there's sadness
50
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
Never gonna stop, never gonna stop
51
00:01:12,620 --> 00:01:14,750
The feeling of love is happiness
52
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
You were not in pain, you were not in pain
53
00:01:16,960 --> 00:01:20,050
Because we fall in love, there's sadness
54
00:01:20,630 --> 00:01:22,660
Yeah, come on!
55
00:01:22,660 --> 00:01:23,990
You gonna feel so
56
00:01:24,960 --> 00:01:26,590
Yeah, come on!
57
00:01:46,730 --> 00:01:51,490
Oh, se kan you shii?!
58
00:01:52,160 --> 00:01:57,260
Bai za dan ari ran!
59
00:01:57,400 --> 00:02:00,130
Wa proud we!
60
00:02:05,640 --> 00:02:10,170
Ada warii last dreamin'!
61
00:02:05,740 --> 00:02:06,780
Mister.
62
00:02:08,550 --> 00:02:10,170
I'm talking to you, Mister!
63
00:02:10,880 --> 00:02:12,610
The ocean sure is vast!
64
00:02:13,290 --> 00:02:15,550
Hey, Iron-boy!
65
00:02:15,550 --> 00:02:17,490
So this is where ya been.
66
00:02:17,820 --> 00:02:20,450
What are you talking about, Mister?
67
00:02:20,630 --> 00:02:22,990
And besides, where the heck are we?
68
00:02:23,400 --> 00:02:25,030
Don't ya know?
69
00:02:25,030 --> 00:02:27,270
This here's a warship!
70
00:02:27,270 --> 00:02:30,290
We're goin' out sailin' into
the big wide world now!
71
00:02:31,070 --> 00:02:31,900
How 'bout it?!
72
00:02:31,900 --> 00:02:35,170
Come with me on this ship
to visit foreign countries!
73
00:02:35,170 --> 00:02:37,440
The world's a big place!
74
00:02:37,680 --> 00:02:40,410
How 'bout we trade
with American and England,
75
00:02:40,410 --> 00:02:43,940
and change Japan from bein'
behind the times?
76
00:02:48,350 --> 00:02:49,650
I know!
77
00:02:49,650 --> 00:02:52,560
Ya can join the Kaientai too!
78
00:02:53,120 --> 00:02:55,220
Yeah! That'd be good!
79
00:02:59,030 --> 00:03:03,400
Can't say I approve. Are ya still
up to doin' those kinds of things?
80
00:03:03,400 --> 00:03:07,110
Ya can hate each other, and
ya can try to wash blood with blood,
81
00:03:07,110 --> 00:03:09,900
but ya can't stop the changin' times.
82
00:03:10,010 --> 00:03:13,640
Ya oughtta become more like
the Peacemaker and...
83
00:03:14,180 --> 00:03:16,700
Hey! Peacemaker!
84
00:03:20,320 --> 00:03:22,650
Dad?
85
00:03:24,720 --> 00:03:28,560
Been a long time since you've
seen yer father, hasn't it?
86
00:03:32,860 --> 00:03:34,960
Tetsunosuke.
87
00:03:37,300 --> 00:03:39,170
Dad...
88
00:03:48,880 --> 00:03:51,010
You've grown heavier.
89
00:03:53,050 --> 00:03:54,990
I...
90
00:03:58,460 --> 00:04:01,620
Dad, what should I...
91
00:04:01,990 --> 00:04:07,330
Well, I'm so glad to see that
you've grown up, Tetsu.
92
00:04:07,830 --> 00:04:09,660
So, Dad!
93
00:04:18,380 --> 00:04:19,640
Tetsu,
94
00:04:19,640 --> 00:04:23,280
you follow the path that you believe in.
95
00:04:23,280 --> 00:04:25,550
Don't get caught up in the trivial things.
96
00:04:25,550 --> 00:04:28,640
Just master the truth within yourself.
97
00:04:31,560 --> 00:04:34,580
Become a Peacemaker.
98
00:04:38,000 --> 00:04:39,590
Dad...
99
00:04:42,230 --> 00:04:43,760
Dad!
100
00:05:02,920 --> 00:05:04,120
Iron-boy.
101
00:05:06,790 --> 00:05:09,390
"Peace" is harmony.
102
00:05:09,390 --> 00:05:12,450
"Maker" is someone who creates.
103
00:05:14,130 --> 00:05:18,160
Someone who creates harmony...
104
00:05:49,700 --> 00:05:52,000
But man, you guys sure did good!
105
00:05:52,000 --> 00:05:53,910
You raided the place with just seven men
106
00:05:53,910 --> 00:05:56,000
and you bagged all those anti-Shogunate
bastards in one fell swoop!
107
00:05:56,540 --> 00:05:58,510
I wish I could've gone on a rampage too!
108
00:05:58,840 --> 00:06:00,480
You're making a racket.
109
00:06:00,480 --> 00:06:03,410
Soji's not fully recovered yet,
so keep it quiet.
110
00:06:04,620 --> 00:06:05,810
Oh...
111
00:06:07,290 --> 00:06:08,880
I'm perfectly fine.
112
00:06:09,120 --> 00:06:10,020
By the way,
113
00:06:10,020 --> 00:06:12,050
aren't you going to the Gion Festival today?
114
00:06:12,290 --> 00:06:13,630
What?
115
00:06:13,630 --> 00:06:15,860
The Gion Festival? They're doing it?
116
00:06:15,860 --> 00:06:17,260
That's what I heard.
117
00:06:17,260 --> 00:06:20,170
The citizens of Kyoto
are a pretty tough bunch.
118
00:06:20,170 --> 00:06:22,030
There's supposed to be
fireworks at night too.
119
00:06:22,270 --> 00:06:23,800
Fireworks, huh?
120
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Brings back memories.
121
00:06:25,800 --> 00:06:30,070
Remember how we often used to watch
from the roof of Shiei Hall?
122
00:06:30,240 --> 00:06:31,410
That's right!
123
00:06:31,410 --> 00:06:33,500
The fireworks in Edo
sure were grand, weren't they?!
124
00:06:33,880 --> 00:06:35,310
ALL RIGHT!
125
00:06:35,310 --> 00:06:38,980
Let's kick back on the rooftop
and have a drink, just like the old days!
126
00:06:38,980 --> 00:06:40,750
I'm going to say no to that.
127
00:06:41,620 --> 00:06:42,680
VICE COMMANDER!
128
00:06:43,090 --> 00:06:44,820
Oh, Mr. Hijikata.
129
00:06:44,920 --> 00:06:48,190
Huh? What? Why is that a no?!
130
00:06:45,490 --> 00:06:48,190
What?! Why?!
131
00:06:48,190 --> 00:06:50,060
He's saying we can't go up on the roof!
132
00:06:49,760 --> 00:06:51,550
But we did it all the time at Shiei Hall
133
00:06:51,550 --> 00:06:53,260
when there was a festival going on!
134
00:06:51,430 --> 00:06:54,230
Sano, for goodness sake, act your age!
135
00:06:56,840 --> 00:07:00,430
This is no time to be getting excited
over a festival in the first place!
136
00:07:02,210 --> 00:07:05,880
The anti-Shogunate faction
is going to be seething over this.
137
00:07:05,880 --> 00:07:09,110
There's no way Choshu and the others
are going to stay quiet about it.
138
00:07:09,110 --> 00:07:10,120
Worse comes to worst,
139
00:07:10,120 --> 00:07:12,850
they might spring a sneak attack
on us at Headquarters.
140
00:07:12,950 --> 00:07:15,050
Oh, I can't believe myself!
141
00:07:13,120 --> 00:07:15,250
Well, sure, but we wanna watch too!
142
00:07:15,050 --> 00:07:16,680
I forgot to ask where the fireworks were!
143
00:07:15,250 --> 00:07:16,120
Right, Heisuke?
144
00:07:16,790 --> 00:07:18,560
You bastards have some nerve.
145
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
What? Don't ask me! I don't know!
146
00:07:20,360 --> 00:07:22,660
It'll be fine, Mr. Hijikata.
147
00:07:22,960 --> 00:07:26,030
If it came down to it,
we could just fight like this.
148
00:07:26,030 --> 00:07:27,170
And if we can't get back to Headquarters,
149
00:07:27,170 --> 00:07:29,430
we can just kick everyone aside
from the outside.
150
00:07:30,030 --> 00:07:32,130
We managed to do all right at Ikedaya too.
151
00:07:32,640 --> 00:07:34,260
Besides, we're strong!
152
00:07:34,710 --> 00:07:36,700
I'm sure it'll work out somehow.
153
00:07:38,910 --> 00:07:41,250
Make sure you stay somewhere
where you can be contacted easily.
154
00:07:41,250 --> 00:07:42,580
WOOHOO!
155
00:07:42,750 --> 00:07:44,350
Mr. Hijikata, you're the man!
156
00:07:44,350 --> 00:07:45,480
You sure about this?
157
00:07:44,820 --> 00:07:47,120
Soji, we'll bring something back for you!
158
00:07:45,480 --> 00:07:48,850
It's not like Mr. Hijikata, like it's kind of creepy...
159
00:07:50,020 --> 00:07:52,220
Okay, everyone, we're off!
160
00:07:55,930 --> 00:07:57,600
I guess even the great Mr. Hijikata
161
00:07:57,600 --> 00:07:59,830
doesn't stand a chance against
all three of them together.
162
00:08:00,200 --> 00:08:03,960
I swear, those guys couldn't have been
louder in a sick man's room.
163
00:08:04,040 --> 00:08:06,800
I keep telling you that I am not sick!
164
00:08:06,800 --> 00:08:10,330
The blood splatter got into my throat
and I choked on it!
165
00:08:10,680 --> 00:08:12,700
Yeah, all right, all right.
166
00:08:17,420 --> 00:08:18,210
Vice Commander!
167
00:08:19,050 --> 00:08:20,040
Shall I make some tea?!
168
00:08:20,420 --> 00:08:21,210
I don't want any!
169
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
The tea you make tastes like crap.
170
00:08:24,560 --> 00:08:27,290
I won't drink it unless I'm extremely thirsty.
171
00:08:27,690 --> 00:08:30,890
And stop asking every other chance you get!
172
00:08:31,830 --> 00:08:33,820
You trying to make me all bloated?
173
00:08:38,000 --> 00:08:40,470
Well, we will be
excusing ourselves as well.
174
00:08:40,470 --> 00:08:41,270
All right.
175
00:08:41,770 --> 00:08:45,000
Please go have plenty of fun
at the festival.
176
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
You know...
177
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
You don't have to push your health
178
00:08:52,250 --> 00:08:55,220
and go out of your way to be
so amiable even around them.
179
00:08:55,820 --> 00:08:58,190
I'm really fine!
180
00:08:58,860 --> 00:09:01,190
I've stopped coughing already
181
00:09:01,190 --> 00:09:04,630
and even with my chest, it turned out
none of the bones were broken.
182
00:09:10,770 --> 00:09:12,270
Oh, well...
183
00:09:12,270 --> 00:09:15,600
I was just thinking that he's
turned into such an adorable page.
184
00:09:20,610 --> 00:09:22,940
He's just annoying.
185
00:09:23,550 --> 00:09:27,540
Susumu, why're you inviting Tatsu along?
186
00:09:28,150 --> 00:09:30,120
What does it matter?
187
00:09:30,120 --> 00:09:31,750
After all the worry you put him through,
188
00:09:32,490 --> 00:09:34,790
if you go gallivanting off
without letting him know again,
189
00:09:34,790 --> 00:09:35,850
your big brother'll die of worry.
190
00:09:36,530 --> 00:09:38,220
Tetsunosuke.
191
00:09:39,030 --> 00:09:42,490
Mr. Saito, please
don't scare me like that!
192
00:09:42,600 --> 00:09:44,090
Your shadow...
193
00:09:45,870 --> 00:09:48,000
It seems it has finally disappeared.
194
00:09:49,940 --> 00:09:52,000
Hey, there, Tetsunosuke.
195
00:09:52,510 --> 00:09:54,500
Do you have a minute?
196
00:09:59,050 --> 00:10:01,990
Mr. Yamanami, how are you feeling?
197
00:10:02,820 --> 00:10:06,120
I'm much better now, thanks for asking.
198
00:10:25,680 --> 00:10:31,140
I didn't participate in
yesterday's funeral service.
199
00:10:32,120 --> 00:10:34,550
He may be angry wondering
why a Vice Commander,
200
00:10:34,550 --> 00:10:37,220
who didn't even join in the raid,
201
00:10:37,220 --> 00:10:39,380
is coming to see him now.
202
00:10:44,200 --> 00:10:47,600
Sorry for dragging you out here with me
when I know you must be busy.
203
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
Now, shall we go?
204
00:10:49,500 --> 00:10:50,690
Yes, sir.
205
00:10:57,240 --> 00:10:58,300
Mr. Yamanami?
206
00:10:59,840 --> 00:11:03,340
I'm really glad that you didn't die.
207
00:11:03,820 --> 00:11:06,780
You don't have to worry about me.
208
00:11:06,780 --> 00:11:08,310
You go on ahead.
209
00:11:09,320 --> 00:11:11,310
Mr. Yamanami...
210
00:11:17,600 --> 00:11:18,860
Reporting in, sir.
211
00:11:18,860 --> 00:11:20,370
Of the survivors of Ikedaya,
212
00:11:20,370 --> 00:11:23,200
it appears several took refuge
in the Choshu Clan House.
213
00:11:23,200 --> 00:11:26,140
The flags and hanging screens
that we seized from Tanbaya
214
00:11:26,140 --> 00:11:29,160
have all been transported to
Aizu's main camp.
215
00:11:29,870 --> 00:11:31,940
All right, good work.
216
00:11:31,940 --> 00:11:33,980
Get some rest in preparation for tomorrow.
217
00:11:33,980 --> 00:11:35,840
Yes, sir.
218
00:11:36,450 --> 00:11:38,080
Say, Toshi,
219
00:11:38,080 --> 00:11:40,990
we've received a bounty of
600 ryo from Lord Matsudaira
220
00:11:40,990 --> 00:11:44,420
and 100 ryo in recognition of our work
from the Imperial Court.
221
00:11:44,420 --> 00:11:48,520
It means even the Lord has recognized
the Shinsengumi's good deeds.
222
00:11:49,260 --> 00:11:54,430
So, how about we have a
quiet little party of our own?
223
00:12:29,070 --> 00:12:31,240
Susumu! Tatsu!
224
00:12:31,240 --> 00:12:33,530
Come on, hurry up!
225
00:12:37,180 --> 00:12:38,340
Tatsu! Tatsu!
226
00:12:38,340 --> 00:12:40,170
Here! Over here!
227
00:12:40,650 --> 00:12:43,080
You were really good at it when
you did it that one time, remember?
228
00:12:43,480 --> 00:12:45,780
Let me see you do it again!
229
00:12:48,550 --> 00:12:51,850
No, I'll pass.
230
00:13:01,900 --> 00:13:04,870
You two, wait here for a bit.
231
00:13:05,670 --> 00:13:07,160
Here for a bit?
232
00:13:07,510 --> 00:13:09,340
Wait! Tetsu!
233
00:13:09,340 --> 00:13:10,270
Hey!
234
00:13:12,710 --> 00:13:14,540
Tetsu...
235
00:13:15,480 --> 00:13:16,910
I can't wait.
236
00:13:16,910 --> 00:13:17,820
I know.
237
00:13:17,820 --> 00:13:19,380
I heard they're doing fireworks.
238
00:13:19,380 --> 00:13:20,320
Yes, that's right...
239
00:13:30,430 --> 00:13:31,220
So?
240
00:13:32,000 --> 00:13:33,160
What's this about?
241
00:13:35,900 --> 00:13:38,070
About what I did
the day before yesterday...
242
00:13:38,070 --> 00:13:44,740
I am really very sorry.
243
00:13:45,480 --> 00:13:49,470
Hearing you address me so politely
at this late date only creeps me out.
244
00:13:51,250 --> 00:13:53,180
Poor kid.
245
00:13:54,820 --> 00:13:57,320
Everyone around him is praising him,
246
00:13:57,320 --> 00:13:58,890
saying he did an admirable job
overcoming it all,
247
00:13:58,890 --> 00:14:01,030
but because his big brother's
such a worrier,
248
00:14:01,030 --> 00:14:05,260
he's feeling like
he's done something wrong.
249
00:14:05,760 --> 00:14:08,430
When you're looking at me like that,
250
00:14:08,700 --> 00:14:11,190
just how am I supposed to respond?
251
00:14:12,900 --> 00:14:14,310
It's not like...
252
00:14:14,310 --> 00:14:18,210
It's not like I'm angry or anything.
253
00:14:18,310 --> 00:14:20,940
No one said anything about being angry.
254
00:14:23,450 --> 00:14:24,880
I'm really happy that he...
255
00:14:24,880 --> 00:14:28,440
that Tetsu was able to recover.
256
00:14:28,550 --> 00:14:29,350
Just that...
257
00:14:30,020 --> 00:14:33,690
You're greatly against him
taking up the sword, is that it?
258
00:14:33,690 --> 00:14:35,720
Don't worry.
259
00:14:35,790 --> 00:14:36,920
Or rather...
260
00:14:37,260 --> 00:14:39,630
Too bad for you.
261
00:14:39,630 --> 00:14:44,330
He's not as weak as you wish he'd be.
262
00:14:44,670 --> 00:14:46,200
Who would wish...
263
00:14:46,200 --> 00:14:47,900
Am I wrong?
264
00:14:49,470 --> 00:14:52,810
No, I don't expect you to understand.
265
00:14:53,210 --> 00:14:56,350
A lot has gone on between
my brother and I, after all.
266
00:14:56,350 --> 00:14:59,370
Don't even want to understand, honestly.
267
00:15:00,250 --> 00:15:01,280
But...
268
00:15:01,450 --> 00:15:03,420
While I can't understand you,
269
00:15:03,420 --> 00:15:04,910
I'll make peace with you.
270
00:15:06,090 --> 00:15:10,290
Even if it's a bit warped,
he's fortunate to be loved, after all.
271
00:15:13,970 --> 00:15:15,160
Huh? Well...
272
00:15:15,300 --> 00:15:17,390
But this is all so sudden...
273
00:15:17,470 --> 00:15:20,160
Oh-ho, still not satisfied?
274
00:15:21,240 --> 00:15:22,710
I don't mind.
275
00:15:22,710 --> 00:15:24,470
Protracted hostilities
are right up my alley.
276
00:15:24,810 --> 00:15:25,610
My stomach...
277
00:15:27,450 --> 00:15:28,240
What're you doing?
278
00:15:28,580 --> 00:15:29,510
Huh?
279
00:15:29,510 --> 00:15:31,310
What you should be sticking out
is your left cheek.
280
00:15:34,090 --> 00:15:36,140
Is that the so-called payback?
281
00:15:36,420 --> 00:15:40,290
Well, you ought to be a tad more
upstanding as the big brother.
282
00:15:40,860 --> 00:15:42,880
But, you had your guard up!
283
00:15:43,260 --> 00:15:46,390
Oh, then it's just a matter of
blocking my punch yourself.
284
00:15:47,970 --> 00:15:49,190
Wait! That's not...
285
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
Excuse me!
286
00:16:11,260 --> 00:16:12,810
Saya...
287
00:16:15,760 --> 00:16:18,920
Forgive me, Osaya, Ohana.
288
00:16:21,030 --> 00:16:24,070
For getting sick at a time like this.
289
00:16:24,070 --> 00:16:26,140
If it weren't for me,
290
00:16:26,140 --> 00:16:28,660
you could have gone to see
the festival floats with that puppy boy.
291
00:16:29,710 --> 00:16:33,910
You must have wanted to at least go out today
and walk with the one you love.
292
00:16:35,810 --> 00:16:37,950
Sister Akesato, you've got yourself
to worry about already.
293
00:16:37,950 --> 00:16:39,680
You don't have to be so concerned for us!
294
00:16:45,690 --> 00:16:46,590
I know!
295
00:16:46,590 --> 00:16:48,490
Would you like something to eat?
296
00:16:48,490 --> 00:16:50,460
Shall I go buy something from out there?
297
00:16:50,460 --> 00:16:52,900
I'll go take a quick look around.
298
00:16:53,300 --> 00:16:55,070
I'm very sorry,
299
00:16:55,070 --> 00:16:58,700
but Akesato has become ill
and she's been charged with her care.
300
00:16:58,800 --> 00:17:02,100
But it's only to go see the festival
floats together for a bit.
301
00:17:02,970 --> 00:17:04,200
Tetsunosuke...
302
00:17:05,080 --> 00:17:06,130
I cannot allow it.
303
00:17:06,810 --> 00:17:08,570
Man, talk about stingy.
304
00:17:09,980 --> 00:17:11,740
What should I do?
305
00:17:12,150 --> 00:17:13,280
I know!
306
00:17:14,750 --> 00:17:16,580
She could at least let me see her!
307
00:17:17,350 --> 00:17:18,340
So stingy!
308
00:17:20,260 --> 00:17:22,520
Hurry! This way!
309
00:17:29,500 --> 00:17:31,560
Oh, Tetsunosuke!
310
00:17:35,240 --> 00:17:37,230
Huh? What?
311
00:17:40,750 --> 00:17:41,540
Saya...
312
00:17:43,910 --> 00:17:45,820
So, well,
313
00:17:45,820 --> 00:17:48,320
sorry for dropping by so suddenly.
314
00:17:48,320 --> 00:17:51,150
I thought we could go see
the festival floats together,
315
00:17:51,720 --> 00:17:54,250
but the person here said no.
316
00:17:54,590 --> 00:17:58,550
I heard you can't go out because
you're caring for Miss Akesato?
317
00:17:59,400 --> 00:18:01,590
I'll buy you some kind of souvenir.
318
00:18:01,730 --> 00:18:05,000
Um, see? They're selling
weird masks like this one.
319
00:18:05,000 --> 00:18:07,600
I know! You like candied apples
too, don't you?
320
00:18:11,780 --> 00:18:14,040
Oh, this?
321
00:18:14,040 --> 00:18:16,210
It's not really that serious.
322
00:18:16,810 --> 00:18:18,910
It just got cut a little.
323
00:18:20,450 --> 00:18:23,910
The doctor said it'll
grow back together, so...
324
00:18:26,620 --> 00:18:28,520
It'll be okay.
325
00:18:39,200 --> 00:18:42,040
I'm happy for you, Saya.
326
00:18:47,680 --> 00:18:52,340
I can't ever see Suzu again.
327
00:18:57,120 --> 00:18:59,180
I'll promise you.
328
00:19:01,130 --> 00:19:03,150
I may draw a sword,
329
00:19:05,300 --> 00:19:07,930
but I'll never...
330
00:19:07,930 --> 00:19:10,130
ever...
331
00:19:12,540 --> 00:19:15,560
kill anyone.
332
00:19:26,150 --> 00:19:38,590
Cross my heart, hope to die,
stick a needle in my eye.
333
00:19:43,570 --> 00:19:45,470
Excellent fireworks!
334
00:19:45,470 --> 00:19:47,060
It's been a while, hasn't it?
335
00:19:47,710 --> 00:19:49,940
Not too shabby, I suppose.
336
00:19:50,610 --> 00:19:52,670
But are you sure you should be doing this?
337
00:19:53,380 --> 00:19:56,780
You told Mr. Harada and the others
that they couldn't.
338
00:19:56,780 --> 00:19:58,050
You idiot!
339
00:19:58,050 --> 00:20:00,780
We wouldn't have anywhere to sit otherwise.
340
00:20:00,950 --> 00:20:03,320
That's so like you, Toshi.
You haven't changed one bit.
341
00:20:04,190 --> 00:20:08,120
Shut up. Let me kick back
and relax once in a while.
342
00:20:09,460 --> 00:20:10,890
Tatsu!
343
00:20:11,160 --> 00:20:13,060
Sorry.
344
00:20:16,270 --> 00:20:18,500
Tetsu...
345
00:20:49,500 --> 00:20:51,660
Master...
346
00:20:59,610 --> 00:21:02,610
Susumu! Tatsu!
347
00:21:02,610 --> 00:21:05,880
You guys are slow!
The fireworks are going to start!
348
00:21:06,320 --> 00:21:07,650
What's the big deal?
349
00:21:07,650 --> 00:21:09,680
We'll be able to see the fireworks
no matter where we are.
350
00:21:09,920 --> 00:21:11,320
Shut up!
351
00:21:11,320 --> 00:21:13,760
I want to see it from
the rooftop of Headquarters!
352
00:21:14,430 --> 00:21:17,920
Wanting to get up on high places
just proves you're a brat.
353
00:21:33,880 --> 00:21:34,840
Oh?
354
00:21:35,680 --> 00:21:38,910
Haven't you grown a bit taller?
355
00:21:39,080 --> 00:21:40,110
What?
356
00:21:50,180 --> 00:21:54,450
Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo
357
00:21:54,450 --> 00:21:57,390
Hey, Jimmy, kibun wa doudai?
358
00:21:57,960 --> 00:22:02,330
Suteeji orireba sasuga no jentoruman
359
00:22:02,330 --> 00:22:05,320
Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!
360
00:22:06,000 --> 00:22:10,140
Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni
361
00:22:10,140 --> 00:22:13,440
Kotsu-kotsu tsumiagemashou
362
00:22:13,840 --> 00:22:17,840
Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni
363
00:22:17,840 --> 00:22:21,250
Kyou mo, Jimmy, ikimashou
364
00:22:23,450 --> 00:22:27,220
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
365
00:22:27,220 --> 00:22:30,950
You got to fight for your dream, it's all too much
366
00:22:31,360 --> 00:22:35,060
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
367
00:22:35,060 --> 00:22:39,160
You got to fight for your dream, it's all too much
368
00:22:54,950 --> 00:22:58,650
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
369
00:22:58,650 --> 00:23:02,520
You got to fight for your dream, it's all too much
370
00:23:02,860 --> 00:23:06,560
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
371
00:23:06,560 --> 00:23:10,450
You got to fight for your dream, it's all too much
372
00:21:50,180 --> 00:21:54,450
Gripping the microphone tight,
the hit parade's on parade
373
00:21:54,450 --> 00:21:57,390
Hey, Jimmy, how you feeling?
374
00:21:57,960 --> 00:22:02,330
Quite the gentleman when he's off stage
375
00:22:02,330 --> 00:22:05,320
Hey, Jimmy, a generous spirit too!
376
00:22:06,000 --> 00:22:10,140
Being such an honest guy, even his life's plain
377
00:22:10,140 --> 00:22:13,440
Keep building it up patiently
378
00:22:13,840 --> 00:22:17,840
May your dreams come true honestly
379
00:22:17,840 --> 00:22:21,250
Let's go for it again today, Jimmy
380
00:22:23,450 --> 00:22:27,220
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
381
00:22:27,220 --> 00:22:30,950
You got to fight for your dream, it's all too much
382
00:22:31,360 --> 00:22:35,060
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
383
00:22:35,060 --> 00:22:39,160
You got to fight for your dream, it's all too much
384
00:22:54,950 --> 00:22:58,650
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
385
00:22:58,650 --> 00:23:02,520
You got to fight for your dream, it's all too much
386
00:23:02,860 --> 00:23:06,560
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
387
00:23:06,560 --> 00:23:10,450
You got to fight for your dream, it's all too much
388
00:23:07,870 --> 00:23:11,800
Tamaya! Kagiya!
389
00:23:13,900 --> 00:23:15,040
This is awesome!
390
00:23:15,040 --> 00:23:19,040
Hey, someone bring up a whole barrel of sake!
391
00:23:19,040 --> 00:23:20,530
Really! You two are drinking too much!
392
00:23:20,610 --> 00:23:22,370
Oh, come on!
393
00:23:21,110 --> 00:23:22,370
Oh, I'll bring tea if you want!
27998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof