Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,650 --> 00:00:12,260
Yeah, come on!
2
00:00:12,820 --> 00:00:14,310
You gonna feel so
3
00:00:15,130 --> 00:00:16,690
Yeah, come on!
4
00:00:18,430 --> 00:00:20,530
Kono shima no kitai no shinsei
5
00:00:20,530 --> 00:00:22,770
Daremo ga koe soroete just say
6
00:00:22,770 --> 00:00:24,900
Saa tachiagarunda kizento
7
00:00:24,900 --> 00:00:27,170
Maiku nigiri-dashitara shizento
8
00:00:27,170 --> 00:00:29,010
Hade ni kamasu ze check shina
9
00:00:29,010 --> 00:00:31,280
Konya no tame no tobikiri no dinner
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,380
Gengo hada no iro mo tobikoe
11
00:00:33,380 --> 00:00:36,210
Bankoku kyoutsuu no vibration
12
00:00:36,980 --> 00:00:38,450
Yeah, come on!
13
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
You gonna feel so
14
00:00:41,290 --> 00:00:42,980
Yeah, come on!
15
00:00:44,320 --> 00:00:50,100
Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni
16
00:00:50,100 --> 00:00:52,960
Purasu ni shite yukou
17
00:00:52,960 --> 00:00:59,100
Ugokidasanakya nanimo hajimaranai
18
00:01:01,610 --> 00:01:03,840
Never gonna stop, never gonna stop
19
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
Ai suru kimochi wa happiness
20
00:01:06,080 --> 00:01:08,250
You were not in pain, you were not in pain
21
00:01:08,250 --> 00:01:10,420
Ai suru ga yue ni sadness
22
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
Never gonna stop, never gonna stop
23
00:01:12,620 --> 00:01:14,750
Ai suru kimochi wa happiness
24
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
You were not in pain, you were not in pain
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,050
Ai suru ga yue ni sadness
26
00:01:20,630 --> 00:01:22,660
Yeah, come on!
27
00:01:22,660 --> 00:01:23,990
You gonna feel so
28
00:01:24,960 --> 00:01:26,590
Yeah, come on!
29
00:00:10,650 --> 00:00:12,260
Yeah, come on!
30
00:00:12,820 --> 00:00:14,310
You gonna feel so
31
00:00:15,130 --> 00:00:16,690
Yeah, come on!
32
00:00:18,430 --> 00:00:20,530
The rising new star of this island
33
00:00:20,530 --> 00:00:22,770
Everyone's chiming in to just say
34
00:00:22,770 --> 00:00:24,900
Now, get on your feet, dauntlessly
35
00:00:24,900 --> 00:00:27,170
Once you grab the microphone, naturally
36
00:00:27,170 --> 00:00:29,010
We're going to go wild, so check it out
37
00:00:29,010 --> 00:00:31,280
For tonight, the very best dinner
38
00:00:31,280 --> 00:00:33,380
Words going beyond even the color of skin
39
00:00:33,380 --> 00:00:36,210
This universal vibration
40
00:00:36,980 --> 00:00:38,450
Yeah, come on!
41
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
You gonna feel so
42
00:00:41,290 --> 00:00:42,980
Yeah, come on!
43
00:00:44,320 --> 00:00:50,100
Before the time comes when
there's no turning back
44
00:00:50,100 --> 00:00:52,960
Let's turn things in a positive direction
45
00:00:52,960 --> 00:00:59,100
If you don't take action, you won't get anywhere
46
00:01:01,610 --> 00:01:03,840
Never gonna stop, never gonna stop
47
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
The feeling of love is happiness
48
00:01:06,080 --> 00:01:08,250
You were not in pain, you were not in pain
49
00:01:08,250 --> 00:01:10,420
Because we fall in love, there's sadness
50
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
Never gonna stop, never gonna stop
51
00:01:12,620 --> 00:01:14,750
The feeling of love is happiness
52
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
You were not in pain, you were not in pain
53
00:01:16,960 --> 00:01:20,050
Because we fall in love, there's sadness
54
00:01:20,630 --> 00:01:22,660
Yeah, come on!
55
00:01:22,660 --> 00:01:23,990
You gonna feel so
56
00:01:24,960 --> 00:01:26,590
Yeah, come on!
57
00:01:49,820 --> 00:01:53,620
"The sound of the bell of Gion Shoja", is it?
58
00:01:54,060 --> 00:01:59,930
"The principle that those who flourish must fall"
is truly apt.
59
00:02:20,190 --> 00:02:22,020
What the hell's this?!
60
00:02:22,650 --> 00:02:26,110
Hey, hey, hey, are you serious?
61
00:02:27,030 --> 00:02:28,460
It's not like I have a choice.
62
00:02:28,660 --> 00:02:30,890
I didn't think it was going to rain.
63
00:02:32,460 --> 00:02:35,770
Even if you hang them up
in a stuffy room like this,
64
00:02:35,770 --> 00:02:37,830
they're not going to dry out completely.
65
00:02:38,070 --> 00:02:42,100
And then, you know,
they get this sour smell to them.
66
00:02:42,470 --> 00:02:44,640
It's bad enough already
that Ayu's not around
67
00:02:44,640 --> 00:02:47,040
and all we get is food that tastes like crap.
68
00:02:47,510 --> 00:02:50,240
So, don't get some weird smell
going here too.
69
00:02:50,620 --> 00:02:53,240
Food that tastes like crap?
70
00:02:53,590 --> 00:02:58,350
Sano, might you be referring to the
meals that I've been cooking?
71
00:02:58,660 --> 00:03:01,220
Oh. No. Well...
72
00:03:01,490 --> 00:03:03,560
Did I say that?
73
00:03:03,560 --> 00:03:04,990
You JUST said it!
74
00:03:04,990 --> 00:03:06,060
Huh? What are you talking about?
75
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
What are you, a chicken?!
76
00:03:06,800 --> 00:03:11,290
I wonder what's really going on with Ayu?
77
00:03:07,350 --> 00:03:08,350
Cock-a-doodle-doo!
78
00:03:31,320 --> 00:03:32,450
Don't come in.
79
00:03:32,790 --> 00:03:34,590
You're an eyesore.
80
00:03:39,830 --> 00:03:41,570
Ayu...
81
00:03:41,570 --> 00:03:45,970
She hasn't come back here
at all this past week.
82
00:03:47,210 --> 00:03:51,080
I wanted to ask you about
the work she's doing right now...
83
00:03:51,080 --> 00:03:52,040
Dunno.
84
00:03:52,680 --> 00:03:54,610
Don't lie to me!
85
00:03:55,080 --> 00:03:57,670
Or do you really not even
know something like that?!
86
00:03:59,580 --> 00:04:02,820
Then, let me ask you this.
87
00:04:02,820 --> 00:04:04,350
Why're you asking me?
88
00:04:05,020 --> 00:04:07,930
Even if I asked Mr. Kondo or Mr. Hijikata,
89
00:04:07,930 --> 00:04:10,390
if they say they can't tell me,
that'd be the end of it.
90
00:04:10,900 --> 00:04:12,230
But with you,
91
00:04:12,900 --> 00:04:14,630
if I have to,
92
00:04:14,630 --> 00:04:16,460
I can beat the answer out of you
without holding back!
93
00:04:16,970 --> 00:04:20,600
Well, those're some mighty bold words.
94
00:04:23,580 --> 00:04:24,880
And?
95
00:04:24,880 --> 00:04:26,210
What're you gonna do once you know?
96
00:04:27,050 --> 00:04:31,570
You gonna pull the same kind of stunt
you pulled in front of Masuya before? Hm?
97
00:04:35,920 --> 00:04:41,450
Ayu might not be planning
to come back anymore.
98
00:04:41,790 --> 00:04:45,900
I don't know, but she was
saying some weird things...
99
00:04:45,900 --> 00:04:47,960
To me, while she was crying...
100
00:04:49,100 --> 00:04:50,040
So...
101
00:04:50,040 --> 00:04:51,830
So what?
102
00:04:53,310 --> 00:04:55,830
I'm asking you, so what?
103
00:04:56,040 --> 00:04:57,980
What do you wanna do about it?
104
00:05:00,580 --> 00:05:03,650
If that woman's doing some
sort of dangerous work,
105
00:05:03,650 --> 00:05:05,550
you planning to stop her?
106
00:05:05,980 --> 00:05:08,080
You're just a bratty sham of a page.
107
00:05:08,790 --> 00:05:11,480
Even if she might end up dying,
108
00:05:11,820 --> 00:05:12,950
Hey...
109
00:05:13,790 --> 00:05:16,330
if that's part of her job,
110
00:05:16,330 --> 00:05:18,300
you've got no right to stop her.
111
00:05:20,070 --> 00:05:21,190
Bastard!
112
00:05:21,600 --> 00:05:23,260
And you call yourself human?!
113
00:05:42,190 --> 00:05:44,880
I'll take that as a compliment.
114
00:05:46,460 --> 00:05:52,190
I don't have useless emotions
like that, after all.
115
00:05:58,970 --> 00:06:01,100
Oh, man.
116
00:06:01,570 --> 00:06:04,410
It's so annoying that it's raining.
117
00:06:04,410 --> 00:06:08,310
Really, you can't even go out
and have fun in this.
118
00:06:08,310 --> 00:06:09,780
That wouldn't change, even if it was sunny.
119
00:06:10,920 --> 00:06:16,180
Masuya's given us strict instructions
not to wander around outside.
120
00:06:16,390 --> 00:06:17,450
Oh, my.
121
00:06:18,320 --> 00:06:20,760
So, I've been cooped up for seven days now,
122
00:06:20,760 --> 00:06:23,890
in this musty house that feels like
it's been abandoned.
123
00:06:24,560 --> 00:06:26,190
Oh, my.
124
00:06:26,600 --> 00:06:29,930
I'd just assumed that
Masuya's business was booming
125
00:06:29,930 --> 00:06:33,730
and that's why he
rented out this place to expand.
126
00:06:36,370 --> 00:06:39,110
There got to be too many people,
127
00:06:39,110 --> 00:06:41,110
so he basically had to scramble
128
00:06:41,110 --> 00:06:44,450
to rent this place
to have somewhere to cram us.
129
00:06:44,550 --> 00:06:48,140
But still, it sure just keeps pouring.
130
00:06:48,220 --> 00:06:51,380
This humid air just gets on my nerves.
131
00:06:51,760 --> 00:06:53,490
Is that right?
132
00:06:54,530 --> 00:06:56,660
For my part,
133
00:06:56,660 --> 00:07:01,000
I like this damp kind of atmosphere.
134
00:07:01,530 --> 00:07:04,300
Since it's humid anyway,
135
00:07:04,300 --> 00:07:05,700
wouldn't the two of us getting together
136
00:07:05,770 --> 00:07:07,940
and getting all drenched
137
00:07:07,940 --> 00:07:11,900
be something enjoyable for us to do?
138
00:07:12,680 --> 00:07:14,340
No doubt about it.
139
00:07:15,010 --> 00:07:16,950
No doubt about it.
140
00:07:33,360 --> 00:07:34,660
Die!
141
00:07:41,770 --> 00:07:44,440
You damn Mibu ronin!
142
00:07:51,280 --> 00:07:52,440
Mr. Hijikata.
143
00:07:53,920 --> 00:07:56,220
Are you all right, Soji?
144
00:07:56,620 --> 00:07:58,450
What about you?
145
00:08:05,030 --> 00:08:06,760
You'll get wet.
146
00:08:09,070 --> 00:08:11,870
I'm already soaked to the bone.
147
00:08:13,340 --> 00:08:14,810
I don't like this.
148
00:08:14,810 --> 00:08:15,600
What?
149
00:08:16,470 --> 00:08:19,280
They've been holding
their breaths all this time.
150
00:08:19,280 --> 00:08:22,210
Now, it may be raining, but they're
out walking in broad daylight.
151
00:08:22,210 --> 00:08:23,480
And of all things,
152
00:08:23,480 --> 00:08:25,980
even knowing that we are Shinsengumi,
153
00:08:25,980 --> 00:08:27,610
they drew their swords against us.
154
00:08:28,020 --> 00:08:31,480
We should have kept them alive
and interrogated them.
155
00:08:32,160 --> 00:08:33,120
It can't be helped.
156
00:08:33,990 --> 00:08:36,490
They aren't the country samurai
we've dealt with in the past.
157
00:08:36,490 --> 00:08:40,430
If we'd hesitated,
they may have gotten us instead.
158
00:08:42,030 --> 00:08:46,570
Did they bare their fangs against us
precisely for that reason?
159
00:08:46,570 --> 00:08:47,700
Or...
160
00:08:47,910 --> 00:08:48,700
Or?
161
00:08:50,010 --> 00:08:54,170
Are they simply impatient
for the sight of blood?
162
00:08:57,820 --> 00:09:01,720
I just hope there are
no incidents that develop...
163
00:09:22,870 --> 00:09:24,430
Suzu.
164
00:09:25,240 --> 00:09:26,040
Master?
165
00:09:26,610 --> 00:09:28,140
You can stay where you are.
166
00:09:28,650 --> 00:09:30,050
I will be going out for a bit.
167
00:09:30,320 --> 00:09:32,750
Then I shall accompany you.
168
00:09:32,750 --> 00:09:34,220
You stay.
169
00:09:35,390 --> 00:09:37,820
I am your page, Master!
170
00:09:37,990 --> 00:09:41,060
If you are going out,
I will go anywhere with you!
171
00:09:41,060 --> 00:09:44,590
It seems the samurai are
growing a little impatient.
172
00:09:45,330 --> 00:09:48,560
There may be some who will
act inappropriately.
173
00:09:48,800 --> 00:09:50,060
Act inappropriately?
174
00:09:50,470 --> 00:09:54,930
That goes for Masuya...
no, Furutaka as well.
175
00:09:55,470 --> 00:09:57,440
You watch them.
176
00:09:57,940 --> 00:09:59,510
And you, Master?
177
00:09:59,510 --> 00:10:03,310
I will go see Miyabe and Matsuda
with no one else to disturb us.
178
00:10:03,720 --> 00:10:06,180
Before the festival, as it were.
179
00:10:06,420 --> 00:10:07,610
Master Miyabe as well?!
180
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
He is already hiding in Kyoto.
181
00:10:11,160 --> 00:10:13,090
Then, it's happening at long last!
182
00:10:13,690 --> 00:10:15,660
The time is near.
183
00:10:15,790 --> 00:10:16,790
However...
184
00:10:16,790 --> 00:10:21,160
it would be bad if the Mibu ronin were to
catch the drift of our activities before then.
185
00:10:21,630 --> 00:10:22,500
You understand?
186
00:10:23,030 --> 00:10:24,130
Yes, sir!
187
00:10:24,200 --> 00:10:26,070
And Suzu...
188
00:10:27,040 --> 00:10:30,480
Before the festival happens,
189
00:10:30,480 --> 00:10:34,570
you must sever your connection
with the tainted one.
190
00:10:36,410 --> 00:10:38,810
The final banquet will begin soon.
191
00:10:39,220 --> 00:10:41,250
The guests of honor are assembled.
192
00:10:41,250 --> 00:10:44,090
We cannot postpone it at this late hour.
193
00:10:46,960 --> 00:10:53,260
So, looking out at the world from a window
with a narrow view will tell me nothing, was it?
194
00:10:53,260 --> 00:10:54,630
Sir?
195
00:10:55,870 --> 00:10:57,270
Do not mind me.
196
00:10:57,270 --> 00:11:01,930
It was just some nonsense
spoken by a man who dresses like a fool.
197
00:11:21,390 --> 00:11:23,950
It's really coming down persistently, isn't it?
198
00:11:24,200 --> 00:11:25,530
Yes, it is.
199
00:11:26,730 --> 00:11:30,390
It's still early for the rainy season, though.
200
00:11:34,210 --> 00:11:37,500
But whatever happened?
201
00:11:38,740 --> 00:11:43,340
The puppy boy isn't his
usual energetic self today.
202
00:11:43,780 --> 00:11:45,440
I know...
203
00:11:45,820 --> 00:11:50,380
I thought it might cheer him up
some to come here,
204
00:11:50,460 --> 00:11:53,320
so I dragged him along against his will, but...
205
00:11:53,490 --> 00:11:54,290
My...
206
00:11:54,660 --> 00:11:57,290
It seems there's something
that's been bothering him.
207
00:11:58,230 --> 00:11:59,290
What's that?
208
00:12:02,770 --> 00:12:04,970
Don't you think walking in the rain
together under one umbrella
209
00:12:04,970 --> 00:12:08,500
would be a fanciful thing
to do from time to time?
210
00:12:11,280 --> 00:12:14,010
Let's give those two young people
some time alone together.
211
00:12:16,280 --> 00:12:18,010
That sounds like a fine idea.
212
00:12:22,290 --> 00:12:25,760
This sort of thing
has its own charm, doesn't it?
213
00:12:25,760 --> 00:12:26,820
Yeah.
214
00:12:27,390 --> 00:12:30,290
So, just what happened?
215
00:12:31,730 --> 00:12:32,700
Well...
216
00:12:33,660 --> 00:12:37,870
A woman, who takes care of
our meals at headquarters,
217
00:12:37,870 --> 00:12:41,700
hasn't been seen these last couple days.
218
00:12:42,210 --> 00:12:43,040
My...
219
00:12:43,540 --> 00:12:45,780
Tetsu isn't the only one.
220
00:12:45,780 --> 00:12:51,040
Though they may not say so,
it seems everyone is worried.
221
00:12:51,380 --> 00:12:53,210
I had no idea...
222
00:12:56,150 --> 00:12:56,950
But...
223
00:12:58,060 --> 00:13:01,080
How enviable.
224
00:13:01,460 --> 00:13:04,530
Having everyone worried for her...
225
00:13:04,530 --> 00:13:08,800
She must really be loved.
226
00:13:09,170 --> 00:13:10,100
Yeah.
227
00:13:10,600 --> 00:13:12,760
Not like me.
228
00:13:20,110 --> 00:13:22,550
How forlorn it is...
229
00:13:23,050 --> 00:13:25,950
to be all alone.
230
00:13:28,650 --> 00:13:29,650
Are you serious?
231
00:13:29,650 --> 00:13:31,380
Sorry, but we've already decided.
232
00:13:32,260 --> 00:13:34,390
We aren't like you.
233
00:13:34,390 --> 00:13:37,590
Loyalist, exclusionist,
it doesn't matter to us.
234
00:13:38,000 --> 00:13:40,020
Have you forgotten the past?
235
00:13:41,800 --> 00:13:43,030
What's so funny?!
236
00:13:43,200 --> 00:13:45,030
That's no concern of ours!
237
00:13:46,440 --> 00:13:49,170
We are alive, here and now.
238
00:13:49,170 --> 00:13:51,040
That's our reason.
239
00:13:51,610 --> 00:13:53,740
Kiemon Masuya...
240
00:13:53,740 --> 00:13:57,150
No, Shuntaro Furutaka is growing impatient.
241
00:13:57,220 --> 00:14:00,780
His dealings with Toshimaro Yoshida
will likely unravel in time as well.
242
00:14:03,120 --> 00:14:05,760
Our work is done here.
243
00:14:05,760 --> 00:14:08,630
So, what are you going to do?
244
00:14:08,630 --> 00:14:11,500
Oh, I wonder what we should do?
245
00:14:11,500 --> 00:14:14,400
We could just become Shogunate hounds.
That's one option.
246
00:14:15,630 --> 00:14:18,470
Basically, clinging to the ghosts of the past
247
00:14:18,470 --> 00:14:21,230
won't win your meals for tomorrow.
248
00:14:21,770 --> 00:14:23,430
It's nothing personal.
249
00:14:40,420 --> 00:14:43,220
I'm all alone.
250
00:14:43,460 --> 00:14:46,260
That's not true, Akesato.
251
00:14:47,060 --> 00:14:49,430
You have me, remember?
252
00:14:49,430 --> 00:14:52,970
Thank you, Mister Yamanami.
253
00:14:52,970 --> 00:14:54,030
But...
254
00:14:54,310 --> 00:14:55,100
But?
255
00:14:55,770 --> 00:15:01,580
You have lots of comrades
among the Shinsengumi as well,
256
00:15:01,580 --> 00:15:05,210
but I only have you.
257
00:15:05,650 --> 00:15:07,620
Not really.
258
00:15:10,690 --> 00:15:13,420
There are times when
I'm among my comrades
259
00:15:13,420 --> 00:15:17,450
that I realize all the more poignantly
how alone I am.
260
00:15:18,700 --> 00:15:21,860
Even more so than when I'm by myself.
261
00:15:22,730 --> 00:15:28,400
Then, you and I are both the same.
262
00:15:30,910 --> 00:15:35,610
We're both the same kind of lonely people.
263
00:15:39,020 --> 00:15:41,510
Isn't that right, Mister Yamanami?
264
00:15:46,920 --> 00:15:49,690
Yes, you're right.
265
00:16:04,740 --> 00:16:06,510
Am I okay?
266
00:16:08,850 --> 00:16:10,910
You're trying to cheer me up, right?
267
00:16:12,320 --> 00:16:14,410
Thanks, really.
268
00:16:15,020 --> 00:16:20,960
I wasn't planning on griping
like this in front of you.
269
00:16:23,260 --> 00:16:25,060
Say, Saya...
270
00:16:26,330 --> 00:16:28,390
But I...
271
00:16:31,700 --> 00:16:35,570
Even then, I'm still afraid.
272
00:16:36,910 --> 00:16:40,840
I don't want to say goodbye
to people I've gotten to be friends with.
273
00:16:46,950 --> 00:16:48,750
Hey.
274
00:16:48,820 --> 00:16:51,220
Saya, what are you doing?
275
00:16:54,690 --> 00:16:55,660
Saya...
276
00:17:02,030 --> 00:17:03,560
Sorry.
277
00:17:03,670 --> 00:17:11,540
I just remembered a time long ago
when I laid my head in my mom's lap.
278
00:17:12,410 --> 00:17:13,740
Say...
279
00:17:15,450 --> 00:17:19,750
Do you mind if I stay like this
for a while longer?
280
00:17:25,820 --> 00:17:28,950
It's night and it still hasn't let up, has it?
281
00:17:29,090 --> 00:17:30,530
Yeah.
282
00:17:30,530 --> 00:17:34,430
Though I'm kind of in the mood to go out
to Shimabara or something for once.
283
00:17:35,530 --> 00:17:38,940
Shut away in this murky place,
284
00:17:38,940 --> 00:17:41,100
what a sorry fate for such a fine man.
285
00:17:42,970 --> 00:17:44,540
You said it.
286
00:17:44,540 --> 00:17:48,030
Well, there're plenty of guys like that here.
287
00:17:49,110 --> 00:17:51,480
But I sure had fun here.
288
00:17:54,920 --> 00:17:58,950
When you need your hair done again,
would you call on me?
289
00:17:59,860 --> 00:18:01,150
Sorry.
290
00:18:02,990 --> 00:18:07,330
We've been told not to get
too involved with women.
291
00:18:07,330 --> 00:18:10,390
Because women are scary.
292
00:18:11,140 --> 00:18:12,120
Oh, my.
293
00:18:12,840 --> 00:18:14,430
Come to think of it, lately...
294
00:18:15,610 --> 00:18:21,140
The Masuya owner's been saying
he's getting real annoyed...
295
00:18:23,410 --> 00:18:26,140
with a woman who has
a mole under her eye
296
00:18:27,590 --> 00:18:30,250
and comes to do our hair
to get information.
297
00:18:45,970 --> 00:18:50,630
Please don't think ill of us,
Miss Yumi the hairdresser.
298
00:18:51,280 --> 00:19:00,620
Or should I call you by your real name,
Ayumu Yamazaki?
299
00:19:27,040 --> 00:19:28,740
I see.
300
00:19:28,850 --> 00:19:31,140
You are quite skilled.
301
00:19:31,280 --> 00:19:35,010
It seems we must treat you accordingly.
302
00:19:41,990 --> 00:19:43,290
What shall we do?
303
00:19:43,290 --> 00:19:45,100
First, get Master Yoshida and...
304
00:19:45,100 --> 00:19:46,820
The Master is not here.
305
00:19:47,360 --> 00:19:49,060
No, no.
306
00:19:49,730 --> 00:19:54,830
We need not disturb the Master
over such a trivial matter.
307
00:19:55,240 --> 00:19:56,330
Then...
308
00:19:57,270 --> 00:20:00,770
You men may do with her as you wish.
309
00:20:02,310 --> 00:20:03,110
However...
310
00:20:05,280 --> 00:20:08,340
Be careful when you discard her.
311
00:20:20,800 --> 00:20:22,660
Susumu...
312
00:20:34,810 --> 00:20:38,180
Sheesh, rain again today?
313
00:20:39,650 --> 00:20:44,180
Ayu didn't come back yesterday, either.
314
00:20:45,960 --> 00:20:48,330
Even if it's just a little,
315
00:20:48,330 --> 00:20:51,760
be friends with him for me someday.
316
00:20:51,760 --> 00:20:57,030
Because I'm sure you're the only one
he can have fights with too.
317
00:20:59,200 --> 00:21:02,170
It's impossible, Ayu.
318
00:21:03,710 --> 00:21:07,400
I can only...
319
00:21:07,780 --> 00:21:10,800
make him mad.
320
00:21:13,420 --> 00:21:14,790
The Commander!
321
00:21:14,790 --> 00:21:16,840
Please let me see the Commander!
322
00:21:17,590 --> 00:21:19,020
What is this about?
323
00:21:19,290 --> 00:21:21,260
Well, the thing is,
324
00:21:21,260 --> 00:21:24,600
several ronin are all
ganging up against one woman.
325
00:21:24,600 --> 00:21:25,730
A woman?
326
00:21:25,730 --> 00:21:27,400
Yes, sir.
327
00:21:27,400 --> 00:21:32,300
It seems she's a hairdresser
who's been serving Masuya regularly.
328
00:21:49,410 --> 00:21:53,680
Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo
329
00:21:53,680 --> 00:21:56,620
Hey, Jimmy, kibun wa doudai?
330
00:21:57,190 --> 00:22:01,560
Suteeji orireba sasuga no jentoruman
331
00:22:01,560 --> 00:22:04,550
Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!
332
00:22:05,230 --> 00:22:09,370
Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni
333
00:22:09,370 --> 00:22:12,670
Kotsu-kotsu tsumiagemashou
334
00:22:13,070 --> 00:22:17,070
Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni
335
00:22:17,070 --> 00:22:20,480
Kyou mo, Jimmy, ikimashou
336
00:22:22,680 --> 00:22:26,450
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
337
00:22:26,450 --> 00:22:30,180
You got to fight for your dream, it's all too much
338
00:22:30,590 --> 00:22:34,290
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
339
00:22:34,290 --> 00:22:38,390
You got to fight for your dream, it's all too much
340
00:22:54,180 --> 00:22:57,880
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
341
00:22:57,880 --> 00:23:01,750
You got to fight for your dream, it's all too much
342
00:23:02,090 --> 00:23:05,790
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
343
00:23:05,790 --> 00:23:09,820
You got to fight for your dream, it's all too much
344
00:21:49,410 --> 00:21:53,680
Gripping the microphone tight,
the hit parade's on parade
345
00:21:53,680 --> 00:21:56,620
Hey, Jimmy, how you feeling?
346
00:21:57,190 --> 00:22:01,560
Quite the gentleman when he's off stage
347
00:22:01,560 --> 00:22:04,550
Hey, Jimmy, a generous spirit too!
348
00:22:05,230 --> 00:22:09,370
Being such an honest guy, even his life's plain
349
00:22:09,370 --> 00:22:12,670
Keep building it up patiently
350
00:22:13,070 --> 00:22:17,070
May your dreams come true honestly
351
00:22:17,070 --> 00:22:20,480
Let's go for it again today, Jimmy
352
00:22:22,680 --> 00:22:26,450
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
353
00:22:26,450 --> 00:22:30,180
You got to fight for your dream, it's all too much
354
00:22:30,590 --> 00:22:34,290
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
355
00:22:34,290 --> 00:22:38,390
You got to fight for your dream, it's all too much
356
00:22:54,180 --> 00:22:57,880
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
357
00:22:57,880 --> 00:23:01,750
You got to fight for your dream, it's all too much
358
00:23:02,090 --> 00:23:05,790
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
359
00:23:05,790 --> 00:23:09,820
You got to fight for your dream, it's all too much
360
00:23:12,770 --> 00:23:13,440
When you grew taller than your older sister,
361
00:23:13,440 --> 00:23:16,670
When you grew taller than your older sister,
362
00:23:16,870 --> 00:23:18,140
I remember that day well.
363
00:23:19,280 --> 00:23:23,080
Next time, Peacemaker Kurogane,
Chapter 19, "Sky"
364
00:23:23,080 --> 00:23:24,010
Next time, Peacemaker Kurogane,
Chapter 19, "Sky"
365
00:23:25,120 --> 00:23:26,280
Susumu...
26139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof